diff -r 0fa70717abc2 help/Makefile.am
--- a/help/Makefile.am	Tue Aug 09 17:15:49 2011 +0800
+++ b/help/Makefile.am	Tue Aug 09 17:28:45 2011 +0800
@@ -27,5 +27,5 @@
 DOC_FIGURES += graphics/select-device-other.png
 DOC_FIGURES += graphics/sharing-unsharing-final.png
 DOC_FIGURES += graphics/view-print-queue.png
-DOC_LINGUAS = C
+DOC_LINGUAS = de es fr it ja ko pt_BR zh_CN zh_HK zh_TW
 
diff -r 0fa70717abc2 help/de/de.po
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/help/de/de.po	Tue Aug 09 17:28:45 2011 +0800
@@ -0,0 +1,1451 @@
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nPOT-Creation-Date: 2011-07-11 10:46+0800\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:64(None)
+msgid "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+msgstr "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:74(None)
+msgid "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+msgstr "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:84(None)
+msgid "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+msgstr "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:96(None) system-config-printer.xml:228(None)
+msgid "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+msgstr "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:107(None)
+msgid "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+msgstr "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:146(None)
+msgid "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+msgstr "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:172(None) system-config-printer.xml:247(None)
+msgid "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+msgstr "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:269(None) system-config-printer.xml:275(None)
+msgid "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+msgstr "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:293(None) system-config-printer.xml:402(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:301(None)
+msgid "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+msgstr "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:318(None)
+msgid "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+msgstr "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:363(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+msgstr "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:370(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+msgstr "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:396(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:407(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:419(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:429(None) system-config-printer.xml:535(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:468(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:494(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:499(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:514(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:586(None) system-config-printer.xml:615(None)
+msgid "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+msgstr "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:685(None)
+msgid "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+msgstr "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:703(None)
+msgid "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+msgstr "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+
+#: system-config-printer.xml:3(title)
+msgid "CUPS Print Manager Online Help"
+msgstr "Onlinehilfe für den CUPS-Druckmanager"
+
+#: system-config-printer.xml:4(firstname)
+msgid "Shubha"
+msgstr "Shubha"
+
+#: system-config-printer.xml:5(surname)
+msgid "Girish"
+msgstr "Girish"
+
+#: system-config-printer.xml:8(pubsnumber)
+msgid "E22974"
+msgstr "E24686-01"
+
+#: system-config-printer.xml:9(publishername)
+msgid "Oracle Corporation"
+msgstr "Oracle Corporation"
+
+#: system-config-printer.xml:11(year)
+msgid "2011"
+msgstr "2011"
+
+#: system-config-printer.xml:13(para)
+msgid "Online help manual for CUPS Print Manager."
+msgstr "Onlinehilfe/Handbuch für den CUPS-Druckmanager"
+
+#: system-config-printer.xml:15(para)
+msgid "This software and related documentation are provided under a license agreement containing restrictions on use and disclosure and are protected by intellectual property laws. Except as expressly permitted in your license agreement or allowed by law, you may not use, copy, reproduce, translate, broadcast, modify, license, transmit, distribute, exhibit, perform, publish or display any part, in any form, or by any means. Reverse engineering, disassembly, or decompilation of this software, unless required by law for interoperability, is prohibited."
+msgstr "Diese Software und zugehörige Dokumentation werden im Rahmen eines Lizenzvertrages zur Verfügung gestellt, der Einschränkungen hinsichtlich Nutzung und Offenlegung enthält und durch Gesetze zum Schutz geistigen Eigentums geschützt ist. Sofern nicht ausdrücklich in Ihrem Lizenzvertrag vereinbart oder gesetzlich geregelt, darf diese Software weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form oder durch irgendein Mittel zu irgendeinem Zweck kopiert, reproduziert, übersetzt, gesendet, verändert, lizenziert, übertragen, verteilt, ausgestellt, ausgeführt, veröffentlicht oder angezeigt  werden. Reverse Engineering, Disassemblierung oder Dekompilierung der Software ist verboten, es sei denn, dies ist erforderlich, um die gesetzlich vorgesehene Interoperabilität mit anderer Software zu ermöglichen."
+
+#: system-config-printer.xml:16(para)
+msgid "The information contained herein is subject to change without notice and is not warranted to be error-free. If you find any errors, please report them to us in writing."
+msgstr "Die hier angegebenen Informationen können jederzeit und ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Wir übernehmen keine Gewähr für deren Richtigkeit. Sollten Sie Fehler oder Unstimmigkeiten finden, bitten wir Sie, uns diese schriftlich mitzuteilen."
+
+#: system-config-printer.xml:17(para)
+msgid "If this is software or related documentation that is delivered to the U.S. Government or anyone licensing it on behalf of the U.S. Government, the following notice is applicable:"
+msgstr "Wird diese Software oder zugehörige Dokumentation an die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika bzw. einen Lizenznehmer im Auftrag der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika geliefert, gilt Folgendes:"
+
+#: system-config-printer.xml:18(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+
+#: system-config-printer.xml:19(para)
+msgid "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle USA, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:20(para)
+msgid "This software or hardware is developed for general use in a variety of information management applications. It is not developed or intended for use in any inherently dangerous applications, including applications that may create a risk of personal injury. If you use this software or hardware in dangerous applications, then you shall be responsible to take all appropriate fail-safe, backup, redundancy, and other measures to ensure its safe use. Oracle Corporation and its affiliates disclaim any liability for any damages caused by use of this software or hardware in dangerous applications."
+msgstr "Diese Software oder Hardware ist für die allgemeine Anwendung in verschiedenen Informationsmanagementanwendungen konzipiert. Sie ist nicht für den Einsatz in potenziell gefährlichen Anwendungen bzw. Anwendungen mit einem potenziellen Risiko von Personenschäden geeignet. Falls die Software für solche Zwecke verwendet wird, verpflichtet sich der Lizenznehmer, sämtliche erforderlichen Maßnahmen wie Fail Safe, Backups und Redundancy zu ergreifen, um den sicheren Einsatz dieser Software zu gewährleisten. Oracle Corporation und ihre verbundenen Unternehmen übernehmen keinerlei Haftung für Schäden, die beim Einsatz dieser Software in gefährlichen Anwendungen entstehen."
+
+#: system-config-printer.xml:21(para)
+msgid "Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners."
+msgstr "Oracle und Java sind eingetragene Marken der Oracle Corporation und/oder ihrer verbundenen Unternehmen. Andere Namen und Bezeichnungen können Marken ihrer jeweiligen Inhaber sein."
+
+#: system-config-printer.xml:22(para)
+msgid "Intel and Intel Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation. All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. AMD, Opteron, the AMD logo, and the AMD Opteron logo are trademarks or registered trademarks of Advanced Micro Devices. UNIX is a registered trademark of The Open Group."
+msgstr "AMD, Opteron, das AMD-Logo und das AMD Opteron-Logo sind Marken oder eingetragene Marken der Advanced Micro Devices. Intel und Intel Xeon sind Marken oder eingetragene Marken der Intel Corporation. Alle SPARC-Marken werden in Lizenz verwendet und sind Marken oder eingetragene Marken der SPARC International, Inc. UNIX ist eine eingetragene Marke, die durch X/Open Company, Ltd, lizenziert wird."
+
+#: system-config-printer.xml:23(para)
+msgid "This software or hardware and documentation may provide access to or information on content, products, and services from third parties. Oracle Corporation and its affiliates are not responsible for and expressly disclaim all warranties of any kind with respect to third-party content, products, and services. Oracle Corporation and its affiliates will not be responsible for any loss, costs, or damages incurred due to your access to or use of third-party content, products, or services."
+msgstr "Diese Software oder Hardware und die Dokumentation können Zugriffsmöglichkeiten auf Inhalte, Produkte und Serviceleistungen von Dritten enthalten. Oracle Corporation und ihre verbundenen Unternehmen übernehmen keine Verantwortung für Inhalte, Produkte und Serviceleistungen von Dritten und lehnen ausdrücklich jegliche Art von Gewährleistung diesbezüglich ab. Oracle Corporation und ihre verbundenen Unternehmen übernehmen keine Verantwortung für Verluste, Kosten oder Schäden, die aufgrund des Zugriffs oder der Verwendung von Inhalten, Produkten und Serviceleistungen von Dritten entstehen."
+
+#: system-config-printer.xml:25(para)
+msgid "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+msgstr "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+
+#: system-config-printer.xml:26(para)
+msgid "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+msgstr "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+
+#: system-config-printer.xml:27(para)
+msgid "Si ce logiciel, ou la documentation qui l’accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des Etats-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l’utilise pour le compte du Gouvernement des Etats-Unis, la notice suivante s’applique :"
+msgstr "Si ce logiciel, ou la documentation qui l’accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des Etats-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l’utilise pour le compte du Gouvernement des Etats-Unis, la notice suivante s’applique :"
+
+#: system-config-printer.xml:28(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS. Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+       "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle USA, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:29(para)
+msgid "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+msgstr "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+
+#: system-config-printer.xml:30(para)
+msgid "Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle Corporation et/ou de ses affiliés.Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d’autres propriétaires qu’Oracle."
+msgstr "Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle Corporation et/ou de ses affiliés.Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d’autres propriétaires qu’Oracle."
+
+#: system-config-printer.xml:31(para)
+msgid "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous license par X/Open Company, Ltd."
+msgstr "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous license par X/Open Company, Ltd."
+
+#: system-config-printer.xml:34(title)
+msgid "About CUPS Print Manager"
+msgstr "Informationen zum CUPS-Druckmanager"
+
+#: system-config-printer.xml:35(para)
+msgid "Welcome to the Common UNIX Printing System (CUPS) Print Manager online help. Use this online help to find out more about using the CUPS Print Manager application. You can navigate through this help by using links that appear within the text or by clicking the topics in the side pane."
+msgstr "Willkommen bei der Onlinehilfe für den CUPS-Druckmanager (Common UNIX Printing System). Hier erhalten Sie mehr Informationen zur Verwendung der CUPS-Druckmanager-Anwendung. Sie können durch diese Hilfe navigieren, indem Sie auf die Links im Text oder auf die Themen im Teilfenster klicken."
+
+#: system-config-printer.xml:36(para)
+msgid "CUPS is the default print service in the Oracle Solaris release. Oracle Solaris support for CUPS includes a native GUI, which you can access from the GNOME Desktop and a web browser interface. Similarly, you can perform print administration tasks by using either tool. This online help describes how to use the GUI."
+msgstr "CUPS ist der Standarddruckservice von Oracle Solaris. Die Unterstützung für CUPS umfasst eine native GUI, auf die Sie über den GNOME-Desktop zugreifen können, und eine Webbrowseroberfläche. Für Druckerverwaltungsaufgaben sind beide geeignet. In dieser Onlinehilfe wird die Verwendung der GUI beschrieben."
+
+#: system-config-printer.xml:37(para)
+msgid "The complete set of CUPS documentation is accessible from a CUPS server on a host that is running CUPS. For information about using CUPS, see the official CUPS web site at <ulink url=\"http://www.cups.org\"/>."
+msgstr "Die vollständige CUPS-Dokumentation finden Sie auf einem CUPS-Server auf einem Host, auf dem CUPS ausgeführt wird. Informationen zur Verwendung von CUPS erhalten Sie auf der offiziellen CUPS-Website unter <ulink url=\"http://www.cups.org\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:38(para)
+msgid "For more detailed information on CUPS, see the following references:"
+msgstr "Nähere Informationen zu CUPS finden Sie in den folgenden Referenzinformationen:"
+
+#: system-config-printer.xml:44(title)
+msgid "What Is CUPS?"
+msgstr "Allgemeine Informationen zu CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:45(para)
+msgid "CUPS is a modular, open-source printing system that uses the Internet Printing Protocol (IPP) as the basis for managing printers, print requests, and print queues. In addition, CUPS supports network printer browsing and PostScript Printer Description (PPD) based printing options. CUPS also provides a common printing interface across a local network."
+msgstr "CUPS, ein modulares Open-Source-Drucksystem, nutzt das Internet Printing Protocol (IPP) als Basis für die Verwaltung von Druckern, Druckanforderungen und Druckerwarteschlangen. Darüber hinaus unterstützt CUPS die Netzwerkdruckersuche, PPD-basierte (PostScript Printer Description) Druckoptionen und eine einzige Druckschnittstelle für ein lokales Netzwerk."
+
+#: system-config-printer.xml:46(para)
+msgid "CUPS includes support for dynamic printer detection and grouping. CUPS replaces the <command>lpr</command> command with its own command and the Line Printer Daemon (LPD) printer drivers with its own print drivers. CUPS is similar to the LP print service in that it uses PostScript format as its underlying language for page descriptions. Because CUPS provides both the System V and Berkeley print commands, users, and applications can use CUPS with little or no changes to existing configuration."
+msgstr "CUPS unterstützt die dynamische Druckererkennung und -gruppierung. CUPS ersetzt den Befehl <command>lpr</command> durch den eigenen Befehl und die LPD-Treiber (Line Printer Daemon) durch eigene Treiber. Wie der Druckmanager für Zeilendrucker verwendet CUPS PostScript als Seitenbeschreibungssprache. Da CUPS sowohl die System V- als auch die Berkeley-Druckbefehle bietet, sind wenige oder keine Änderungen an der vorhandenen Konfiguration nötig, damit Benutzer und Anwendungen mit CUPS arbeiten können."
+
+#: system-config-printer.xml:47(para)
+msgid "CUPS also includes application-level interfaces that are used by many open-source applications and toolkits. On the back end, it includes the necessary interfaces for processing the annotated Raster Image Format (RIP)."
+msgstr "CUPS enthält außerdem Schnittstellen auf Anwendungsebene, die von zahlreichen Open-Source-Anwendungen und -Toolkits verwendet werden. Das Backend enthält die erforderlichen Schnittstellen zur Verarbeitung von RIP (Raster Image Format) inkl. Annotationen."
+
+#: system-config-printer.xml:49(title)
+msgid "How CUPS Works"
+msgstr "Funktionsweise von CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:50(para)
+msgid "CUPS supports printer discovery by using the mDNS framework (Bonjour) and Simple Network Management Protocol (SNMP). CUPS can discover printers that are shared by other CUPS servers through the CUPS browsing feature. A utility called <emphasis>hal-cups-utils</emphasis> makes use of hot-plug events detection of local printers and automatically creates CUPS print queue, which significantly improves the user's experience."
+msgstr "CUPS unterstützt die Druckererkennung über mDNS (Bonjour) und SMP (Simple Network Management). CUPS kann Drucker erkennen, die über die CUPS-Suchfunktion gemeinsam mit anderen CUPS-Servern genutzt werden. Das Dienstprogramm <emphasis>hal-cups-utils</emphasis> nutzt die Erkennung lokaler Drucker über Hotplug-Ereignisse und erstellt automatisch eine CUPS-Druckerwarteschlange. Dies trägt in erheblichem Maße zur Benutzerfreundlichkeit bei."
+
+#: system-config-printer.xml:51(para)
+msgid "More information can be found at <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie unter <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:53(title)
+msgid "Creating Print Queues Under CUPS"
+msgstr "Erstellen von Druckerwarteschlangen unter CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:54(para)
+msgid "To begin using CUPS to manage your printing environment, you must first create a print queue under CUPS. You can create a new print queue in one of the following ways:"
+msgstr "Um Ihre Druckumgebung mit CUPS verwalten zu können, müssen Sie zuerst eine Druckerwarteschlange unter CUPS erstellen. Dazu haben Sie folgende Möglichkeiten:"
+
+#: system-config-printer.xml:55(para)
+msgid "Use the CUPS GUI (<command>system-config-printer</command>), which can be accessed from the GNOME Desktop."
+msgstr "Verwenden Sie die CUPS-GUI (<command>system-config-printer</command>), die Sie über den GNOME-Desktop aufrufen können."
+
+#: system-config-printer.xml:57(para)
+msgid "Use the CUPS web browser interface, which can be accessed by going to <literal>http://localhost:631/admin</literal>."
+msgstr "Verwenden Sie die CUPS-Webbrowseroberfläche, die Sie über <literal>http://localhost:631/admin</literal> aufrufen können."
+
+#: system-config-printer.xml:59(para)
+msgid "Physically connect a Universal Serial Bus (USB) printer to your local system."
+msgstr "Schließen Sie einen USB-Drucker (Universal Serial Bus) an Ihr lokales System physisch an."
+
+#: system-config-printer.xml:60(para)
+msgid "If the CUPS print service is enabled on your system, Hardware Abstraction Layer (HAL) can recognize new printers that are connected to your local system. The <literal>hal-cups-utils</literal> utility automatically creates a print queue for the new printer."
+msgstr "Bei Aktivierung des CUPS-Druckservice auf Ihrem System kann die Hardwareabstraktionsschicht (HAL, Hardware Abstraction Layer) neue Drucker erkennen, die an Ihr lokales System angeschlossen sind. Das Dienstprogramm <literal>hal-cups-utils</literal> erstellt automatisch eine Druckerwarteschlange für den neuen Drucker."
+
+#: system-config-printer.xml:63(para)
+msgid "If you cannot see a CUPS interface, verify that the CUPS print service is running."
+msgstr "Wenn keine CUPS-Schnittstelle angezeigt wird, vergewissern Sie sich, dass der CUPS-Druckservice ausgeführt wird."
+
+#: system-config-printer.xml:67(title)
+msgid "Creating Network Print Queues With CUPS"
+msgstr "Erstellen von Netzwerk-Druckerwarteschlangen mit CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:68(para)
+msgid "For network print queues, have the CUPS “browse feature” enabled as default on your system. You can enable or disable the “browse feature” by using the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> file."
+msgstr "Bei Netzwerk-Druckerwarteschlangen muss die CUPS-Suchfunktion standardmäßig auf Ihrem Computer aktiviert sein. Sie können die Suchfunktion mithilfe der Datei <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> aktivieren oder deaktivieren."
+
+#: system-config-printer.xml:69(para)
+msgid "If another system on the network advertises an available printer on the remote system, CUPS detects the printer, and a new print queue is created."
+msgstr "Wenn ein anderes System im Netzwerk einen verfügbaren Drucker im Remote-System anzeigt, wird dieser von CUPS erkannt, und eine neue Druckerwarteschlange wird erstellt."
+
+#: system-config-printer.xml:70(para)
+msgid "Most of the time, the print queue points to a printer that is connected directly to your desktop or laptop through a USB port or a parallel port. However, CUPS can also point to a printer on the network, a printer on the Internet, or multiple printers, depending on how you have configured the application. Regardless of where it points, the print queue is treated like any other printer."
+msgstr "Die Druckerwarteschlange verweist meistens auf einen Drucker, der direkt über einen USB- oder parallelen Port an Ihren Desktop-PC oder Laptop angeschlossen ist. Je nach Konfiguration kann CUPS jedoch auch auf einen Drucker im Netzwerk oder Internet verweisen oder auf mehrere Drucker. Die Druckerwarteschlange wird jedoch wie jeder andere Drucker behandelt."
+
+#: system-config-printer.xml:72(title)
+msgid "How Print Jobs Are Created by CUPS"
+msgstr "Erstellen von Druckaufträgen mit CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:73(para)
+msgid "Every time you submit a print request, CUPS creates a print job that contains information about the print queue to which you are sending the request, the name of the document, and the page description."
+msgstr "CUPS erstellt für jede Druckanforderung einen Druckauftrag, der Informationen zur Druckerwarteschlange, an die Sie die Anforderung senden, sowie den Namen des Dokuments und die Seitenbeschreibung enthält."
+
+#: system-config-printer.xml:76(para)
+msgid "Print jobs are numbered, for example, <literal>queue-1</literal>, <literal>queue2</literal>, and so forth, so that you can monitor each print job as it is printed or cancel the print job, if necessary. When CUPS receives a print request, it determines which programs to use (filters, print drivers, port monitors, and back-end programs) to convert the request into a printable format. CUPS then runs these programs to complete the print job."
+msgstr "Aufgrund der Nummerierung (beispielsweise <literal>queue-1</literal>, <literal>queue2</literal> usw.) kann jeder Druckauftrag während des Druckvorgangs überwacht oder nach Bedarf gelöscht werden. Wenn CUPS eine Druckanforderung erhält, legt es das Programm fest, in dem die Anforderung in ein druckbares Format umgewandelt werden soll (Filter, Druckertreiber, Portmonitore und Backend-Programme). CUPS führt dann diese Programme aus, um den Druckauftrag abzuschließen."
+
+#: system-config-printer.xml:77(para)
+msgid "When the print job is complete, CUPS removes the job from the print queue, then prints the next job that is submitted."
+msgstr "Nach Abschluss des Druckauftrags entfernt CUPS den Auftrag aus der Druckerwarteschlange und druckt den nächsten Auftrag in der Warteschlange."
+
+#: system-config-printer.xml:80(title)
+msgid "Getting Started With CUPS Print Manager"
+msgstr "Erste Schritte mit dem CUPS-Druckmanager"
+
+#: system-config-printer.xml:81(para)
+msgid "The CUPS GUI is accessible from the GNOME Desktop and the command-line. Because CUPS is the default print service, detection of directly attached printers is automatic. CUPS can also automatically discover other CUPS printers on a network, if those printers have sharing enabled. CUPS can also be configured to browse the network for Windows-hosted printers."
+msgstr "Sie können auf die CUPS-GUI über den GNOME-Desktop und von der Befehlszeile aus zugreifen. Da CUPS der Standarddruckservice ist, werden direkt angeschlossene Drucker automatisch erkannt. Außerdem erkennt CUPS automatisch andere CUPS-Drucker im Netzwerk, wenn bei diesen Druckern die Funktion für die gemeinsame Nutzung aktiviert ist. CUPS kann zudem so konfiguriert werden, dass nach Druckern im Netzwerk gesucht wird, die von Windows gehostet werden."
+
+#: system-config-printer.xml:82(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Desktop"
+msgstr "So starten Sie den CUPS-Druckmanager vom Desktop aus"
+
+#: system-config-printer.xml:83(para)
+msgid "From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Wählen Sie auf der Hauptmenüleiste des GNOME-Desktops <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Druckmanager</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:87(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Command Line"
+msgstr "So starten Sie den CUPS-Druckmanager von der Befehlszeile aus"
+
+#: system-config-printer.xml:88(para)
+msgid "To start CUPS Print Manager from the command line, type the following command:"
+msgstr "Starten Sie den CUPS-Druckmanager von der Befehlszeile aus, indem Sie folgenden Befehl eingeben:"
+
+#: system-config-printer.xml:89(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "system-config-printer"
+msgstr "system-config-printer"
+
+#: system-config-printer.xml:89(screen)
+#, no-wrap
+msgid "$ <placeholder-1/>"
+msgstr "$ <placeholder-1/>"
+
+#: system-config-printer.xml:90(para)
+msgid "When using CUPS Print Manager to perform a privileged action, such as creating a new print queue, modifying print queue properties, or deleting an existing print queue, you are prompted for the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Sie werden zur Eingabe des <literal>root</literal>-Passworts aufgefordert, wenn Sie mithilfe des CUPS-Druckmanagers eine Aktion mit erforderlicher Berechtigung durchführen möchten, wie etwa dem Erstellen einer neuen Druckerwarteschlange, dem Ändern der Druckwarteschlangeneigenschaften sowie dem Löschen einer vorhandenen Druckerwarteschlange."
+
+#: system-config-printer.xml:93(title)
+msgid "About the Printer Configuration Window"
+msgstr "Informationen zum Fenster \"Druckerkonfiguration\""
+
+#: system-config-printer.xml:94(para)
+msgid "To open the <literal>Printer Configuration</literal> window, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Um das Fenster <literal>Druckerkonfiguration</literal> zu öffnen, starten Sie die GUI des CUPS-Druckmanagers. Wählen Sie auf der Hauptmenüleiste des GNOME-Desktops <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Druckmanager</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:95(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> window displays the list of the printers with their names that you can access. The default printer has a green checkmark next to it."
+msgstr "Das Fenster <literal>Druckerkonfiguration</literal> zeigt eine Liste mit den Namen der Drucker an, auf die Sie zugreifen können. Den Standarddrucker können Sie anhand des grünen Häkchens erkennen."
+
+#: system-config-printer.xml:100(title)
+msgid "Configuring a CUPS Print Server"
+msgstr "Konfigurieren eines CUPS-Druckservers"
+
+#: system-config-printer.xml:101(para)
+msgid "Each system that uses CUPS can be both a print server and a print client. The system acts as the server for any printer that is physically connected to it and for any print queues that are created on that system."
+msgstr "Jedes System, das CUPS verwendet, kann Druckserver und Druckclient zugleich sein. Das System übernimmt die Funktion eines Servers für jeden Drucker, der physisch mit ihm verbunden ist, und für sämtliche Druckerwarteschlangen, die auf diesem System erstellt wurden."
+
+#: system-config-printer.xml:102(title)
+msgid "To Configure a CUPS Local Server"
+msgstr "So konfigurieren Sie einen lokalen CUPS-Server"
+
+#: system-config-printer.xml:103(para)
+msgid "To configure a local server by using CUPS, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Um einen lokalen Server mit CUPS zu konfigurieren, starten Sie die grafische Benutzeroberfläche des CUPS-Druckmanagers. Wählen Sie auf der Hauptmenüleiste des GNOME-Desktops <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Druckmanager</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:105(para) system-config-printer.xml:117(para)
+msgid "In the <literal>Print Manager</literal> window, choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "Wählen Sie im <literal>Druckmanager</literal>-Fenster <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:106(para) system-config-printer.xml:118(para) system-config-printer.xml:191(para) system-config-printer.xml:237(para)
+msgid "The <literal>Basic Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "Das Dialogfeld <literal>Server-Grundeinstellungen</literal> wird geöffnet."
+
+#: system-config-printer.xml:109(para)
+msgid "For more information about <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "Weitere Informationen zum Dialogfeld <literal>Server-Grundeinstellungen</literal> erhalten Sie im Abschnitt <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:113(title)
+msgid "Configuring Printer Settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> Dialog"
+msgstr "Konfigurieren von Druckereinstellungen im Dialogfeld <literal>Server-Grundeinstellungen</literal>"
+
+#: system-config-printer.xml:114(para)
+msgid "To configure basic server settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "Gehen Sie zum Konfigurieren der Grundeinstellungen und -optionen für einen lokalen CUPS-Server wie folgt vor:"
+
+#: system-config-printer.xml:115(para) system-config-printer.xml:187(para) system-config-printer.xml:218(para) system-config-printer.xml:233(para) system-config-printer.xml:279(para) system-config-printer.xml:359(para) system-config-printer.xml:530(para) system-config-printer.xml:589(para) system-config-printer.xml:599(para) system-config-printer.xml:611(para) system-config-printer.xml:644(para) system-config-printer.xml:657(para) system-config-printer.xml:667(para) system-config-printer.xml:681(para)
+msgid "Start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Starten Sie die GUI des CUPS-Druckmanagers. Wählen Sie auf der Hauptmenüleiste des GNOME-Desktops <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Druckmanager</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:120(para)
+msgid "You can configure the following settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "Sie können die folgenden Einstellungen im Dialogfeld <literal>Server-Grundeinstellungen</literal> konfigurieren:"
+
+#: system-config-printer.xml:121(guilabel)
+msgid "Show printers that are shared by other systems"
+msgstr "Freigegebene Drucker anderer Systeme anzeigen"
+
+#: system-config-printer.xml:122(para)
+msgid "Enables other CUPS print queues to be visible to the local system."
+msgstr "Aktiviert andere CUPS-Druckerwarteschlangen, damit sie für das lokale System sichtbar sind."
