fmSAMLConfiguration_fr.properties revision 4a48635cccc646ac479830fd4df0ee8e10c5bd8d
#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 2007 Sun Microsystems Inc. All Rights Reserved
#
# The contents of this file are subject to the terms
# of the Common Development and Distribution License
# (the License). You may not use this file except in
# compliance with the License.
#
# You can obtain a copy of the License at
# See the License for the specific language governing
# permission and limitations under the License.
#
# When distributing Covered Code, include this CDDL
# Header Notice in each file and include the License file
# If applicable, add the following below the CDDL Header,
# with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# $Id: fmSAMLConfiguration_fr.properties,v 1.11 2009/12/26 03:48:26 cbasha Exp $
#
iplanet-am-saml-service-description=SAML
a101=ID site et nom de l\u2019\u00e9metteur du site
a103=Signer la demande SAML
a104=Signer la r\u00e9ponse SAML
a105=Signer l\u2019assertion SAML
a106=Nom de l\u2019art\u00e9fact SAML
a107=Indicateur cible
a108=D\u00e9lai d\u2019attente de l\u2019art\u00e9fact
a108.help=En secondes.
a109=Facteur d\u2019alignement de l\u2019assertion pour la dur\u00e9e notBefore
a109.help=En secondes.
a110=D\u00e9lai d\u2019assertion
a110.help=En secondes.
a120=Sites des partenaires de confiance
a121=POST vers les URL cibles
a122=Version d\u2019assertion par d\u00e9faut
a123=Version de protocole par d\u00e9faut
a124=Supprimer l\u2019assertion apr\u00e8s la r\u00e9cup\u00e9ration d\u2019artefacts
v1.1=1.1
v1.0=1.0
a125=Liste d\u2019attributs par d\u00e9faut pour la requ\u00eate d\u2019attributs
a126=Mappage des valeurs d\u2019ID de nom
a127=Mappage d\u2019attributs
a130=Utilisateur SAML
a131=Mot de passe de l\u2019utilisateur SAML
invalidRequestLogMessage=Demande non valide\u00a0: envoi de la r\u00e9ponse \u00e0
responseLogMessage=envoi de la r\u00e9ponse \u00e0
requestLogMessage=Demande provenant de l\u2019adresse IP
parseError=Erreur d\u2019analyse.
parserError=Erreur de l\u2019analyseur.
nullInput=Entr\u00e9e null.
wrongInput=Entr\u00e9e incorrecte.
missingAttribute=Attribut manquant.
oneElement=Doit contenir exactement un \u00e9l\u00e9ment.
requestVersionTooHigh=Version de demande trop \u00e9lev\u00e9e.
requestVersionTooLow=Version de demande trop basse.
assertionVersionTooHigh=Version d\u2019assertion trop \u00e9lev\u00e9e.
assertionVersionTooLow=Version d\u2019assertion trop basse.
queryNotSupported=Ce type de requ\u00eate n\u2019est pas pris en charge.
emptyElement=L\u2019\u00e9l\u00e9ment est vide.
moreElement=Contient plus d\u2019\u00e9l\u00e9ments que le nombre autoris\u00e9.
wrongAttrValue=Valeur d\u2019attribut incorrecte.
responseVersionTooHigh=Version de r\u00e9ponse trop \u00e9lev\u00e9e.
responseVersionTooLow=Version de r\u00e9ponse trop basse.
errorCreateArtifact=Impossible de cr\u00e9er AssertionArtifact.
errorCreateAssertion=Impossible de cr\u00e9er l\u2019assertion.
noDestIDMatchingArtifact=Impossible de trouver un ID de destination correspondant \u00e0 l\u2019art\u00e9fact d\u2019entr\u00e9e.
destIDNotMatch=L\u2019ID de destination ne correspond pas.
assertionTimeNotValid=L\u2019heure d\u2019assertion n\u2019est pas valide.
missingSubjectConfirmation=\u00c9l\u00e9ment SubjectConfirmation manquant.
missingConfirmationMethod=\u00c9l\u00e9ment ConfirmationMethod manquant.
wrongConfirmationMethodValue=Valeur ConfirmationMethod incorrecte.
missingSubjectConfirmationData=\u00c9l\u00e9ment SubjectConfirmationData manquant.
wrongSubjectConfirmationData=SubjectConfirmationData incorrect.
wrongNameIdentifier=NameIdentifier incorrect.
cannotVerifySubject=Impossible de v\u00e9rifier l\u2019objet.
cannotMapSubject=Impossible d\u2019affecter l\u2019objet \u00e0 un utilisateur local
authenticationMethodInQueryNotMatch=Impossible de trouver une assertion correspondant \u00e0 la m\u00e9thode d\u2019authentification de la requ\u00eate.
