time-slider HEAD - en to ru translation catalogue (92 entries)

en: Configure the system to take automatic snapshots of your data
ru: Настройка системы для автоматического создания снимков данных

en: %d snapshots will be deleted.
ru: Удаление %d снимков.

en: <b>Summary</b>
ru: <b>Сводка</b>

en: D_eselect All
ru: _Отменить выделение

en: Delete Snapshots
ru: Удалить снимки

en: Deleting Snapshots
ru: Удаление снимков

en: Deleting snapshots...
ru: Удаление снимков...

en: Exit when done.
ru: Выход по завершении

en: File System:
ru: Файловая система

en: Name:
ru: Имя:

en: Press Delete to continue.
ru: Нажмите Delete для продолжения.

en: Scanning snapshots...
ru: Сканирование снимков...

en: Select ZFS snapshots to delete from the list below.
ru: Выберите снимки ZFS для удаления из списка ниже.

en: <b>Enable Time Slider</b>
ru: <b>Включить Time Slider</b>

en: <b>File Systems To Back Up</b>
ru: <b>Файловые системы, подлежащие резервному копированию</b>

en: Advanced Options
ru: Дополнительые параметры

en: C_ustom:
ru: _Индивидуальная настройка

en: Configuring Time Slider...
ru: Настройка Time Slider...

en: For advanced users
ru: Для опытных пользователей

en: Recommended for most users
ru: Рекомендуется всем пользователям

en: Reduce backups when storage space usage exceeds:
ru: Сокращение частоты резервного копирования при превышении занятым пространством значения:

en: Time Slider Manager
ru: Диспетчер Time Slider

en: Time Slider backs up data regularly by taking timed ZFS Snapshots
ru: Time Slider позволяет регулярно выполнять резервное копирование данных в автоматическом режиме с помощью функции снимков ZFS

en: _All
ru: _Все

en: _Delete Snapshots...
ru: _Удалить снимки...

en: of file system capacity
ru: емкости файловой системы

en: Take a snapshot now
ru: Создать снимок

en: Take a snapshot of
ru: Создать снимок

en: with the name :
ru: с именем:

en: 10 Mo
ru: 10 Пн

en: 19/01/09
ru: 19.01.09

en: <b>Current Version</b>
ru: <b>Текущая версия</b>

en: <b>Older Versions</b>
ru: <b>Старые версии</b>

en: Double click to open the file
ru: Откройте файл двойным щелчком

en: Open the current version of the file
ru: Открыть текущую версию файла

en: Scanning for older versions
ru: Сканирование для поиска старых версий

en: Time Slider File Version Explorer
ru: Средство обзора версий Time Slider

en: compare
ru: сравнение

en: filename
ru: имя файла

en: last modified :
ru: последнее изменение:

en: name :
ru: имя:

en: size :
ru: размер:

en: Time Slider: Low Space Warning
ru: Time Slider: предупреждение о нехватке пространства хранения

en: Emergency: '%s' is full!
ru: Чрезвычайная ситуация: '%s' заполнен!

en: The file system: '%s', is over %s%% full.
ru: Файловая система: '%s' заполнена более чем на %s%%.

en: The file system: '%s', is over %s%% full.
    As an emergency measure, Time Slider has destroyed all of its backups.
    To fix this problem, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation).
ru: Файловая система: '%s', заполнена более чем на %s%%.
    В качестве экстренной меры Time Slider уничтожил все резервные копии.
    Для исправления этой проблемы удалите ненужные файлы на '%s' или добавьте дисковое пространство(см. документацию ZFS).

en: Emergency: '%s' is almost full!
ru: Чрезвычайная ситуация: '%s' почти заполнен!

en: The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity
ru: Файловая система: '%s', превышено %s%% полной емкости

en: The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As an emerency measure, Time Slider has has destroyed most or all of its backups to prevent the disk becoming full. To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation).
ru: Файловая система: '%s', превышено %s%% полной емкости. В качестве экстренной мерыTime Slider удалил почти все или все резервные копии для предотвращениязаполнения диска. Для недопущения повторения подобной ситуации удалите ненужные файлы на '%s' или добавьте дисковое пространство (см. документацию ZFS).

en: Urgent: '%s' is almost full!
ru: Требующая внимания ситуация: '%s' почти заполнен!

en: The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As a remedial measure, Time Slider has destroyed some backups, and will destroy more, eventually all, as capacity continues to diminish.
    To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation).
ru: Файловая система: '%s', превышено %s%% полной емкости. В качестве меры к исправлению положенияTime Slider удалил некоторые резервные копии; в дальнейшем удаление будет продолжено до логического конца по мере сокращения свободной емкости.
     Для недопущения повторения подобной ситуации удалите ненужные файлы на '%s' или добавьте дисковое пространство (см. документацию ZFS).

en: Warning: '%s' is getting full
ru: Предупреждение: '%s' вскоре будет заполнен

en: '%s' exceeded %s%% of its total capacity. To fix this, Time Slider has destroyed some recent backups, and will destroy more as capacity continues to diminish.
    To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation).
ru: Файловая система: '%s', превышено %s%% полной емкости. В качестве меры к исправлению положенияTime Slider удалил некоторые недавние резервные копии; в дальнейшем удаление будет продолжено до логического конца по мере сокращения свободной емкости. 
    Для недопущения повторения подобной ситуации удалите ненужные файлы на '%s' или добавьте дисковое пространство (см. документацию ZFS).