+
+#: system-config-printer.xml:124(guilabel) system-config-printer.xml:223(guilabel)
+msgid "Publish shared printers connected to this system"
+msgstr "Alle gemeinsam genutzten Drucker freigeben, die mit diesem System verbunden sind"
+
+#: system-config-printer.xml:125(para)
+msgid "Publishes a list of print queues that are configured on a system to other systems on a local area network (LAN). Also, allows published print queues to be accessible beyond the LAN. The <guilabel>Allow Printing from the Internet</guilabel> option is available only if the <guilabel>Publish Shared Printers Connected to This System</guilabel> setting is selected."
+msgstr "Veröffentlicht eine Liste von Druckerwarteschlangen, die auf einem System konfiguriert sind, für andere Systeme in einem LAN (Local Area Network) und ermöglicht den Zugriff auf veröffentlichte Druckerwarteschlangen außerhalb des LAN. Die Option <guilabel>Drucken aus dem Internet erlauben</guilabel> ist nur dann verfügbar, wenn die Einstellung <guilabel>Alle gemeinsam genutzten Drucker freigeben, die mit diesem System verbunden sind</guilabel> ausgewählt wurde."
+
+#: system-config-printer.xml:127(guilabel)
+msgid "Allow remote administration"
+msgstr "Administration aus der Ferne erlauben"
+
+#: system-config-printer.xml:128(para)
+msgid "Enables remote administration of the print queue. Setting this option to <literal>true</literal> enables you to administer the print queue from a remote system, by using either CUPS Print Manager or the CUPS web browser interface."
+msgstr "Aktiviert die Remote-Administration der Druckerwarteschlange. Wenn diese Option auf <literal>true</literal> festgelegt wird, können Sie die Druckerwarteschlange von einem Remote-System aus mithilfe des CUPS-Druckmanagers oder der CUPS-Webbrowseroberfläche verwalten."
+
+#: system-config-printer.xml:130(guilabel)
+msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
+msgstr "Benutzern das Löschen jeglicher Druckaufträge erlauben (nicht nur der eigenen)"
+
+#: system-config-printer.xml:131(para)
+msgid "Allows users to cancel any print jobs."
+msgstr "Benutzer können beliebige Druckaufträge abbrechen."
+
+#: system-config-printer.xml:133(guilabel)
+msgid "Save debugging information for troubleshooting"
+msgstr "Speichere Fehlerprotokolle zur Fehlerbehebung"
+
+#: system-config-printer.xml:134(para)
+msgid "Enables logging of debugging information for troubleshooting purposes."
+msgstr "Aktiviert das Speichern von Fehlerprotokollen zu Fehlerbehebungszwecken."
+
+#: system-config-printer.xml:140(title)
+msgid "To Configure a CUPS Advanced Server"
+msgstr "So konfigurieren Sie die erweiterten Einstellungen und Optionen eines lokalen CUPS-Servers"
+
+#: system-config-printer.xml:141(para)
+msgid "To configure advanced settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "Gehen Sie zum Konfigurieren der erweiterten Einstellungen und Optionen eines lokalen CUPS-Servers wie folgt vor:"
+
+#: system-config-printer.xml:142(para)
+msgid "Start CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Starten Sie die GUI des CUPS-Druckmanagers. Wählen Sie auf der Hauptmenüleiste des GNOME-Desktops <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Druckmanager</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:144(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>. In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, click the <guibutton>Advanced</guibutton> button."
+msgstr "Wählen Sie <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>. Klicken Sie im Dialogfeld <literal>Server-Grundeinstellungen</literal> auf die Schaltfläche <guibutton>Erweitert</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:145(para)
+msgid "The <literal>Advanced Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "Das Dialogfeld <literal>Erweiterte Server-Einstellungen</literal> wird geöffnet."
+
+#: system-config-printer.xml:148(para)
+msgid "The following advanced server settings and options that can be viewed or configured:"
+msgstr "Sie können die folgenden erweiterten Servereinstellungen und -optionen anzeigen oder konfigurieren:"
+
+#: system-config-printer.xml:149(guilabel)
+msgid "Job History"
+msgstr "Auftrags-Historie"
+
+#: system-config-printer.xml:150(para)
+msgid "Controls the print job history for a specified printer or printers."
+msgstr "Steuert den Druckerauftragsverlauf für einen oder mehrere bestimmte Drucker."
+
+#: system-config-printer.xml:152(guilabel)
+msgid "Browse Servers"
+msgstr "Server durchsuchen"
+
+#: system-config-printer.xml:153(para)
+msgid "Restricts browsing by CUPS to certain print servers, for the purpose of polling print queues."
+msgstr "Beschränkt die CUPS-Suche auf bestimmte Druckserver zwecks Polling von Druckerwarteschlangen."
+
+#: system-config-printer.xml:161(title)
+msgid "Configuring CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "Konfigurieren von CUPS für die Administration von Remote-Druckerwarteschlangen"
+
+#: system-config-printer.xml:162(para)
+msgid "CUPS server configuration is managed from the <guimenu>CUPS Print Manager GUI's Server</guimenu> menu."
+msgstr "Die Konfiguration des CUPS-Servers wird über das Menü <guimenu>Server der CUPS-Druckmanager-GUI</guimenu> verwaltet."
+
+#: system-config-printer.xml:163(para)
+msgid "To configure CUPS to administer print queues on a remote print server, start CUPS Print Manager. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Um CUPS für die Administration von Druckerwarteschlangen auf einem Remote-Druckserver zu konfigurieren, starten Sie den CUPS-Druckmanager. Wählen Sie auf der Hauptmenüleiste des GNOME-Desktops <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Druckmanager</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:165(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Connect</guimenuitem> to display the <literal>Connect to CUPS server</literal> dialog."
+msgstr "Wählen Sie <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Verbinden</guimenuitem>, um das Dialogfeld <literal>Verbindung zum CUPS-Server wird hergestellt</literal> anzuzeigen."
+
+#: system-config-printer.xml:167(para)
+msgid "To administer remote print queues, appropriate authorizations are required. You must provide the <literal>root</literal> password for the remote server."
+msgstr "Für die Administration von Remote-Druckerwarteschlangen sind entsprechende Autorisierungen erforderlich. Sie müssen das <literal>root</literal>-Passwort für den Remote-Server angeben."
+
+#: system-config-printer.xml:169(para)
+msgid "To administer print queues on a remote server, configure the following two options under the <guimenu>Print Manager's Server</guimenu> menu:"
+msgstr "Konfigurieren Sie für die Administration von Druckerwarteschlangen auf einem Remote-Server die folgenden beiden Optionen im Menü <guimenu>Druckmanager-Server</guimenu>:"
+
+#: system-config-printer.xml:170(emphasis)
+msgid "Connect"
+msgstr "Verbinden"
+
+#: system-config-printer.xml:171(para)
+msgid "This option enables you to access a list of the CUPS servers on a network that are reachable by your local system."
+msgstr "Mit dieser Option haben Sie Zugriff auf eine Liste der CUPS-Server in einem Netzwerk, das von Ihrem lokalen System erreicht werden kann."
+
+#: system-config-printer.xml:174(para)
+msgid "By default, you are connected to your local system (localhost) or the <filename>/var/run/cups-socket</filename> path (for the local system) is displayed. You can connect to a remote server by changing this option. Typically, CUPS lists servers that are within the same local area network (LAN). Each remote server controls whether its configured print queues can be shared or remotely modified. This feature is controlled in the <literal>Settings</literal> dialog for the specified printer."
+msgstr "Standardmäßig sind Sie mit Ihrem lokalen System (localhost) verbunden oder der Pfad <filename>/var/run/cups-socket</filename> (für das lokale System) wird angezeigt. Wenn Sie diese Einstellung ändern, können Sie eine Verbindung zu einem Remote-Server herstellen. Normalerweise listet CUPS Server auf, die sich im selben LAN (Local Area Network) befinden. Jeder Remote-Server legt fest, ob seine konfigurierten Druckerwarteschlangen gemeinsam genutzt oder per Remote-Zugriff geändert werden können. Diese Funktion kann im Dialogfeld <literal>Einstellungen</literal> des angegebenen Druckers eingestellt werden."
+
+#: system-config-printer.xml:175(para)
+msgid "Connecting to a remote server requires authentication. After you connect to the remote server, a list of print queues that are available on that remote system are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. This list includes all published shared printers. Note that only those print queues that are owned by the remote print server can be modified."
+msgstr "Für die Verbindung mit einem Remote-Server ist eine Authentifizierung erforderlich. Nachdem Sie eine Verbindung zu einem Remote-Server erfolgreich aufgebaut haben, werden im Fenster <literal>CUPS-Druckmanager</literal> Druckerwarteschlangen aufgelistet, die auf dem Remote-Server verfügbar sind. In dieser Liste sind alle veröffentlichten, gemeinsam genutzten Drucker aufgeführt. Beachten Sie, dass nur Druckerwarteschlangen im Besitz des Remote-Druckservers geändert werden können."
+
+#: system-config-printer.xml:177(emphasis) system-config-printer.xml:428(emphasis)
+msgid "Settings"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: system-config-printer.xml:178(para)
+msgid "This option contains the settings for the currently connected CUPS server. To configure the settings that control print queue administration on a remote server, select this option, which opens the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog."
+msgstr "Hier sind die Einstellungen für den CUPS-Server aufgeführt, mit dem Sie gerade verbunden sind. Wählen Sie diese Option, um das Dialogfeld <literal>Server-Grundeinstellungen</literal> zu öffnen und die Einstellungen zu konfigurieren, die die Administration der Druckerwarteschlangen auf einem Remote-Server steuern."
+
+#: system-config-printer.xml:183(title)
+msgid "To Configure CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "So konfigurieren Sie CUPS für die Administration von Remote-Druckerwarteschlangen"
+
+#: system-config-printer.xml:184(para)
+msgid "Use this procedure to configure the advanced server options for a CUPS server, so that you can administer remote print queues."
+msgstr "Führen Sie zum Konfigurieren der erweiterten Servereinstellungen für einen CUPS-Server für die Administration von Remote-Druckerwarteschlangen folgende Schritte durch."
+
+#: system-config-printer.xml:185(para)
+msgid "The remote print server must be configured to enable remote administration."
+msgstr "Der Remote-Druckserver muss für die Remote-Administration konfiguriert sein."
+
+#: system-config-printer.xml:189(para) system-config-printer.xml:235(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "Wählen Sie aus dem Menü <guimenu>Server</guimenu> die Option <guimenuitem>Einstellungen</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:190(para) system-config-printer.xml:236(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password on <literal>localhost</literal>."
+msgstr "Geben Sie bei Aufforderung das <literal>root</literal>-Passwort auf <literal>localhost</literal> ein."
+
+#: system-config-printer.xml:193(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the following options:"
+msgstr "Wählen Sie im Dialogfeld <literal>Server-Grundeinstellungen</literal> folgende Optionen:"
+
+#: system-config-printer.xml:194(emphasis)
+msgid "Publish Shared Printers Connected to This System"
+msgstr "Alle gemeinsam genutzten Drucker freigeben, die mit diesem System verbunden sind"
+
+#: system-config-printer.xml:196(emphasis)
+msgid "Allow Remote Administration"
+msgstr "Administration aus der Ferne erlauben"
+
+#: system-config-printer.xml:200(para) system-config-printer.xml:241(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:202(para) system-config-printer.xml:243(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose the <guilabel>Connect</guilabel> option."
+msgstr "Wählen Sie aus dem Menü <guimenu>Server</guimenu> die Option <guilabel>Verbinden</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:204(para) system-config-printer.xml:245(para)
+msgid "From the drop down-list, select a CUPS server."
+msgstr "Wählen Sie einen CUPS-Server aus der Dropdown-Liste."
+
+#: system-config-printer.xml:205(para) system-config-printer.xml:246(para)
+msgid "If encryption is required, select the <guilabel>Require Encryption</guilabel> check box."
+msgstr "Wenn eine Verschlüsselung erforderlich ist, aktivieren Sie das Kontrollkästchen <guilabel>Verschlüsselung verlangen</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:207(para) system-config-printer.xml:258(para)
+msgid "Click the <guibutton>Connect</guibutton> button."
+msgstr "Klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Verbinden</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:209(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system."
+msgstr "Geben Sie das <literal>root</literal>-Passwort für das Remote-System ein."
+
+#: system-config-printer.xml:210(para)
+msgid "After you have typed the <literal>root</literal> password for the remote system, you can remotely administer print queues that are on that system in the same way that you administer local print queues."
+msgstr "Nach Eingabe des <literal>root</literal>-Passworts für das Remote-System können Sie Druckerwarteschlangen auf einem Remote-System auf dieselbe Weise wie lokale Druckerwarteschlangen verwalten."
+
+#: system-config-printer.xml:214(title)
+msgid "To Publish Shared Printers That Are Connected to a System"
+msgstr "So veröffentlichen Sie gemeinsam genutzte Drucker, die mit einem System verbunden sind"
+
+#: system-config-printer.xml:215(para)
+msgid "<emphasis>Published</emphasis> printers are printers that are publicly announced by the server on the LAN, based on how the <filename>cupsd.conf</filename> file has been configured for browsing. A shared or published printer can be detected by remote print clients. Unshared or unpublished printers are not announced on the network."
+msgstr "<emphasis>Veröffentlichte</emphasis> Drucker werden durch den Server im LAN bekannt gemacht, je nachdem, wie die Datei <filename>cupsd.conf</filename> für Suchvorgänge konfiguriert wurde. Remote-Druckclients können gemeinsam genutzte oder veröffentlichte Drucker erkennen. Drucker, die weder gemeinsam genutzt noch veröffentlicht wurden, werden im Netzwerk nicht bekannt gemacht."
+
+#: system-config-printer.xml:216(para)
+msgid "You can administer remote print queues without setting this option. However, some printers might not be displayed in the list of available printers when you connect to the remote server."
+msgstr "Die Administration von Remote-Druckerwarteschlangen ist zwar ohne diese Option möglich, aber einige Drucker würden nicht in der Liste der verfügbaren Drucker aufgelistet, wenn Sie eine Verbindung zum Remote-Server herstellen."
+
+#: system-config-printer.xml:217(para)
+msgid "To publish shared printers for other clients, do the following:"
+msgstr "Gehen Sie zum Veröffentlichen gemeinsam genutzter Drucker für andere Clients wie folgt vor:"
+
+#: system-config-printer.xml:220(para)
+msgid "Select the following options in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "Wählen Sie folgende Optionen im Dialogfeld <literal>Server-Grundeinstellungen</literal>:"
+
+#: system-config-printer.xml:221(guilabel)
+msgid "Show printers shared by other systems"
+msgstr "Freigegebene Drucker anderer Systeme anzeigen"
+
+#: system-config-printer.xml:230(para)
+msgid "For more information about the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see the <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "Weitere Informationen zum Dialogfeld <literal>Server-Grundeinstellungen</literal> erhalten Sie unter <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:232(title)
+msgid "To Enable Remote Administration"
+msgstr "So aktivieren Sie die Remote-Administration"
+
+#: system-config-printer.xml:239(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the <emphasis role=\"strong\">Allow Remote Administration</emphasis> option."
+msgstr "Wählen Sie im Dialogfeld <literal>Server-Grundeinstellungen</literal> die Option <emphasis role=\"strong\">Administration aus der Ferne erlauben</emphasis>."
+
+#: system-config-printer.xml:249(para)
+msgid "The list of available servers might contain IP addresses or host names that include the domain. For example:"
+msgstr "In der Liste der verfügbaren Server können IP-Adressen oder Hostnamen mit der Domain stehen. Beispiel:"
+
+#: system-config-printer.xml:250(literal)
+msgid "129.156.226.23"
+msgstr "129.156.226.23"
+
+#: system-config-printer.xml:252(literal)
+msgid "dhcp-226-38."
+msgstr "dhcp-226-38."
+
+#: system-config-printer.xml:252(replaceable)
+msgid "domain"
+msgstr "domain"
+
+#: system-config-printer.xml:254(literal)
+msgid "localhost"
+msgstr "localhost"
+
+#: system-config-printer.xml:260(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system to enable remote administration."
+msgstr "Um die Remote-Administration zu aktivieren, geben Sie das <literal>root</literal>-Passwort für das Remote-System ein."
+
+#: system-config-printer.xml:265(title)
+msgid "Setting Up Local Printers"
+msgstr "Einrichten lokaler Drucker"
+
+#: system-config-printer.xml:266(para)
+msgid "A local printer is a hardware printing device that is directly connected to a system."
+msgstr "Bei einem lokalen Drucker handelt es sich um einen physischen Drucker, der direkt an ein System angeschlossen ist."
+
+#: system-config-printer.xml:267(para)
+msgid "A network printer is a hardware printing device that is connected directly to a network. A network-attached printer transfers data directly over the network to the output device. The printer or network connection hardware has its own system name and IP address."
+msgstr "Ein Netzwerkdrucker ist ein physischer Drucker, der direkt mit einem Netzwerk verbunden ist. Ein solcher Drucker überträgt Daten direkt über das Netzwerk an das Ausgabegerät. Der Drucker oder die Netzwerkhardware verfügt über einen eigenen Systemnamen und eine eigene IP-Adresse."
+
+#: system-config-printer.xml:268(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with best guessed values. A notification dialog is displayed as shown in the following figure."
+msgstr "Wenn Sie einen neuen Drucker an Ihr lokales System anschließen, wird der Drucker automatisch erkannt, und eine Druckerwarteschlange mit geschätzten Werten wird erstellt. Es wird ein Dialogfeld mit einer Benachrichtigung wie in der folgenden Abbildung angezeigt."
+
+#: system-config-printer.xml:271(para)
+msgid "You can adjust and fine-tune printer properties by using the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "Sie können die Druckereigenschaften mithilfe der GUI des CUPS-Druckmanagers anpassen."
+
+#: system-config-printer.xml:272(title)
+msgid "To Set Up a New Local Printer"
+msgstr "So richten Sie einen neuen lokalen Drucker ein"
+
+#: system-config-printer.xml:273(para)
+msgid "Connect the new printer to your local system, then power it on."
+msgstr "Schließen Sie den neuen Drucker an Ihr lokales System an und schalten Sie ihn dann ein."
+
+#: system-config-printer.xml:274(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with the best guessed values. A <literal>notification</literal> dialog pops up as shown in the following figure."
+msgstr "Wenn Sie einen neuen Drucker an Ihr lokales System anschließen, wird der Drucker automatisch erkannt, und eine Druckerwarteschlange mit geschätzten Werten wird erstellt. Es wird Dialogfeld mit einer Benachrichtigung wie in der folgenden Abbildung angezeigt."
+
+#: system-config-printer.xml:278(para)
+msgid "If you are adding a new printer that was not automatically detected, do the following:"
+msgstr "Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie einen neuen Drucker hinzufügen, der nicht automatisch erkannt wurde:"
+
+#: system-config-printer.xml:281(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guisubmenu>New</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Printer</guimenuitem> from the main menu."
+msgstr "Wählen Sie aus dem Hauptmenü <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Neu</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Drucker</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:282(para)
+msgid "Alternatively, you can click the <guibutton>New</guibutton> icon that is located on the menu bar."
+msgstr "Stattdessen können Sie auch auf das Symbol <guibutton>Neu</guibutton> auf der Menüleiste klicken."
+
+#: system-config-printer.xml:284(para) system-config-printer.xml:556(para)
+msgid "When prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Geben Sie bei Aufforderung das <literal>root</literal-Passwort ein."
+
+#: system-config-printer.xml:285(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and the newly connected printer."
+msgstr "Das Dialogfeld <literal>Druckerkonfiguration</literal> wird geöffnet, in dem alle konfigurierten Drucker und der neu angeschlossene Drucker angezeigt werden."
+
+#: system-config-printer.xml:291(para)
+msgid "In the <literal>Select Device</literal> window, select the appropriate device, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Wählen Sie im Fenster <literal>Gerät wählen</literal> das entsprechende Gerät aus, und klicken Sie auf <guibutton>Vorwärts</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:292(para)
+msgid "By default, CUPS selects the USB device that is physically connected to your system or the device that was detected by HAL."
+msgstr "CUPS wählt standardmäßig das USB-Gerät aus, das mit Ihrem System physisch verbunden ist, oder das von der HAL erkannte Gerät."
+
+#: system-config-printer.xml:295(para)
+msgid "Note that these two entries might be for the same printer. For more information about selecting a device, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "Beachten Sie, dass diese beiden Einträge möglicherweise für denselben Drucker gelten. Weitere Informationen zur Auswahl eines Geräts finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:297(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a make for your printer, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Wählen Sie im Fenster <literal>Treiber wählen</literal> die Marke Ihres Druckers aus, und klicken Sie auf <guibutton>Vorwärts</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:299(para)
+msgid "In the next screen, do one of the following:"
+msgstr "Führen Sie im nächsten Fenster folgende Schritte durch:"
+
+#: system-config-printer.xml:300(para)
+msgid "Use the default, <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option."
+msgstr "Verwenden Sie die Standardoption <guilabel>Drucker aus Datenbank auswählen</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:303(para)
+msgid "If this option is used, the appropriate printer make is selected for you."
+msgstr "Auf diese Weise wird die richtige Druckermarke ausgewählt."
+
+#: system-config-printer.xml:305(para)
+msgid "Provide your own PPD file. To provide a PPD file, follow these steps:"
+msgstr "Stellen Sie Ihre eigene PPD-Datei wie folgt bereit:"
+
+#: system-config-printer.xml:306(para)
+msgid "Select the <guilabel>Provide PPD File</guilabel> option."
+msgstr "Wählen Sie die Option <guilabel>PPD-Datei bereitstellen</guilabel> aus."
+
+#: system-config-printer.xml:307(para)
+msgid "The <literal>Select a File</literal> window opens."
+msgstr "Das Fenster <literal>Eine Datei auswählen</literal> wird geöffnet."
+
+#: system-config-printer.xml:309(para)
+msgid "Locate the specified PPD file on your system, then click <guibutton>Open</guibutton> to associate the PPD file with the new printer."
+msgstr "Suchen Sie die angegebene PPD-Datei auf Ihrem System, und klicken Sie dann auf <guibutton>Öffnen</guibutton>, um die PPD-Datei mit dem neuen Drucker zu verknüpfen."
+
+#: system-config-printer.xml:310(para)
+msgid "This procedure does not describe how to download and copy a PPD file to your system."
+msgstr "In diesem Ablauf sind keine Anweisungen zum Herunterladen und Kopieren einer PPD-Datei beschrieben."
+
+#: system-config-printer.xml:317(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver. Then, click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Wählen Sie im nächsten Fenster <literal>Treiber wählen</literal> auf der linken Seite ein Druckermodell aus. Wählen Sie auf der rechten Seite einen Druckertreiber aus, und klicken Sie anschließend auf <guibutton>Vorwärts</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:320(para)
+msgid "By default, CUPS selects a recommended printer model and driver for your printer. However, you can optionally make another selection from the list of available drivers."
+msgstr "CUPS wählt standardmäßig ein empfohlenes Modell und einen empfohlenen Treiber für Ihren Drucker aus. Sie können jedoch in der Liste der verfügbaren Treiber eine andere Auswahl treffen."
+
+#: system-config-printer.xml:322(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> window, change any of the options that are available for your particular printer model, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Ändern Sie im Fenster <literal>Installierbare Optionen</literal> nach Bedarf die Optionen, die für Ihr bestimmtes Druckermodell verfügbar sind, und klicken Sie dann auf <guibutton>Vorwärts</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:323(para)
+msgid "For more information, see <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"configprops\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:325(para)
+msgid "In the <literal>Describe Printer</literal> window, provide the following information about the printer:"
+msgstr "Geben Sie im Fenster <literal>Drucker beschreiben</literal> folgende Informationen zum Drucker an:"
+
+#: system-config-printer.xml:326(guilabel)
+msgid "Printer Name"
+msgstr "Druckername"
+
+#: system-config-printer.xml:328(guilabel) system-config-printer.xml:432(guilabel) system-config-printer.xml:539(guilabel)
+msgid "Description"
+msgstr "Beschreibung"
+
+#: system-config-printer.xml:330(guilabel) system-config-printer.xml:436(guilabel) system-config-printer.xml:541(guilabel)
+msgid "Location"
+msgstr "Position"
+
+#: system-config-printer.xml:334(para)
+msgid "To go back and make changes to a previous screen, click the <guibutton>Back</guibutton> button."
+msgstr "Um Änderungen in einem vorherigen Fenster vorzunehmen, klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Zurück</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:336(para)
+msgid "To save your changes, click <guibutton>Apply</guibutton>. If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Speichern Sie Ihre Änderungen, indem Sie auf <guibutton>Anwenden</guibutton> klicken. Geben Sie bei Aufforderung das <literal>root</literal>-Passwort ein."
+
+#: system-config-printer.xml:337(para)
+msgid "After you have saved your changes, the newly configured printer is displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window."
+msgstr "Nachdem Sie Ihre Änderungen gespeichert haben, wird der neu konfigurierte Drucker im Fenster <literal>CUPS-Druckmanager</literal> angezeigt."
+
+#: system-config-printer.xml:339(para)
+msgid "To set the printer as the default, right-click the printer."
+msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Drucker, um ihn als Standarddrucker festzulegen."
+
+#: system-config-printer.xml:340(para)
+msgid "Select the <guilabel>Set as Default</guilabel> option."
+msgstr "Wählen Sie die Option <guilabel>Als Standard setzen</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:342(para)
+msgid "In the <literal>Set Default Printer</literal> window, choose one of the following options:"
+msgstr "Wählen Sie im Fenster <literal>Setze Standarddrucker</literal> eine der folgenden Optionen:"
+
+#: system-config-printer.xml:343(guilabel)
+msgid "Set as the system-wide default printer (default)"
+msgstr "Diesen als Standard-Drucker des Systems auswählen (Standardeinstellung)"
+
+#: system-config-printer.xml:345(guilabel)
+msgid "Set as my personal default printer"
+msgstr "Diesen als meinen persönlichen Standard-Drucker auswählen"
+
+#: system-config-printer.xml:351(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save the printer configuration."
+msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>, um die Druckerkonfiguration zu speichern."
+
+#: system-config-printer.xml:353(para)
+msgid "To verify that the printer is configured correctly and is working, print a test page."
+msgstr "Drucken Sie eine Testseite, um zu überprüfen, ob der Drucker richtig konfiguriert und funktionsfähig ist."
+
+#: system-config-printer.xml:357(title)
+msgid "To Set Up a Class Printer"
+msgstr "So richten Sie einen Klassendrucker ein"
+
+#: system-config-printer.xml:358(para)
+msgid "A class printer is a logical print queue. You can create a class print queue from the list of existing printers. When a document is submitted to a class queue, the print out appears in any one of the printer in the class as determined by the CUPS print service."
+msgstr "Bei einem Klassendrucker handelt es sich um eine logische Druckerwarteschlange. Sie können aus der Liste der vorhandenen Drucker eine Klassendruckerwarteschlange erstellen. Der CUPS-Druckservice legt fest, auf welchem Drucker innerhalb der Klasse der nächste Druckauftrag gedruckt wird."
+
+#: system-config-printer.xml:361(para)
+msgid "Select <guimenu>New</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Class</guisubmenu>."
+msgstr "Wählen Sie <guimenu>Neu</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Klasse</guisubmenu>."
+
+#: system-config-printer.xml:362(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "Das Dialogfeld <literal>Neue Klasse</literal> wird geöffnet (siehe auch folgende Abbildung)."
+
+#: system-config-printer.xml:366(para)
+msgid "In the <literal>New Class</literal> dialog, type the <guilabel>Printer Name</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>, and <guilabel>Location</guilabel> of the printer."
+msgstr "Machen Sie im Dialogfeld <literal>Neue Klasse</literal> Angaben zu <guilabel>Druckername</guilabel>, <guilabel>Beschreibung</guilabel> und <guilabel>Position</guilabel> des Druckers."