missingNameIdentifier=\u00c9l\u00e9ment NameIdentifier manquant.
missingSubject=Objet manquant.
errorGenerateID=Impossible de g\u00e9n\u00e9rer l\u2019ID \u00e0 acc\u00e8s s\u00e9lectif.
invalidElement=L\u2019entr\u00e9e contient un \u00e9l\u00e9ment non valide.
invalidAttribute=L\u2019entr\u00e9e contient un attribut non valide.
missingAttributeValue=La valeur de l\u2019attribut est vide ou null.
adviceElementNotSupported=AdviceElement non pris en charge.
removeListError=La suppression d\u2019un objet de la liste a \u00e9chou\u00e9.
addListError=L\u2019ajout d\u2019un objet \u00e0 la liste a \u00e9chou\u00e9.
removeSetError=La suppression d\u2019un objet de l\u2019ensemble a \u00e9chou\u00e9.
addSetError=L\u2019ajout d\u2019un objet dans l\u2019ensemble a \u00e9chou\u00e9.
invalidAction=L\u2019action n\u2019est pas valide dans son espace nom sp\u00e9cifi\u00e9.
noElement=Aucun \u00e9l\u00e9ment trouv\u00e9.
missingElement=\u00c9l\u00e9ment manquant.
unsupportedCondition=Condition non prise en charge.
unsupportedElement=\u00c9l\u00e9ment non pris en charge.
wrongNumberAttributes=Nombre d\u2019attributs communiqu\u00e9 incorrect.
invalidNumber=Entier non valide d\u00e9tect\u00e9
missingBody=Aucun corps de texte dans ce message.
missingRequest=Le corps du message ne contient pas de demande.
unsupportedStatement=Les instructions prises en charge ne figurent pas dans l\u2019\u00e9l\u00e9ment RespondWith.
noMatchingAssertion= Impossible de rep\u00e9rer une assertion correspondante.
unequalMatch=Le nombre d\u2019assertions correspondantes est diff\u00e9rent du nombre d\u2019art\u00e9facts de la requ\u00eate.
cannotProcessRequest=Une erreur fatale s\u2019est produite sur le serveur. Impossible de traiter cette demande.
cannotBuildResponse=Une erreur fatale s\u2019est produite sur le serveur. Impossible de cr\u00e9er la r\u00e9ponse \u00e0 la demande re\u00e7ue.
localNameMissing=Il semble que le nom local de SOAPElement dans le SOAPMessage communiqu\u00e9 soit manquant.
envelopeInvalid=L\u2019enveloppe n\u2019est pas correctement form\u00e9e ou est manquante.
cannotVerifyIdentity=Une erreur interne emp\u00eache le destinataire SOAP de v\u00e9rifier l\u2019identit\u00e9 de l\u2019exp\u00e9diteur.
# message for SAMLGenSourceID:
genSourceIDUsage=java SAMLGenSourceID <identificationURL>
nullSourceID=Impossible de g\u00e9n\u00e9rer l\u2019ID source.
wrongSourceIDLength=Longueur d\u2019ID source incorrecte.
wrongDateFormat=Format de date incorrect.
missingStatement=L\u2019assertion ne contient aucune instruction.
mismatchRespondWith=L\u2019assertion ne r\u00e9pond pas aux crit\u00e8res RespondWith de la demande re\u00e7ue.
mismatchSourceID=ID source non valide trouv\u00e9 dans les art\u00e9facts envoy\u00e9s dans la requ\u00eate.
mismatchDest=Les assertions correspondantes trouv\u00e9es ne sont pas destin\u00e9es \u00e0 ce demandeur.
missingTargetHost=L\u2019obtention du nom de l\u2019h\u00f4te de l\u2019URL cible a \u00e9chou\u00e9.
nullSSOToken=Le jeton SSO est null.
invalidSSOToken=Jeton SSO non valide.
wrongAuthType=Type d\u2019authentification non valide.
wrongConfigBasicAuth=Configuration incorrecte pour une authentification de base.
illegalFormatSOAPUrl=Format non autoris\u00e9 pour l\u2019URL du destinataire SOAP.
sourceidDifferent=Plusieurs art\u00e9facts contiennent diff\u00e9rents ID sources.
assertionArtifactError=La cr\u00e9ation d\u2019AssertionArtifact a \u00e9chou\u00e9.
failedLocateSOAPUrl=Le rep\u00e9rage de l\u2019URL du destinataire SOAP \u00e0 l\u2019aide de l\u2019ID source a \u00e9chou\u00e9.
wrongPartnerSOAPUrl=La configuration de l\u2019URL SOAP du partenaire est incorrecte.
