amAuthUI_fr.properties revision 42622a7a90a6b3518b70cd18f9dbedb39c24091b
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco Jooste# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco Jooste# Copyright (c) 2007 Sun Microsystems Inc. All Rights Reserved
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco Jooste# The contents of this file are subject to the terms
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco Jooste# of the Common Development and Distribution License
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco Jooste# (the License). You may not use this file except in
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco Jooste# compliance with the License.
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco Jooste# You can obtain a copy of the License at
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco Jooste# https://opensso.dev.java.net/public/CDDLv1.0.html or
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco Jooste# See the License for the specific language governing
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco Jooste# permission and limitations under the License.
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco Jooste# When distributing Covered Code, include this CDDL
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco Jooste# Header Notice in each file and include the License file
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco Jooste# If applicable, add the following below the CDDL Header,
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco Jooste# with the fields enclosed by brackets [] replaced by
f1f35895dc6dc528d590c6077b0bbae248bc0fd8Jaco Jooste# your own identifying information:
f1f35895dc6dc528d590c6077b0bbae248bc0fd8Jaco Jooste# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
f1f35895dc6dc528d590c6077b0bbae248bc0fd8Jaco Jooste# $Id: amAuthUI_fr.properties,v 1.12 2009/12/26 03:53:26 cbasha Exp $
f1f35895dc6dc528d590c6077b0bbae248bc0fd8Jaco Jooste# Portions Copyrighted 2013 ForgeRock AS
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco Joosteauthentication.failed=L\u2019authentification a \u00E9chou\u00E9. \n
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco Joosteauthentication.successful=Succ\u00E8s de l\u2019authentification. \n\n
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco Joosteauthentication.already.login=Vous \u00EAtes d\u00E9j\u00E0 connect\u00E9. \n\n
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco Joosteunknown.status=Statut inconnu\u00A0: R\u00E9essayez.
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco JoosteSubmit=Envoyer
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco JoosteLogIn=Connexion
c423fd5d4f121413c5e72c134412b6ce5daa0dd9Jaco JoosteNewUser=Nouvel utilisateur
7cbae22b7560eefcf086863923459880aa87f014Jaco JoosteReset=Effacer le formulaire
c423fd5d4f121413c5e72c134412b6ce5daa0dd9Jaco JoosteCancel=Annuler
c423fd5d4f121413c5e72c134412b6ce5daa0dd9Jaco JoosteAgree=Accepter
95ac3084c619fd042f83410e5436ec3f1c3da190Brian BaileyDisagree=Refuser
c423fd5d4f121413c5e72c134412b6ce5daa0dd9Jaco JoosteContinue=Continuer
c423fd5d4f121413c5e72c134412b6ce5daa0dd9Jaco Joostelogout.successful=Vous \u00EAtes d\u00E9connect\u00E9.\n\n
c423fd5d4f121413c5e72c134412b6ce5daa0dd9Jaco Joostelogout.failure=\u00C9chec de la d\u00E9connexion.\n\n
c423fd5d4f121413c5e72c134412b6ce5daa0dd9Jaco Joosteuncaught_exception=Exception d\u2019authentification due \u00E0 un gestionnaire incorrect.\n
c423fd5d4f121413c5e72c134412b6ce5daa0dd9Jaco Joosteredirect.error=Redirection vers la page par d\u00E9faut impossible.
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostegotoLoginAfterFail=Retour \u00E0 la page de connexion
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostegotoLoginAfterLogout=Retour \u00E0 la page de connexion
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco Jooste#Do not translate the next entry (basic_realm) because it is a product name.
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco Joostebasic_realm=OpenAM
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_Login=OpenAM (connexion)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_Logout=OpenAM (d\u00E9connexion)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_Message=OpenAM (message)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_Redirect=OpenAM (redirection)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_AccountExpired=OpenAM (expiration de compte)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_AuthError=OpenAM (erreur d\u2019authentification)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_SelfRegError=OpenAM (erreur d\u2019auto-enregistrement)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_Disclaimer=OpenAM (avis de non-responsabilit\u00E9)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_InvalidPCookieUID=OpenAM (ID utilisateur de cookie permanent incorrect)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_InvalidPassword=OpenAM (mot de passe incorrect)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_InvalidDomain=OpenAM (domaine incorrect)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_UserProfileNotFound=OpenAM (l\u2019utilisateur ne dispose d\u2019aucun profil dans cette organisation)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_AuthFailed=OpenAM (\u00E9chec d\u2019authentification)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_Membership=OpenAM (adh\u00E9sion)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_AuthModuleDenied=OpenAM (module d\u2019authentification refus\u00E9)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_NoConfigError=OpenAM (absence d\u2019erreur de configuration)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_OrgInactive=OpenAM (organisation inactive)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_SelfRegModule=OpenAM (module d\u2019auto-enregistrement)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_SessionTimeOut=OpenAM (expiration de session)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_UserNotFound=OpenAM (utilisateur introuvable)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_UserInactive=OpenAM (utilisateur inactif)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_AuthException=OpenAM (exception d\u2019authentification)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_NewOrg=OpenAM (nouvelle organisation)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco JoostehtmlTitle_MaxSessions=OpenAM (nombre maximal de sessions)
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco Jooste#Copyright notice at the bottom of all JSP pages
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco Joostecopyright.notice=Copyright \u00A9 2010-2013 ForgeRock AS, Lysaker torg 2, 1366 Lysaker, Norway. All rights reserved. Licensed for use under the Common Development and Distribution License (CDDL), see http://www.forgerock.org/license/CDDLv1.0.html for details. This software is based on the OpenSSO/OpenAM open source project and the source includes the copyright works of other authors, granted for use under the CDDL. This distribution may include other materials developed by third parties. All Copyrights and Trademarks are property of their owners.