+
+#: system-config-printer.xml:368(para)
+msgid "Click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Vorwärts</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:369(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens showing the list of existing printers."
+msgstr "Das Dialogfeld <literal>Neue Klasse</literal> wird geöffnet, in dem eine Liste der vorhandenen Drucker angezeigt wird."
+
+#: system-config-printer.xml:373(para)
+msgid "Choose Class Members by selecting printer on the right pane, and click the arrow button to move it left."
+msgstr "Wählen Sie die Mitglieder für die Klasse aus, indem Sie auf der rechten Seite die Drucker auswählen. Klicken Sie auf die Pfeiltaste, um sie zur linken Seite zu verschieben."
+
+#: system-config-printer.xml:375(para)
+msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton> to confirm the creation of the class printer. The Class printer appears in the main dialog as a printer."
+msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>Anwenden</guibutton>, um die Erstellung des Klassendruckers zu bestätigen. Der Klassendrucker wird im Hauptdialogfeld als Drucker angezeigt."
+
+#: system-config-printer.xml:379(title)
+msgid "To Select a Print Device"
+msgstr "So wählen Sie ein Gerät für den Drucker aus"
+
+#: system-config-printer.xml:380(para)
+msgid "When you set up a new printer or when you modify the properties of a configured printer, you must select an appropriate device for that printer."
+msgstr "Wenn Sie einen neuen Drucker einrichten oder die Eigenschaften eines konfigurierten Druckers ändern, müssen Sie ein entsprechendes Gerät für diesen Drucker auswählen."
+
+#: system-config-printer.xml:381(para)
+msgid "For instructions on setting up a new printer, see <xref linkend=\"setlocalprinter\"/>."
+msgstr "Anweisungen zum Einrichten eines neuen Druckers finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"setlocalprinter\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:382(para)
+msgid "For instructions on modifying the properties of a configured printer, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "Anweisungen zum Ändern der Eigenschaften eines konfigurierten Druckers finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:383(para)
+msgid "The <literal>Select Device</literal> window displays the following device choices:"
+msgstr "Im Fenster <literal>Gerät wählen</literal> werden folgende Optionen angezeigt:"
+
+#: system-config-printer.xml:384(guilabel)
+msgid "printer-name"
+msgstr "Drucker-Name"
+
+#: system-config-printer.xml:385(para)
+msgid "Specifies a printer that has been automatically detected. You can select this device when setting up a new printer."
+msgstr "Gibt einen automatisch erkannten Drucker an. Sie können dieses Gerät beim Einrichten eines neuen Druckers auswählen."
+
+#: system-config-printer.xml:387(guilabel)
+msgid "printer-name (serial-no)"
+msgstr "Drucker-Name (Serien-Nr.)"
+
+#: system-config-printer.xml:388(para)
+msgid "Specifies a printer that is automatically detected, and the serial number that is retrieved. You can select this device when setting up a newly detected printer."
+msgstr "Gibt einen automatisch erkannten Drucker und die abgerufene Seriennummer an. Sie können dieses Gerät beim Einrichten eines neu erkannten Druckers auswählen."
+
+#: system-config-printer.xml:389(para)
+msgid "Most often, this device is the same device as the <replaceable>printer-name</replaceable> device. The difference is that one entry contains the serial number of the printer, and the other entry does not. The reason two entries are listed for the same device is that both the <command>system-config-printer</command> back end and the HAL back end detect USB devices. When configuring a new printer, you can specify either device."
+msgstr "Meistens handelt es sich bei dem Gerät um das <replaceable>printer-name</replaceable>-Gerät. Der Unterschied besteht darin, dass einer der beiden Einträge die Seriennummer enthält. Es werden zwei Einträge für dasselbe Gerät aufgelistet, da sowohl das <command>system-config-printer</command>-Backend als auch das HAL-Backend USB-Geräte erkennen. Bei der Konfiguration eines neuen Druckers können Sie eines der beiden Geräte angeben."
+
+#: system-config-printer.xml:392(guilabel)
+msgid "Serial Port # number"
+msgstr "Nummer des seriellen Ports"
+
+#: system-config-printer.xml:393(para)
+msgid "Specifies a device that is connected to the serial port of your local system. You can select this device when setting up a printer that is connected to your local system's serial port."
+msgstr "Gibt ein Gerät an, das mit dem seriellen Port Ihres lokalen Systems verbunden ist. Sie können dieses Gerät auswählen, wenn Sie einen Drucker einrichten, der mit dem seriellen Port Ihres lokalen Systems verbunden ist."
+
+#: system-config-printer.xml:395(guilabel)
+msgid "AppSocket/HP Jet Direct"
+msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
+
+#: system-config-printer.xml:398(para)
+msgid "Specifies a device that uses a method of communication with network printers that is effectively a Transmission Control Protocol (TCP) connection. You can select this device when setting up remote print queues on a network."
+msgstr "Gibt ein Gerät an, das mit Netzwerkdruckern faktisch über TCP (Transmission Control Protocol) kommuniziert. Sie können dieses Gerät auswählen, wenn Sie Remote-Druckerwarteschlangen in einem Netzwerk einrichten."
+
+#: system-config-printer.xml:400(guilabel)
+msgid "Internet Printing Protocol (IPP)"
+msgstr "Internet Printing Protocol (IPP)"
+
+#: system-config-printer.xml:401(para)
+msgid "Specifies a device that is used for network printer setup on a host that is running IPP. Select this device when setting up newer printer models on a host that is running IPP."
+msgstr "Gibt ein Gerät an, das für das Einrichten von Netzwerkdruckern auf einem Host verwendet wird, auf dem IPP ausgeführt wird. Sie können dieses Gerät auswählen, wenn Sie aktuellere Druckermodelle auf einem Host einrichten, auf dem IPP ausgeführt wird."
+
+#: system-config-printer.xml:405(guilabel)
+msgid "LPD/LPR Host or Printer"
+msgstr "LPD-/LPR-Host oder -Drucker"
+
+#: system-config-printer.xml:406(para)
+msgid "Specifies a device that is used to connect to an LPD network printer. You can select this device when setting up remote print queues that use LPD."
+msgstr "Gibt ein Gerät an, mit dem eine Verbindung zu einem LPD-Netzwerkdrucker hergestellt wird. Sie können dieses Gerät auswählen, wenn Sie Remote-Druckerwarteschlangen einrichten, die LPD verwenden."
+
+#: system-config-printer.xml:409(para) system-config-printer.xml:414(para)
+msgid "This device might not be displayed on all systems."
+msgstr "Dieses Gerät wird möglicherweise nicht auf allen Systemen angezeigt."
+
+#: system-config-printer.xml:412(guilabel)
+msgid "Unknown"
+msgstr "Unbekannt"
+
+#: system-config-printer.xml:413(para)
+msgid "Specifies a device that uses a Server Message Block (SMB) host on the network. You can select this device when setting up printers on Windows-hosted systems."
+msgstr "Gibt ein Gerät an, das einen SMB-Host (Server Message Block) im Netzwerk verwendet. Sie können dieses Gerät auswählen, wenn Sie Drucker auf Systemen mit Windows als Host einrichten."
+
+#: system-config-printer.xml:417(guilabel)
+msgid "Other"
+msgstr "Sonstiges"
+
+#: system-config-printer.xml:418(para)
+msgid "Specifies a device that uses a device URI that is user-defined. You can select this device when setting up printers by specifying your own destination or device URI, for example, <filename>file:///dev/printers/0</filename>. Note that <filename>file: device uri</filename> support must be enabled under CUPS, that is, set <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>."
+msgstr "Gibt ein Gerät an, das ein benutzerdefiniertes Geräte-URI (Uniform Resource Identifier) verwendet. Sie können dieses Gerät beim Einrichten von Druckern auswählen, indem Sie Ihr eigenes Ziel- oder Geräte-URI angeben, beispielsweise <filename>file:///dev/printers/0</filename>. Beachten Sie, dass die Unterstützung für <filename>file: device uri</filename> unter CUPS aktiviert werden muss (d. h. <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>)."
+
+#: system-config-printer.xml:424(title)
+msgid "About the <literal>Printer Properties</literal> Dialog"
+msgstr "Informationen zum Dialogfeld <literal>Druckereigenschaften</literal>"
+
+#: system-config-printer.xml:425(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, and the printer is detected, a new print queue is created. You can fine-tune the default properties of the new printer in the Printer Properties dialog."
+msgstr "Wenn Sie einen neuen Drucker mit Ihrem lokalen System verbinden und dieser Drucker erkannt wird, wird eine neue Druckerwarteschlange erstellt. Sie können die Standardeigenschaften des neuen Druckers im Dialogfeld \"Druckereigenschaften\" anpassen."
+
+#: system-config-printer.xml:426(para)
+msgid "You can also use the <literal>Printer Properties</literal> dialog to modify the properties of a configured printer. For instructions, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "Die Eigenschaften eines konfigurierten Druckers können Sie auch im Dialogfeld <literal>Druckereigenschaften</literal> ändern. Anweisungen dazu finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:427(para)
+msgid "In the <literal>Printer Properties</literal> dialog, you can configure the following printer properties for new and existing printers:"
+msgstr "Im Dialogfeld <literal>Druckereigenschaften</literal> können Sie folgende Druckereigenschaften für neue und vorhandene Drucker konfigurieren:"
+
+#: system-config-printer.xml:431(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can configure the following properties:"
+msgstr "Im Abschnitt <literal>Einstellungen</literal> können Sie folgende Eigenschaften konfigurieren:"
+
+#: system-config-printer.xml:433(para)
+msgid "Contains descriptive text about the printer."
+msgstr "Enthält beschreibenden Text zum Drucker."
+
+#: system-config-printer.xml:437(para)
+msgid "Contains a description of the physical location of the printer."
+msgstr "Enthält eine Beschreibung der physischen Position des Druckers."
+
+#: system-config-printer.xml:440(guilabel) system-config-printer.xml:543(guilabel)
+msgid "Device URI"
+msgstr "Geräte-URI"
+
+#: system-config-printer.xml:441(para)
+msgid "Contains information about the protocol that is used to access the printer. For example, you could use LPD to specify the RFC-1179 protocol or IPP to specify the Internet Printing Protocol."
+msgstr "Enthält Informationen zum Protokoll, das für den Zugriff auf den Drucker verwendet wird. Beispielsweise können Sie mit LPD das RFC-1179-Protokoll oder mit IPP das Internet Printing Protocol angeben."
+
+#: system-config-printer.xml:442(para)
+msgid "You can change the default setting for the Device URI (Uniform Resource Identifier) by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "Sie können die Standardeinstellung für das Geräte-URI ändern, indem Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Ändern</guibutton> klicken."
+
+#: system-config-printer.xml:445(guilabel) system-config-printer.xml:545(guilabel)
+msgid "Make and Model"
+msgstr "Marke und Modell"
+
+#: system-config-printer.xml:446(para)
+msgid "Contains information about the make and model of the printer."
+msgstr "Enthält Informationen zu Marke und Modell des Druckers."
+
+#: system-config-printer.xml:447(para)
+msgid "You can change the default setting for the <guilabel>Make and Model</guilabel> option by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "Sie können die Standardeinstellungen für die Option <guilabel>Marke und Modell</guilabel> mithilfe der Schaltfläche <guibutton>Ändern</guibutton> anpassen."
+
+#: system-config-printer.xml:450(guilabel)
+msgid "Printer State"
+msgstr "Druckerstatus"
+
+#: system-config-printer.xml:451(para)
+msgid "Contains information about the current status of the printer."
+msgstr "Enthält Informationen zum aktuellen Status des Druckers."
+
+#: system-config-printer.xml:454(guilabel)
+msgid "Tests and Maintenance"
+msgstr "Tests und Wartung"
+
+#: system-config-printer.xml:455(para)
+msgid "Enables you to choose any of the following options:"
+msgstr "Hier haben Sie Zugriff auf folgende Optionen:"
+
+#: system-config-printer.xml:456(guibutton)
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "Testseite drucken"
+
+#: system-config-printer.xml:458(guibutton)
+msgid "Print Self-Test Page"
+msgstr "Drucken der Testseite"
+
+#: system-config-printer.xml:460(guibutton)
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr "Reinige Druckerköpfe"
+
+#: system-config-printer.xml:467(emphasis) system-config-printer.xml:483(guilabel)
+msgid "Policies"
+msgstr "Richtlinien"
+
+#: system-config-printer.xml:470(para)
+msgid "In the <literal>Policies</literal> section, you can configure the properties that control how a printer behaves."
+msgstr "Im Abschnitt <literal>Richtlinien</literal> können Sie die Eigenschaften konfigurieren, mit denen das Druckerverhalten gesteuert wird."
+
+#: system-config-printer.xml:471(guilabel)
+msgid "State"
+msgstr "Status"
+
+#: system-config-printer.xml:472(para)
+msgid "Enables you to specify the following printer states:"
+msgstr "Hier können Sie die folgenden Druckerstatus angeben:"
+
+#: system-config-printer.xml:473(guilabel)
+msgid "Enabled"
+msgstr "Aktiviert"
+
+#: system-config-printer.xml:475(guilabel)
+msgid "Accepting Requests"
+msgstr "Akzeptiere Druckaufträge"
+
+#: system-config-printer.xml:477(guilabel)
+msgid "Shared"
+msgstr "Gemeinsam"
+
+#: system-config-printer.xml:480(para)
+msgid "You can specify more than one state at the same time."
+msgstr "Sie können mehrere Status gleichzeitig angeben."
+
+#: system-config-printer.xml:484(para)
+msgid "Enables you to specify how the printer behaves during error conditions."
+msgstr "Hier können Sie das Druckerverhalten bei Fehlerbedingungen angeben."
+
+#: system-config-printer.xml:487(guilabel)
+msgid "Banner"
+msgstr "Banner"
+
+#: system-config-printer.xml:488(para)
+msgid "Enables you to specify whether starting or ending banner pages are printed with each print job."
+msgstr "Hier können Sie angeben, ob in jeden Druckauftrag ein vorderes oder ein hinteres Deckblatt eingefügt werden soll."
+
+#: system-config-printer.xml:493(emphasis)
+msgid "Access Control"
+msgstr "Zugriffskontrolle"
+
+#: system-config-printer.xml:496(para)
+msgid "In the <literal>Access Control</literal> section, you can specify which users can or cannot print to the printer by adding them to the Allow or Deny lists."
+msgstr "Im Abschnitt <literal>Zugriffskontrolle</literal> können Sie Benutzern erlauben, auf den Drucker zuzugreifen oder sie vom Zugriff ausschließen, indem Sie sie der Liste \"Erlauben\" oder \"Ausschließen\" hinzufügen."
+
+#: system-config-printer.xml:498(emphasis)
+msgid "Printer Options"
+msgstr "Druckeroptionen"
+
+#: system-config-printer.xml:501(para)
+msgid "In the <literal>Printer Options</literal> section, you can configure printer-specific options."
+msgstr "Im Abschnitt <literal>Druckeroptionen</literal> können Sie druckerspezifische Optionen konfigurieren."
+
+#: system-config-printer.xml:502(para)
+msgid "For example, for HP LaserJet 3015, the following configurable options are displayed:"
+msgstr "Beim HP LaserJet 3015 beispielsweise werden die folgenden konfigurierbaren Optionen angezeigt:"
+
+#: system-config-printer.xml:503(para)
+msgid "Imaging Options"
+msgstr "Bildoptionen"
+
+#: system-config-printer.xml:505(para)
+msgid "Resolution Options"
+msgstr "Auflösungsoptionen"
+
+#: system-config-printer.xml:507(para)
+msgid "Watermark/Overlay"
+msgstr "Wasserzeichen/Überlagerung"
+
+#: system-config-printer.xml:510(para)
+msgid "The number and types of options that can be configured here are determined by the PostScript Printer Description (PPD) file that is associated with the specified printer."
+msgstr "Die Anzahl und der Typ der Optionen, die in diesem Abschnitt konfiguriert werden können, sind durch die PPD-Datei (PostScript Printer Description) festgelegt, die mit dem angegebenen Drucker verknüpft ist."
+
+#: system-config-printer.xml:512(emphasis)
+msgid "Job Options"
+msgstr "Auftragsoptionen"
+
+#: system-config-printer.xml:513(para)
+msgid "In the <literal>Job Options</literal> section, you can configure options that are associated with a print job, for example, the number of copies and page orientation, as well as certain image options. The number and types of options that can be configured in this section are determined by the PPD file that is associated with the specified printer."
+msgstr "Im Abschnitt <literal>Auftragsoptionen</literal> können Sie Optionen konfigurieren, die mit einem Druckauftrag verknüpft sind, z. B. Kopienanzahl, Seitenausrichtung und bestimmte Bildoptionen. Die Anzahl und der Typ der Optionen, die in diesem Abschnitt konfiguriert werden können, sind durch die PPD-Datei festgelegt, die mit dem angegebenen Drucker verknüpft ist."
+
+#: system-config-printer.xml:517(emphasis)
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Installierbare Optionen"
+
+#: system-config-printer.xml:518(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> section, you can set any installable printer options that are listed in the PPD file, for example, a duplexer, external disk, and extra memory, are listed."
+msgstr "Im Abschnitt <literal>Installierbare Optionen</literal> können Sie die in der PPD-Datei aufgeführten installierbaren Druckeroptionen, beispielsweise einen Duplexer, eine externe Festplatte oder zusätzlichen Speicher, festlegen."
+
+#: system-config-printer.xml:519(para)
+msgid "This section is only displayed when you are configuring a new printer. If you are modifying the properties of an existing printer, the <literal>Installable Options</literal> section is not displayed."
+msgstr "Dieser Abschnitt wird nur bei der Konfiguration eines neuen Druckers angezeigt. Wenn Sie die Eigenschaften eines vorhandenen Druckers ändern, wird der Abschnitt <literal>Installierbare Optionen</literal> nicht angezeigt."
+
+#: system-config-printer.xml:525(title)
+msgid "Modifying Printer Properties"
+msgstr "Ändern der Druckereigenschaften"
+
+#: system-config-printer.xml:526(para)
+msgid "You can modify the basic configuration of any existing printer in the <literal>Printer Properties</literal> dialog. To open the <literal>Printer Properties</literal> dialog, right click the printer and select <guilabel>Properties</guilabel>."
+msgstr "Sie können die Grundkonfiguration jedes Druckers im Dialogfeld <literal>Druckereigenschaften</literal> ändern. Um das Dialogfeld <literal>Druckereigenschaften</literal> zu öffnen, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Drucker und wählen Sie <guilabel>Eigenschaften</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:527(para) system-config-printer.xml:548(para)
+msgid "For more information about the <literal>Printer Properties</literal> dialog, see the <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "Weitere Informationen zum Dialogfeld <literal>Druckereigenschaften</literal> finden Sie unter <xref linkend=\"configprops\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:528(title)
+msgid "To Modify the Properties of a Configured Printer"
+msgstr "So ändern Sie die Eigenschaften eines konfigurierten Druckers"
+
+#: system-config-printer.xml:529(para)
+msgid "Use this procedure to modify the basic configuration of an existing printer."
+msgstr "Führen Sie die folgenden Schritte durch, um die Grundkonfiguration eines vorhandenen Druckers zu ändern."
+
+#: system-config-printer.xml:531(para) system-config-printer.xml:590(para) system-config-printer.xml:600(para) system-config-printer.xml:612(para) system-config-printer.xml:645(para) system-config-printer.xml:658(para) system-config-printer.xml:668(para) system-config-printer.xml:682(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and any newly detected printers."
+msgstr "Das Dialogfeld <literal>Druckerkonfiguration</literal> wird geöffnet, in dem alle konfigurierten und neu erkannten Drucker angezeigt werden."
+
+#: system-config-printer.xml:533(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want modify the properties, then choose Properties."
+msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Drucker, dessen Eigenschaften Sie ändern möchten, und wählen Sie dann \"Eigenschaften\"."
+
+#: system-config-printer.xml:534(para)
+msgid "The <literal>Printer Properties</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "Das Dialogfeld <literal>Druckereigenschaften</literal> wird geöffnet (siehe auch folgende Abbildung)."
+
+#: system-config-printer.xml:537(para)
+msgid "The <literal>Properties</literal> dialog contains five separate sections, each of which contains properties that are grouped by category. By default, the <literal>Settings</literal> section of the dialog is displayed."
+msgstr "Das Dialogfeld <literal>Eigenschaften</literal> besteht aus fünf Einzelabschnitten. Jeder dieser Abschnitte enthält nach Kategorien geordnete Eigenschaften. Der Abschnitt <literal>Einstellungen</literal> des Dialogfelds wird standardmäßig angezeigt."
+
+#: system-config-printer.xml:538(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can modify the following settings:"
+msgstr "Im Abschnitt <literal>Einstellungen</literal> können Sie folgende Einstellungen ändern:"
+
+#: system-config-printer.xml:550(para)
+msgid "To modify the printer description or location, type the new information in the corresponding text field."
+msgstr "Um Druckerbeschreibung oder -position zu ändern, geben Sie die neuen Informationen im entsprechenden Textfeld ein."
+
+#: system-config-printer.xml:552(para)
+msgid "To modify the device URI, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting."
+msgstr "Um den Geräte-URI zu ändern, klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Ändern</guibutton> neben der Einstellung."
+
+#: system-config-printer.xml:553(para)
+msgid "From the list of available devices, select a device, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "Wählen Sie ein Gerät aus der Liste der verfügbaren Geräte aus, und klicken Sie auf <guibutton>Anwenden</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:554(para)
+msgid "For a description of the available devices, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "Eine Beschreibung der verfügbaren Geräte finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:557(para)
+msgid "You are returned to the <literal>Settings</literal> section."
+msgstr "Sie kehren zum Abschnitt <literal>Einstellungen</literal> zurück."
+
+#: system-config-printer.xml:561(para)
+msgid "To modify the printer make and model, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting, then do the following."
+msgstr "Um Druckermarke und -modell zu ändern, klicken Sie auf die Schaltfläche <guibutton>Ändern</guibutton> neben der Einstellung. Führen Sie dann folgende Schritte durch."
+
+#: system-config-printer.xml:562(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer make, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Wählen Sie im Fenster <literal>Treiber wählen</literal> eine Druckermarke aus, und klicken Sie dann auf <guibutton>Vorwärts</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:563(para)
+msgid "By default, CUPS uses the <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option and selects the appropriate printer make for you. Alternatively, you can provide your own PPD file. For instructions, see <xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>."
+msgstr "CUPS verwendet standardmäßig die Option <guilabel>Drucker aus Datenbank auswählen</guilabel> und wählt die richtige Druckermarke aus. Sie können stattdessen auch Ihre eigene PPD-Datei bereitstellen. Anweisungen dazu finden Sie im Abschnitt <xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:566(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Wählen Sie im nächsten Fenster <literal>Treiber wählen</literal> auf der linken Seite ein Druckermodell aus. Wählen Sie auf der rechten Seite einen Druckertreiber aus, und klicken Sie anschließend auf <guibutton>Vorwärts</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:568(para)
+msgid "In the <literal>Existing Settings</literal> dialog, choose from the following options, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "Wählen Sie im Dialogfeld <literal>Existierende Einstellungen</literal> aus folgenden Optionen aus, und klicken Sie dann auf <guibutton>Anwenden</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:569(guilabel)
+msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is"
+msgstr "Die neue PPD (Postscript Printer Description) verwenden, wie sie ist"
+
+#: system-config-printer.xml:571(guilabel)
+msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD"
+msgstr "Versuche, die Einstellungsoptionen der alten PPD zu kopieren"
+
+#: system-config-printer.xml:575(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Geben Sie bei Aufforderung das <literal>root</literal-Passwort ein."
+
+#: system-config-printer.xml:576(para)
+msgid "You are returned to the Settings section of the <literal>Printer Properties</literal> dialog."
+msgstr "Sie kehren zum Abschnitt \"Einstellungen\" des Dialogfelds <literal>Druckereigenschaften</literal> zurück."
+
+#: system-config-printer.xml:580(para)
+msgid "To save your changes, Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Klicken Sie auf <guibutton>OK</guibutton>, um Ihre Änderungen zu speichern."
+
+#: system-config-printer.xml:584(title)
+msgid "Enabling and Disabling a Printer"
+msgstr "Aktivieren und Deaktivieren eines Druckers"
+
+#: system-config-printer.xml:585(para)
+msgid "When you configure a new printer by using CUPS Print Manager, the printer is enabled by default. You can change the capability of the printer by right-clicking a printer as shown in the following figure."
+msgstr "Wenn Sie einen neuen Drucker mithilfe des CUPS-Druckmanagers konfigurieren, wird der Drucker standardmäßig aktiviert. Sie können die Funktionen des Druckers ändern, indem Sie mit der rechten Maustaste auf einen Drucker klicken (siehe auch folgende Abbildung)."
+
+#: system-config-printer.xml:588(title)
+msgid "To Enable a Printer"
+msgstr "So aktivieren Sie einen Drucker"
+
+#: system-config-printer.xml:592(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to enable, then deselect the specified option."
+msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Drucker, den Sie aktivieren möchten, und deaktivieren Sie dann die angegebene Option."
+
+#: system-config-printer.xml:594(para) system-config-printer.xml:604(para) system-config-printer.xml:622(para) system-config-printer.xml:631(para) system-config-printer.xml:662(para) system-config-printer.xml:672(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password when prompted, then click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes."
+msgstr "Geben Sie das <literal>root</literal>-Passwort ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Klicken Sie dann auf <guibutton>OK</guibutton>, um Ihre Änderungen zu speichern."
+
+#: system-config-printer.xml:598(title)
+msgid "To Disable a Printer"
+msgstr "So deaktivieren Sie einen Drucker"
+
+#: system-config-printer.xml:602(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to disable, then deselect the specified option."
+msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Drucker, den Sie deaktivieren möchten, und deaktivieren Sie dann die angegebene Option."
+
+#: system-config-printer.xml:609(title)
+msgid "To Rename a Printer or Copy a Printer Configuration"
+msgstr "So benennen Sie einen Drucker um oder kopieren eine Druckerkonfiguration"
+
+#: system-config-printer.xml:610(para)
+msgid "You can rename printers that are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. You can also copy an existing printer's configuration."
+msgstr "Sie können die im Fenster <literal>CUPS-Druckmanager</literal> angezeigten Drucker umbenennen oder eine vorhandene Druckerkonfiguration kopieren."
+
+#: system-config-printer.xml:614(para)
+msgid "Right-click the printer to rename or copy the configuration."
+msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Drucker, um ihn umzubenennen oder die Konfiguration zu kopieren."
+
+#: system-config-printer.xml:617(para)
+msgid "To rename the printer:"
+msgstr "So benennen Sie den Drucker um"
+
+#: system-config-printer.xml:618(para)
+msgid "Click the <guilabel>Rename</guilabel> option."
+msgstr "Klicken Sie auf die Option <guilabel>Umbenennen</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:620(para)
+msgid "Type a new name for the printer."
+msgstr "Geben Sie einen neuen Namen für den Drucker ein."
+
+#: system-config-printer.xml:626(para)
+msgid "To copy a printer configuration:"
+msgstr "So kopieren Sie die Druckerkonfiguration"
+
+#: system-config-printer.xml:627(para)
+msgid "Click the <guilabel>Copy</guilabel> option."
+msgstr "Klicken Sie auf die Option <guilabel>Kopieren</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:629(para)
+msgid "In the <literal>Copy Printer</literal> window, type a name for the printer, then click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Geben Sie im Fenster <literal>Drucker kopieren</literal> einen Namen für den Drucker ein, und klicken Sie dann auf <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:640(title)
+msgid "Deleting a Printer"
+msgstr "So löschen Sie einen Drucker"
+
+#: system-config-printer.xml:641(para)
+msgid "You can delete any printer by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "Sie können jeden beliebigen Drucker mithilfe des Dialogfelds<literal>Druckerkonfiguration</literal> der GUI des CUPS-Druckmanagers löschen."
