amAuthUI_de.properties revision 9ca12a3ddb49f66462f63852ffa298f7f75d1e1f
#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 2007 Sun Microsystems Inc. All Rights Reserved
#
# The contents of this file are subject to the terms
# of the Common Development and Distribution License
# (the License). You may not use this file except in
# compliance with the License.
#
# You can obtain a copy of the License at
# See the License for the specific language governing
# permission and limitations under the License.
#
# When distributing Covered Code, include this CDDL
# Header Notice in each file and include the License file
# If applicable, add the following below the CDDL Header,
# with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# $Id: amAuthUI_de.properties,v 1.12 2009/12/26 03:54:18 cbasha Exp $
#
#Portions Copyrighted 2013-2015 ForgeRock AS.
authentication.failed=Authentifizierung fehlgeschlagen. \n
authentication.successful=Authentifizierung ist erfolgreich. \n\n
authentication.already.login=Sie haben sich bereits angemeldet. \n\n
unknown.status=Unbekannter Status: Versuchen Sie es erneut.
Submit=Senden
LogIn=Anmelden
NewUser=Neuer Benutzer
Reset=Formular zur\u00FCcksetzen
Cancel=Abbrechen
Agree=Zustimmen
Disagree=Nicht zustimmen
Yes=Ja
No=Nein
Continue=Weiter
logout.successful=Sie haben sich abgemeldet. \n\n
logout.failure=Fehler beim Anmelden.\n\n
uncaught_exception=Authentifizierungsausnahme aufgrund eines falschen Handlers.\n
redirect.error=Umleitung an Standardseite nicht m\u00F6glich.
gotoLoginAfterFail=Zur\u00FCck zur Anmeldeseite
gotoLoginAfterLogout=Zur\u00FCck zur Anmeldeseite
#Do not translate the next entry (basic_realm) because it is a product name.
basic_realm=OpenAM
htmlTitle_Login=OpenAM (Anmeldung)
htmlTitle_Logout=OpenAM (Abmeldung)
htmlTitle_Message=OpenAM (Nachricht)
htmlTitle_Redirect=OpenAM (Umleitung)
htmlTitle_AccountExpired=OpenAM (Konto abgelaufen)
htmlTitle_AuthError=OpenAM (Authentifizierungsfehler)
htmlTitle_SelfRegError=OpenAM (Fehler bei Selbstregistrierung)
htmlTitle_Disclaimer=OpenAM (Verzichtserkl\u00E4rung)
htmlTitle_InvalidPCookieUID=OpenAM (Ung\u00FCltige Benutzer-ID f\u00FCr best\u00E4ndiges Cookie)
htmlTitle_InvalidPassword=OpenAM (Ung\u00FCltiges Passwort)
htmlTitle_InvalidDomain=OpenAM (Ung\u00FCltige Dom\u00E4ne)
htmlTitle_UserProfileNotFound=OpenAM (Benutzer verf\u00FCgt in dieser Organisation \u00FCber kein Profil)
htmlTitle_AuthFailed=OpenAM (Authentifizierung fehlgeschlagen)
htmlTitle_Membership=OpenAM (Mitgliedschaft)
htmlTitle_AuthModuleDenied=OpenAM (Authentifizierungsmodul abgelehnt)
htmlTitle_NoConfigError=OpenAM (Fehler: keine Konfiguration)
htmlTitle_OrgInactive=OpenAM (Organisation inaktiv)
htmlTitle_SelfRegModule=OpenAM (Selbstregistrierungsmodul)
htmlTitle_SessionTimeOut=OpenAM (Sitzung abgelaufen)
htmlTitle_UserNotFound=OpenAM (Benutzer nicht gefunden)
htmlTitle_UserInactive=OpenAM (Benutzer inaktiv)
htmlTitle_AuthException=OpenAM (Authentifizierungausnahme)
htmlTitle_NewOrg=OpenAM (Neue Organisation)
htmlTitle_MaxSessions=OpenAM (Maximale Anzahl Sitzungen)
invalid.password=Das eingegebene Passwort ist ung\u00FCltig.