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco Jooste#copyright.notice=Copyright \u00A9 2008 Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara,California 95054, \u00C9tats-Unis. Tous droits r\u00E9serv\u00E9s. Sun Microsystems, Inc. d\u00E9tient les droits de propri\u00E9t\u00E9 intellectuels relatifs \u00E0 la technologie incorpor\u00E9e dans le produit qui est d\u00E9crit dans ce document. En particulier, et ce sans limitation, ces droits de propri\u00E9t\u00E9 intellectuelle peuvent inclure un ou plus des brevets am\u00E9ricains list\u00E9s \u00E0 l\u2019adresse http://www.sun.com/patents et un ou les brevets suppl\u00E9mentaires ou les applications de brevet en attente aux \u00C9tats-Unis et dans les autres pays. Droits accord\u00E9s au gouvernement am\u00E9ricain - Logiciel commercial. Les utilisateurs gouvernementaux sont soumis au contrat de licence standard de Sun Microsystems, Inc. et aux dispositions applicables du FAR et de ses compl\u00E9ments. L\u2019utilisation est soumise aux termes de la Licence. Cette distribution peut comprendre des composants d\u00E9velopp\u00E9s par des tierces parties. Sun, Sun Microsystems, le logo Sun, Java, Solaris et le logo Solaris sont des marques de fabrique ou des marques d\u00E9pos\u00E9es de Sun Microsystems, Inc. aux \u00C9tats-Unis et dans d\u2019autres pays. Toutes les marques SPARC sont utilis\u00E9es sous licence et sont des marques de fabrique ou des marques d\u00E9pos\u00E9es de SPARC International, Inc. aux \u00C9tats-Unis et dans d\u2019autres pays. Les produits portant les marques SPARC sont bas\u00E9s sur une architecture d\u00E9velopp\u00E9e par Sun Microsystems, Inc. UNIX est une marque d\u00E9pos\u00E9e aux \u00C9tats-Unis et dans d\u2019autres pays et licenci\u00E9e exclusivement par X/Open Company, Ltd. Ce produit est soumis \u00E0 la l\u00E9gislation am\u00E9ricaine en mati\u00E8re de contr\u00F4le des exportations et peut \u00EAtre soumis \u00E0 la r\u00E9glementation en vigueur dans d\u2019autres pays dans le domaine des exportations et importations. Les utilisations, ou utilisateurs finaux, pour des armes nucl\u00E9aires, des missiles, des armes biologiques et chimiques ou du nucl\u00E9aire maritime, directement ou indirectement, sont strictement interdites. Les exportations ou r\u00E9exportations vers les pays sous embargo am\u00E9ricain, ou vers des entit\u00E9s figurant sur les listes d\u2019exclusion d\u2019exportation am\u00E9ricaines, y compris, mais de mani\u00E8re non exhaustive, la liste de personnes qui font objet d\u2019un ordre de ne pas participer, d\u2019une fa\u00E7on directe ou indirecte, aux exportations des produits ou des services qui sont r\u00E9gis par la l\u00E9gislation am\u00E9ricaine en mati\u00E8re de contr\u00F4le des exportations et la liste de ressortissants sp\u00E9cifiquement d\u00E9sign\u00E9s, sont rigoureusement interdites. <br />
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco Joosteinvalid.password=Le mot de passe entr\u00E9 n\u2019est pas valide.
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco Joosteauth.failed=\u00C9chec de l\u2019authentification.