+
+#: system-config-printer.xml:642(title)
+msgid "To Delete a Printer"
+msgstr "So löschen Sie einen Drucker"
+
+#: system-config-printer.xml:643(para)
+msgid "Use this procedure to delete a printer."
+msgstr "Führen Sie zum Löschen eines Druckers folgenden Schritte durch."
+
+#: system-config-printer.xml:647(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to delete, then click <guibutton>Delete</guibutton>."
+msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Drucker, den Sie löschen möchten, und klicken Sie dann auf <guibutton>Löschen</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:649(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> in the <literal>Confirm Deletion</literal> dialog or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the operation."
+msgstr "Klicken Sie im Dialogfeld <literal>Löschen bestätigen</literal> auf <guibutton>OK</guibutton>, oder klicken Sie auf <guibutton>Abbrechen</guibutton>, um den Vorgang abzubrechen."
+
+#: system-config-printer.xml:654(title)
+msgid "Sharing Printers"
+msgstr "Gemeinsames Nutzen von Druckern"
+
+#: system-config-printer.xml:655(para)
+msgid "By default, new printers are configured with the <guilabel>Share</guilabel> option enabled, which means that they are published on the local network. Use this procedure to share a printer."
+msgstr "Bei neuen Druckern ist die Option <guilabel>Gemeinsam nutzen</guilabel> standardmäßig aktiviert. Das bedeutet, dass diese Drucker im lokalen Netzwerk veröffentlicht werden. Gehen Sie wie folgt vor, um die gemeinsame Nutzung eines Druckers zu aktivieren."
+
+#: system-config-printer.xml:656(title)
+msgid "To Share a Printer"
+msgstr "So aktivieren Sie die gemeinsame Nutzung eines Druckers"
+
+#: system-config-printer.xml:660(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to share, then deselect the specified option."
+msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Drucker, für den Sie die gemeinsame Nutzung aktivieren möchten, und deaktivieren Sie dann die angegebene Option."
+
+#: system-config-printer.xml:666(title)
+msgid "To Unshare a Printer"
+msgstr "So deaktivieren Sie die gemeinsame Nutzung eines Druckers"
+
+#: system-config-printer.xml:670(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to unshare, then deselect the specified option."
+msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Drucker, für den Sie die gemeinsame Nutzung deaktivieren möchten, und deaktivieren Sie dann die angegebene Option."
+
+#: system-config-printer.xml:677(title)
+msgid "Managing Print Jobs"
+msgstr "Verwalten von Druckaufträgen"
+
+#: system-config-printer.xml:678(para)
+msgid "You can manage print jobs by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "Sie können Druckaufträge mithilfe des Dialogfelds <literal>Druckerkonfiguration</literal> der GUI des CUPS-Druckmanagers verwalten."
+
+#: system-config-printer.xml:679(title)
+msgid "To Manage Print Jobs for a Specified Printer"
+msgstr "So verwalten Sie Druckaufträge für einen bestimmten Drucker"
+
+#: system-config-printer.xml:680(para)
+msgid "Use this procedure to manage print jobs for a specific printer."
+msgstr "Führen Sie folgende Schritte durch, um Druckaufträge für einen bestimmten Drucker zu verwalten."
+
+#: system-config-printer.xml:684(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want to manage print jobs, then select <guilabel>View Print Queue</guilabel>."
+msgstr "Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Drucker, dessen Druckaufträge Sie verwalten möchten, und wählen Sie dann <guilabel>Druck-Warteschlange betrachten</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:687(para)
+msgid "The Document Print Status (<replaceable>printer-name</replaceable>) window opens, displaying all of the print jobs for the specified printer. In this window, you can view the following information:"
+msgstr "Das Fenster \"Druckstatus des Dokuments\" (<replaceable>printer-name</replaceable>) wird geöffnet, in dem alle Druckaufträge für diesen Drucker angezeigt werden. Sie können in diesem Fenster folgende Informationen anzeigen:"
+
+#: system-config-printer.xml:688(para)
+msgid "Job"
+msgstr "Auftrag"
+
+#: system-config-printer.xml:690(para)
+msgid "User"
+msgstr "Benutzer"
+
+#: system-config-printer.xml:692(para)
+msgid "Document"
+msgstr "Dokument"
+
+#: system-config-printer.xml:694(para)
+msgid "Printer size"
+msgstr "Druckergröße"
+
+#: system-config-printer.xml:696(para)
+msgid "Time submitted"
+msgstr "Absendezeit"
+
+#: system-config-printer.xml:698(para)
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: system-config-printer.xml:702(para)
+msgid "To view information about completed jobs or printer status, select the appropriate option from the <guimenu>View </guimenu>menu."
+msgstr "Um Informationen zu abgeschlossenen Aufträgen oder zum Druckerstatus anzuzeigen, wählen Sie die entsprechende Option aus dem Menü <guimenu>Ansicht</guimenu>."
+
+#: system-config-printer.xml:706(para)
+msgid "To perform a specific action on a print job, select the print job, then from available choices on the menu bar, select an action."
+msgstr "Um eine bestimmte Aktion für einen Druckauftrag auszuführen, wählen Sie den Druckauftrag aus und dann eine Aktion aus den Optionen auf der Menüleiste."
+
+#: system-config-printer.xml:707(para)
+msgid "Alternatively, you can right-click a print job, and from the list of available options, select an action."
+msgstr "Sie können stattdessen auch mit der rechten Maustaste auf einen Druckauftrag klicken und eine Aktion aus der Liste der verfügbaren Optionen auswählen."
+
+#: system-config-printer.xml:709(para)
+msgid "To refresh the <literal>View Print Queue</literal> window, choose <guimenu>View</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Refresh</guimenuitem>."
+msgstr "Um das Fenster <literal>Druck-Warteschlange betrachten</literal> zu aktualisieren, wählen Sie <guimenu>Ansicht</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Aktualisieren</guimenuitem>."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: system-config-printer.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "translator-credits"
+
diff -r 0fa70717abc2 help/es/es.po
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/help/es/es.po	Tue Aug 09 17:28:45 2011 +0800
@@ -0,0 +1,1450 @@
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nPOT-Creation-Date: 2011-07-11 10:46+0800\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:64(None)
+msgid "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:74(None)
+msgid "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:84(None)
+msgid "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:96(None) system-config-printer.xml:228(None)
+msgid "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:107(None)
+msgid "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:146(None)
+msgid "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:172(None) system-config-printer.xml:247(None)
+msgid "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:269(None) system-config-printer.xml:275(None)
+msgid "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:293(None) system-config-printer.xml:402(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:301(None)
+msgid "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:318(None)
+msgid "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:363(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:370(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:396(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:407(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:419(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:429(None) system-config-printer.xml:535(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:468(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:494(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:499(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:514(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:586(None) system-config-printer.xml:615(None)
+msgid "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:685(None)
+msgid "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:703(None)
+msgid "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+msgstr "@@imagen: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+
+#: system-config-printer.xml:3(title)
+msgid "CUPS Print Manager Online Help"
+msgstr "Ayuda en pantalla de CUPS Print Manager"
+
+#: system-config-printer.xml:4(firstname)
+msgid "Shubha"
+msgstr "Shubha"
+
+#: system-config-printer.xml:5(surname)
+msgid "Girish"
+msgstr "Girish"
+
+#: system-config-printer.xml:8(pubsnumber)
+msgid "E22974"
+msgstr "E24687-01"
+
+#: system-config-printer.xml:9(publishername)
+msgid "Oracle Corporation"
+msgstr "Oracle Corporation "
+
+#: system-config-printer.xml:11(year)
+msgid "2011"
+msgstr "2011"
+
+#: system-config-printer.xml:13(para)
+msgid "Online help manual for CUPS Print Manager."
+msgstr "Manual de ayuda en pantalla para CUPS Print Manager. "
+
+#: system-config-printer.xml:15(para)
+msgid "This software and related documentation are provided under a license agreement containing restrictions on use and disclosure and are protected by intellectual property laws. Except as expressly permitted in your license agreement or allowed by law, you may not use, copy, reproduce, translate, broadcast, modify, license, transmit, distribute, exhibit, perform, publish or display any part, in any form, or by any means. Reverse engineering, disassembly, or decompilation of this software, unless required by law for interoperability, is prohibited."
+msgstr "Este software y la documentación relacionada están sujetos a un contrato de licencia que incluye restricciones de uso y revelación, y se encuentran protegidos por la legislación sobre la propiedad intelectual. A menos que figure explícitamente en el contrato de licencia o esté permitido por la ley, no se podrá utilizar, copiar, reproducir, traducir, emitir, modificar, conceder licencias, transmitir, distribuir, exhibir, representar, publicar ni mostrar ninguna parte, de ninguna forma, por ningún medio. Queda prohibida la ingeniería inversa, desensamblaje o descompilación de este software, excepto en la medida en que sean necesarios para conseguir interoperabilidad según lo especificado por la legislación aplicable."
+
+#: system-config-printer.xml:16(para)
+msgid "The information contained herein is subject to change without notice and is not warranted to be error-free. If you find any errors, please report them to us in writing."
+msgstr "La información contenida en este documento puede someterse a modificaciones sin previo aviso y no se garantiza que se encuentre exenta de errores. Si detecta algún error, le agradeceremos que nos lo comunique por escrito."
+
+#: system-config-printer.xml:17(para)
+msgid "If this is software or related documentation that is delivered to the U.S. Government or anyone licensing it on behalf of the U.S. Government, the following notice is applicable:"
+msgstr "Si este software o la documentación relacionada se entrega al Gobierno de EE.UU. o a cualquier entidad que adquiera licencias en nombre del Gobierno de EE.UU. se aplicará la siguiente disposición:"
+
+#: system-config-printer.xml:18(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+
+#: system-config-printer.xml:19(para)
+msgid "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:20(para)
+msgid "This software or hardware is developed for general use in a variety of information management applications. It is not developed or intended for use in any inherently dangerous applications, including applications that may create a risk of personal injury. If you use this software or hardware in dangerous applications, then you shall be responsible to take all appropriate fail-safe, backup, redundancy, and other measures to ensure its safe use. Oracle Corporation and its affiliates disclaim any liability for any damages caused by use of this software or hardware in dangerous applications."
+msgstr "Este software o hardware se ha desarrollado para uso general en diversas aplicaciones de gestión de la información. No se ha diseñado ni está destinado para utilizarse en aplicaciones de riesgo inherente, incluidas las aplicaciones que pueden causar daños personales. Si utiliza este software o hardware en aplicaciones de riesgo, usted será responsable de tomar todas las medidas apropiadas de prevención de fallos, copia de seguridad, redundancia o de cualquier otro tipo para garantizar la seguridad en el uso de este software o hardware. Oracle Corporation y sus filiales declinan toda responsabilidad derivada de los daños causados por el uso de este software o hardware en aplicaciones de riesgo."
+
+#: system-config-printer.xml:21(para)
+msgid "Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners."
+msgstr "Oracle y Java son marcas registradas de Oracle y/o sus filiales. Todos los demás nombres pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios."
+
+#: system-config-printer.xml:22(para)
+msgid "Intel and Intel Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation. All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. AMD, Opteron, the AMD logo, and the AMD Opteron logo are trademarks or registered trademarks of Advanced Micro Devices. UNIX is a registered trademark of The Open Group."
+msgstr "Intel e Intel Xeon son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Intel Corporation. Todas las marcas comerciales de SPARC se utilizan con licencia y son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de SPARC International, Inc. AMD, Opteron, el logotipo de AMD y el logotipo de AMD Opteron son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Advanced Micro Devices. UNIX es una marca comercial registrada de The Open Group."
+
+#: system-config-printer.xml:23(para)
+msgid "This software or hardware and documentation may provide access to or information on content, products, and services from third parties. Oracle Corporation and its affiliates are not responsible for and expressly disclaim all warranties of any kind with respect to third-party content, products, and services. Oracle Corporation and its affiliates will not be responsible for any loss, costs, or damages incurred due to your access to or use of third-party content, products, or services."
+msgstr "Este software o hardware y la documentación pueden ofrecer acceso a contenidos, productos o servicios de terceros o información sobre los mismos. Ni Oracle Corporation ni sus filiales serán responsables de ofrecer cualquier tipo de garantía sobre el contenido, los productos o los servicios de terceros y renuncian explícitamente a ello. Oracle Corporation y sus filiales no se harán responsables de las pérdidas, los costos o los daños en los que se incurra como consecuencia del acceso o el uso de contenidos, productos o servicios de terceros."
+
+#: system-config-printer.xml:25(para)
+msgid "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+msgstr "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+
+#: system-config-printer.xml:26(para)
+msgid "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+msgstr "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+
+#: system-config-printer.xml:27(para)
+msgid "Si ce logiciel, ou la documentation qui l’accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des Etats-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l’utilise pour le compte du Gouvernement des Etats-Unis, la notice suivante s’applique :"
+msgstr "Si ce logiciel, ou la documentation qui l’accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des Etats-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l’utilise pour le compte du Gouvernement des Etats-Unis, la notice suivante s’applique :"
+
+#: system-config-printer.xml:28(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS. Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS. Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:29(para)
+msgid "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+msgstr "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+
+#: system-config-printer.xml:30(para)
+msgid "Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle Corporation et/ou de ses affiliés.Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d’autres propriétaires qu’Oracle."
+msgstr "Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle Corporation et/ou de ses affiliés.Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d’autres propriétaires qu’Oracle."
+
+#: system-config-printer.xml:31(para)
+msgid "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous license par X/Open Company, Ltd."
+msgstr "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous license par X/Open Company, Ltd."
+
+#: system-config-printer.xml:34(title)
+msgid "About CUPS Print Manager"
+msgstr "Sobre CUPS Print Manager"
+
+#: system-config-printer.xml:35(para)
+msgid "Welcome to the Common UNIX Printing System (CUPS) Print Manager online help. Use this online help to find out more about using the CUPS Print Manager application. You can navigate through this help by using links that appear within the text or by clicking the topics in the side pane."
+msgstr "Bienvenido a la ayuda en pantalla de Common UNIX Printing System (CUPS) Print Manager. Utilice esta ayuda en pantalla para obtener más información sobre el uso de la aplicación CUPS Print Manager. Puede navegar por la ayuda mediante los enlaces que aparecen en el texto o haciendo clic en los temas de la zona lateral."
+
+#: system-config-printer.xml:36(para)
+msgid "CUPS is the default print service in the Oracle Solaris release. Oracle Solaris support for CUPS includes a native GUI, which you can access from the GNOME Desktop and a web browser interface. Similarly, you can perform print administration tasks by using either tool. This online help describes how to use the GUI."
+msgstr "CUPS es el servicio de impresión predeterminado de la versión Oracle Solaris. La compatibilidad de Oracle Solaris con CUPS incluye una interfaz gráfica de usuario nativa, a la cual se puede acceder desde el escritorio GNOME, y una interfaz de navegador web. De forma similar, puede realizar tareas de administración de impresión mediante cualquiera de las herramientas. Esta ayuda en pantalla describe cómo utilizar la interfaz gráfica de usuario."
+
+#: system-config-printer.xml:37(para)
+msgid "The complete set of CUPS documentation is accessible from a CUPS server on a host that is running CUPS. For information about using CUPS, see the official CUPS web site at <ulink url=\"http://www.cups.org\"/>."
+msgstr "Puede acceder al conjunto completo de documentación de CUPS desde un servidor CUPS en un host que ejecute CUPS. Para obtener información sobre el uso de CUPS, visite el sitio web oficial de CUPS en <ulink url=\"http://www.cups.org\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:38(para)
+msgid "For more detailed information on CUPS, see the following references:"
+msgstr "Para obtener información más detallada sobre CUPS, consulte las siguientes referencias:"
+
+#: system-config-printer.xml:44(title)
+msgid "What Is CUPS?"
+msgstr "¿Qué es CUPS?"
+
+#: system-config-printer.xml:45(para)
+msgid "CUPS is a modular, open-source printing system that uses the Internet Printing Protocol (IPP) as the basis for managing printers, print requests, and print queues. In addition, CUPS supports network printer browsing and PostScript Printer Description (PPD) based printing options. CUPS also provides a common printing interface across a local network."
+msgstr "CUPS es un sistema de impresión modular de código abierto que utiliza el protocolo de impresión de Internet (IPP) como de base para administrar impresoras, solicitudes de impresión y colas de impresión. Además, CUPS admite navegación de impresora de red y opciones de impresión basadas en PostScript Printer Description (PPD). CUPS también proporciona una interfaz de impresión común a través de una red local."
+
+#: system-config-printer.xml:46(para)
+msgid "CUPS includes support for dynamic printer detection and grouping. CUPS replaces the <command>lpr</command> command with its own command and the Line Printer Daemon (LPD) printer drivers with its own print drivers. CUPS is similar to the LP print service in that it uses PostScript format as its underlying language for page descriptions. Because CUPS provides both the System V and Berkeley print commands, users, and applications can use CUPS with little or no changes to existing configuration."
+msgstr "CUPS incluye compatibilidad con la agrupación y la detección de impresoras dinámicas. CUPS reemplaza el comando <command>lpr</command> con su propio comando y los controladores de impresora Line Printer Daemon (LPD) con sus propios controladores de impresora. CUPS se asemeja al servicio de impresión LP en cuanto a que utiliza el formato PostScript como lenguaje principal para descripciones de página. Debido a que CUPS proporciona los comandos de impresión System V y Berkeley, los usuarios y las aplicaciones pueden usar CUPS con pocos cambios en la configuración existente, o con ningún cambio en absoluto. "
+
+#: system-config-printer.xml:47(para)
+msgid "CUPS also includes application-level interfaces that are used by many open-source applications and toolkits. On the back end, it includes the necessary interfaces for processing the annotated Raster Image Format (RIP)."
+msgstr "CUPS también incluye interfaces de nivel de aplicación que utilizan muchos kits de herramientas y aplicaciones de código abierto. En el backend, incluye las interfaces necesarias para procesar el formato anotado Raster Image Format (RIP)."
+
+#: system-config-printer.xml:49(title)
+msgid "How CUPS Works"
+msgstr "Cómo funciona CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:50(para)
+msgid "CUPS supports printer discovery by using the mDNS framework (Bonjour) and Simple Network Management Protocol (SNMP). CUPS can discover printers that are shared by other CUPS servers through the CUPS browsing feature. A utility called <emphasis>hal-cups-utils</emphasis> makes use of hot-plug events detection of local printers and automatically creates CUPS print queue, which significantly improves the user's experience."
+msgstr "CUPS admite detección de impresoras mediante la estructura mDNS (Bonjour) y el Protocolo simple de administración de red (SNMP). CUPS puede detectar impresoras que son compartidas por otros servidores de CUPS a través de la función de navegación de CUPS. Una utilidad llamada <emphasis>hal-cups-utils</emphasis> utiliza la detección de eventos de conexión en marcha de impresoras locales y crea automáticamente colas de impresión CUPS, lo cual mejora significativamente la experiencia del usuario."
+
+#: system-config-printer.xml:51(para)
+msgid "More information can be found at <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>."
+msgstr "Puede encontrar más información en <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:53(title)
+msgid "Creating Print Queues Under CUPS"
+msgstr "Creación de colas de impresión en CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:54(para)
+msgid "To begin using CUPS to manage your printing environment, you must first create a print queue under CUPS. You can create a new print queue in one of the following ways:"
+msgstr "Para empezar a utilizar CUPS a fin de gestionar el entorno de impresión, primero debe crear una cola de impresión en CUPS. Puede crear una nueva cola de impresión de una de las siguientes formas:"
+
+#: system-config-printer.xml:55(para)
+msgid "Use the CUPS GUI (<command>system-config-printer</command>), which can be accessed from the GNOME Desktop."
+msgstr "Utilice la interfaz gráfica de usuario de CUPS (<command>system-config-printer</command>), a la cual se puede acceder desde el escritorio de GNOME."
+
+#: system-config-printer.xml:57(para)
+msgid "Use the CUPS web browser interface, which can be accessed by going to <literal>http://localhost:631/admin</literal>."
+msgstr "Utilice la interfaz de navegador web de CUPS, a la que se puede acceder desde <literal>http://localhost:631/admin</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:59(para)
+msgid "Physically connect a Universal Serial Bus (USB) printer to your local system."
+msgstr "Conecte físicamente una impresora bus serie universal (USB) a su sistema local."
+
+#: system-config-printer.xml:60(para)
+msgid "If the CUPS print service is enabled on your system, Hardware Abstraction Layer (HAL) can recognize new printers that are connected to your local system. The <literal>hal-cups-utils</literal> utility automatically creates a print queue for the new printer."
+msgstr "Si el servicio de impresión CUPS se habilita en su sistema, la capa de abstracción de hardware (HAL) puede reconocer impresoras nuevas conectadas en su sistema local. La utilidad <literal>hal-cups-utils</literal> crea automáticamente una cola de impresión para la impresora nueva."
+
+#: system-config-printer.xml:63(para)
+msgid "If you cannot see a CUPS interface, verify that the CUPS print service is running."
+msgstr "Si no puede ver una interfaz de CUPS, verifique que el servicio de impresión CUPS se esté ejecutando."
+
+#: system-config-printer.xml:67(title)
+msgid "Creating Network Print Queues With CUPS"
+msgstr "Creación de colas de impresión en red con CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:68(para)
+msgid "For network print queues, have the CUPS “browse feature” enabled as default on your system. You can enable or disable the “browse feature” by using the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> file."
+msgstr "Para las colas de impresión en red, se debe habilitar la \"función navegar\" como valor predeterminado en el sistema. Puede habilitar o deshabilitar la \"función navegar\" mediante el archivo <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename>."
+
+#: system-config-printer.xml:69(para)
+msgid "If another system on the network advertises an available printer on the remote system, CUPS detects the printer, and a new print queue is created."
+msgstr "Si otro sistema de la red anuncia que hay una impresora disponible en el sistema remoto, CUPS detecta la impresora y se crea una nueva cola de impresión."
+
+#: system-config-printer.xml:70(para)
+msgid "Most of the time, the print queue points to a printer that is connected directly to your desktop or laptop through a USB port or a parallel port. However, CUPS can also point to a printer on the network, a printer on the Internet, or multiple printers, depending on how you have configured the application. Regardless of where it points, the print queue is treated like any other printer."
+msgstr "La mayor parte del tiempo, la cola de impresión apunta a una impresora que está conectada directamente al equipo de escritorio o al equipo portátil a través de un puerto USB o un puerto paralelo. Sin embargo, CUPS también puede apuntar a una impresora en la red o a una impresora en Internet, o bien, a varias impresoras, según cómo haya configurado la aplicación. Independientemente de dónde apunta, la cola de impresión se trata como cualquier otra impresora."
+
+#: system-config-printer.xml:72(title)
+msgid "How Print Jobs Are Created by CUPS"
+msgstr "Cómo crea CUPS los trabajos de impresión"
+
+#: system-config-printer.xml:73(para)
+msgid "Every time you submit a print request, CUPS creates a print job that contains information about the print queue to which you are sending the request, the name of the document, and the page description."
+msgstr "Cada vez que se ejecuta una solicitud de impresión, CUPS crea un trabajo de impresión que contiene información sobre la cola de impresión a la que envía la solicitud, el nombre del documento y la descripción de la página."
+
+#: system-config-printer.xml:76(para)
+msgid "Print jobs are numbered, for example, <literal>queue-1</literal>, <literal>queue2</literal>, and so forth, so that you can monitor each print job as it is printed or cancel the print job, if necessary. When CUPS receives a print request, it determines which programs to use (filters, print drivers, port monitors, and back-end programs) to convert the request into a printable format. CUPS then runs these programs to complete the print job."
+msgstr "Los trabajos de impresión están numerados, por ejemplo, <literal>queue-1</literal>, <literal>queue2</literal>, y así sucesivamente, de modo que puede supervisar cada trabajo de impresión a medida que se imprime, o cancelarlo si es necesario. Cuando CUPS recibe una solicitud de impresión, determina los programas que se utilizarán (filtros, controladores de impresión, monitores de puerto y programas de backend) para convertir la solicitud al formato imprimible. Luego, CUPS ejecuta estos programas para completar el trabajo de impresión."
+
+#: system-config-printer.xml:77(para)
+msgid "When the print job is complete, CUPS removes the job from the print queue, then prints the next job that is submitted."
+msgstr "Cuando el trabajo de impresión se ha completado, CUPS elimina el trabajo de la cola de impresión y, luego, imprime el siguiente trabajo que se envía."
+
+#: system-config-printer.xml:80(title)
+msgid "Getting Started With CUPS Print Manager"
+msgstr "Introducción a CUPS Print Manager"
+
+#: system-config-printer.xml:81(para)
+msgid "The CUPS GUI is accessible from the GNOME Desktop and the command-line. Because CUPS is the default print service, detection of directly attached printers is automatic. CUPS can also automatically discover other CUPS printers on a network, if those printers have sharing enabled. CUPS can also be configured to browse the network for Windows-hosted printers."
+msgstr "Se puede acceder a la interfaz gráfica de usuario de CUPS desde el escritorio GNOME y la línea de comandos. Debido a que CUPS es el servicio de impresión predeterminado, la detección de impresoras conectadas directamente es automática. CUPS también puede detectar automáticamente otras impresoras de CUPS en una red si esas impresoras tienen habilitado el uso compartido. CUPS también puede estar configurado para buscar en la red impresoras alojadas en Windows."
+
+#: system-config-printer.xml:82(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Desktop"
+msgstr "Para iniciar CUPS Print Manager desde el escritorio"
+
+#: system-config-printer.xml:83(para)
+msgid "From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Desde la barra de menús principal del escritorio GNOME, seleccione <guimenu>Sistema</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administración</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gestor de impresión</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:87(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Command Line"
+msgstr "Para iniciar CUPS Print Manager desde la línea de comandos"
+
+#: system-config-printer.xml:88(para)
+msgid "To start CUPS Print Manager from the command line, type the following command:"
+msgstr "Para iniciar CUPS Print Manager desde la línea de comandos, escriba el siguiente comando:"
+
+#: system-config-printer.xml:89(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "system-config-printer"
+msgstr "system-config-printer"
+
+#: system-config-printer.xml:89(screen)
+#, no-wrap
+msgid "$ <placeholder-1/>"
+msgstr "$ <placeholder-1/>"
+
+#: system-config-printer.xml:90(para)
+msgid "When using CUPS Print Manager to perform a privileged action, such as creating a new print queue, modifying print queue properties, or deleting an existing print queue, you are prompted for the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Cuando se utiliza CUPS Print Manager para realizar una acción privilegiada, como crear una nueva cola de impresión, modificar las propiedades de una cola de impresión o suprimir una cola de impresión existente, se le solicitará la contraseña <literal>root</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:93(title)
+msgid "About the Printer Configuration Window"
+msgstr "Acerca de la ventana de configuración de impresora"
+
+#: system-config-printer.xml:94(para)
+msgid "To open the <literal>Printer Configuration</literal> window, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Para abrir la ventana <literal>Printer Configuration</literal>, inicie la interfaz gráfica de usuario de CUPS Print Manager. Desde la barra de menús principal del escritorio GNOME, seleccione <guimenu>Sistema</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administración</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gestor de impresión</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:95(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> window displays the list of the printers with their names that you can access. The default printer has a green checkmark next to it."
+msgstr "La ventana <literal>Printer Configuration</literal> muestra la lista de impresoras con sus nombres a las que puede acceder. La impresora predeterminada tiene una marca verde a su lado."
