time-slider HEAD - en to unknown language translation catalogue (84 entries)

en: Configure the system to take automatic snapshots of your data
target: 	Mengkonfigurasi sistem otomatis untuk mengambil snapshot dari data anda

en: %d snapshots will be deleted.
target: %d snapshots akan dihapus

en: <b>Summary</b>
target: <b>Hasil</b>

en: D_eselect All
target: S_emua Tidak dipilih

en: Delete Snapshots
target: Menghapus Snapshots

en: Deleting Snapshots
target: Menghapus Snapshots

en: Deleting snapshots...
target: Menghapus snapshots...

en: Exit when done.
target: Keluar ketika selesai

en: File System:
target: File Sistem:

en: Name:
target: Nama:

en: Press Delete to continue.
target: Tekan Delete untuk melanjutkan.

en: Scanning snapshots...
target: Memindai snapshots...

en: Select ZFS snapshots to delete from the list below.
target: Pilih ZFS snapshots untuk menghapus dari daftar dibawah ini.

en: Advanced Options
target: Pilihan Lanjutan

en: Configuring Time Slider...
target: Sedang mengkonfigurasi Time Slider...

en: For advanced users
target: Untuk pengguna lanjutan

en: Recommended for most users
target: Direkomendasikan untuk sebagian besar pengguna

en: Reduce backups when storage space usage exceeds:
target: Mengurangi ruang penyimpanan backup bila melebihi kapasitas :

en: Time Slider Manager
target: Pengendali Time Slider

en: Time Slider backs up data regularly by taking timed ZFS Snapshots
target: Time Slider membackup data secara teratur berdasarkan waktu Snapshot ZFS

en: _All
target: _Semua

en: _Delete Snapshots...
target: _Menghapus Snapshots...

en: of file system capacity
target: dari kapasitas file sistem

en: Take a snapshot now
target: Mengambil snapshot sekarang

en: Take a snapshot of
target: Mengambil snapshot dari

en: with the name :
target: dengan nama :

en: <b>Current Version</b>
target: <b>Versi Saat Ini</b>

en: <b>Older Versions</b>
target: <b>Versi Lama</b>

en: Double click to open the file
target: Klik dua kali untuk membuka file

en: Open the current version of the file
target: Buka file dengan versi saat ini

en: Scanning for older versions
target: Pemindaian untuk versi lama

en: compare
target: bandingkan

en: filename
target: nama file

en: last modified :
target: modifikasi terakhir :

en: name :
target: nama :

en: size :
target: ukuran :

en: Time Slider: Low Space Warning
target: Time Slider: Peringatan Tempat Penyimpanan Hampir Penuh

en: Emergency: '%s' is full!
target: Darurat: '%s' penuh!

en: The file system: '%s', is over %s%% full.
target: file sistem: '%s', melebihi %s%% penuh.

en: The file system: '%s', is over %s%% full.
    As an emergency measure, Time Slider has destroyed all of its backups.
    To fix this problem, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation).
target: File sistem: '%s', is over %s%% full.
    Ukuran darurat, Time Slider akan menghancurkan semua backup.
    Untuk memperbaiki masalah ini, hapus semua file yang tidak diperlukan di '%s', atau tambah ukuran disk.(lihat dokumentasi ZFS).

en: Emergency: '%s' is almost full!
target: Darurat: '%s' hampir penuh!

en: The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity
target: File Sistem: '%s', melebihi %s%% dari kapasitas total.

en: The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As an emerency measure, Time Slider has has destroyed most or all of its backups to prevent the disk becoming full. To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation).
target: File Sistem: '%s', melebihi %s%% dari kapasitas total. Sebagai penanganan darurat, Time Slider telah menghapus sebagian besar atau semua backup untuk mencegah tempat penyimpanan menjadi penuh. Untuk menghindari hal ini terjadi lagi, hapus file-file yang tidak perlu pada '%s', atau tambahkan tempat penyimpanan(lihat dokumentasi ZFS).

en: Urgent: '%s' is almost full!
target: Mendesak: '%s' hampir penuh!

en: The file system: '%s', exceeded %s%% of its total capacity. As a remedial measure, Time Slider has destroyed some backups, and will destroy more, eventually all, as capacity continues to diminish.
    To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation).
target: File sistem: '%s', melebihi %s%% kapasitas total. Penanganannya, Time Slider akan menghancurkan beberapa backup, dan akan menghancurkan lainnya, bahkan semuanya, selama kapasitas semakin menurun.
    Untuk menghindari keadaan ini terjadi lagi, hapus file-file yang tidak perlu pada '%s', atau tambahkan tempat penyimpanan(lihat dokumentasi ZFS).

en: Warning: '%s' is getting full
target: Peringatan: '%s' mulai penuh

en: '%s' exceeded %s%% of its total capacity. To fix this, Time Slider has destroyed some recent backups, and will destroy more as capacity continues to diminish.
    To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation).
target: '%s' melebihi %s%% kapasitas total. Untuk membenahi ini, Time Slider menghapus beberapa salinan, dan akan menghapus banyak sebagai kapasitas selanjutnya yang semakin menipis.
    To prevent this from happening again, delete any unnecessary files on '%s', or add disk space (see ZFS documentation).