62639ee1329be2d687701dfa01fc006314440bf7Jaco Joostenouser.profile=Aucun profil utilisateur correspondant au nom d\u2019utilisateur n\u2019a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9. Entrez une nouvelle fois vos informations de connexion. Si vous acc\u00E9dez au syst\u00E8me pour la premi\u00E8re fois, s\u00E9lectionnez <i>Nouvel utilisateur</i> sur l\u2019\u00E9cran de connexion.
d04cb187fca1113d2306bbd6157bbc7cad75db7bBrian Baileynotenough.characters=Le mot de passe entr\u00E9 ne contient pas assez de caract\u00E8res.
c423fd5d4f121413c5e72c134412b6ce5daa0dd9Jaco Joostedisclaimer.notice=Il s\u2019agit d\u2019un exemple de fen\u00EAtre d\u2019avis de non-responsabilit\u00E9. Le client peut utiliser son propre avis de non-responsabilit\u00E9, utiliser celui-ci ou ne pas l\u2019afficher du tout. Pour plus d\u2019informations sur la personnalisation ou la suppression de la page d\u2019avis de non-responsabilit\u00E9, reportez-vous \u00E0 la documentation relative \u00E0 l\u2019authentification.
c423fd5d4f121413c5e72c134412b6ce5daa0dd9Jaco Joostedoyou.agree=Acceptez-vous cet avertissement ?
c423fd5d4f121413c5e72c134412b6ce5daa0dd9Jaco JoostenewOrg.agree=Vous \u00EAtes d\u00E9j\u00E0 connect\u00E9. Voulez-vous vous d\u00E9connecter afin de vous connecter \u00E0 une autre organisation ?
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileyuseralready.exists=Ce nom est d\u00E9j\u00E0 attribu\u00E9 \u00E0 un autre utilisateur.
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileyuidpasswd.same=Le champ du nom d\u2019utilisateur et celui du mot de passe ne peuvent contenir la m\u00EAme valeur.
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileyconfig.error=Erreur de configuration, probablement dans le fichier JSP.
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileynouser.name=Aucun nom d\u2019utilisateur n\u2019a \u00E9t\u00E9 saisi.
c423fd5d4f121413c5e72c134412b6ce5daa0dd9Jaco Joosteno.password=Aucun mot de passe n\u2019a \u00E9t\u00E9 saisi.
c423fd5d4f121413c5e72c134412b6ce5daa0dd9Jaco Joostemissing.confirm.passwd=Champ du mot de passe de confirmation manquant.
c423fd5d4f121413c5e72c134412b6ce5daa0dd9Jaco Joostepassword.mismatch=Le mot de passe et la confirmation ne correspondent pas.
c423fd5d4f121413c5e72c134412b6ce5daa0dd9Jaco Joosteprofile.error=Erreur lors de l\u2019enregistrement du profil utilisateur.
c423fd5d4f121413c5e72c134412b6ce5daa0dd9Jaco Joosteorginactive=Organisation inactive.
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileyinternal.auth.error=Une erreur interne d\u2019authentification s\u2019est produite.
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileycontactadmin=Contactez votre administrateur syst\u00E8me.
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Riley#context of the following messages
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Riley#<p> moved to new location, click <a href=xxx> here </a></p>
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Riley#Align the translation according to what text comes instead of 'here'
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileymovenew.location.1=\u00C9l\u00E9ment d\u00E9plac\u00E9 vers un autre emplacement, cliquez
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileyaccount.expired=Le compte utilisateur est arriv\u00E9 \u00E0 expiration.
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileyusernot.active=Utilisateur inactif.
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileyuser.not.inrole=L\u2019utilisateur n\u2019appartient pas au r\u00F4le.
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileysession.timeout=Votre session a expir\u00E9.
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileyauthmodule.denied=Votre module d\u2019authentification est refus\u00E9.
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileystatic.message=Votre message statique se place ici...
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileynoconfig.found=Aucune configuration n\u00B4a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e.
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileycookie.notpersistent=Le nom d\u2019utilisateur de cookie permanent n\u2019existe pas dans le domaine des cookies permanents.
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileynosuch.domain=Aucune organisation correspondante trouv\u00E9e.
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileyuserhasnoprofile.org=L\u2019utilisateur ne dispose d\u2019aucun profil dans cette organisation.
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileyreqfield.missing=L\u2019un des champs obligatoires n\u2019est pas rempli. Tous les champs obligatoires doivent \u00EAtre remplis.
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich Rileysession.max.limit=Le nombre maximal de sessions a \u00E9t\u00E9 atteint ou le quota de sessions est \u00E9puis\u00E9.
c423fd5d4f121413c5e72c134412b6ce5daa0dd9Jaco Joostereqfield.desc=Indique un champ obligatoire.
95ac3084c619fd042f83410e5436ec3f1c3da190Brian BaileyloginDisplay.get=Erreur lors de la tentative d\u2019obtention de LoginDisplay : {0}
95ac3084c619fd042f83410e5436ec3f1c3da190Brian BaileyloginDisplay.process=Erreur lors du traitement de LoginDisplay : {0}
95ac3084c619fd042f83410e5436ec3f1c3da190Brian Baileynocookiesupport=Ce navigateur ne prend pas en charge les cookies. Veuillez activer le cookie et retourner \u00E0 la connexion.
95ac3084c619fd042f83410e5436ec3f1c3da190Brian Baileyinvalidauthlevel=Niveau d\u2019authentification non valide.
85bd3893466d6b3e7d2cc13c4c22955692a276f1Rich RileycannotInitAuth=Impossible d\u2019initialiser l\u2019authentification