+
+#: system-config-printer.xml:100(title)
+msgid "Configuring a CUPS Print Server"
+msgstr "Configuración de un servidor de impresión CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:101(para)
+msgid "Each system that uses CUPS can be both a print server and a print client. The system acts as the server for any printer that is physically connected to it and for any print queues that are created on that system."
+msgstr "Los sistemas que utilizan CUPS pueden ser un servidor de impresión y un cliente de impresión. El sistema actúa como el servidor de cualquier impresora conectada físicamente a él y cualquier cola de impresión creada en ese sistema."
+
+#: system-config-printer.xml:102(title)
+msgid "To Configure a CUPS Local Server"
+msgstr "Para configurar un servidor local de CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:103(para)
+msgid "To configure a local server by using CUPS, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Para configurar un servidor local mediante CUPS, inicie la interfaz gráfica de usuario de CUPS Print Manager. Desde la barra de menús principal del escritorio GNOME, seleccione <guimenu>Sistema</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administración</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gestor de impresión</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:105(para) system-config-printer.xml:117(para)
+msgid "In the <literal>Print Manager</literal> window, choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "En la ventana <literal>Print Manager</literal>, seleccione <guimenu>Servidor</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Configuración</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:106(para) system-config-printer.xml:118(para) system-config-printer.xml:191(para) system-config-printer.xml:237(para)
+msgid "The <literal>Basic Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "Se abre el cuadro de diálogo <literal>Opciones Básicas del Servidor</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:109(para)
+msgid "For more information about <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "Para obtener más información sobre el cuadro de diálogo <literal>Opciones Básicas del Servidor</literal>, consulte <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:113(title)
+msgid "Configuring Printer Settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> Dialog"
+msgstr "Configuración de valores de impresora en el cuadro de diálogo <literal>Opciones Básicas del Servidor</literal>"
+
+#: system-config-printer.xml:114(para)
+msgid "To configure basic server settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "Para configurar las opciones y los valores básicos de un servidor CUPS local, realice las siguientes acciones: "
+
+#: system-config-printer.xml:115(para) system-config-printer.xml:187(para) system-config-printer.xml:218(para) system-config-printer.xml:233(para) system-config-printer.xml:279(para) system-config-printer.xml:359(para) system-config-printer.xml:530(para) system-config-printer.xml:589(para) system-config-printer.xml:599(para) system-config-printer.xml:611(para) system-config-printer.xml:644(para) system-config-printer.xml:657(para) system-config-printer.xml:667(para) system-config-printer.xml:681(para)
+msgid "Start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Inicie la interfaz gráfica de usuario de CUPS Print Manager. Desde la barra de menús principal del escritorio GNOME, seleccione <guimenu>Sistema</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administración</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gestor de impresión</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:120(para)
+msgid "You can configure the following settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "Puede configurar los siguientes valores en el cuadro de diálogo <literal>Opciones Básicas del Servidor</literal>:"
+
+#: system-config-printer.xml:121(guilabel)
+msgid "Show printers that are shared by other systems"
+msgstr "Mostrar impresoras compartidas por otros sistemas"
+
+#: system-config-printer.xml:122(para)
+msgid "Enables other CUPS print queues to be visible to the local system."
+msgstr "Permite que otras colas de impresión de CUPS estén visibles en el sistema local."
+
+#: system-config-printer.xml:124(guilabel) system-config-printer.xml:223(guilabel)
+msgid "Publish shared printers connected to this system"
+msgstr "Publicar impresoras compartidas conectadas a este sistema"
+
+#: system-config-printer.xml:125(para)
+msgid "Publishes a list of print queues that are configured on a system to other systems on a local area network (LAN). Also, allows published print queues to be accessible beyond the LAN. The <guilabel>Allow Printing from the Internet</guilabel> option is available only if the <guilabel>Publish Shared Printers Connected to This System</guilabel> setting is selected."
+msgstr "Publica una lista de colas de impresión que se configuran en un sistema para otros sistemas de una red de área local (LAN). Además, permite acceder a las colas de impresión publicadas a través de la LAN. La opción <guilabel>Permitir la impresión desde Internet</guilabel> sólo está disponible si está seleccionado el valor <guilabel>Publicar impresoras compartidas conectadas a este sistema</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:127(guilabel)
+msgid "Allow remote administration"
+msgstr "Permitir la administración remota"
+
+#: system-config-printer.xml:128(para)
+msgid "Enables remote administration of the print queue. Setting this option to <literal>true</literal> enables you to administer the print queue from a remote system, by using either CUPS Print Manager or the CUPS web browser interface."
+msgstr "Habilita la administración remota de la cola de impresión. Si establece esta opción en <literal>true</literal>, podrá administrar la cola de impresión desde un sistema remoto, mediante CUPS Print Manager o la interfaz de navegador web de CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:130(guilabel)
+msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
+msgstr "Permitir que los usuarios cancelen cualquier trabajo (no solamente el suyo)"
+
+#: system-config-printer.xml:131(para)
+msgid "Allows users to cancel any print jobs."
+msgstr "Permite a los usuarios cancelar cualquier trabajo de impresión."
+
+#: system-config-printer.xml:133(guilabel)
+msgid "Save debugging information for troubleshooting"
+msgstr "Guardar información de depuración para tratamiento de problemas"
+
+#: system-config-printer.xml:134(para)
+msgid "Enables logging of debugging information for troubleshooting purposes."
+msgstr "Permite registrar información de depuración para fines de resolución de problemas."
+
+#: system-config-printer.xml:140(title)
+msgid "To Configure a CUPS Advanced Server"
+msgstr "Para configurar un servidor avanzado de CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:141(para)
+msgid "To configure advanced settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "Para configurar las opciones y los valores avanzados de un servidor CUPS local, realice las siguientes acciones: "
+
+#: system-config-printer.xml:142(para)
+msgid "Start CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Inicie la interfaz gráfica de usuario de CUPS Print Manager. Desde la barra de menús principal del escritorio GNOME, seleccione <guimenu>Sistema</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administración</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gestor de impresión</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:144(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>. In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, click the <guibutton>Advanced</guibutton> button."
+msgstr "Seleccione <guimenu>Servidor</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Configuración</guimenuitem>. En el cuadro de diálogo <literal>Opciones Básicas del Servidor</literal>, haga clic en el botón <guibutton>Avanzado</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:145(para)
+msgid "The <literal>Advanced Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "Se abre el cuadro de diálogo <literal>Opciones Avanzadas del Servidor</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:148(para)
+msgid "The following advanced server settings and options that can be viewed or configured:"
+msgstr "Los siguientes valores y opciones avanzados de servidor que se pueden ver o configurar: "
+
+#: system-config-printer.xml:149(guilabel)
+msgid "Job History"
+msgstr "Historia de Trabajo"
+
+#: system-config-printer.xml:150(para)
+msgid "Controls the print job history for a specified printer or printers."
+msgstr "Controla el historial del trabajo de impresión de una impresora específica o de varias impresoras."
+
+#: system-config-printer.xml:152(guilabel)
+msgid "Browse Servers"
+msgstr "Navegar Servidores"
+
+#: system-config-printer.xml:153(para)
+msgid "Restricts browsing by CUPS to certain print servers, for the purpose of polling print queues."
+msgstr "Restringe la navegación de CUPS a determinados servidores de impresión a fin de sondear las colas de impresión."
+
+#: system-config-printer.xml:161(title)
+msgid "Configuring CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "Configuración de CUPS para administrar colas de impresión remotas"
+
+#: system-config-printer.xml:162(para)
+msgid "CUPS server configuration is managed from the <guimenu>CUPS Print Manager GUI's Server</guimenu> menu."
+msgstr "La configuración del servidor CUPS se gestiona desde el menú <guimenu>Servidor de interfaz gráfica de usuario de CUPS Print Manager</guimenu>."
+
+#: system-config-printer.xml:163(para)
+msgid "To configure CUPS to administer print queues on a remote print server, start CUPS Print Manager. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Para configurar CUPS para administrar las colas de impresión en un servidor de impresión remoto, inicie CUPS Print Manager. Desde la barra de menús principal del escritorio GNOME, seleccione <guimenu>Sistema</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administración</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gestor de impresión</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:165(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Connect</guimenuitem> to display the <literal>Connect to CUPS server</literal> dialog."
+msgstr "Seleccione <guimenu>Servidor</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Conectar</guimenuitem> para mostrar el cuadro de diálogo <literal>Conectar a un servidor CUPS</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:167(para)
+msgid "To administer remote print queues, appropriate authorizations are required. You must provide the <literal>root</literal> password for the remote server."
+msgstr "Para administrar colas de impresión remotas, se necesitan las autorizaciones correspondientes. Debe proporcionar la contraseña <literal>root</literal> para el servidor remoto."
+
+#: system-config-printer.xml:169(para)
+msgid "To administer print queues on a remote server, configure the following two options under the <guimenu>Print Manager's Server</guimenu> menu:"
+msgstr "Para administrar las colas de impresión en un servidor remoto, configure las siguientes dos opciones del menú <guimenu>Servidor del gestor de impresión</guimenu>: "
+
+#: system-config-printer.xml:170(emphasis)
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#: system-config-printer.xml:171(para)
+msgid "This option enables you to access a list of the CUPS servers on a network that are reachable by your local system."
+msgstr "Esta opción le permite acceder a una lista de los servidores CUPS que se encuentran en una red, a los que el sistema local puede acceder."
+
+#: system-config-printer.xml:174(para)
+msgid "By default, you are connected to your local system (localhost) or the <filename>/var/run/cups-socket</filename> path (for the local system) is displayed. You can connect to a remote server by changing this option. Typically, CUPS lists servers that are within the same local area network (LAN). Each remote server controls whether its configured print queues can be shared or remotely modified. This feature is controlled in the <literal>Settings</literal> dialog for the specified printer."
+msgstr "De manera predeterminada, usted está conectado a su sistema local (localhost) o se muestra la ruta <filename>/var/run/cups-socket</filename> (para el sistema local). Puede conectarse a un servidor remoto cambiando esta opción. Normalmente, CUPS muestra los servidores que se encuentran dentro de la misma red de área local (LAN). Cada servidor remoto controla si las colas de impresión configuradas se pueden compartir o modificar de manera remota. Esta función se controla en el cuadro de diálogo <literal>Settings</literal> de la impresora especificada."
+
+#: system-config-printer.xml:175(para)
+msgid "Connecting to a remote server requires authentication. After you connect to the remote server, a list of print queues that are available on that remote system are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. This list includes all published shared printers. Note that only those print queues that are owned by the remote print server can be modified."
+msgstr "Para conectarse a un servidor remoto necesita autenticación. Después de conectarse a un servidor remoto, en la ventana <literal>CUPS Print Manager</literal> se muestra una lista de las colas de impresión que están disponibles en ese sistema remoto. Esta lista incluye todas las impresoras compartidas publicadas. Tenga en cuenta que sólo se pueden modificar las colas de impresión que son propiedad del servidor de impresión remoto."
+
+#: system-config-printer.xml:177(emphasis) system-config-printer.xml:428(emphasis)
+msgid "Settings"
+msgstr "Configuración"
+
+#: system-config-printer.xml:178(para)
+msgid "This option contains the settings for the currently connected CUPS server. To configure the settings that control print queue administration on a remote server, select this option, which opens the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog."
+msgstr "Esta opción contiene la configuración para el servidor CUPS actualmente conectado. Para configurar los valores que controlan la administración de una cola de impresión en un servidor remoto, seleccione esta opción, la cual abrirá el cuadro de diálogo <literal>Opciones Básicas del Servidor</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:183(title)
+msgid "To Configure CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "Para configurar CUPS a fin de administrar colas de impresión remotas"
+
+#: system-config-printer.xml:184(para)
+msgid "Use this procedure to configure the advanced server options for a CUPS server, so that you can administer remote print queues."
+msgstr "Utilice este procedimiento para configurar opciones de servidor avanzadas para un servidor CUPS, de modo que pueda administrar colas de impresión remotas."
+
+#: system-config-printer.xml:185(para)
+msgid "The remote print server must be configured to enable remote administration."
+msgstr "El servidor de impresión remota debe estar configurado para habilitar la administración remota."
+
+#: system-config-printer.xml:189(para) system-config-printer.xml:235(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "En el menú <guimenu>Servidor</guimenu>, seleccione <guimenuitem>Configuración</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:190(para) system-config-printer.xml:236(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password on <literal>localhost</literal>."
+msgstr "Si se le solicita, escriba la contraseña <literal>root</literal> en <literal>localhost</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:193(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the following options:"
+msgstr "En el cuadro de diálogo <literal>Opciones Básicas del Servidor</literal>, seleccione las siguientes opciones:"
+
+#: system-config-printer.xml:194(emphasis)
+msgid "Publish Shared Printers Connected to This System"
+msgstr "Publicar impresoras compartidas conectadas a este sistema"
+
+#: system-config-printer.xml:196(emphasis)
+msgid "Allow Remote Administration"
+msgstr "Permitir la administración remota"
+
+#: system-config-printer.xml:200(para) system-config-printer.xml:241(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:202(para) system-config-printer.xml:243(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose the <guilabel>Connect</guilabel> option."
+msgstr "Desde el menú <guimenu>Servidor</guimenu>, seleccione la opción <guilabel>Conectar</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:204(para) system-config-printer.xml:245(para)
+msgid "From the drop down-list, select a CUPS server."
+msgstr "En la lista desplegable, seleccione un servidor CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:205(para) system-config-printer.xml:246(para)
+msgid "If encryption is required, select the <guilabel>Require Encryption</guilabel> check box."
+msgstr "Si se requiere cifrado, seleccione la casilla de verificación <guilabel>Requerir encriptado</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:207(para) system-config-printer.xml:258(para)
+msgid "Click the <guibutton>Connect</guibutton> button."
+msgstr "Haga clic en el botón <guibutton>Conectar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:209(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system."
+msgstr "Escriba la contraseña <literal>root</literal> para el sistema remoto."
+
+#: system-config-printer.xml:210(para)
+msgid "After you have typed the <literal>root</literal> password for the remote system, you can remotely administer print queues that are on that system in the same way that you administer local print queues."
+msgstr "Una vez que haya escrito la contraseña <literal>root</literal> para el sistema remoto, puede administrar de manera remota las colas de impresión que se encuentran en ese sistema de la misma forma que administra las colas de impresión locales."
+
+#: system-config-printer.xml:214(title)
+msgid "To Publish Shared Printers That Are Connected to a System"
+msgstr "Para publicar las impresoras compartidas que están conectadas a un sistema"
+
+#: system-config-printer.xml:215(para)
+msgid "<emphasis>Published</emphasis> printers are printers that are publicly announced by the server on the LAN, based on how the <filename>cupsd.conf</filename> file has been configured for browsing. A shared or published printer can be detected by remote print clients. Unshared or unpublished printers are not announced on the network."
+msgstr "Las impresoras <emphasis>publicadas</emphasis> son impresoras anunciadas públicamente por el servidor en la LAN según el modo en que se ha configurado el archivo <filename>cupsd.conf</filename> para la navegación. Una impresora compartida o publicada puede ser detectada por clientes de impresión remota. Las impresoras no compartidas o no publicadas no se anuncian en la red."
+
+#: system-config-printer.xml:216(para)
+msgid "You can administer remote print queues without setting this option. However, some printers might not be displayed in the list of available printers when you connect to the remote server."
+msgstr "Puede administrar colas de impresión remota sin configurar esta opción. Sin embargo, es posible que algunas impresoras no se muestren en la lista de impresoras disponibles cuando se conecta al servidor remoto."
+
+#: system-config-printer.xml:217(para)
+msgid "To publish shared printers for other clients, do the following:"
+msgstr "Para publicar impresoras compartidas para otros clientes, realice las siguientes acciones:"
+
+#: system-config-printer.xml:220(para)
+msgid "Select the following options in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "Seleccione las siguientes opciones en el cuadro de diálogo <literal>Opciones Básicas del Servidor</literal>:"
+
+#: system-config-printer.xml:221(guilabel)
+msgid "Show printers shared by other systems"
+msgstr "Mostrar impresoras compartidas por otros sistemas"
+
+#: system-config-printer.xml:230(para)
+msgid "For more information about the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see the <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "Para obtener más información sobre el cuadro de diálogo <literal>Opciones Básicas del Servidor</literal>, consulte <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:232(title)
+msgid "To Enable Remote Administration"
+msgstr "Para habilitar la administración remota"
+
+#: system-config-printer.xml:239(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the <emphasis role=\"strong\">Allow Remote Administration</emphasis> option."
+msgstr "En el cuadro de diálogo <literal>Opciones Básicas del Servidor</literal>, seleccione la opción <emphasis role=\"strong\">Permitir la administración remota</emphasis>."
+
+#: system-config-printer.xml:249(para)
+msgid "The list of available servers might contain IP addresses or host names that include the domain. For example:"
+msgstr "La lista de servidores disponibles puede contener direcciones IP o nombres de host que incluyen el dominio. Por ejemplo: "
+
+#: system-config-printer.xml:250(literal)
+msgid "129.156.226.23"
+msgstr "129.156.226.23"
+
+#: system-config-printer.xml:252(literal)
+msgid "dhcp-226-38."
+msgstr "dhcp-226-38."
+
+#: system-config-printer.xml:252(replaceable)
+msgid "domain"
+msgstr "dominio"
+
+#: system-config-printer.xml:254(literal)
+msgid "localhost"
+msgstr "localhost"
+
+#: system-config-printer.xml:260(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system to enable remote administration."
+msgstr "Escriba la contraseña <literal>root</literal> para el sistema remoto a fin de activar la administración remota."
+
+#: system-config-printer.xml:265(title)
+msgid "Setting Up Local Printers"
+msgstr "Configuración de impresoras locales"
+
+#: system-config-printer.xml:266(para)
+msgid "A local printer is a hardware printing device that is directly connected to a system."
+msgstr "Una impresora local es un dispositivo de impresión de hardware que se conecta directamente a un sistema."
+
+#: system-config-printer.xml:267(para)
+msgid "A network printer is a hardware printing device that is connected directly to a network. A network-attached printer transfers data directly over the network to the output device. The printer or network connection hardware has its own system name and IP address."
+msgstr "Una impresora de red es un dispositivo de impresión de hardware que está conectado directamente a una red. Una impresora conectada a la red transfiere datos directamente a través de la red al dispositivo de salida. La impresora o el hardware de conexión de red tienen su propio nombre de sistema y dirección IP."
+
+#: system-config-printer.xml:268(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with best guessed values. A notification dialog is displayed as shown in the following figure."
+msgstr "Cuando conecta una impresora nueva a su sistema local, la impresora se detecta automáticamente y se crea una cola de impresión con valores estimativos. Aparecerá un cuadro de diálogo de notificación como se muestra en la siguiente figura."
+
+#: system-config-printer.xml:271(para)
+msgid "You can adjust and fine-tune printer properties by using the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "Puede ajustar las propiedades de la impresora mediante la interfaz gráfica de usuario de CUPS Print Manager."
+
+#: system-config-printer.xml:272(title)
+msgid "To Set Up a New Local Printer"
+msgstr "Para configurar una impresora local nueva"
+
+#: system-config-printer.xml:273(para)
+msgid "Connect the new printer to your local system, then power it on."
+msgstr "Conecte la impresora nueva a su sistema local y, luego, enciéndala."
+
+#: system-config-printer.xml:274(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with the best guessed values. A <literal>notification</literal> dialog pops up as shown in the following figure."
+msgstr "Cuando conecta una impresora nueva a su sistema local, la impresora se detecta automáticamente y se crea una cola de impresión con valores estimativos. Aparecerá un cuadro de diálogo de <literal>notification</literal> como se muestra en la siguiente figura."
+
+#: system-config-printer.xml:278(para)
+msgid "If you are adding a new printer that was not automatically detected, do the following:"
+msgstr "Si agregará una impresora nueva que no se ha detectado automáticamente, realice las siguientes acciones:"
+
+#: system-config-printer.xml:281(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guisubmenu>New</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Printer</guimenuitem> from the main menu."
+msgstr "Seleccione <guimenu>Servidor</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Nuevo</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Impresora</guimenuitem> en el menú principal."
+
+#: system-config-printer.xml:282(para)
+msgid "Alternatively, you can click the <guibutton>New</guibutton> icon that is located on the menu bar."
+msgstr "También puede hacer clic en el icono <guibutton>Nuevo</guibutton> que se encuentra en la barra de menús."
+
+#: system-config-printer.xml:284(para) system-config-printer.xml:556(para)
+msgid "When prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Cuando se le solicite, escriba la contraseña <literal>root</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:285(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and the newly connected printer."
+msgstr "Se abre el cuadro de diálogo <literal>Printer Configuration</literal>, el cual muestra todas las impresoras configuradas y la impresora recién conectada."
+
+#: system-config-printer.xml:291(para)
+msgid "In the <literal>Select Device</literal> window, select the appropriate device, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "En la ventana <literal>Seleccione Dispositivo</literal>, seleccione el dispositivo adecuado y, luego, haga clic en <guibutton>Reenviar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:292(para)
+msgid "By default, CUPS selects the USB device that is physically connected to your system or the device that was detected by HAL."
+msgstr "De manera predeterminada, CUPS selecciona el dispositivo USB que está conectado físicamente al sistema o el dispositivo detectado por HAL."
+
+#: system-config-printer.xml:295(para)
+msgid "Note that these two entries might be for the same printer. For more information about selecting a device, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "Tenga en cuenta que estas dos entradas podrían pertenecer a la misma impresora. Para obtener más información sobre la selección de dispositivos, consulte <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:297(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a make for your printer, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "En la ventana <literal>Elija un Controlador</literal>, seleccione una marca para la impresora y, luego, haga clic en <guibutton>Reenviar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:299(para)
+msgid "In the next screen, do one of the following:"
+msgstr "En la siguiente pantalla, realice una de las siguientes acciones:"
+
+#: system-config-printer.xml:300(para)
+msgid "Use the default, <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option."
+msgstr "Utilice la opción predeterminada <guilabel>Seleccionar impresora desde la base de datos</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:303(para)
+msgid "If this option is used, the appropriate printer make is selected for you."
+msgstr "Si se utiliza esta opción, se seleccionará la marca de la impresora adecuada para usted."
+
+#: system-config-printer.xml:305(para)
+msgid "Provide your own PPD file. To provide a PPD file, follow these steps:"
+msgstr "Proporcione su propio archivo PPD. Para proporcionar un archivo PPD, siga estos pasos:"
+
+#: system-config-printer.xml:306(para)
+msgid "Select the <guilabel>Provide PPD File</guilabel> option."
+msgstr "Seleccione la opción <guilabel>Proveer archivo PPD</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:307(para)
+msgid "The <literal>Select a File</literal> window opens."
+msgstr "Se abrirá la ventana <literal>Select a File</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:309(para)
+msgid "Locate the specified PPD file on your system, then click <guibutton>Open</guibutton> to associate the PPD file with the new printer."
+msgstr "Ubique el archivo PPD especificado en el sistema y, luego, haga clic en <guibutton>Abrir</guibutton> para asociar el archivo PPD con la impresora nueva."
+
+#: system-config-printer.xml:310(para)
+msgid "This procedure does not describe how to download and copy a PPD file to your system."
+msgstr "Este procedimiento no describe cómo descargar y copiar un archivo PPD en el sistema."
+
+#: system-config-printer.xml:317(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver. Then, click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "En el panel izquierdo de la siguiente ventana <literal>Elija un Controlador</literal>, seleccione un modelo de impresora. En el panel derecho, seleccione un controlador de la impresora. Luego, haga clic en <guibutton>Reenviar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:320(para)
+msgid "By default, CUPS selects a recommended printer model and driver for your printer. However, you can optionally make another selection from the list of available drivers."
+msgstr "De manera predeterminada, CUPS selecciona un modelo y controlador de impresora recomendados para su impresora. Sin embargo, de forma opcional, puede realizar otra selección de la lista de controladores disponibles."
+
+#: system-config-printer.xml:322(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> window, change any of the options that are available for your particular printer model, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "En la ventana <literal>Opciones Instalables</literal>, cambie cualquiera de las opciones que están disponibles para su modelo de impresora en particular y, luego, haga clic en <guibutton>Reenviar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:323(para)
+msgid "For more information, see <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "Para obtener más información, consulte <xref linkend=\"configprops\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:325(para)
+msgid "In the <literal>Describe Printer</literal> window, provide the following information about the printer:"
+msgstr "En la ventana <literal>Describa la Impresora</literal>, proporcione la siguiente información sobre la impresora:"
+
+#: system-config-printer.xml:326(guilabel)
+msgid "Printer Name"
+msgstr "Nombre de la impresora"
+
+#: system-config-printer.xml:328(guilabel) system-config-printer.xml:432(guilabel) system-config-printer.xml:539(guilabel)
+msgid "Description"
+msgstr "Descripción"
+
+#: system-config-printer.xml:330(guilabel) system-config-printer.xml:436(guilabel) system-config-printer.xml:541(guilabel)
+msgid "Location"
+msgstr "Ubicación"
+
+#: system-config-printer.xml:334(para)
+msgid "To go back and make changes to a previous screen, click the <guibutton>Back</guibutton> button."
+msgstr "Para retroceder y realizar cambios en una pantalla anterior, haga clic en el botón <guibutton>Anterior</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:336(para)
+msgid "To save your changes, click <guibutton>Apply</guibutton>. If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Para guardar los cambios, haga clic en <guibutton>Aplicar</guibutton>. Si se le solicita, escriba la contraseña <literal>root</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:337(para)
+msgid "After you have saved your changes, the newly configured printer is displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window."
+msgstr "Una vez guardados los cambios, la impresora recién configurada se muestra en la ventana <literal>CUPS Print Manager</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:339(para)
+msgid "To set the printer as the default, right-click the printer."
+msgstr "Para establecer la impresora como predeterminada, haga clic con el botón derecho en la impresora."
+
+#: system-config-printer.xml:340(para)
+msgid "Select the <guilabel>Set as Default</guilabel> option."
+msgstr "Seleccione la opción <guilabel>Establecer como predeterminado</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:342(para)
+msgid "In the <literal>Set Default Printer</literal> window, choose one of the following options:"
+msgstr "En la ventana <literal>Poner como Impresora Predeterminada</literal>, elija una de las siguientes opciones:"
+
+#: system-config-printer.xml:343(guilabel)
+msgid "Set as the system-wide default printer (default)"
+msgstr "Establecer como impresora predeterminada de todo el sistema (predeterminada)"
+
+#: system-config-printer.xml:345(guilabel)
+msgid "Set as my personal default printer"
+msgstr "Establecer como mi impresora personal predeterminada"
+
+#: system-config-printer.xml:351(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save the printer configuration."
+msgstr "Haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton> para guardar la configuración de la impresora."
+
+#: system-config-printer.xml:353(para)
+msgid "To verify that the printer is configured correctly and is working, print a test page."
+msgstr "Para verificar que la impresora está configurada correctamente y está funcionando, imprima una página de prueba."
+
+#: system-config-printer.xml:357(title)
+msgid "To Set Up a Class Printer"
+msgstr "Para configurar una impresora de clase"
+
+#: system-config-printer.xml:358(para)
+msgid "A class printer is a logical print queue. You can create a class print queue from the list of existing printers. When a document is submitted to a class queue, the print out appears in any one of the printer in the class as determined by the CUPS print service."
+msgstr "Una impresora de clase es una cola de impresión lógica. Puede crear una cola de impresión de clase desde la lista de impresoras existentes. Cuando se envía un documento a una cola de clase, la impresión aparece en cualquiera de las impresoras de la clase, según lo determina el servicio de impresión CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:361(para)
+msgid "Select <guimenu>New</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Class</guisubmenu>."
