gst-plugins-good HEAD - en to de translation catalogue (94 entries)

en: Volume
de: Lautstärke

en: Treble
de: Höhen

note: save off names for the record sources
en: Microphone
de: Mikrofon

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
de: Das Audio-Gerät konnte nicht zur Wiedergabe geöffnet werden. Das Gerät wird von einer anderen Anwendung verwendet.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
de: Das Audio-Gerät konnte nicht zur Wiedergabe geöffnet werden. Sie haben nicht die Berechtigungen zum Öffnen des Gerätes.

en: Could not open audio device for playback.
de: Das Audio-Gerät konnte nicht zur Wiedergabe geöffnet werden.

en: Could not open audio device for mixer control handling.
de: Audiogerät für den Mixer konnte nicht geöffnet werden.

en: Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
de: Audiogerät für den Mixer konnte nicht geöffnet werden. Diese Version des Open Sound Systemes wird nicht durch dieses Element unterstützt

en: Master
de: Hauptregler

en: Front
de: Vorn

en: Rear
de: Hinten

en: Headphones
de: Kopfhörer

en: Center
de: Mitte

en: Side
de: Seite

en: Built-in Speaker
de: Eingebauter Lautsprecher

en: AUX 1 Out
de: AUX1-Ausgang

en: AUX 2 Out
de: AUX2-Ausgang

en: 3D Depth
de: 3D Tiefe

en: 3D Center
de: 3D Mitte

en: 3D Enhance
de: 3D Erweiterung

en: Telephone
de: Telefon

en: Line Out
de: Leitungsausgang

en: Line In
de: Leitungseingang

en: Internal CD
de: Interne CD

en: AUX 1 In
de: AUX 1 IN

en: AUX 2 In
de: AUX 2 IN

en: AUX In
de: AUX IN

en: Record Gain
de: Aufnahmegewinn

en: Output Gain
de: Ausgangvorverst.

en: Microphone Boost
de: Mikrofon verstärken

en: Diagnostic
de: diagnostisch

en: Bass Boost
de: Bass verstärken

en: Playback Ports
de: Wiedergabeanschlüsse

en: Input
de: Eingabe

en: Record Source
de: Aufnahmequelle

en: Monitor Source
de: Monitorquelle

en: Keyboard Beep
de: Tastaturton

en: Simulate Stereo
de: simuliere Stereo

en: Microphone Gain
de: Mikrofonverstärkung

en: Speaker Source
de: Lautsprecherquelle

en: Microphone Source
de: Mikrofonquelle

en: Center / LFE
de: Mitte / LFE

en: Input Mix
de: Eingabe Mix

en: SPDIF In
de: SPDIF-Eingang

en: SPDIF Out
de: SPDIF-Ausgang

en: Microphone 1
de: Mikrofon 1

en: Microphone 2
de: Mikrofon 2

en: Digital Out
de: Digitaler Ausgang

en: Digital In
de: Digitaler Eingang

en: Other
de: Sonstiges

en: None
de: Keiner

en: On
de: An

en: Off
de: Aus

en: Mute
de: Stumm

en: Fast
de: Schnell

en: Very Low
de: Sehr Niedrig

en: Low
de: Niedrig

en: Medium
de: Mittel

en: High
de: Hoch

en: Very High
de: Sehr Hoch

en: Production
de: Produktion

en: Front Panel Microphone
de: Bedienfeld-Mikrofon

en: Front Panel Line In
de: Bedienfeld-Leitungseingang

en: Front Panel Headphones
de: Bedienfeld-Kopfhörer

en: Front Panel Line Out
de: Bedienfeld-Leitungsausgang

en: Green Connector
de: Grüner Stecker

en: Pink Connector
de: Pinker Stecker

en: Blue Connector
de: Blauer Stecker

en: White Connector
de: Weißer Stecker

en: Black Connector
de: Schwarzer Stecker

en: Gray Connector
de: Grauer Stecker

en: Orange Connector
de: Oranger Stecker

en: Red Connector
de: Roter Stecker

en: Yellow Connector
de: Gelber Stecker

en: Green Front Panel Connector
de: Grün Frontstecker

en: Pink Front Panel Connector
de: Rosafarbener Fronstecker

en: Blue Front Panel Connector
de: Blauer Fronstecker

en: White Front Panel Connector
de: Weißer Fronstecker

en: Black Front Panel Connector
de: Schwarzer Fronstecker

en: Gray Front Panel Connector
de: Grauer Fronstecker

en: Orange Front Panel Connector
de: Oranger Fronstecker

en: Red Front Panel Connector
de: Roter Fronstecker

en: Yellow Front Panel Connector
de: Gelber Fronstecker

en: Spread Output
de: Verteilter Ausgang

en: Downmix
de: Heruntermixen

en: Virtual Mixer Input
de: virtueller Mixer Eingang

en: Virtual Mixer Output
de: virtueller Mixer Ausgang

en: Virtual Mixer Channels
de: virtueller Mixer Kanäle

en: %s Function
de: %s Funktion

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
de: Konnte das Audiogerät zur Wiedergabe nicht öffnen. Dieses Version des Open Sound System wird vom Gerät nicht unterstützt.

en: Playback is not supported by this audio device.
de: Das Audiogerät unterstützt keine Wiedergabe.

en: Audio playback error.
de: Audio-Wiedergabe Fehler

en: Recording is not supported by this audio device.
de: Die Aufnahme wird vom Audiogerät nicht unterstützt.

en: Error recording from audio device.
de: Fehler beim Aufnehmen vom Audiogerät.
