gst-plugins-good HEAD - en to cs translation catalogue (97 entries)

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Bass
cs: Basy

en: Treble
cs: Výšky

note: save off names for the record sources
en: Microphone
cs: Mikrofon

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
cs: Nelze otevřít audio zařízení. Zařízení již používá jiná aplikace.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
cs: Nelze otevřít audio zařízení pro přehrávání. Nemáte práva zařízení otevřít.

en: Could not open audio device for playback.
cs: Nelze otevřít audio zařízení pro přehrávání.

en: Could not open audio device for mixer control handling.
cs: Nelze otevřít audio zařízení pro kontrolu manipulace s mixérem.

en: Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
cs: Nelze otevřít audio zařízení pro kontrolu manipulace s mixérem. Tato verze OSS není již podporována tímto zařízením.

en: Master
cs: Hlavní

en: Front
cs: Přední

en: Rear
cs: Zadní

en: Headphones
cs: Sluchátka

en: Center
cs: Prostřední

en: Side
cs: Boční

en: Built-in Speaker
cs: Vestavěný Reproduktor

en: AUX 1 Out
cs: Výstup AUX 1

en: AUX 2 Out
cs: Výstup AUX 2

en: AUX Out
cs: Výstup AUX

en: 3D Depth
cs: 3D Hloupka

en: 3D Center
cs: 3D Střed

en: 3D Enhance
cs: 3D Zvýraznění

en: Telephone
cs: Telefon

en: Line Out
cs: Výstupní linka

en: Line In
cs: Vstupní linka

en: Internal CD
cs: Vnitřní CD

en: Video In
cs: Vstupní video

en: AUX 1 In
cs: Vstupní AUX 1

en: AUX 2 In
cs: Vstupní AUX 2

en: AUX In
cs: Vstupní AUX

en: Record Gain
cs: Zesílení Nahrávání

en: Output Gain
cs: Zesílení Výstupu

en: Microphone Boost
cs: Podpora mikrofonu

en: Diagnostic
cs: Diagnostika

en: Bass Boost
cs: Podpora Basů

en: Playback Ports
cs: Porty pro přehrávání

en: Input
cs: Vstup

en: Record Source
cs: Zdroj nahrávání

en: Monitor Source
cs: Zdroj Monitoru

en: Keyboard Beep
cs: Pípání Klávesnice

en: Simulate Stereo
cs: Simulovat Stereo

en: Surround Sound
cs: Zvuk Surround

en: Microphone Gain
cs: Zesílení Mikrofonu

en: Speaker Source
cs: Zdroj Reproduktoru

en: Microphone Source
cs: Zdroj mikrofonu

en: Center / LFE
cs: Střed / LFE

en: SPDIF In
cs: Vstup SPDIF

en: SPDIF Out
cs: Výstup SPDIF

en: Microphone 1
cs: Mikrofon 1

en: Microphone 2
cs: Mikrofon 2

en: Digital Out
cs: Digitální výstup

en: Digital In
cs: Digitální vstup

en: Handset
cs: Sluchátka

en: Other
cs: Jiné

en: None
cs: Žádné

en: On
cs: Zapnut

en: Off
cs: Vypnut

en: Mute
cs: Ztlumit

en: Fast
cs: Rychle

en: Very Low
cs: Velmi nízko

en: Low
cs: Nízko

en: Medium
cs: Středně

en: High
cs: Vysoko

en: Very High
cs: Velmi vysoko

en: Production
cs: Produkce

en: Front Panel Microphone
cs: Mikrofon Předního Panelu

en: Front Panel Line In
cs: Vstup Předního Panelu

en: Front Panel Headphones
cs: Sluchátka Předního Panelu

en: Front Panel Line Out
cs: Výstup Předního Panelu

en: Green Connector
cs: Zelený konektor

en: Pink Connector
cs: Růžový konektor

en: Blue Connector
cs: Modrý konektor

en: White Connector
cs: Bílý konektor

en: Black Connector
cs: Černý konektor

en: Gray Connector
cs: Šedý konektor

en: Orange Connector
cs: Oranžový konektor

en: Red Connector
cs: Červený konektor

en: Yellow Connector
cs: Žlutý konektor

en: Green Front Panel Connector
cs: Zelený konektor předního panelu

en: Pink Front Panel Connector
cs: Růžový konektor předního panelu

en: Blue Front Panel Connector
cs: Modrý konektor předního panelu

en: White Front Panel Connector
cs: Bílý konektor předního panelu

en: Black Front Panel Connector
cs: Černý konektor předního panelu

en: Gray Front Panel Connector
cs: Šedý konektor předního panelu

en: Orange Front Panel Connector
cs: Oranžový konektor předního panelu

en: Red Front Panel Connector
cs: Červený konektor předního panelu

en: Yellow Front Panel Connector
cs: Žlutý konektor předního panelu

en: Spread Output
cs: Rozšířený výstup

en: Virtual Mixer Input
cs: Vstup Virtuálních Mixéru

en: Virtual Mixer Output
cs: Výstup Virtuálního Mixéru

en: Virtual Mixer Channels
cs: Kanály Virtuálního Mixéru

en: %s Function
cs: %s Funkce

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
cs: Nelze otevřít audio zařízení pro přehrávání. Tato verze OSS není podporována tímto zařízením.

en: Playback is not supported by this audio device.
cs: Přehrávání není podporováno tímto audio zařízením.

en: Audio playback error.
cs: Chyba přehrávání audia.

en: Recording is not supported by this audio device.
cs: Nahrávání není podporováno tímto audio zařízením.

en: Error recording from audio device.
cs: Chyba při nahrávání z audio zařízení.