+msgstr "Seleccione <guimenu>Nuevo</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Clase</guisubmenu>."
+
+#: system-config-printer.xml:362(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "Se abre el cuadro de diálogo <literal>Clase nueva</literal> como se muestra en la siguiente figura."
+
+#: system-config-printer.xml:366(para)
+msgid "In the <literal>New Class</literal> dialog, type the <guilabel>Printer Name</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>, and <guilabel>Location</guilabel> of the printer."
+msgstr "En el cuadro de diálogo <literal>Clase nueva</literal>, escriba el <guilabel>Nombre de la impresora</guilabel>, la <guilabel>Descripción</guilabel> y la <guilabel>Ubicación</guilabel> de la impresora."
+
+#: system-config-printer.xml:368(para)
+msgid "Click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Haga clic en <guibutton>Reenviar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:369(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens showing the list of existing printers."
+msgstr "Se abre el cuadro de diálogo <literal>Clase nueva</literal> que muestra la lista de impresoras existentes."
+
+#: system-config-printer.xml:373(para)
+msgid "Choose Class Members by selecting printer on the right pane, and click the arrow button to move it left."
+msgstr "Seleccione los miembros de la clase mediante la elección de la impresora en el panel derecho y haga clic en el botón de flecha para moverla hacia la izquierda."
+
+#: system-config-printer.xml:375(para)
+msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton> to confirm the creation of the class printer. The Class printer appears in the main dialog as a printer."
+msgstr "Haga clic en <guibutton>Aplicar</guibutton> para confirmar la creación de la impresora de clase. La impresora de clase aparece en el cuadro de diálogo principal como una impresora."
+
+#: system-config-printer.xml:379(title)
+msgid "To Select a Print Device"
+msgstr "Para seleccionar un dispositivo de impresión"
+
+#: system-config-printer.xml:380(para)
+msgid "When you set up a new printer or when you modify the properties of a configured printer, you must select an appropriate device for that printer."
+msgstr "Al configurar una nueva impresora o al modificar las propiedades de una impresora configurada, debe seleccionar un dispositivo apropiado para esa impresora."
+
+#: system-config-printer.xml:381(para)
+msgid "For instructions on setting up a new printer, see <xref linkend=\"setlocalprinter\"/>."
+msgstr "Para obtener instrucciones sobre la configuración de una nueva impresora, consulte <xref linkend=\"setlocalprinter\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:382(para)
+msgid "For instructions on modifying the properties of a configured printer, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "Para obtener instrucciones sobre la modificación de las propiedades de una impresora configurada, consulte <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:383(para)
+msgid "The <literal>Select Device</literal> window displays the following device choices:"
+msgstr "La ventana <literal>Seleccione Dispositivo</literal> muestra las siguientes opciones de dispositivo:"
+
+#: system-config-printer.xml:384(guilabel)
+msgid "printer-name"
+msgstr "nombre-impresora"
+
+#: system-config-printer.xml:385(para)
+msgid "Specifies a printer that has been automatically detected. You can select this device when setting up a new printer."
+msgstr "Especifica una impresora que se ha detectado de forma automática. Puede seleccionar este dispositivo al configurar una impresora nueva."
+
+#: system-config-printer.xml:387(guilabel)
+msgid "printer-name (serial-no)"
+msgstr "nombre-impresora (num-serie)"
+
+#: system-config-printer.xml:388(para)
+msgid "Specifies a printer that is automatically detected, and the serial number that is retrieved. You can select this device when setting up a newly detected printer."
+msgstr "Especifica una impresora que se ha detectado de forma automática y el número de serie que se recupera. Puede seleccionar este dispositivo al configurar una impresora recién detectada."
+
+#: system-config-printer.xml:389(para)
+msgid "Most often, this device is the same device as the <replaceable>printer-name</replaceable> device. The difference is that one entry contains the serial number of the printer, and the other entry does not. The reason two entries are listed for the same device is that both the <command>system-config-printer</command> back end and the HAL back end detect USB devices. When configuring a new printer, you can specify either device."
+msgstr "La mayoría de las veces, este dispositivo es el mismo dispositivo que el <replaceable>nombre-impresora</replaceable>. La diferencia es que una entrada contiene el número de serie de la impresora y la otra entrada no. El motivo por el que se muestran dos entradas para el mismo dispositivo es que el backend <command>system-config-printer</command> y el backend HAL detectan dispositivos USB. Al configurar una impresora nueva, puede especificar cualquiera de los dispositivos."
+
+#: system-config-printer.xml:392(guilabel)
+msgid "Serial Port # number"
+msgstr "número de puerto de serie #"
+
+#: system-config-printer.xml:393(para)
+msgid "Specifies a device that is connected to the serial port of your local system. You can select this device when setting up a printer that is connected to your local system's serial port."
+msgstr "Especifica un dispositivo que está conectado al puerto de serie del sistema local. Puede seleccionar este dispositivo al configurar una impresora que se conecta al puerto de serie del sistema local."
+
+#: system-config-printer.xml:395(guilabel)
+msgid "AppSocket/HP Jet Direct"
+msgstr "AppSocket/HP Jet Direct"
+
+#: system-config-printer.xml:398(para)
+msgid "Specifies a device that uses a method of communication with network printers that is effectively a Transmission Control Protocol (TCP) connection. You can select this device when setting up remote print queues on a network."
+msgstr "Especifica un dispositivo que utiliza un método de comunicación con impresoras de red que es, efectivamente, una conexión de protocolo de control de transmisión (TCP). Puede seleccionar este dispositivo al configurar colas de impresión remota en una red."
+
+#: system-config-printer.xml:400(guilabel)
+msgid "Internet Printing Protocol (IPP)"
+msgstr "Protocolo de impresión de Internet (IPP)"
+
+#: system-config-printer.xml:401(para)
+msgid "Specifies a device that is used for network printer setup on a host that is running IPP. Select this device when setting up newer printer models on a host that is running IPP."
+msgstr "Especifica un dispositivo que se utiliza para la configuración de una impresora de red en un host que ejecuta IPP. Seleccione este dispositivo al configurar modelos de impresora más recientes en un host que ejecuta IPP."
+
+#: system-config-printer.xml:405(guilabel)
+msgid "LPD/LPR Host or Printer"
+msgstr "Host o impresora LPD/LPR"
+
+#: system-config-printer.xml:406(para)
+msgid "Specifies a device that is used to connect to an LPD network printer. You can select this device when setting up remote print queues that use LPD."
+msgstr "Especifica un dispositivo que se utiliza para conectarse a una impresora de red LPD. Puede seleccionar este dispositivo al configurar colas de impresión remota que utilizan LPD."
+
+#: system-config-printer.xml:409(para) system-config-printer.xml:414(para)
+msgid "This device might not be displayed on all systems."
+msgstr "Es posible que el dispositivo no se muestre en todos los sistemas."
+
+#: system-config-printer.xml:412(guilabel)
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconocido"
+
+#: system-config-printer.xml:413(para)
+msgid "Specifies a device that uses a Server Message Block (SMB) host on the network. You can select this device when setting up printers on Windows-hosted systems."
+msgstr "Especifica un dispositivo que utiliza un host de bloque de mensaje de servidor (SMB) en la red. Puede seleccionar este dispositivo al configurar impresoras en sistemas alojados en Windows."
+
+#: system-config-printer.xml:417(guilabel)
+msgid "Other"
+msgstr "Otro"
+
+#: system-config-printer.xml:418(para)
+msgid "Specifies a device that uses a device URI that is user-defined. You can select this device when setting up printers by specifying your own destination or device URI, for example, <filename>file:///dev/printers/0</filename>. Note that <filename>file: device uri</filename> support must be enabled under CUPS, that is, set <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>."
+msgstr "Especifica un dispositivo que utiliza un URI de dispositivo que está definido por el usuario. Puede seleccionar este dispositivo al configurar impresoras especificando sus propios URI de destino o de dispositivo, por ejemplo, <filename>file:///dev/printers/0</filename>. Tenga en cuenta que se debe habilitar la compatibilidad de <filename>file: device uri</filename> con CUPS, es decir que debe establecer <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:424(title)
+msgid "About the <literal>Printer Properties</literal> Dialog"
+msgstr "Acerca del cuadro de diálogo <literal>Printer Properties</literal>"
+
+#: system-config-printer.xml:425(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, and the printer is detected, a new print queue is created. You can fine-tune the default properties of the new printer in the Printer Properties dialog."
+msgstr "Cuando conecta una nueva impresora a su sistema local y la impresora se detecta, se crea una nueva cola de impresión. Puede ajustar las propiedades predeterminadas de la nueva impresora en el cuadro de diálogo de las propiedades de la impresora."
+
+#: system-config-printer.xml:426(para)
+msgid "You can also use the <literal>Printer Properties</literal> dialog to modify the properties of a configured printer. For instructions, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "También puede utilizar el cuadro de diálogo <literal>Printer Properties</literal> para modificar las propiedades de una impresora configurada. Para obtener instrucciones, consulte <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:427(para)
+msgid "In the <literal>Printer Properties</literal> dialog, you can configure the following printer properties for new and existing printers:"
+msgstr "En el cuadro de diálogo <literal>Printer Properties</literal>, puede configurar las siguientes propiedades de impresora para las impresoras nuevas y existentes: "
+
+#: system-config-printer.xml:431(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can configure the following properties:"
+msgstr "En la sección <literal>Settings</literal>, puede configurar las siguientes propiedades: "
+
+#: system-config-printer.xml:433(para)
+msgid "Contains descriptive text about the printer."
+msgstr "Contiene texto descriptivo sobre la impresora."
+
+#: system-config-printer.xml:437(para)
+msgid "Contains a description of the physical location of the printer."
+msgstr "Contiene una descripción de la ubicación física de la impresora."
+
+#: system-config-printer.xml:440(guilabel) system-config-printer.xml:543(guilabel)
+msgid "Device URI"
+msgstr "URI del dispositivo"
+
+#: system-config-printer.xml:441(para)
+msgid "Contains information about the protocol that is used to access the printer. For example, you could use LPD to specify the RFC-1179 protocol or IPP to specify the Internet Printing Protocol."
+msgstr "Contiene información sobre el protocolo utilizado para acceder a la impresora. Por ejemplo, puede utilizar LPD para especificar el protocolo RFC-1179 o IPP para especificar el protocolo de impresión de Internet."
+
+#: system-config-printer.xml:442(para)
+msgid "You can change the default setting for the Device URI (Uniform Resource Identifier) by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "Puede cambiar la configuración predeterminada para el URI (identificador de recursos uniforme) de dispositivo haciendo clic en el botón <guibutton>Cambiar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:445(guilabel) system-config-printer.xml:545(guilabel)
+msgid "Make and Model"
+msgstr "Hacer y Modelar"
+
+#: system-config-printer.xml:446(para)
+msgid "Contains information about the make and model of the printer."
+msgstr "Contiene información sobre la marca y el modelo de la impresora."
+
+#: system-config-printer.xml:447(para)
+msgid "You can change the default setting for the <guilabel>Make and Model</guilabel> option by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "Puede cambiar la configuración predeterminada para la opción<guilabel>Hacer y Modelar</guilabel> haciendo clic en el botón <guibutton>Cambiar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:450(guilabel)
+msgid "Printer State"
+msgstr "Estado de la Impresora"
+
+#: system-config-printer.xml:451(para)
+msgid "Contains information about the current status of the printer."
+msgstr "Contiene información sobre el estado actual de la impresora."
+
+#: system-config-printer.xml:454(guilabel)
+msgid "Tests and Maintenance"
+msgstr "Pruebas y Mantenimiento"
+
+#: system-config-printer.xml:455(para)
+msgid "Enables you to choose any of the following options:"
+msgstr "Le permite seleccionar cualquiera de las siguientes opciones: "
+
+#: system-config-printer.xml:456(guibutton)
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "Imprimir página de prueba "
+
+#: system-config-printer.xml:458(guibutton)
+msgid "Print Self-Test Page"
+msgstr "Imprimir Página de Auto-Prueba"
+
+#: system-config-printer.xml:460(guibutton)
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr "Limpiar Cabezales de Impresión"
+
+#: system-config-printer.xml:467(emphasis) system-config-printer.xml:483(guilabel)
+msgid "Policies"
+msgstr "Políticas"
+
+#: system-config-printer.xml:470(para)
+msgid "In the <literal>Policies</literal> section, you can configure the properties that control how a printer behaves."
+msgstr "En la sección <literal>Policies</literal>, puede configurar las propiedades que controlan el comportamiento de una impresora."
+
+#: system-config-printer.xml:471(guilabel)
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: system-config-printer.xml:472(para)
+msgid "Enables you to specify the following printer states:"
+msgstr "Le permite especificar los siguientes estados de la impresora: "
+
+#: system-config-printer.xml:473(guilabel)
+msgid "Enabled"
+msgstr "Habilitada"
+
+#: system-config-printer.xml:475(guilabel)
+msgid "Accepting Requests"
+msgstr "Aceptando trabajos"
+
+#: system-config-printer.xml:477(guilabel)
+msgid "Shared"
+msgstr "Compartida"
+
+#: system-config-printer.xml:480(para)
+msgid "You can specify more than one state at the same time."
+msgstr "Puede especificar más de un estado al mismo tiempo."
+
+#: system-config-printer.xml:484(para)
+msgid "Enables you to specify how the printer behaves during error conditions."
+msgstr "Le permite especificar el comportamiento de la impresora durante condiciones de error."
+
+#: system-config-printer.xml:487(guilabel)
+msgid "Banner"
+msgstr "Carátula"
+
+#: system-config-printer.xml:488(para)
+msgid "Enables you to specify whether starting or ending banner pages are printed with each print job."
+msgstr "Le permite especificar si con cada trabajo de impresión se imprimen las páginas de carátula iniciales o finales."
+
+#: system-config-printer.xml:493(emphasis)
+msgid "Access Control"
+msgstr "Control de Acceso"
+
+#: system-config-printer.xml:496(para)
+msgid "In the <literal>Access Control</literal> section, you can specify which users can or cannot print to the printer by adding them to the Allow or Deny lists."
+msgstr "En la sección <literal>Control de Acceso</literal>, puede especificar los usuarios que pueden o que no pueden imprimir con la impresora agregándolos en las listas Permitir o Denegar."
+
+#: system-config-printer.xml:498(emphasis)
+msgid "Printer Options"
+msgstr "Opciones de la Impresora"
+
+#: system-config-printer.xml:501(para)
+msgid "In the <literal>Printer Options</literal> section, you can configure printer-specific options."
+msgstr "En la sección <literal>Opciones de la Impresora</literal>, puede configurar opciones específicas de la impresora."
+
+#: system-config-printer.xml:502(para)
+msgid "For example, for HP LaserJet 3015, the following configurable options are displayed:"
+msgstr "Por ejemplo, para una HP LaserJet 3015, se muestran las siguientes opciones configurables:"
+
+#: system-config-printer.xml:503(para)
+msgid "Imaging Options"
+msgstr "Opciones de imagen"
+
+#: system-config-printer.xml:505(para)
+msgid "Resolution Options"
+msgstr "Opciones de resolución"
+
+#: system-config-printer.xml:507(para)
+msgid "Watermark/Overlay"
+msgstr "Marca de agua/superposición"
+
+#: system-config-printer.xml:510(para)
+msgid "The number and types of options that can be configured here are determined by the PostScript Printer Description (PPD) file that is associated with the specified printer."
+msgstr "El número y los tipos de opciones que se pueden configurar aquí están determinados por el archivo PostScript Description (PPD) que está asociado a la impresora especificada."
+
+#: system-config-printer.xml:512(emphasis)
+msgid "Job Options"
+msgstr "Opciones de Trabajo"
+
+#: system-config-printer.xml:513(para)
+msgid "In the <literal>Job Options</literal> section, you can configure options that are associated with a print job, for example, the number of copies and page orientation, as well as certain image options. The number and types of options that can be configured in this section are determined by the PPD file that is associated with the specified printer."
+msgstr "En la sección <literal>Opciones de Trabajo</literal>, puede configurar opciones asociadas a un trabajo de impresión, por ejemplo, el número de copias y la orientación de la página, y opciones de imagen determinadas. El número y los tipos de opciones que se pueden configurar en esta sección están determinados por el archivo PPD que está asociado a la impresora especificada."
+
+#: system-config-printer.xml:517(emphasis)
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Opciones Instalables"
+
+#: system-config-printer.xml:518(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> section, you can set any installable printer options that are listed in the PPD file, for example, a duplexer, external disk, and extra memory, are listed."
+msgstr "En la sección <literal>Opciones Instalables</literal>, puede definir cualquiera de las opciones de la impresora instalables que se muestran en el archivo PPD, por ejemplo, se muestran un dúplex, un disco externo y memoria adicional."
+
+#: system-config-printer.xml:519(para)
+msgid "This section is only displayed when you are configuring a new printer. If you are modifying the properties of an existing printer, the <literal>Installable Options</literal> section is not displayed."
+msgstr "Esta sección sólo se muestra cuando se configura una impresora nueva. Si modifica las propiedades de una impresora existente, la sección <literal>Opciones Instalables</literal> no se muestra."
+
+#: system-config-printer.xml:525(title)
+msgid "Modifying Printer Properties"
+msgstr "Modificación de propiedades de impresora"
+
+#: system-config-printer.xml:526(para)
+msgid "You can modify the basic configuration of any existing printer in the <literal>Printer Properties</literal> dialog. To open the <literal>Printer Properties</literal> dialog, right click the printer and select <guilabel>Properties</guilabel>."
+msgstr "Puede modificar la configuración básica de cualquier impresora existente en el cuadro de diálogo <literal>Printer Properties</literal>. Para abrir el cuadro de diálogo <literal>Printer Properties</literal>, haga clic con el botón derecho en la impresora y seleccione <guilabel>Propiedades</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:527(para) system-config-printer.xml:548(para)
+msgid "For more information about the <literal>Printer Properties</literal> dialog, see the <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "Para obtener más información sobre el cuadro de diálogo <literal>Printer Properties</literal>, consulte <xref linkend=\"configprops\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:528(title)
+msgid "To Modify the Properties of a Configured Printer"
+msgstr "Para modificar las propiedades de una impresora configurada"
+
+#: system-config-printer.xml:529(para)
+msgid "Use this procedure to modify the basic configuration of an existing printer."
+msgstr "Utilice este procedimiento para modificar la configuración básica de una impresora existente."
+
+#: system-config-printer.xml:531(para) system-config-printer.xml:590(para) system-config-printer.xml:600(para) system-config-printer.xml:612(para) system-config-printer.xml:645(para) system-config-printer.xml:658(para) system-config-printer.xml:668(para) system-config-printer.xml:682(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and any newly detected printers."
+msgstr "Se abre el cuadro de diálogo <literal>Printer Configuration</literal>, el cual muestra todas las impresoras configuradas y las impresoras recién detectadas."
+
+#: system-config-printer.xml:533(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want modify the properties, then choose Properties."
+msgstr "Haga clic con el botón derecho en la impresora para la que desea modificar las propiedades y, luego, seleccione Propiedades."
+
+#: system-config-printer.xml:534(para)
+msgid "The <literal>Printer Properties</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "Se abre el cuadro de diálogo <literal>Printer Properties</literal> como se muestra en la siguiente figura."
+
+#: system-config-printer.xml:537(para)
+msgid "The <literal>Properties</literal> dialog contains five separate sections, each of which contains properties that are grouped by category. By default, the <literal>Settings</literal> section of the dialog is displayed."
+msgstr "El cuadro de diálogo <literal>Properties</literal> contiene cinco secciones separadas, cada una de las cuales contiene propiedades agrupadas por categoría. De manera predeterminada, se muestra la sección <literal>Settings</literal> del cuadro de diálogo."
+
+#: system-config-printer.xml:538(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can modify the following settings:"
+msgstr "En la sección <literal>Configuración</literal>, puede modificar las siguientes configuraciones: "
+
+#: system-config-printer.xml:550(para)
+msgid "To modify the printer description or location, type the new information in the corresponding text field."
+msgstr "Para modificar la descripción o la ubicación de la impresora, escriba la información nueva en el campo de texto correspondiente."
+
+#: system-config-printer.xml:552(para)
+msgid "To modify the device URI, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting."
+msgstr "Para modificar el URI de dispositivo, haga clic en el botón <guibutton>Cambiar</guibutton> que se encuentra junto a la configuración."
+
+#: system-config-printer.xml:553(para)
+msgid "From the list of available devices, select a device, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "De la lista de dispositivos disponibles, seleccione un dispositivo y, luego, haga clic en <guibutton>Aplicar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:554(para)
+msgid "For a description of the available devices, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "Para obtener una descripción de los dispositivos disponibles, consulte <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:557(para)
+msgid "You are returned to the <literal>Settings</literal> section."
+msgstr "Volverá a la sección <literal>Configuración</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:561(para)
+msgid "To modify the printer make and model, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting, then do the following."
+msgstr "Para modificar la marca y el modelo de la impresora, haga clic en el botón <guibutton>Cambiar</guibutton> que se encuentra junto a la configuración y, luego, realice las siguientes acciones."
+
+#: system-config-printer.xml:562(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer make, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "En la ventana <literal>Elija un Controlador</literal>, seleccione una marca de impresora y, luego, haga clic en <guibutton>Reenviar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:563(para)
+msgid "By default, CUPS uses the <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option and selects the appropriate printer make for you. Alternatively, you can provide your own PPD file. For instructions, see <xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>."
+msgstr "De manera predeterminada, CUPS utiliza la opción <guilabel>Seleccionar impresora desde la base de datos</guilabel> y selecciona la marca de impresora adecuada para usted. También puede proporcionar su propio archivo PPD. Para obtener instrucciones, consulte <xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:566(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "En el panel izquierdo de la ventana <literal>Elija un Controlador</literal> siguiente, seleccione un modelo de impresora. En el panel derecho, seleccione un controlador de impresora y, luego, haga clic en <guibutton>Reenviar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:568(para)
+msgid "In the <literal>Existing Settings</literal> dialog, choose from the following options, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "En el cuadro de diálogo <literal>Configuración Existente</literal>, elija una de las siguientes opciones y, luego, haga clic en <guibutton>Aplicar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:569(guilabel)
+msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is"
+msgstr "Usar el archivo PPD nuevo como está (PPD es PostScript Printer Description)."
+
+#: system-config-printer.xml:571(guilabel)
+msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD"
+msgstr "Intente copiar los valores de configuración desde el viejo archivo PPD."
+
+#: system-config-printer.xml:575(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Si se le solicita, escriba la contraseña <literal>root</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:576(para)
+msgid "You are returned to the Settings section of the <literal>Printer Properties</literal> dialog."
+msgstr "Volverá a la sección Configuración del cuadro de diálogo <literal>Propiedades de la Impresora</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:580(para)
+msgid "To save your changes, Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Para guardar los cambios, haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:584(title)
+msgid "Enabling and Disabling a Printer"
+msgstr "Habilitación y deshabilitación de una impresora"
+
+#: system-config-printer.xml:585(para)
+msgid "When you configure a new printer by using CUPS Print Manager, the printer is enabled by default. You can change the capability of the printer by right-clicking a printer as shown in the following figure."
+msgstr "Al configurar una impresora nueva mediante CUPS Print Manager, la impresora está habilitada de manera predeterminada. Puede cambiar la función de la impresora haciendo clic con el botón derecho en una impresora como se muestra en la siguiente figura."
+
+#: system-config-printer.xml:588(title)
+msgid "To Enable a Printer"
+msgstr "Para habilitar una impresora"
+
+#: system-config-printer.xml:592(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to enable, then deselect the specified option."
+msgstr "Haga clic con el botón derecho en la impresora que desea habilitar y, luego, anule la selección de la opción especificada."
+
+#: system-config-printer.xml:594(para) system-config-printer.xml:604(para) system-config-printer.xml:622(para) system-config-printer.xml:631(para) system-config-printer.xml:662(para) system-config-printer.xml:672(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password when prompted, then click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes."
+msgstr "Escriba la contraseña <literal>root</literal> cuando se le solicite y, luego, haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton> para guardar los cambios."
+
+#: system-config-printer.xml:598(title)
+msgid "To Disable a Printer"
+msgstr "Para deshabilitar una impresora"
+
+#: system-config-printer.xml:602(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to disable, then deselect the specified option."
+msgstr "Haga clic con el botón derecho en la impresora que desea deshabilitar y, luego, anule la selección de la opción especificada."
+
+#: system-config-printer.xml:609(title)
+msgid "To Rename a Printer or Copy a Printer Configuration"
+msgstr "Para renombrar una impresora o copiar la configuración de una impresora"
+
+#: system-config-printer.xml:610(para)
+msgid "You can rename printers that are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. You can also copy an existing printer's configuration."
+msgstr "Puede renombrar las impresoras que se muestran en la ventana <literal>CUPS Print Manager</literal>. También puede copiar la configuración de una impresora existente."
+
+#: system-config-printer.xml:614(para)
+msgid "Right-click the printer to rename or copy the configuration."
+msgstr "Haga clic con el botón derecho en la impresora para renombrarla o copiar la configuración."
+
+#: system-config-printer.xml:617(para)
+msgid "To rename the printer:"
+msgstr "Para renombrar la impresora:"
+
+#: system-config-printer.xml:618(para)
+msgid "Click the <guilabel>Rename</guilabel> option."
+msgstr "Haga clic en la opción <guilabel>Renombrar</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:620(para)
+msgid "Type a new name for the printer."
+msgstr "Escriba un nombre nuevo para la impresora."
+
+#: system-config-printer.xml:626(para)
+msgid "To copy a printer configuration:"
+msgstr "Para copiar la configuración de una impresora:"
+
+#: system-config-printer.xml:627(para)
+msgid "Click the <guilabel>Copy</guilabel> option."
+msgstr "Haga clic en la opción <guilabel>Copiar</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:629(para)
+msgid "In the <literal>Copy Printer</literal> window, type a name for the printer, then click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "En la ventana <literal>Copiar Impresora</literal>, escriba un nombre para la impresora y, luego, haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:640(title)
+msgid "Deleting a Printer"
+msgstr "Supresión de una impresora"
+
+#: system-config-printer.xml:641(para)
+msgid "You can delete any printer by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "Puede suprimir cualquier impresora mediante el cuadro de diálogo <literal>Printer Configuration</literal> de la interfaz gráfica de usuario de CUPS Print Manager."
+
+#: system-config-printer.xml:642(title)
+msgid "To Delete a Printer"
+msgstr "Para suprimir una impresora"
+
+#: system-config-printer.xml:643(para)
+msgid "Use this procedure to delete a printer."
+msgstr "Utilice este procedimiento para suprimir una impresora."
+
+#: system-config-printer.xml:647(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to delete, then click <guibutton>Delete</guibutton>."
+msgstr "Haga clic con el botón derecho en la impresora que desea suprimir y, luego, haga clic en <guibutton>Suprimir</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:649(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> in the <literal>Confirm Deletion</literal> dialog or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the operation."
+msgstr "Haga clic en <guibutton>Aceptar</guibutton> en el cuadro de diálogo <literal>Confirmar supresión</literal> o haga clic en <guibutton>Cancelar</guibutton> para cancelar la operación."
+
+#: system-config-printer.xml:654(title)
+msgid "Sharing Printers"
+msgstr "Impresoras compartidas"
+
+#: system-config-printer.xml:655(para)
+msgid "By default, new printers are configured with the <guilabel>Share</guilabel> option enabled, which means that they are published on the local network. Use this procedure to share a printer."
+msgstr "De manera predeterminada, las impresoras nuevas se configuran con la opción <guilabel>Compartir</guilabel> habilitada, lo que significa que están publicadas en la red local. Utilice este procedimiento para compartir una impresora. "
+
+#: system-config-printer.xml:656(title)
+msgid "To Share a Printer"
+msgstr "Para compartir una impresora"
+
+#: system-config-printer.xml:660(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to share, then deselect the specified option."