failedCreateURLEndpoint=La cr\u00e9ation d\u2019URLEndpoint a \u00e9chou\u00e9.
noReplyfromSOAPReceiver=Le destinataire SOAP SAML ne r\u00e9pond pas.
missingSOAPEnvTag=Balise SOAEnv manquante.
wrongSOAPEnvTag=Balise SOAPEnv incorrecte.
missingSOAPBody=SOAPBody manquant.
missingChildTagName=Nom de la balise enfant manquant.
wrongSOAPBody=Le corps SOAP ne contient pas d\u2019erreur SOAP ou de r\u00e9ponse SAML.
wrongSOAPElement=\u00c9l\u00e9ment SOAP non valide dans l\u2019enveloppe SOAP.
noSAMLResponse=R\u00e9ponse SAML manquante dans le message SOAP.
errorSAMLStatusCode=Exception lors de l\u2019obtention du code du statut SAML.
wrongNumberAssertions=Les assertions de la r\u00e9ponse SAML diff\u00e8rent des art\u00e9facts de la demande SAML.
unknownHost=Exception d\u2019h\u00f4te inconnue rejet\u00e9e dans AssertionHandler.
noStatement=L\u2019assertion SAML ne contient aucune instruction.
nullSubjectConfirmationData=Donn\u00e9es de confirmation d\u2019objet null.
nullsubjectConfirmationMethod=M\u00e9thode de confirmation d\u2019objet null.
misMatchAssertion=Les assertions renvoy\u00e9es ne correspondent pas aux art\u00e9facts demand\u00e9s.
noSSOAssertion=Ne contient aucune assertion SSO valide.
targetURL=L\u2019URL cible est
redirectTo=Rediriger vers l\u2019URL
artifactinSOAPRequest=Art\u00e9fact dans la demande SOAP
SOAPReceiverURL=L\u2019URL SOAPReceiver SAM est
Artifact=Art\u00e9fact
sendingSAMLRequest=Envoi d\u2019une requ\u00eate d\u2019artefact SAML
repliedSOAPMessage=Message de r\u00e9ponse SOAP
accessGranted=L\u2019acc\u00e8s \u00e0 l\u2019URL cible est accord\u00e9.
targetForbidden=Le site cible sp\u00e9cifi\u00e9 est interdit.
noAssertioninResponse=Aucune assertion dans la r\u00e9ponse SAML.
URLNotFoundException=URLNotFoundException
illegalNamingService=Nom du service d\u2019attribution de nom ill\u00e9gal.
missingTargetSite=Le param\u00e8tre TARGET ne figure pas dans la demande.
nullInputParameter=Le param\u00e8tre d\u2019entr\u00e9e est null.
untrustedSite=R\u00e9ception d\u2019une demande d\u2019un site non autoris\u00e9.
misconfigurationError=La configuration des donn\u00e9es est incorrecte.
soapFaultError=Une erreur fatale s\u2019est produite lors de la formation de l\u2019\u00e9l\u00e9ment d\u2019erreur SOAP.
missingSOAPMessageFactory=Fabrique du message SOAP manquante.
cannotDetermineIPAddress=Impossible de d\u00e9terminer l\u2019adresse IP du serveur dans la configuration SAMLUrl.
missingSAMLURL=Il manque SAMLUrl dans la configuration.
oneTarget=L\u2019assertion cr\u00e9\u00e9e pour l\u2019art\u00e9fact ne doit contenir qu\u2019une seule cible.
missingTarget=Il manque la cible dans la configuration.
wrongAssertion=L\u2019assertion n\u2019est pas cr\u00e9\u00e9e pour cet h\u00f4te local.
failAudienceRestrictionCondition=AudienceRestrictionCondition a \u00e9chou\u00e9.
assertionCreated=Assertion cr\u00e9\u00e9e.
assertionArtifactCreated=Art\u00e9fact d\u2019assertion cr\u00e9\u00e9.
forAssertion=pour l\u2019assertion
assertionArtifactVerified=Art\u00e9fact d\u2019assertion v\u00e9rifi\u00e9.
assertionArtifactRemoved=Art\u00e9fact d\u2019assertion supprim\u00e9.
assertionRemoved=Assertion supprim\u00e9e.
errorEncodeResponse=Impossible de coder SAMLResponse.
errorDecodeResponse=Impossible de d\u00e9coder SAMLResponse.
missingSAMLResponse=SAMLResponse manquante dans HttpRequest.
errorObtainResponse=Impossible d\u2019obtenir la r\u00e9ponse de HttpRequest.
invalidResponse=R\u00e9ponse non valide.
invalidAssertion=Assertion non valide.