en: Details...
target: Rincian...

en: File System Name
target: Nama File Sistem

en: Snapshot Name
target: Nama Snapshot

en: Creation Time
target: Waktu Pembuatan

note: Note to developers. The second element is for internal matching and should not be i18ned under any circumstances.
en: All
target: Semua

en: Monthly
target: Bulanan

en: Weekly
target: Mingguan

en: Daily
target: Harian

en: Hourly
target: Tiap Jam

en: 1/4 Hourly
target: Tiap 1/4 jam

en: Snapshot can not be deleted
target: Snapshot tidak dapat dihapus

en: %s has one or more dependent clones and will not be deleted. To delete this snapshot, first delete all datasets and snapshots cloned from this snapshot.
target: %s mempunyai satu atau beberapa clone yang tergantung dan tidak akan dihapus. Untuk menghapus snapshot ini, langkah pertama hapus seluruh datasets dan clones snapshots dari snapshot ini.

en: 1 snapshot will be deleted.
target: 1 snapshot akan di hapus

en: Some snapshots could not be read
target: Beberapa snapshot tidak dapat dibaca

en: Some snapshots could not be deleted
target: Beberapa snapshot tidak dapat dihapus

en: Insufficient Priviliges
target: Hak akses tidak mencukupi

en: Snapshot deletion requires administrative privileges to run. You have not been assigned the necessaryadministrative priviliges.
    
    Consult your system administrator
target: Menghapus snapshot membutuhkan hak akses administrasi agar dapat berjalan. Anda belum terdaftar sebagai user yang mempunyai hak akses administrasi.
    
    Konsultasi dengan sistem administrator anda.

en: Hint
target: Petunjuk

en: Installing the optional meld package will enhance the file comparison visualization
target: Menginstall pilihan paket tambahan file pembanding visualisasi.

en: Invalid arguments count.
target: Kesalahan argumen bertambah

en: Version explorer requires 2 arguments :
    - The path of the root snapshot directory.
    - The filename to explore.
target: Versi explorer membutuhkan 2 argumen :
    - Path dari direktori root snapshot.
    - Nama file untuk pencarian

en: Select
target: Pilih

en: Snapshot manager service dependency error
target: Kesalahan dependensi layanan pengendali Snapshot

en: The snapshot manager service has been placed offline due to a dependency problem. The following dependency problems were found:
    
    %s
    
    Run "svcs -xv" from a command prompt for more information about these dependency problems.
target: Layanan pengendali snapshot berada dalam status offline karena permasalah ketergantungan. Beberapa masalah ketergantungan yang ditemukan: 
    
    %s
    
    Jalankan "svcs -xv" dari terminal untuk informasi lebih lanjut tentang masalah ketergantungan.

en: Snapshot manager service error
target: Layanan pengendali Snapshot error

en: The snapshot manager service has encountered a problem and has been disabled until the problem is fixed.
    
    See the svcs(1) man page for more information.
target: Layanan pengendali snapshot mengalami masalah dan akan di nonaktifkan sampai permasalahan di betulkan.
    
    Lihat halaman manual svcs(1) untuk informasi lebih lanjut.

en: The snapshot manager service does not appear to be installed on this system.
    
    See the svcs(1) man page for more information.
target: Layanan pengendali snapshot tidak terlihat terinstall pada sistem anda.
    
    Lihat halaman manual svcs(1) untuk informasi lebih lanjut

en: The snapshot manager service requires administrative privileges to run. You have not been assigned the necessaryadministrative priviliges.
    
    Consult your system administrator
target: Layanan Pengendali Snapshot membutuhkan hak akses administrasi agar dapat berjalan. Anda belum terdaftar sebagai user yang mempunyai hak akses administrasi.
    
    Konsultasi dengan sistem administrator anda.

en: Invalid characters in snapshot name
target: Invalid karakter pada nama snapshot

en: Error
target: Kesalahan

en: Allowed characters for snapshot names are :
    [a-z][A-Z][0-9][-_.:
    All invalid characters will be removed
target: Karakter yang diperbolehkan untuk nama snapshot adalah :
    [a-z][A-Z][0-9][-_.:
    Semua karakter yang tidak valid akan di hapus

en: Error occured while creating the snapshot
target: Terjadi error ketika membuat snapshot

en: Snapshot created successfully
target: Sukses membuat snapshot

en: Success
target: Sukses

en: A snapshot of zfs filesystem %(zfs_fs)s
    named %(valid_name)s
    has been created.
target: Snapshot dari file sistem zfs %(zfs_fs)s
    nama %(valid_name)s
    telah dibuat.

en: Snapshot Now requires 2 arguments :
    - The path of the directory to be snapshotted.
    - The zfs filesystem corresponding to this directory.
target: Snapshot Sekarang membutuhkan 2 argumen :
    - Path dari direktori yang akan di snapshot.
    - File sistem zfs yang sesuai dengan direktori ini.

en: Snapshot Now requires administrative privileges to run. You have not been assigned the necessaryadministrative priviliges.
    
    Consult your system administrator
target: Snapshot sekarang membutuhkan hak akses administrasi untuk berjalan. Anda belum terdaftar sebagai user yang mempunyai hak akses administrasi.
    
    Konsultasi dengan sistem administrator anda