+msgstr "Haga clic con el botón derecho en la impresora que desea compartir y, luego, anule la selección de la opción especificada. "
+
+#: system-config-printer.xml:666(title)
+msgid "To Unshare a Printer"
+msgstr "Para dejar de compartir una impresora"
+
+#: system-config-printer.xml:670(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to unshare, then deselect the specified option."
+msgstr "Haga clic con el botón derecho en la impresora que desea dejar de compartir y, luego, anule la selección de la opción especificada. "
+
+#: system-config-printer.xml:677(title)
+msgid "Managing Print Jobs"
+msgstr "Gestión de trabajos de impresión"
+
+#: system-config-printer.xml:678(para)
+msgid "You can manage print jobs by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "Puede gestionar trabajos de impresión mediante el cuadro de diálogo <literal>Printer Configuration</literal> de la interfaz gráfica de usuario de CUPS Print Manager. "
+
+#: system-config-printer.xml:679(title)
+msgid "To Manage Print Jobs for a Specified Printer"
+msgstr "Para gestionar trabajos de impresión de una impresora especificada"
+
+#: system-config-printer.xml:680(para)
+msgid "Use this procedure to manage print jobs for a specific printer."
+msgstr "Utilice este procedimiento para gestionar los trabajos de impresión de una impresora específica. "
+
+#: system-config-printer.xml:684(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want to manage print jobs, then select <guilabel>View Print Queue</guilabel>."
+msgstr "Haga clic con el botón derecho en la impresora cuyos trabajos de impresión desea gestionar y, luego, seleccione <guilabel>Ver la Cola de Impresión</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:687(para)
+msgid "The Document Print Status (<replaceable>printer-name</replaceable>) window opens, displaying all of the print jobs for the specified printer. In this window, you can view the following information:"
+msgstr "Se abre la ventana Estado de impresión del documento (<replaceable>nombre-impresora</replaceable>), la cual muestra todos los trabajos de impresión de la impresora especificada. En esta ventana, puede ver la siguiente información:"
+
+#: system-config-printer.xml:688(para)
+msgid "Job"
+msgstr "Trabajo"
+
+#: system-config-printer.xml:690(para)
+msgid "User"
+msgstr "Usuario"
+
+#: system-config-printer.xml:692(para)
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
+
+#: system-config-printer.xml:694(para)
+msgid "Printer size"
+msgstr "Tamaño de impresora"
+
+#: system-config-printer.xml:696(para)
+msgid "Time submitted"
+msgstr "Tiempo de envío"
+
+#: system-config-printer.xml:698(para)
+msgid "Status"
+msgstr "Estado"
+
+#: system-config-printer.xml:702(para)
+msgid "To view information about completed jobs or printer status, select the appropriate option from the <guimenu>View </guimenu>menu."
+msgstr "Para ver información sobre los trabajos terminados o el estado de la impresora, seleccione la opción correspondiente en el menú <guimenu>Ver</guimenu>."
+
+#: system-config-printer.xml:706(para)
+msgid "To perform a specific action on a print job, select the print job, then from available choices on the menu bar, select an action."
+msgstr "Para realizar una acción específica en un trabajo de impresión, seleccione el trabajo de impresión y, luego, de las opciones disponibles en la barra de menús, seleccione una acción."
+
+#: system-config-printer.xml:707(para)
+msgid "Alternatively, you can right-click a print job, and from the list of available options, select an action."
+msgstr "También puede hacer clic con el botón derecho en un trabajo de impresión y, en la lista de opciones disponibles, seleccionar una acción."
+
+#: system-config-printer.xml:709(para)
+msgid "To refresh the <literal>View Print Queue</literal> window, choose <guimenu>View</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Refresh</guimenuitem>."
+msgstr "Para refrescar la ventana <literal>Ver la Cola de Impresión</literal>, seleccione <guimenu>Ver</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Refrescar</guimenuitem>."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: system-config-printer.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "créditos del traductor"
+
diff -r 0fa70717abc2 help/fr/fr.po
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/help/fr/fr.po	Tue Aug 09 17:28:45 2011 +0800
@@ -0,0 +1,1450 @@
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nPOT-Creation-Date: 2011-07-11 10:46+0800\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:64(None)
+msgid "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+msgstr "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:74(None)
+msgid "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+msgstr "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:84(None)
+msgid "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+msgstr "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:96(None) system-config-printer.xml:228(None)
+msgid "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+msgstr "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:107(None)
+msgid "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+msgstr "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:146(None)
+msgid "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+msgstr "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:172(None) system-config-printer.xml:247(None)
+msgid "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+msgstr "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:269(None) system-config-printer.xml:275(None)
+msgid "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+msgstr "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:293(None) system-config-printer.xml:402(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:301(None)
+msgid "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+msgstr "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:318(None)
+msgid "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+msgstr "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:363(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+msgstr "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:370(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+msgstr "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:396(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:407(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:419(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:429(None) system-config-printer.xml:535(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:468(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:494(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:499(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:514(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:586(None) system-config-printer.xml:615(None)
+msgid "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+msgstr "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:685(None)
+msgid "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+msgstr "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:703(None)
+msgid "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+msgstr "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+
+#: system-config-printer.xml:3(title)
+msgid "CUPS Print Manager Online Help"
+msgstr "Aide en ligne du Gestionnaire d'impression CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:4(firstname)
+msgid "Shubha"
+msgstr "Shubha"
+
+#: system-config-printer.xml:5(surname)
+msgid "Girish"
+msgstr "Girish"
+
+#: system-config-printer.xml:8(pubsnumber)
+msgid "E22974"
+msgstr "E24685-01"
+
+#: system-config-printer.xml:9(publishername)
+msgid "Oracle Corporation"
+msgstr "Oracle Corporation"
+
+#: system-config-printer.xml:11(year)
+msgid "2011"
+msgstr "2011"
+
+#: system-config-printer.xml:13(para)
+msgid "Online help manual for CUPS Print Manager."
+msgstr "Manuel d'aide en ligne pour le Gestionnaire d'impression CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:15(para)
+msgid "This software and related documentation are provided under a license agreement containing restrictions on use and disclosure and are protected by intellectual property laws. Except as expressly permitted in your license agreement or allowed by law, you may not use, copy, reproduce, translate, broadcast, modify, license, transmit, distribute, exhibit, perform, publish or display any part, in any form, or by any means. Reverse engineering, disassembly, or decompilation of this software, unless required by law for interoperability, is prohibited."
+msgstr "Ce logiciel et la documentation qui l'accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d'utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d'interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+
+#: system-config-printer.xml:16(para)
+msgid "The information contained herein is subject to change without notice and is not warranted to be error-free. If you find any errors, please report them to us in writing."
+msgstr "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu'elles soient exemptes d'erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+
+#: system-config-printer.xml:17(para)
+msgid "If this is software or related documentation that is delivered to the U.S. Government or anyone licensing it on behalf of the U.S. Government, the following notice is applicable:"
+msgstr "Si ce logiciel, ou la documentation qui l'accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des États-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l'utilise pour le compte du Gouvernement des États-Unis, la notice suivante s'applique :"
+
+#: system-config-printer.xml:18(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+
+#: system-config-printer.xml:19(para)
+msgid "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:20(para)
+msgid "This software or hardware is developed for general use in a variety of information management applications. It is not developed or intended for use in any inherently dangerous applications, including applications that may create a risk of personal injury. If you use this software or hardware in dangerous applications, then you shall be responsible to take all appropriate fail-safe, backup, redundancy, and other measures to ensure its safe use. Oracle Corporation and its affiliates disclaim any liability for any damages caused by use of this software or hardware in dangerous applications."
+msgstr "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d'applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n'est pas conçu ni n'est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d'applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l'utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d'applications."
+
+#: system-config-printer.xml:21(para)
+msgid "Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners."
+msgstr "Oracle et Java sont des marques déposées d'Oracle Corporation et/ou de ses affiliés. Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d'autres propriétaires qu'Oracle."
+
+#: system-config-printer.xml:22(para)
+msgid "Intel and Intel Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation. All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. AMD, Opteron, the AMD logo, and the AMD Opteron logo are trademarks or registered trademarks of Advanced Micro Devices. UNIX is a registered trademark of The Open Group."
+msgstr "Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d'Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d'Advanced Micro Devices. UNIX est une marque déposée de The Open Group."
+
+#: system-config-printer.xml:23(para)
+msgid "This software or hardware and documentation may provide access to or information on content, products, and services from third parties. Oracle Corporation and its affiliates are not responsible for and expressly disclaim all warranties of any kind with respect to third-party content, products, and services. Oracle Corporation and its affiliates will not be responsible for any loss, costs, or damages incurred due to your access to or use of third-party content, products, or services."
+msgstr "Ce logiciel ou matériel et la documentation qui l'accompagne peuvent fournir des informations ou des liens donnant accès à des contenus, des produits et des services émanant de tiers. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité ou garantie expresse quant aux contenus, produits ou services émanant de tiers. En aucun cas, Oracle Corporation et ses affiliés ne sauraient être tenus pour responsables des pertes subies, des coûts occasionnés ou des dommages causés par l'accès à des contenus, produits ou services tiers, ou à leur utilisation."
+
+#: system-config-printer.xml:25(para)
+msgid "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+msgstr "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+
+#: system-config-printer.xml:26(para)
+msgid "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+msgstr "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+
+#: system-config-printer.xml:27(para)
+msgid "Si ce logiciel, ou la documentation qui l’accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des Etats-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l’utilise pour le compte du Gouvernement des Etats-Unis, la notice suivante s’applique :"
+msgstr "Si ce logiciel, ou la documentation qui l’accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des États-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l’utilise pour le compte du Gouvernement des États-Unis, la notice suivante s’applique :"
+
+#: system-config-printer.xml:28(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS. Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS. Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:29(para)
+msgid "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+msgstr "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+
+#: system-config-printer.xml:30(para)
+msgid "Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle Corporation et/ou de ses affiliés.Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d’autres propriétaires qu’Oracle."
+msgstr "Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle Corporation et/ou de ses affiliés. Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d’autres propriétaires qu’Oracle."
+
+#: system-config-printer.xml:31(para)
+msgid "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous license par X/Open Company, Ltd."
+msgstr "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous licence par X/Open Company, Ltd."
+
+#: system-config-printer.xml:34(title)
+msgid "About CUPS Print Manager"
+msgstr "À propos du Gestionnaire d'impression CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:35(para)
+msgid "Welcome to the Common UNIX Printing System (CUPS) Print Manager online help. Use this online help to find out more about using the CUPS Print Manager application. You can navigate through this help by using links that appear within the text or by clicking the topics in the side pane."
+msgstr "Bienvenue dans l'aide en ligne du Gestionnaire d'impression CUPS (Common UNIX Printing System). Utilisez cette aide en ligne pour en savoir plus sur l'utilisation de l'application Gestionnaire d'impression CUPS. Vous pouvez naviguer dans l'aide en utilisant les liens présents dans le texte ou en cliquant sur les rubriques du panneau latéral."
+
+#: system-config-printer.xml:36(para)
+msgid "CUPS is the default print service in the Oracle Solaris release. Oracle Solaris support for CUPS includes a native GUI, which you can access from the GNOME Desktop and a web browser interface. Similarly, you can perform print administration tasks by using either tool. This online help describes how to use the GUI."
+msgstr "CUPS est le service d'impression par défaut de la version d'Oracle Solaris. La prise en charge de CUPS par Oracle Solaris inclut une interface utilisateur graphique native, accessible à partir du bureau GNOME, et une interface de navigateur Web. Les tâches d'administration de l'impression peuvent être effectuées indifféremment dans l'un ou l'autre de ces outils. Cette aide en ligne décrit l'utilisation de l'interface graphique utilisateur (interface GUI)."
+
+#: system-config-printer.xml:37(para)
+msgid "The complete set of CUPS documentation is accessible from a CUPS server on a host that is running CUPS. For information about using CUPS, see the official CUPS web site at <ulink url=\"http://www.cups.org\"/>."
+msgstr "L'ensemble de la documentation CUPS est accessible depuis un serveur CUPS sur un hôte exécutant CUPS. Pour plus d'informations sur l'utilisation de CUPS, reportez-vous au site officiel de CUPS à l'adresse <ulink url=\"http://www.cups.org\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:38(para)
+msgid "For more detailed information on CUPS, see the following references:"
+msgstr "Pour plus d'informations sur CUPS, reportez-vous aux références suivantes :"
+
+#: system-config-printer.xml:44(title)
+msgid "What Is CUPS?"
+msgstr "Définition de CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:45(para)
+msgid "CUPS is a modular, open-source printing system that uses the Internet Printing Protocol (IPP) as the basis for managing printers, print requests, and print queues. In addition, CUPS supports network printer browsing and PostScript Printer Description (PPD) based printing options. CUPS also provides a common printing interface across a local network."
+msgstr "CUPS est un système modulaire Open Source utilisant le protocole IPP (Internet Printing Protocol) comme base de gestion des imprimantes, demandes d'impression et files d'attente d'impression. En outre, CUPS prend en charge la recherche d'imprimantes en réseau et les options d'impression basées sur PPD (PostScript Printer Description). CUPS fournit également une interface d'impression commune sur un réseau local."
+
+#: system-config-printer.xml:46(para)
+msgid "CUPS includes support for dynamic printer detection and grouping. CUPS replaces the <command>lpr</command> command with its own command and the Line Printer Daemon (LPD) printer drivers with its own print drivers. CUPS is similar to the LP print service in that it uses PostScript format as its underlying language for page descriptions. Because CUPS provides both the System V and Berkeley print commands, users, and applications can use CUPS with little or no changes to existing configuration."
+msgstr "CUPS prend en charge la détection et le regroupement dynamiques d'imprimantes. CUPS remplace respectivement la commande <command>lpr</command> et les pilotes d'imprimante LPD (Line Printer Daemon) par une commande et des pilotes d'impression qui lui sont propres. CUPS est similaire au service d'impression LP dans la mesure où il utilise le format PostScript en tant que langage sous-jacent pour les descriptions de pages. Étant donné que CUPS fournit à la fois les commandes d'impression System V et Berkeley, les utilisateurs et les applications peuvent utiliser CUPS sans modification, ou avec des modifications minimes, de la configuration existante."
+
+#: system-config-printer.xml:47(para)
+msgid "CUPS also includes application-level interfaces that are used by many open-source applications and toolkits. On the back end, it includes the necessary interfaces for processing the annotated Raster Image Format (RIP)."
+msgstr "CUPS comprend également des interfaces de niveau applicatif utilisées par de nombreuses applications Open Source et boîtes à outils. Sur le backend, il inclut les interfaces nécessaires pour le traitement du format d'image raster annoté (RIP)."
+
+#: system-config-printer.xml:49(title)
+msgid "How CUPS Works"
+msgstr "Fonctionnement de CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:50(para)
+msgid "CUPS supports printer discovery by using the mDNS framework (Bonjour) and Simple Network Management Protocol (SNMP). CUPS can discover printers that are shared by other CUPS servers through the CUPS browsing feature. A utility called <emphasis>hal-cups-utils</emphasis> makes use of hot-plug events detection of local printers and automatically creates CUPS print queue, which significantly improves the user's experience."
+msgstr "CUPS prend en charge la détection d'imprimantes à l'aide de la structure mDNS (Bonjour) et du protocole SNMP (Simple Network Management Protocol). CUPS est capable de détecter les imprimantes partagées par d'autres serveurs CUPS à l'aide de la fonction de navigation CUPS. Un utilitaire appelé <emphasis>hal-cups-utils</emphasis> utilise la détection d'événements d'enfichage à chaud d'imprimantes locales et crée automatiquement une file d'attente d'impression CUPS, améliorant ainsi significativement l'expérience de l'utilisateur."
+
+#: system-config-printer.xml:51(para)
+msgid "More information can be found at <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>."
+msgstr "Pour plus d'informations, reportez-vous à l'adresse <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:53(title)
+msgid "Creating Print Queues Under CUPS"
+msgstr "Création de files d'attente d'impression sous CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:54(para)
+msgid "To begin using CUPS to manage your printing environment, you must first create a print queue under CUPS. You can create a new print queue in one of the following ways:"
+msgstr "Pour commencer à utiliser CUPS pour la gestion de votre environnement d'impression, vous devez tout d'abord créer une file d'attente d'impression sous CUPS. Vous pouvez créer une nouvelle file d'attente d'impression de l'une des manières suivantes :"
+
+#: system-config-printer.xml:55(para)
+msgid "Use the CUPS GUI (<command>system-config-printer</command>), which can be accessed from the GNOME Desktop."
+msgstr "Utilisez l'interface utilisateur graphique CUPS (<command>system-config-printer</commande>), accessible depuis le bureau GNOME."
+
+#: system-config-printer.xml:57(para)
+msgid "Use the CUPS web browser interface, which can be accessed by going to <literal>http://localhost:631/admin</literal>."
+msgstr "Utilisez l'interface de navigateur Web de CUPS, à laquelle vous pouvez accéder en vous rendant sur <literal>http://localhost:631/admin</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:59(para)
+msgid "Physically connect a Universal Serial Bus (USB) printer to your local system."
+msgstr "Connectez physiquement une imprimante USB (Universal Serial Bus) à votre système local."
+
+#: system-config-printer.xml:60(para)
+msgid "If the CUPS print service is enabled on your system, Hardware Abstraction Layer (HAL) can recognize new printers that are connected to your local system. The <literal>hal-cups-utils</literal> utility automatically creates a print queue for the new printer."
+msgstr "Si le service d'impression CUPS est activé sur votre système, HAL (Hardware Abstraction Layer, couche d'abstraction matérielle) est capable de reconnaître les nouvelles imprimantes connectées à votre système local. L'utilitaire <literal>hal-cups-utils</literal> crée automatiquement une file d'attente d'impression pour la nouvelle imprimante."
+
+#: system-config-printer.xml:63(para)
+msgid "If you cannot see a CUPS interface, verify that the CUPS print service is running."
+msgstr "Si vous ne voyez pas d'interface CUPS, vérifiez que le service d'impression CUPS est en cours d'exécution."
+
+#: system-config-printer.xml:67(title)
+msgid "Creating Network Print Queues With CUPS"
+msgstr "Création de files d'attente d'impression réseau avec CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:68(para)
+msgid "For network print queues, have the CUPS “browse feature” enabled as default on your system. You can enable or disable the “browse feature” by using the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> file."
+msgstr "Pour les files d'attente d'impression réseau, activez par défaut la fonction \"Parcourir\" CUPS sur votre système. Vous pouvez activer ou désactiver la fonction \"Parcourir\" à l'aide du fichier <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename>."
+
+#: system-config-printer.xml:69(para)
+msgid "If another system on the network advertises an available printer on the remote system, CUPS detects the printer, and a new print queue is created."
+msgstr "Si un autre système du réseau signale une imprimante disponible sur le système distant, CUPS détecte l'imprimante et une nouvelle file d'attente d'impression est créée."
+
+#: system-config-printer.xml:70(para)
+msgid "Most of the time, the print queue points to a printer that is connected directly to your desktop or laptop through a USB port or a parallel port. However, CUPS can also point to a printer on the network, a printer on the Internet, or multiple printers, depending on how you have configured the application. Regardless of where it points, the print queue is treated like any other printer."
+msgstr "La plupart du temps, la file d'attente d'impression pointe vers une imprimante directement connectée à votre ordinateur de bureau ou votre ordinateur portable via un port USB ou parallèle. Toutefois, CUPS peut également pointer vers une imprimante sur le réseau, une imprimante sur Internet ou vers plusieurs imprimantes, en fonction de la manière dont l'application a été configurée. Quel que soit l'endroit vers lequel elle pointe, la file d'attente d'impression est traitée comme n'importe quelle autre imprimante."
+
+#: system-config-printer.xml:72(title)
+msgid "How Print Jobs Are Created by CUPS"
+msgstr "Création des tâches d'impression par CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:73(para)
+msgid "Every time you submit a print request, CUPS creates a print job that contains information about the print queue to which you are sending the request, the name of the document, and the page description."
+msgstr "Chaque fois que vous envoyez une demande d'impression, CUPS crée une tâche d'impression contenant des informations sur la file d'attente d'impression à laquelle vous envoyez la demande, le nom du document et la description de la page."
+
+#: system-config-printer.xml:76(para)
+msgid "Print jobs are numbered, for example, <literal>queue-1</literal>, <literal>queue2</literal>, and so forth, so that you can monitor each print job as it is printed or cancel the print job, if necessary. When CUPS receives a print request, it determines which programs to use (filters, print drivers, port monitors, and back-end programs) to convert the request into a printable format. CUPS then runs these programs to complete the print job."
+msgstr "Les tâches d'impression sont numérotées, par exemple <literal>queue-1</literal>, <literal>queue2</literal>, et ainsi de suite, de sorte que vous pouvez suivre l'impression de chaque tâche d'impression ou, si nécessaire, annuler une tâche d'impression. Lorsque CUPS reçoit une demande d'impression CUPS, il détermine les programmes à utiliser (filtres, pilotes d'impression, moniteurs de ports et programmes backend) pour convertir la demande dans un format imprimable. CUPS exécute ensuite ces programmes pour terminer la tâche d'impression."
+
+#: system-config-printer.xml:77(para)
+msgid "When the print job is complete, CUPS removes the job from the print queue, then prints the next job that is submitted."
+msgstr "Lorsque la tâche d'impression est terminée, CUPS supprime la tâche de la file d'attente d'impression, puis imprime la tâche suivante envoyée."
+
+#: system-config-printer.xml:80(title)
+msgid "Getting Started With CUPS Print Manager"
+msgstr "Mise en route du Gestionnaire d'impression CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:81(para)
+msgid "The CUPS GUI is accessible from the GNOME Desktop and the command-line. Because CUPS is the default print service, detection of directly attached printers is automatic. CUPS can also automatically discover other CUPS printers on a network, if those printers have sharing enabled. CUPS can also be configured to browse the network for Windows-hosted printers."
+msgstr "L'interface utilisateur graphique CUPS est accessible à partir du bureau GNOME et de la ligne de commande. CUPS étant le service d'impression par défaut, les imprimantes directement connectées sont automatiquement détectées. CUPS peut également détecter automatiquement d'autres imprimantes CUPS sur un réseau, si le partage de ces imprimantes est activé. En outre, CUPS peut être configuré pour rechercher sur le réseau les imprimantes basées sur Windows."
+
+#: system-config-printer.xml:82(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Desktop"
+msgstr "Pour démarrer le Gestionnaire d'impression CUPS à partir du bureau"
+
+#: system-config-printer.xml:83(para)
+msgid "From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "À partir de la barre de menus principale du bureau GNOME, choisissez <guimenu>Système</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gestionnaire d'impression</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:87(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Command Line"
+msgstr "Pour démarrer le Gestionnaire d'impression CUPS à partir de la ligne de commande"
+
+#: system-config-printer.xml:88(para)
+msgid "To start CUPS Print Manager from the command line, type the following command:"
+msgstr "Pour démarrer le Gestionnaire d'impression CUPS à partir de la ligne de commande, entrez la commande suivante :"
+
+#: system-config-printer.xml:89(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "system-config-printer"
+msgstr "system-config-printer"
+
+#: system-config-printer.xml:89(screen)
+#, no-wrap
+msgid "$ <placeholder-1/>"
+msgstr "$ <placeholder-1/>"
+
+#: system-config-printer.xml:90(para)
+msgid "When using CUPS Print Manager to perform a privileged action, such as creating a new print queue, modifying print queue properties, or deleting an existing print queue, you are prompted for the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Lorsque vous utilisez le Gestionnaire d'impression CUPS pour effectuer une action privilégiée, telle que la création d'une nouvelle file d'attente d'impression, la modification des propriétés d'une file d'attente d'impression ou la suppression d'une file d'attente d'impression existante, vous êtes invité à indiquer le mot de passe <literal>root</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:93(title)
+msgid "About the Printer Configuration Window"
+msgstr "À propos de la fenêtre Configuration de l'imprimante"
+
+#: system-config-printer.xml:94(para)
+msgid "To open the <literal>Printer Configuration</literal> window, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Pour ouvrir la fenêtre <literal>Configuration de l'imprimante</literal>, démarrez l'interface utilisateur graphique du Gestionnaire d'impression CUPS. À partir de la barre de menus principale du bureau GNOME, choisissez <guimenu>Système</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gestionnaire d'impression</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:95(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> window displays the list of the printers with their names that you can access. The default printer has a green checkmark next to it."
+msgstr "La fenêtre <literal>Configuration de l'imprimante</literal> répertorie par leur nom la liste des imprimantes auxquelles vous pouvez accéder. Une coche verte s'affiche en regard de l'imprimante par défaut."
+
+#: system-config-printer.xml:100(title)
+msgid "Configuring a CUPS Print Server"
+msgstr "Configuration d'un serveur d'impression CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:101(para)
+msgid "Each system that uses CUPS can be both a print server and a print client. The system acts as the server for any printer that is physically connected to it and for any print queues that are created on that system."
+msgstr "Chaque système utilisant CUPS peut être à la fois un serveur d'impression et un client d'impression. Le système agit en tant que serveur pour les imprimantes qui lui sont physiquement connectées et pour les files d'attente d'impression créées sur ce système."
+
+#: system-config-printer.xml:102(title)
+msgid "To Configure a CUPS Local Server"
+msgstr "Pour configurer un serveur local CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:103(para)
+msgid "To configure a local server by using CUPS, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Pour configurer un serveur local en utilisant CUPS, démarrez l'interface utilisateur graphique du Gestionnaire d'impression CUPS. À partir de la barre de menus principale du bureau GNOME, choisissez <guimenu>Système</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gestionnaire d'impression</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:105(para) system-config-printer.xml:117(para)
+msgid "In the <literal>Print Manager</literal> window, choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "Dans la fenêtre <literal>Gestionnaire d'impression</literal>, choisissez <guimenu>Serveur</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Paramètres</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:106(para) system-config-printer.xml:118(para) system-config-printer.xml:191(para) system-config-printer.xml:237(para)
+msgid "The <literal>Basic Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "La boîte de dialogue <literal>Paramètres de base du serveur</literal> s'ouvre."
+
+#: system-config-printer.xml:109(para)
+msgid "For more information about <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "Pour plus d'informations sur la boîte de dialogue <literal>Paramètres de base du serveur</literal>, reportez-vous à la section <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:113(title)
+msgid "Configuring Printer Settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> Dialog"
+msgstr "Configuration des paramètres d'une imprimante dans la boîte de dialogue <literal>Paramètres de base du serveur</literal>"
+
+#: system-config-printer.xml:114(para)
+msgid "To configure basic server settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "Pour configurer les paramètres et options de base d'un serveur CUPS local, procédez comme suit :"
+
+#: system-config-printer.xml:115(para) system-config-printer.xml:187(para) system-config-printer.xml:218(para) system-config-printer.xml:233(para) system-config-printer.xml:279(para) system-config-printer.xml:359(para) system-config-printer.xml:530(para) system-config-printer.xml:589(para) system-config-printer.xml:599(para) system-config-printer.xml:611(para) system-config-printer.xml:644(para) system-config-printer.xml:657(para) system-config-printer.xml:667(para) system-config-printer.xml:681(para)
+msgid "Start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Démarrez l'interface utilisateur graphique du Gestionnaire d'impression CUPS. À partir de la barre de menus principale du bureau GNOME, choisissez <guimenu>Système</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gestionnaire d'impression</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:120(para)
+msgid "You can configure the following settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "Vous pouvez configurer les paramètres suivants dans la boîte de dialogue <literal>Paramètres de base du serveur</literal> :"
+
+#: system-config-printer.xml:121(guilabel)
+msgid "Show printers that are shared by other systems"
+msgstr "Afficher les imprimantes partagées par les autres systèmes"
+
+#: system-config-printer.xml:122(para)
+msgid "Enables other CUPS print queues to be visible to the local system."
