amAuthUI_fr.properties revision ed859f4f767267b935e795701cba52b8e3ccddfd
#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 2007 Sun Microsystems Inc. All Rights Reserved
#
# The contents of this file are subject to the terms
# of the Common Development and Distribution License
# (the License). You may not use this file except in
# compliance with the License.
#
# You can obtain a copy of the License at
# See the License for the specific language governing
# permission and limitations under the License.
#
# When distributing Covered Code, include this CDDL
# Header Notice in each file and include the License file
# If applicable, add the following below the CDDL Header,
# with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# $Id: amAuthUI_fr.properties,v 1.12 2009/12/26 03:53:26 cbasha Exp $
#
#
# Portions Copyrighted 2013 ForgeRock AS
authentication.failed=L\u2019authentification a \u00E9chou\u00E9. \n
authentication.successful=Succ\u00E8s de l\u2019authentification. \n\n
authentication.already.login=Vous \u00EAtes d\u00E9j\u00E0 connect\u00E9. \n\n
unknown.status=Statut inconnu\u00A0: R\u00E9essayez.
Submit=Envoyer
LogIn=Connexion
NewUser=Nouvel utilisateur
Reset=Effacer le formulaire
Cancel=Annuler
Agree=Accepter
Disagree=Refuser
Yes=Oui
No=Non
Continue=Continuer
logout.successful=Vous \u00EAtes d\u00E9connect\u00E9.\n\n
logout.failure=\u00C9chec de la d\u00E9connexion.\n\n
uncaught_exception=Exception d\u2019authentification due \u00E0 un gestionnaire incorrect.\n
redirect.error=Redirection vers la page par d\u00E9faut impossible.
gotoLoginAfterFail=Retour \u00E0 la page de connexion
gotoLoginAfterLogout=Retour \u00E0 la page de connexion
#Do not translate the next entry (basic_realm) because it is a product name.
basic_realm=OpenAM
htmlTitle_Login=OpenAM (connexion)
htmlTitle_Logout=OpenAM (d\u00E9connexion)
htmlTitle_Message=OpenAM (message)
htmlTitle_Redirect=OpenAM (redirection)
htmlTitle_AccountExpired=OpenAM (expiration de compte)
htmlTitle_AuthError=OpenAM (erreur d\u2019authentification)
htmlTitle_SelfRegError=OpenAM (erreur d\u2019auto-enregistrement)
htmlTitle_Disclaimer=OpenAM (avis de non-responsabilit\u00E9)
htmlTitle_InvalidPCookieUID=OpenAM (ID utilisateur de cookie permanent incorrect)
htmlTitle_InvalidPassword=OpenAM (mot de passe incorrect)
htmlTitle_InvalidDomain=OpenAM (domaine incorrect)
htmlTitle_UserProfileNotFound=OpenAM (l\u2019utilisateur ne dispose d\u2019aucun profil dans cette organisation)
htmlTitle_AuthFailed=OpenAM (\u00E9chec d\u2019authentification)
htmlTitle_Membership=OpenAM (adh\u00E9sion)
htmlTitle_AuthModuleDenied=OpenAM (module d\u2019authentification refus\u00E9)
htmlTitle_NoConfigError=OpenAM (absence d\u2019erreur de configuration)
htmlTitle_OrgInactive=OpenAM (organisation inactive)
htmlTitle_SelfRegModule=OpenAM (module d\u2019auto-enregistrement)
htmlTitle_SessionTimeOut=OpenAM (expiration de session)
htmlTitle_UserNotFound=OpenAM (utilisateur introuvable)
htmlTitle_UserInactive=OpenAM (utilisateur inactif)
htmlTitle_AuthException=OpenAM (exception d\u2019authentification)
htmlTitle_NewOrg=OpenAM (nouvelle organisation)
htmlTitle_MaxSessions=OpenAM (nombre maximal de sessions)
#Copyright notice at the bottom of all JSP pages
copyright.notice=Copyright \u00a9 2008-2013, ForgeRock AS. All Rights Reserved. Use of this software is subject to the terms and conditions of the ForgeRock\u2122 License and Subscription Agreement.
invalid.password=Le mot de passe entr\u00E9 n\u2019est pas valide.
