opensolaris-welcome HEAD - en to cs translation catalogue (37 entries)

en: About OpenSolaris
cs: O systému OpenSolaris

en: OpenSolaris version, licence and useful links
cs: OpenSolaris verze, licence a užitečné odkazy

note: We don't technically use this string at the moment, but this may change
en: Copyright 2010 Oracle Corporation and/or its affiliates.
    All Rights Reserved. Use is subject to license terms.
cs: Copyright 2010 Oracle Corporation and/or its affiliates.
    Všechna práva vyhrazena. Použití podléhá licenčním podmínkám.

en: Release
cs: Vydání

en: Used Space
cs: Využité místo

en: Available Space
cs: Dostupné místo

en: Memory
cs: Paměť

en: Unknown
cs: Neznámý

en: %u bytes
cs: %u bajtů

en: %.1f KB
cs: %.1f kB

en: OpenSolaris Licenses
cs: OpenSolaris Licence

note: Set the dialog default spacing for about
en: Welcome to OpenSolaris
cs: Vítejte v systému OpenSolaris

note: Register Link - not needed for 2008.11
en: Register OpenSolaris %s
cs: Zaregistrujte svůj OpenSolaris %s

en: _License
cs: _Licence

en: Start Here
cs: Začněte zde

en: Start here with next steps for OpenSolaris
cs: Začněte zde s dalšími kroky pro OpenSolaris

en: What's New for OpenSolaris 2010.05?
cs: Co je nového v systému OpenSolaris 2010.05?

en: ##Save space## on your filesystem with <b>ZFS deduplication</b>
cs: ##Šetřete místo## ve Vašem souborovém systému pomocí <b>odstranění duplicit ZFS</b>

en: ##Create new virtual images## with the <b>Virtual Machine Constructor</b> project
cs: ##Vytvořte si nový virtuální obraz## pomocí projektu <b>KonstruktorVirtuálního stroje</b>

en: ##Read more## on <b>What's new in OpenSolaris 2010.05</b>
cs: ##Přečtěte si více## o <b>novinkách v systému OpenSolaris 2010.05</b>

en: Personalize
cs: Přizpůsobte si jej

en: ##Get more software## with <b>System > Administration > Package Manager</b>
cs: ##Získejte více softwaru## ze <b>Systém > Správa > Správce Balíčků</b>

en: ##Change themes## with <b>System > Preferences > Appearance</b>
cs: ##Změnte témata## pomocí nabídky <b>Systém > Volby > Vzhled</b>

en: ##Enable Accessibility## with <b>System > Preferences > Assistive Technologies</b>
cs: ##Povolte Dostupnost## z nabídky <b>Systém > Volby > Technologie usnadnění</b>

en: Participate
cs: Zapojte se

en: ##Register your system## to <b>receive news and updates</b>
cs: ##Zaregistrujte Váš systém## a <b>získávejte novinky a aktualizace</b>

en: ##Send feedback## using the <b>online forums</b>
cs: ##Podělte se o své poznatky## pomocí <b>online fóra</b>

en: ##Contribute to the development## of <b>OpenSolaris</b>
cs: ##Zapojte se do vývoje## systému <b>OpenSolaris</b>

en: Get Help
cs: Získejte pomoc

en: ##Get world class support## with <b>Oracle Premier Support</b>
cs: ##Získejte podporu světové třídy## s <b>Oracle Premier Support</b>

en: _Open Link
cs: _Otevřít odkaz

en: _Open URL
cs: _Otevřít URL

en: _Copy URL
cs: _Zkopírovat URL

note: Set the dialog default spacing for about
en: Start Here with OpenSolaris
cs: Začněte se systémem OpenSolaris zde

en: header
cs: hlavička

en: Register OpenSolaris
cs: Zaregistrujte OpenSolaris

en: Register OpenSolaris installation
cs: Zaregistrujte instalaci OpenSolarisu