en: Details...
ru: Подробная информация...

en: Legacy
ru: Устар.

en: Mount Point
ru: Точка монтирования

en: File System Name
ru: Имя файловой системы

en: Snapshot Name
ru: Имя снимка

en: Creation Time
ru: Время создания

note: Note to developers. The second element is for internal matching and should not be i18ned under any circumstances.
en: All
ru: Все

en: Monthly
ru: Ежемесячно

en: Weekly
ru: Еженедельно

en: Daily
ru: Ежедневно

en: Hourly
ru: Ежечасно

en: 1/4 Hourly
ru: Раз в 15 минут

en: Snapshot can not be deleted
ru: Удаление снимка невозможно

en: %s has one or more dependent clones and will not be deleted. To delete this snapshot, first delete all datasets and snapshots cloned from this snapshot.
ru: От %s зависит один или более клонов, поэтому удаление невозможно. Для удаления этого снимка необходимо сначала удалить все наборы данных и снимки, полученные из этого снимка клонированием.

en: 1 snapshot will be deleted.
ru: Будет удален 1 снимок.

en: Some snapshots could not be read
ru: Чтение некоторых снимков невозможно

en: Some snapshots could not be deleted
ru: Удаление некоторых снимков невозможно

en: Insufficient Priviliges
ru: Недостаточно полномочий

en: Snapshot deletion requires administrative privileges to run. You have not been assigned the necessaryadministrative priviliges.
    
    Consult your system administrator
ru: Для удаления снимка требуются административные полномочия. Текущему пользователюне назначены требуемые административные полномочия.
    
    Обратитесь к системному администратору

en: Hint
ru: Подсказка

en: Installing the optional meld package will enhance the file comparison visualization
ru: Установка необязательного пакета meld позволяет повысить качество визуализации сравнения файлов

en: Invalid arguments count.
ru: Неверное количество аргументов.

en: Version explorer requires 2 arguments :
    - The path of the root snapshot directory.
    - The filename to explore.
ru: Для средства обзора версий требуется 2 аргумента:
    - Путь к каталогу корневого снимка.
    - Имя файла для поиска.

en: Select
ru: Выбрать

en: Snapshot manager service dependency error
ru: Ошибка зависимости службы диспетчера снимков

en: The snapshot manager service has been placed offline due to a dependency problem. The following dependency problems were found:
    
    %s
    
    Run "svcs -xv" from a command prompt for more information about these dependency problems.
ru: Служба диспетчера снимков отключена из-за проблемы с зависимостями. Обнаружены следующие проблемы с зависимостями:
    
    %s
    
    Для получения дополнительных сведений об этих проблемах с зависимостями ззапустите "svcs -xv" из командной строки.

en: Snapshot manager service error
ru: Ошибка службы диспетчера снимков

en: The snapshot manager service has encountered a problem and has been disabled until the problem is fixed.
    
    See the svcs(1) man page for more information.
ru: Службой диспетчера снимков обнаружена проблема; служба отключена доустранения проблемы.
    
    Дополнительные сведения см. на справочной странице svcs(1).

en: The snapshot manager service does not appear to be installed on this system.
    
    See the svcs(1) man page for more information.
ru: Служба диспетчера снимков не установлена.
    
    Для получения дополнительных сведений см. справочную страницу svcs(1).

en: The snapshot manager service requires administrative privileges to run. You have not been assigned the necessaryadministrative priviliges.
    
    Consult your system administrator
ru: Для запуска службы диспетчера снимков требуются административные полномочия. Текущему пользователюне назначены требуемые административные полномочия.
    
    Обратитесь к системному администратору

en: Invalid characters in snapshot name
ru: Некорректрые символы в имени снимка

en: Error
ru: Ошибка

en: Allowed characters for snapshot names are :
    [a-z][A-Z][0-9][-_.:
    All invalid characters will be removed
ru: В именах снимков допускаются следующие символы:
    [a-z][A-Z][0-9][-_.:
    Все некорректные символы удаляются

en: Error occured while creating the snapshot
ru: Ошибка при создании снимка

en: Snapshot created successfully
ru: Снимок успешно создан

en: Success
ru: Успешное выполнение

en: A snapshot of zfs filesystem %(zfs_fs)s
    named %(valid_name)s
    has been created.
ru: Создан снимок файловой системы zfs %(zfs_fs)s
    с именем %(valid_name)s

en: Snapshot Now requires 2 arguments :
    - The path of the directory to be snapshotted.
    - The zfs filesystem corresponding to this directory.
ru: Функция Snapshot Now требует 2 аргумента :
    - Путь каталога для создания снимка.
    - Файловая система zfs, соответствующая этому каталогу.

en: Snapshot Now requires administrative privileges to run. You have not been assigned the necessaryadministrative priviliges.
    
    Consult your system administrator
ru: Для функции Snapshot Now требуются административные полномочия. Текущему пользователюне назначены требуемые административные полномочия.
    
    Обратитесь к системному администратору