auth.failed=\u00C9chec de l\u2019authentification.
nouser.profile=Aucun profil utilisateur correspondant au nom d\u2019utilisateur n\u2019a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9. Entrez une nouvelle fois vos informations de connexion. Si vous acc\u00E9dez au syst\u00E8me pour la premi\u00E8re fois, s\u00E9lectionnez <i>Nouvel utilisateur</i> sur l\u2019\u00E9cran de connexion.
notenough.characters=Le mot de passe entr\u00E9 ne contient pas assez de caract\u00E8res.
disclaimer.notice=Il s\u2019agit d\u2019un exemple de fen\u00EAtre d\u2019avis de non-responsabilit\u00E9. Le client peut utiliser son propre avis de non-responsabilit\u00E9, utiliser celui-ci ou ne pas l\u2019afficher du tout. Pour plus d\u2019informations sur la personnalisation ou la suppression de la page d\u2019avis de non-responsabilit\u00E9, reportez-vous \u00E0 la documentation relative \u00E0 l\u2019authentification.
doyou.agree=Acceptez-vous cet avertissement ?
newOrg.agree=Vous \u00EAtes d\u00E9j\u00E0 connect\u00E9. Voulez-vous vous d\u00E9connecter afin de vous connecter \u00E0 une autre organisation ?
useralready.exists=Ce nom est d\u00E9j\u00E0 attribu\u00E9 \u00E0 un autre utilisateur.
uidpasswd.same=Le champ du nom d\u2019utilisateur et celui du mot de passe ne peuvent contenir la m\u00EAme valeur.
config.error=Erreur de configuration, probablement dans le fichier JSP.
nouser.name=Aucun nom d\u2019utilisateur n\u2019a \u00E9t\u00E9 saisi.
no.password=Aucun mot de passe n\u2019a \u00E9t\u00E9 saisi.
missing.confirm.passwd=Champ du mot de passe de confirmation manquant.
password.mismatch=Le mot de passe et la confirmation ne correspondent pas.
profile.error=Erreur lors de l\u2019enregistrement du profil utilisateur.
orginactive=Organisation inactive.
internal.auth.error=Une erreur interne d\u2019authentification s\u2019est produite.
contactadmin=Contactez votre administrateur syst\u00E8me.
#context of the following messages
#<p> moved to new location, click <a href=xxx> here </a></p>
#Align the translation according to what text comes instead of 'here'
movenew.location.1=\u00C9l\u00E9ment d\u00E9plac\u00E9 vers un autre emplacement, cliquez
account.expired=Le compte utilisateur est arriv\u00E9 \u00E0 expiration.
usernot.active=Utilisateur inactif.
user.not.inrole=L\u2019utilisateur n\u2019appartient pas au r\u00F4le.
session.timeout=Votre session a expir\u00E9.
authmodule.denied=Votre module d\u2019authentification est refus\u00E9.
static.message=Votre message statique se place ici...
noconfig.found=Aucune configuration n\u00B4a \u00E9t\u00E9 trouv\u00E9e.
cookie.notpersistent=Le nom d\u2019utilisateur de cookie permanent n\u2019existe pas dans le domaine des cookies permanents.
nosuch.domain=Aucune organisation correspondante trouv\u00E9e.
userhasnoprofile.org=L\u2019utilisateur ne dispose d\u2019aucun profil dans cette organisation.
reqfield.missing=L\u2019un des champs obligatoires n\u2019est pas rempli. Tous les champs obligatoires doivent \u00EAtre remplis.
session.max.limit=Le nombre maximal de sessions a \u00E9t\u00E9 atteint ou le quota de sessions est \u00E9puis\u00E9.
reqfield.desc=Indique un champ obligatoire.
loginDisplay.get=Erreur lors de la tentative d\u2019obtention de LoginDisplay : {0}
loginDisplay.process=Erreur lors du traitement de LoginDisplay : {0}
nocookiesupport=Ce navigateur ne prend pas en charge les cookies. Veuillez activer le cookie et retourner \u00E0 la connexion.
invalidauthlevel=Niveau d\u2019authentification non valide.
cannotInitAuth=Impossible d\u2019initialiser l\u2019authentification