opensolaris-welcome HEAD - en to ca translation catalogue (35 entries)

en: About OpenSolaris
ca: Quant a OpenSolaris

en: OpenSolaris version, licence and useful links
ca: Versió d'OpenSolaris, Llicència i enllaços útils

note: We don't technically use this string at the moment, but this may change
en: Copyright 2010 Oracle Corporation and/or its affiliates.
    All Rights Reserved. Use is subject to license terms.
ca: Copyright 2010 Oracle Corporation and/or its affiliates.
    Tots els drets reservats. L'ús està subjecte als termes de la llicència.

en: Release
ca: Llançament

en: Used Space
ca: Espai utilitzat

en: Available Space
ca: Espai Disponible

en: Memory
ca: Memòria

en: Unknown
ca: Desconegut

en: OpenSolaris Licenses
ca: Llicències d'OpenSolaris

note: Set the dialog default spacing for about
en: Welcome to OpenSolaris
ca: Benvingut a OpenSolaris

note: Register Link - not needed for 2008.11
en: Register OpenSolaris %s
ca: Registrar OpenSolaris %s

en: _License
ca: _Llicència

en: Start Here
ca: Començar Aquí

en: Start here with next steps for OpenSolaris
ca: Començar aquí amb els passos següents per OpenSolaris

en: What's New for OpenSolaris 2010.05?
ca: Què hi ha de nou per OpenSolaris 2010.05?

en: ##Save space## on your filesystem with <b>ZFS deduplication</b>
ca: ##Estalviar espai## al vostre sistema de fitxers amb <b>de-duplicació ZFS</b>

en: ##Create new virtual images## with the <b>Virtual Machine Constructor</b> project
ca: ##Crear noves imatges virtuals## amb el projecte <b>Constructor de màquina virtual</b>

en: ##Read more## on <b>What's new in OpenSolaris 2010.05</b>
ca: ##Llegir més## a <b>Què hi ha de nou a OpenSolaris 2010.05</b>

en: Personalize
ca: Personalitzar

en: ##Get more software## with <b>System > Administration > Package Manager</b>
ca: ##Obtindre més programari## amb <b>Sistema > Administració > Gestor de Paquets</b>

en: ##Change themes## with <b>System > Preferences > Appearance</b>
ca: ##Canviar temes## amb <b>Sistema > Preferències > Aparença</b>

en: ##Enable Accessibility## with <b>System > Preferences > Assistive Technologies</b>
ca: ##Habilitar l'accessibilitat## amb <b>Sistema > Preferències > Tecnologies Auxiliars</b>

en: Participate
ca: Participar

en: ##Register your system## to <b>receive news and updates</b>
ca: ##Registrar el vostre sistema## per a <b>rebre notícies i actualitzacions</b>

en: ##Send feedback## using the <b>online forums</b>
ca: ##Envieu-nos la vostra opinió## utilitzant els <b>fòrums en línia</b>

en: ##Contribute to the development## of <b>OpenSolaris</b>
ca: ##Contribuir al desenvolupament## d'<b>OpenSolaris</b>

en: Get Help
ca: Obtén ajuda

en: ##Get world class support## with <b>Oracle Premier Support</b>
ca: ##Obtingueu assistència d'alta qualitat## amb <b>Oracle Premier Support</b>

en: _Open Link
ca: _Obrir Enllaç

en: _Open URL
ca: _Obrir URL

en: _Copy URL
ca: _Copiar URL

note: Set the dialog default spacing for about
en: Start Here with OpenSolaris
ca: Començar aquí amb OpenSolaris

en: header
ca: capçalera

en: Register OpenSolaris
ca: Registrar OpenSolaris

en: Register OpenSolaris installation
ca: Registrar instal·lació d'OpenSolaris