auth.failed=Authentifizierung fehlgeschlagen.
nouser.profile=Es wurde kein Benutzerprofil gefunden, das mit dem Benutzernamen \u00FCbereinstimmt. Geben Sie Ihre Anmeldedaten erneut ein. Wenn Sie erstmals auf das System zugreifen, w\u00E4hlen Sie im Anmeldebildschirm die Option <i>Neuer Benutzer</i> aus.
notenough.characters=Das eingegebene Passwort enth\u00E4lt nicht gen\u00FCgend Zeichen.
disclaimer.notice=Dies ist ein Fenster mit einem Muster-Disclaimer. Der Kunde kann seinen eigenen Disclaimer oder den vorliegenden verwenden bzw. keine Anzeige ausw\u00E4hlen. Es besteht auch die M\u00F6glichkeit, auf die Anzeige des Disclaimers zu verzichten. Detaillierte Informationen zum Anpassen oder Entfernen der Disclaimer-Seite finden Sie in der Authentifizierungsdokumentation.
doyou.agree=Stimmen Sie diesem Hinweis zu?
newOrg.agree=Sie sind bereits angemeldet. M\u00F6chten Sie sich abmelden und dann bei einer anderen Organisation anmelden?
useralready.exists=Es existiert bereits ein Benutzer mit diesem Namen.
uidpasswd.same=Die Felder f\u00FCr Benutzername und Passwort d\u00FCrfen nicht denselben Wert aufweisen.
config.error=Konfigurationsfehler, h\u00F6chstwahrscheinlich in der JSP-Datei.
nouser.name=Es wurde kein Benutzername eingegeben.
no.password=Es wurde kein Passwort eingegeben.
missing.confirm.passwd=Das Feld f\u00FCr die Passwortbest\u00E4tigung fehlt.
password.mismatch=Das Passwort und die Passwortbest\u00E4tigung stimmen nicht \u00FCberein.
profile.error=Beim Speichern des Benutzerprofils ist ein Fehler aufgetreten.
orginactive=Diese Organisation ist nicht aktiv.
internal.auth.error=Es ist ein interner Authentifizierungsfehler aufgetreten.
contactadmin=Wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.
#context of the following messages
#<p> moved to new location, click <a href=xxx> here </a></p>
#Align the translation according to what text comes instead of 'here'
movenew.location.1=Jetzt an neuem Standort, klicken Sie
movenew.location.2=hier
account.expired=Benutzerkonto ist abgelaufen.
usernot.active=Dieser Benutzer ist nicht aktiv.
user.not.inrole=Benutzer ist dieser Rolle nicht zugeh\u00F6rig.
session.timeout=Ihre Sitzung wurde abgebrochen.
authmodule.denied=Ihr Authentifizierungsmodul wird abgelehnt.
static.message=Ihre statische Mitteilung wird hier angezeigt...
noconfig.found=Keine Konfiguration gefunden.
cookie.notpersistent=Benutzername f\u00FCr persistentes Cookie nicht in Dom\u00E4ne des persistenten Cookies vorhanden.
nosuch.domain=Organisation dieser Art nicht gefunden.
userhasnoprofile.org=Der Benutzer verf\u00FCgt in dieser Organisation \u00FCber kein Profil.
reqfield.missing=Eines der erforderlichen Felder wurde nicht ausgef\u00FCllt. Alle erforderlichen Felder m\u00FCssen ausgef\u00FCllt werden.
session.max.limit=Maximale Sitzungsanzahl erreicht oder Sitzungsquote ausgesch\u00F6pft.
reqfield.desc=Verweist auf erforderliches Feld
loginDisplay.get=Fehler beim Abrufen von LoginDisplay: {0}
loginDisplay.process=Fehler beim Verarbeiten von LoginDisplay: {0}
nocookiesupport=Dieser Browser unterst\u00FCtzt keine Cookies. Aktivieren Sie Cookies und kehren Sie zur Anmeldung zur\u00FCck.
invalidauthlevel=Ung\u00FCltige Authentifizierungsebene.
cannotInitAuth=Authentifizierung kann nicht initialisiert werden