SAMLResponse=La r\u00e9ponse SAML est
mismatchAuthTypeandProtocol=Le type d\u2019authentification et le protocole (bas\u00e9 sur SOAPUrl) ne correspondent pas.
soapException=Une exception SOAP s\u2019est produite lors de la cr\u00e9ation du message SOAP.
parseException=Une exception d\u2019analyse s\u2019est produite lors de la cr\u00e9ation du message SOAP.
exception=Une exception se produit dans ArtifactHandler.
errorSigningResponse=Impossible de signer la r\u00e9ponse.
alreadySigned=L\u2019objet est d\u00e9j\u00e0 sign\u00e9.
cannotVerifyResponse=Impossible de v\u00e9rifier la signature XML de la r\u00e9ponse.
cannotVerifyRequest=Impossible de v\u00e9rifier la demande.
cannotFindCertAlias=Impossible de trouver le nom d\u2019alias du certificat de ce site.
assertionSignatureNotValid=La signature de l\u2019assertion n\u2019est pas valide.
xmlsigalgorithm=http://www.w3.org/2000/09/xmldsig#dsa-sha1
canonicalizationMethod=http://www.w3.org/2001/10/xml-exc-c14n#
transformAlgorithm=http://www.w3.org/2001/10/xml-exc-c14n#
nullkeystore=Le keystore est null.
nullprivatekey=La cl\u00e9 priv\u00e9e est null.
invalidalgorithm=Algorithme de signature XML incorrect
invalidCanonicalizationMethod=M\u00e9thode de normalisation de signature XML incorrecte.
invalidTransformAlgorithm=Algorithme de transformation de signature XML incorrect.
keyproviderimplclass=com.sun.identity.saml.xmlsig.JKSKeyProvider
signatureproviderimplclass=com.sun.identity.saml.xmlsig.AMSignatureProvider
noPrivilege=Aucun privil\u00e8ge pour ex\u00e9cuter cette t\u00e2che.
wrongformatStatusCode=Format du code de statut incorrect.
createArtifactError=Impossible de cr\u00e9er l\u2019art\u00e9fact dans SAMLAwareServlet.
failedAccountMapping=La recherche du compte utilisateur \u00e0 l\u2019aide de l\u2019ID source a \u00e9chou\u00e9.
missingDestID=DestID manquant.
emptyPartnerURLList=La liste PartnerURL est vide.
noAuthNStatement=Aucun AuthenticationStatement dans l\u2019assertion SSO.
userServiceNameList=iPlanetAMUserService
nullPartnerUrl=Le mappage de l\u2019URL du partenaire est null.
nullTrustedSite=Aucun site approuv\u00e9 sp\u00e9cifi\u00e9 dans la gestion de service SAML.
errorObtainAttributeMapper=Impossible d\u2019obtenir AttributeMapper pour le site.
errorObtainActionMapper=Impossible d\u2019obtenir ActionMapper pour le site.
nullAuthZDecision=D\u00e9cisions d\u2019autorisation null.
untrustedCertificate=Le certificat n\u2019est pas de confiance.
destIDNotFound=DestID ne figure pas dans les sites des partenaires de confiance.
failSetLocalFlag=\u00c9chec de la m\u00e9thode setLocalFlag.
instancemapNull=L\u2019application de l\u2019instance est null.
instanceNotFound=Impossible de trouver l\u2019instance de serveur OpenSSO bas\u00e9e sur l\u2019ID source.
serverNotFound=Impossible de trouver le serveur du SDK distant.
unknownLength=Longueur de contenu inconnue dans HttpServletRequest.
largeContentLength=Le contenu de la demande SOAP est trop volumineux.
invalidConfig=Configuration non valide.
artifactTimedOut=Le d\u00e9lai de l\u2019art\u00e9fact est arriv\u00e9 \u00e0 expiration.
assertionVersionNotSupport=La version d\u2019assertion n\u2019est pas prise en charge. Seules les versions 1.0 et 1.1 sont prises en charge.
protocolVersionNotSupport=La version du protocole SAML n\u2019est pas prise en charge. Seules les versions 1.0 et 1.1 sont prises en charge.
missingElementValue=La valeur de cet \u00e9l\u00e9ment manque.
nullSubjectConfirmationMethod=SubjectConfirmationMethod est null.
missingSoapMessageFactory=Impossible d\u2019obtenir l\u2019instance de la fabrique de message.
invalidIDAttribute=Attribut d\u2019ID non valide.
nullKeyInfo=Impossible de trouver l\u2019\u00e9l\u00e9ment KeyInfo.
errorObtainPK=Impossible d\u2019obtenir la cl\u00e9 publique.
failedCreateSSOToken=\u00c9chec de la cr\u00e9ation du jeton SSO.