+msgstr "Permet à d'autres files d'attente d'impression CUPS d'être visibles sur le système local."
+
+#: system-config-printer.xml:124(guilabel) system-config-printer.xml:223(guilabel)
+msgid "Publish shared printers connected to this system"
+msgstr "Publier les imprimantes partagées connectées sur ce système"
+
+#: system-config-printer.xml:125(para)
+msgid "Publishes a list of print queues that are configured on a system to other systems on a local area network (LAN). Also, allows published print queues to be accessible beyond the LAN. The <guilabel>Allow Printing from the Internet</guilabel> option is available only if the <guilabel>Publish Shared Printers Connected to This System</guilabel> setting is selected."
+msgstr "Communique à d'autres systèmes d'un réseau local (LAN) une liste des files d'attente d'impression configurées sur un système. Permet également aux files d'attente d'impression publiées d'être accessibles au-delà du LAN. L'option <guilabel>Autoriser l'impression depuis Internet</guilabel> n'est disponible que si le paramètre <guilabel>Publier les imprimantes partagées connectées sur ce système</guilabel> est sélectionné."
+
+#: system-config-printer.xml:127(guilabel)
+msgid "Allow remote administration"
+msgstr "Autoriser l'administration à distance"
+
+#: system-config-printer.xml:128(para)
+msgid "Enables remote administration of the print queue. Setting this option to <literal>true</literal> enables you to administer the print queue from a remote system, by using either CUPS Print Manager or the CUPS web browser interface."
+msgstr "Permet l'administration à distance de la file d'attente d'impression. En <literal>activant</literal> cette option, vous pouvez administrer la file d'attente d'impression depuis un système distant par le biais du Gestionnaire d'impression CUPS ou de l'interface de navigateur Web CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:130(guilabel)
+msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
+msgstr "Autoriser les utilisateurs à annuler n'importe quelle tâche d'impression (pas seulement les leurs)"
+
+#: system-config-printer.xml:131(para)
+msgid "Allows users to cancel any print jobs."
+msgstr "Permet aux utilisateurs d'annuler n'importe quelle tâche d'impression."
+
+#: system-config-printer.xml:133(guilabel)
+msgid "Save debugging information for troubleshooting"
+msgstr "Enregistrer les informations de débogage pour le dépannage"
+
+#: system-config-printer.xml:134(para)
+msgid "Enables logging of debugging information for troubleshooting purposes."
+msgstr "Permet l'enregistrement des informations de débogage à des fins de dépannage."
+
+#: system-config-printer.xml:140(title)
+msgid "To Configure a CUPS Advanced Server"
+msgstr "Pour configurer un serveur avancé CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:141(para)
+msgid "To configure advanced settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "Pour configurer les paramètres et options avancé(e)s d'un serveur CUPS local, procédez comme suit :"
+
+#: system-config-printer.xml:142(para)
+msgid "Start CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Démarrez l'interface utilisateur graphique du Gestionnaire d'impression CUPS. À partir de la barre de menus principale du bureau GNOME, choisissez <guimenu>Système</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gestionnaire d'impression</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:144(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>. In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, click the <guibutton>Advanced</guibutton> button."
+msgstr "Choisissez <guimenu>Serveur</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Paramètres</guimenuitem>. Dans la boîte de dialogue <literal>Paramètres de base du serveur</literal>, cliquez sur le bouton <guibutton>Avancés</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:145(para)
+msgid "The <literal>Advanced Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "La boîte de dialogue <literal>Paramètres avancés du serveur</literal> s'ouvre."
+
+#: system-config-printer.xml:148(para)
+msgid "The following advanced server settings and options that can be viewed or configured:"
+msgstr "Vous pouvez y afficher ou configurer les options et paramètres avancés suivants :"
+
+#: system-config-printer.xml:149(guilabel)
+msgid "Job History"
+msgstr "Historique des tâches"
+
+#: system-config-printer.xml:150(para)
+msgid "Controls the print job history for a specified printer or printers."
+msgstr "Contrôle l'historique des tâches d'impression pour la ou les imprimantes spécifiées."
+
+#: system-config-printer.xml:152(guilabel)
+msgid "Browse Servers"
+msgstr "Parcourir les serveurs"
+
+#: system-config-printer.xml:153(para)
+msgid "Restricts browsing by CUPS to certain print servers, for the purpose of polling print queues."
+msgstr "Limite la recherche de files d'attente d'impression effectuée par CUPS à certains serveurs d'impression donnés."
+
+#: system-config-printer.xml:161(title)
+msgid "Configuring CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "Configuration de CUPS pour l'administration de files d'attente d'impression distantes"
+
+#: system-config-printer.xml:162(para)
+msgid "CUPS server configuration is managed from the <guimenu>CUPS Print Manager GUI's Server</guimenu> menu."
+msgstr "La configuration du serveur CUPS est gérée à partir du menu <guimenu>Serveur de l'interface GUI du Gestionnaire d'impression CUPS</guimenu>."
+
+#: system-config-printer.xml:163(para)
+msgid "To configure CUPS to administer print queues on a remote print server, start CUPS Print Manager. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Pour configurer CUPS pour administrer des files d'attente d'impression sur un serveur d'impression distant, démarrez le Gestionnaire d'impression CUPS. À partir de la barre de menus principale du bureau GNOME, choisissez <guimenu>Système</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gestionnaire d'impression</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:165(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Connect</guimenuitem> to display the <literal>Connect to CUPS server</literal> dialog."
+msgstr "Choisissez <guimenu>Serveur</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Connexion</guimenuitem> pour afficher la boîte de dialogue <literal>Se connecter au serveur CUPS</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:167(para)
+msgid "To administer remote print queues, appropriate authorizations are required. You must provide the <literal>root</literal> password for the remote server."
+msgstr "Pour administrer des files d'attente d'impression distantes, des autorisations appropriées sont nécessaires. Vous devez fournir le mot de passe <literal>root</literal> pour le serveur distant."
+
+#: system-config-printer.xml:169(para)
+msgid "To administer print queues on a remote server, configure the following two options under the <guimenu>Print Manager's Server</guimenu> menu:"
+msgstr "Pour administrer les files d'attente d'impression sur un serveur distant, configurez les deux options suivantes sous le menu <guimenu>Serveur du Gestionnaire d'impression</guimenu> :"
+
+#: system-config-printer.xml:170(emphasis)
+msgid "Connect"
+msgstr "Connexion"
+
+#: system-config-printer.xml:171(para)
+msgid "This option enables you to access a list of the CUPS servers on a network that are reachable by your local system."
+msgstr "Cette option vous permet d'accéder à une liste des serveurs CUPS d'un réseau accessibles depuis votre système local."
+
+#: system-config-printer.xml:174(para)
+msgid "By default, you are connected to your local system (localhost) or the <filename>/var/run/cups-socket</filename> path (for the local system) is displayed. You can connect to a remote server by changing this option. Typically, CUPS lists servers that are within the same local area network (LAN). Each remote server controls whether its configured print queues can be shared or remotely modified. This feature is controlled in the <literal>Settings</literal> dialog for the specified printer."
+msgstr "Par défaut, vous êtes connecté à votre système local (localhost) ou le chemin d'accès <filename>/var/run/cups-socket</filename> (pour le système local) s'affiche. Vous pouvez vous connecter à un serveur distant en modifiant cette option. En règle générale, CUPS dresse la liste des serveurs qui se trouvent dans le même réseau local (LAN). Chaque serveur distant peut indiquer si ses files d'attente d'impression configurées peuvent être partagées ou modifiées à distance. Cette fonctionnalité est paramétrée dans la boîte de dialogue <literal>Paramètres</literal> pour l'imprimante spécifiée."
+
+#: system-config-printer.xml:175(para)
+msgid "Connecting to a remote server requires authentication. After you connect to the remote server, a list of print queues that are available on that remote system are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. This list includes all published shared printers. Note that only those print queues that are owned by the remote print server can be modified."
+msgstr "La connexion à un serveur distant nécessite une authentification. Une fois que vous avez établi la connexion au serveur distant, la liste des files d'attente d'impression disponibles sur ce système distant s'affichent dans la fenêtre <literal>Gestionnaire d'impression CUPS</literal>. Cette liste répertorie toutes les imprimantes partagées publiées. Notez que seules les files d'attente d'impression dont le serveur d'impression distant est propriétaire peuvent être modifiées."
+
+#: system-config-printer.xml:177(emphasis) system-config-printer.xml:428(emphasis)
+msgid "Settings"
+msgstr "Paramètres"
+
+#: system-config-printer.xml:178(para)
+msgid "This option contains the settings for the currently connected CUPS server. To configure the settings that control print queue administration on a remote server, select this option, which opens the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog."
+msgstr "Cette option permet d'accéder aux paramètres du serveur CUPS actuellement connecté. Pour configurer les paramètres d'administration des files d'attente d'impression sur un serveur distant, sélectionnez cette option pour ouvrir la boîte de dialogue <literal>Paramètres de base du serveur</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:183(title)
+msgid "To Configure CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "Pour configurer CUPS pour l'administration de files d'attente d'impression distantes"
+
+#: system-config-printer.xml:184(para)
+msgid "Use this procedure to configure the advanced server options for a CUPS server, so that you can administer remote print queues."
+msgstr "Utilisez cette procédure pour configurer les options avancées d'un serveur CUPS, afin de pouvoir administrer des files d'attente d'impression distantes."
+
+#: system-config-printer.xml:185(para)
+msgid "The remote print server must be configured to enable remote administration."
+msgstr "Le serveur d'impression distant doit être configuré de manière à autoriser l'administration à distance."
+
+#: system-config-printer.xml:189(para) system-config-printer.xml:235(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "Dans le menu <guimenu>Serveur</guimenu>, choisissez <guimenuitem>Paramètres</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:190(para) system-config-printer.xml:236(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password on <literal>localhost</literal>."
+msgstr "Si vous y êtes invité, saisissez le mot de passe <literal>root</literal> sur <literal>localhost</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:193(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the following options:"
+msgstr "Dans la boîte de dialogue <literal>Paramètres de base du serveur</literal>, sélectionnez les options suivantes :"
+
+#: system-config-printer.xml:194(emphasis)
+msgid "Publish Shared Printers Connected to This System"
+msgstr "Publier les imprimantes partagées connectées sur ce système"
+
+#: system-config-printer.xml:196(emphasis)
+msgid "Allow Remote Administration"
+msgstr "Autoriser l'administration à distance"
+
+#: system-config-printer.xml:200(para) system-config-printer.xml:241(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:202(para) system-config-printer.xml:243(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose the <guilabel>Connect</guilabel> option."
+msgstr "Dans le menu <guimenu>Serveur</guimenu>, choisissez l'option <guilabel>Connexion</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:204(para) system-config-printer.xml:245(para)
+msgid "From the drop down-list, select a CUPS server."
+msgstr "Sélectionnez un serveur CUPS dans la liste déroulante."
+
+#: system-config-printer.xml:205(para) system-config-printer.xml:246(para)
+msgid "If encryption is required, select the <guilabel>Require Encryption</guilabel> check box."
+msgstr "Si le chiffrement est nécessaire, sélectionnez la case à cocher <guilabel>Chiffrement requis</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:207(para) system-config-printer.xml:258(para)
+msgid "Click the <guibutton>Connect</guibutton> button."
+msgstr "Cliquez sur le bouton <guibutton>Connexion</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:209(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system."
+msgstr "Saisissez le mot de passe <literal>root</literal> pour le système distant."
+
+#: system-config-printer.xml:210(para)
+msgid "After you have typed the <literal>root</literal> password for the remote system, you can remotely administer print queues that are on that system in the same way that you administer local print queues."
+msgstr "Une fois que vous avez entré le mot de passe <literal>root</literal> pour le système distant, vous pouvez administrer à distance les files d'attente d'impression du système distant de la même manière que vous administrez les files d'attente d'impression locales."
+
+#: system-config-printer.xml:214(title)
+msgid "To Publish Shared Printers That Are Connected to a System"
+msgstr "Pour publier des imprimantes partagées connectées sur ce système"
+
+#: system-config-printer.xml:215(para)
+msgid "<emphasis>Published</emphasis> printers are printers that are publicly announced by the server on the LAN, based on how the <filename>cupsd.conf</filename> file has been configured for browsing. A shared or published printer can be detected by remote print clients. Unshared or unpublished printers are not announced on the network."
+msgstr "Les imprimantes <emphasis>publiées</emphasis> sont les imprimantes publiquement annoncées par le serveur sur le réseau local (LAN), en fonction de la manière dont la recherche a été configurée dans le fichier <filename>cupsd.conf</filename>. Une imprimante partagée ou publiée peut être détectée par des clients d'impression distants. Les imprimantes non partagées ou non publiées ne sont pas annoncées sur le réseau."
+
+#: system-config-printer.xml:216(para)
+msgid "You can administer remote print queues without setting this option. However, some printers might not be displayed in the list of available printers when you connect to the remote server."
+msgstr "Vous pouvez administrer des files d'attente d'impression distantes sans configurer cette option. Toutefois, certaines imprimantes risquent de ne pas s'afficher dans la liste des imprimantes disponibles lorsque vous vous connectez au serveur distant."
+
+#: system-config-printer.xml:217(para)
+msgid "To publish shared printers for other clients, do the following:"
+msgstr "Pour publier les imprimantes partagées auprès d'autres clients, procédez comme suit :"
+
+#: system-config-printer.xml:220(para)
+msgid "Select the following options in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "Sélectionnez les options suivantes dans la boîte de dialogue <literal>Paramètres de base du serveur</literal> :"
+
+#: system-config-printer.xml:221(guilabel)
+msgid "Show printers shared by other systems"
+msgstr "Afficher les imprimantes partagées par les autres systèmes"
+
+#: system-config-printer.xml:230(para)
+msgid "For more information about the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see the <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "Pour plus d'informations sur la boîte de dialogue <literal>Paramètres de base du serveur</literal>, reportez-vous à la section <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:232(title)
+msgid "To Enable Remote Administration"
+msgstr "Pour activer l'administration à distance"
+
+#: system-config-printer.xml:239(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the <emphasis role=\"strong\">Allow Remote Administration</emphasis> option."
+msgstr "Dans la boîte de dialogue <literal>Paramètres de base du serveur</literal>, sélectionnez l'option <emphasis role=\"strong\">Autoriser l'administration à distance</emphasis>."
+
+#: system-config-printer.xml:249(para)
+msgid "The list of available servers might contain IP addresses or host names that include the domain. For example:"
+msgstr "La liste des serveurs disponibles peut contenir des adresses IP ou des noms d'hôte incluant le domaine. Par exemple :"
+
+#: system-config-printer.xml:250(literal)
+msgid "129.156.226.23"
+msgstr "129.156.226.23"
+
+#: system-config-printer.xml:252(literal)
+msgid "dhcp-226-38."
+msgstr "dhcp-226-38."
+
+#: system-config-printer.xml:252(replaceable)
+msgid "domain"
+msgstr "domaine"
+
+#: system-config-printer.xml:254(literal)
+msgid "localhost"
+msgstr "localhost"
+
+#: system-config-printer.xml:260(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system to enable remote administration."
+msgstr "Saisissez le mot de passe <literal>root</literal> pour le système distant pour activer l'administration à distance."
+
+#: system-config-printer.xml:265(title)
+msgid "Setting Up Local Printers"
+msgstr "Configuration d'imprimantes locales"
+
+#: system-config-printer.xml:266(para)
+msgid "A local printer is a hardware printing device that is directly connected to a system."
+msgstr "Une imprimante locale est un périphérique matériel d'impression directement connecté à un système."
+
+#: system-config-printer.xml:267(para)
+msgid "A network printer is a hardware printing device that is connected directly to a network. A network-attached printer transfers data directly over the network to the output device. The printer or network connection hardware has its own system name and IP address."
+msgstr "Une imprimante réseau est un périphérique matériel d'impression directement connecté à un réseau. Une imprimante connectée au réseau transfère directement les données au périphérique de sortie via le réseau. L'imprimante ou le matériel de connexion réseau dispose d'un nom de système propre et d'une adresse IP."
+
+#: system-config-printer.xml:268(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with best guessed values. A notification dialog is displayed as shown in the following figure."
+msgstr "Lorsque vous connectez une nouvelle imprimante au système local, l'imprimante est automatiquement détectée et une file d'attente d'impression est créée avec les meilleures valeurs estimées. Une boîte de dialogue de notification s'affiche comme illustré à la figure suivante."
+
+#: system-config-printer.xml:271(para)
+msgid "You can adjust and fine-tune printer properties by using the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "Vous pouvez ajuster et régler les propriétés de l'imprimante à l'aide de l'interface utilisateur graphique du Gestionnaire d'impression CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:272(title)
+msgid "To Set Up a New Local Printer"
+msgstr "Pour configurer une nouvelle imprimante locale"
+
+#: system-config-printer.xml:273(para)
+msgid "Connect the new printer to your local system, then power it on."
+msgstr "Connectez la nouvelle imprimante au système local, puis mettez-la sous tension."
+
+#: system-config-printer.xml:274(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with the best guessed values. A <literal>notification</literal> dialog pops up as shown in the following figure."
+msgstr "Lorsque vous connectez une nouvelle imprimante au système local, l'imprimante est automatiquement détectée et une file d'attente d'impression est créée avec les meilleures valeurs estimées. Une boîte de dialogue <literal>notification</literal> s'affiche comme illustré à la figure suivante."
+
+#: system-config-printer.xml:278(para)
+msgid "If you are adding a new printer that was not automatically detected, do the following:"
+msgstr "Si vous ajoutez une nouvelle imprimante qui n'a pas été automatiquement détectée, procédez comme suit :"
+
+#: system-config-printer.xml:281(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guisubmenu>New</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Printer</guimenuitem> from the main menu."
+msgstr "Choisissez <guimenu>Serveur</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Nouveau</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Imprimante</guimenuitem> dans le menu principal."
+
+#: system-config-printer.xml:282(para)
+msgid "Alternatively, you can click the <guibutton>New</guibutton> icon that is located on the menu bar."
+msgstr "Vous pouvez aussi cliquer sur l'icône <guibutton>Nouveau</guibutton> placée dans la barre de menus."
+
+#: system-config-printer.xml:284(para) system-config-printer.xml:556(para)
+msgid "When prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Lorsque vous y êtes invité, entrez le mot de passe <literal>root</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:285(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and the newly connected printer."
+msgstr "La boîte de dialogue <literal>Configuration de l'imprimante</literal> s'ouvre, affichant toutes les imprimantes configurées ainsi que la nouvelle imprimante connectée."
+
+#: system-config-printer.xml:291(para)
+msgid "In the <literal>Select Device</literal> window, select the appropriate device, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Dans la fenêtre <literal>Sélection du périphérique</literal>, sélectionnez le périphérique approprié, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Suivant</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:292(para)
+msgid "By default, CUPS selects the USB device that is physically connected to your system or the device that was detected by HAL."
+msgstr "Par défaut, CUPS sélectionne le périphérique USB physiquement connecté au système ou le périphérique détecté par HAL."
+
+#: system-config-printer.xml:295(para)
+msgid "Note that these two entries might be for the same printer. For more information about selecting a device, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "Notez que ces deux entrées peuvent correspondre à la même imprimante. Pour plus d'informations sur la sélection d'un périphérique, reportez-vous à la section <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:297(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a make for your printer, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Dans la fenêtre <literal>Choisissez le pilote</literal>, sélectionnez le fabricant de votre imprimante, puis cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:299(para)
+msgid "In the next screen, do one of the following:"
+msgstr "Dans l'écran suivant, effectuez l'une des opérations suivantes :"
+
+#: system-config-printer.xml:300(para)
+msgid "Use the default, <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option."
+msgstr "Utilisez l'option par défaut <guilabel>Sélectionner une imprimante depuis la base de données</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:303(para)
+msgid "If this option is used, the appropriate printer make is selected for you."
+msgstr "Avec cette option, le fabricant d'imprimante approprié est automatiquement sélectionné."
+
+#: system-config-printer.xml:305(para)
+msgid "Provide your own PPD file. To provide a PPD file, follow these steps:"
+msgstr "Fournissez votre propre fichier PPD. Pour fournir un fichier PPD, suivez les étapes ci-après :"
+
+#: system-config-printer.xml:306(para)
+msgid "Select the <guilabel>Provide PPD File</guilabel> option."
+msgstr "Sélectionnez l'option <guilabel>Fournir un fichier PPD</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:307(para)
+msgid "The <literal>Select a File</literal> window opens."
+msgstr "La fenêtre <literal>Choisissez un fichier</literal> s'ouvre."
+
+#: system-config-printer.xml:309(para)
+msgid "Locate the specified PPD file on your system, then click <guibutton>Open</guibutton> to associate the PPD file with the new printer."
+msgstr "Recherchez le fichier PPD spécifié sur le système, puis cliquez sur <guibutton>Ouvrir</guibutton> pour associer le fichier PPD à la nouvelle imprimante."
+
+#: system-config-printer.xml:310(para)
+msgid "This procedure does not describe how to download and copy a PPD file to your system."
+msgstr "Cette procédure n'indique pas comment télécharger et copier un fichier PPD sur le système."
+
+#: system-config-printer.xml:317(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver. Then, click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Dans le volet de gauche de la fenêtre <literal>Choisissez le pilote</literal>, sélectionnez un modèle d'imprimante. Dans le volet de droite, sélectionnez un pilote d'imprimante. Cliquez ensuite sur <guibutton>Suivant</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:320(para)
+msgid "By default, CUPS selects a recommended printer model and driver for your printer. However, you can optionally make another selection from the list of available drivers."
+msgstr "Par défaut, CUPS sélectionne un modèle d'imprimante et un pilote recommandés pour votre imprimante. Vous avez toutefois la possibilité de sélectionner un autre pilote dans la liste de pilotes disponibles."
+
+#: system-config-printer.xml:322(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> window, change any of the options that are available for your particular printer model, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Dans la fenêtre <literal>Extensions de l'imprimante</literal>, modifiez les options disponibles pour votre modèle d'imprimante selon vos besoins, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Suivant</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:323(para)
+msgid "For more information, see <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "Pour plus d'informations, reportez-vous à la section <xref linkend=\"configprops\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:325(para)
+msgid "In the <literal>Describe Printer</literal> window, provide the following information about the printer:"
+msgstr "Dans la fenêtre <literal>Description de l'imprimante</literal>, renseignez les informations suivantes sur l'imprimante :"
+
+#: system-config-printer.xml:326(guilabel)
+msgid "Printer Name"
+msgstr "Nom de l'imprimante"
+
+#: system-config-printer.xml:328(guilabel) system-config-printer.xml:432(guilabel) system-config-printer.xml:539(guilabel)
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+#: system-config-printer.xml:330(guilabel) system-config-printer.xml:436(guilabel) system-config-printer.xml:541(guilabel)
+msgid "Location"
+msgstr "Emplacement"
+
+#: system-config-printer.xml:334(para)
+msgid "To go back and make changes to a previous screen, click the <guibutton>Back</guibutton> button."
+msgstr "Pour revenir en arrière et apporter des modifications à un écran précédent, cliquez sur le bouton <guibutton>Précédent</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:336(para)
+msgid "To save your changes, click <guibutton>Apply</guibutton>. If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Pour enregistrer vos modifications, cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton>. Si vous y êtes invité, saisissez le mot de passe <literal>root</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:337(para)
+msgid "After you have saved your changes, the newly configured printer is displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window."
+msgstr "Une fois que vous avez enregistré vos modifications, la nouvelle imprimante configurée s'affiche dans la fenêtre <literal>Gestionnaire d'impression CUPS</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:339(para)
+msgid "To set the printer as the default, right-click the printer."
+msgstr "Pour définir l'imprimante comme imprimante par défaut, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'imprimante."
+
+#: system-config-printer.xml:340(para)
+msgid "Select the <guilabel>Set as Default</guilabel> option."
+msgstr "Sélectionnez l'option <guilabel>Définit comme valeur par défaut</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:342(para)
+msgid "In the <literal>Set Default Printer</literal> window, choose one of the following options:"
+msgstr "Dans la fenêtre <literal>Définir l'imprimante par défaut</literal>, choisissez l'une des options suivantes :"
+
+#: system-config-printer.xml:343(guilabel)
+msgid "Set as the system-wide default printer (default)"
+msgstr "Définir cette imprimante comme imprimante par défaut du système (valeur par défaut)"
+
+#: system-config-printer.xml:345(guilabel)
+msgid "Set as my personal default printer"
+msgstr "Définir comme mon imprimante personnelle par défaut"
+
+#: system-config-printer.xml:351(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save the printer configuration."
+msgstr "Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour enregistrer la configuration de l'imprimante."
+
+#: system-config-printer.xml:353(para)
+msgid "To verify that the printer is configured correctly and is working, print a test page."
+msgstr "Pour vérifier que l'imprimante est correctement configurée et fonctionne, imprimez une page de test."
+
+#: system-config-printer.xml:357(title)
+msgid "To Set Up a Class Printer"
+msgstr "Pour configurer une imprimante de classe"
+
+#: system-config-printer.xml:358(para)
+msgid "A class printer is a logical print queue. You can create a class print queue from the list of existing printers. When a document is submitted to a class queue, the print out appears in any one of the printer in the class as determined by the CUPS print service."
+msgstr "Une imprimante de classe est une file d'attente d'impression logique. Vous pouvez créer une file d'attente d'impression de classe à partir de la liste des imprimantes existantes. Lorsqu'un document est envoyé à une file d'attente de classe, le service d'impression CUPS détermine dans quelle imprimante de la classe l'impression apparaît."
+
+#: system-config-printer.xml:361(para)
+msgid "Select <guimenu>New</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Class</guisubmenu>."
+msgstr "Sélectionnez <guimenu>Nouveau</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Classe</guisubmenu>."
+
+#: system-config-printer.xml:362(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "La boîte de dialogue <literal>Nouvelle classe</literal> s'ouvre, comme illustré à la figure suivante."
+
+#: system-config-printer.xml:366(para)
+msgid "In the <literal>New Class</literal> dialog, type the <guilabel>Printer Name</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>, and <guilabel>Location</guilabel> of the printer."
+msgstr "Dans la boîte de dialogue <literal>Nouvelle classe</literal>, saisissez le <guilabel>Nom de l'imprimante</guilabel>, la <guilabel>Description</guilabel> et l'<guilabel>Emplacement</guilabel> de l'imprimante."
+
+#: system-config-printer.xml:368(para)
+msgid "Click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:369(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens showing the list of existing printers."
+msgstr "La boîte de dialogue <literal>Nouvelle classe</literal> s'ouvre et affiche la liste des imprimantes existantes."
+
+#: system-config-printer.xml:373(para)
+msgid "Choose Class Members by selecting printer on the right pane, and click the arrow button to move it left."
+msgstr "Choisissez les membres de la classe en sélectionnant l'imprimante souhaitée dans le volet de droite, puis en cliquant sur le bouton contenant une flèche pour la déplacer vers la gauche."
+
+#: system-config-printer.xml:375(para)
+msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton> to confirm the creation of the class printer. The Class printer appears in the main dialog as a printer."
+msgstr "Cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton> pour confirmer la création de l'imprimante de classe. L'imprimante s'affiche en tant qu'imprimante dans la boîte de dialogue principale."
+
+#: system-config-printer.xml:379(title)
+msgid "To Select a Print Device"
+msgstr "Pour sélectionner un périphérique d'impression"
+
+#: system-config-printer.xml:380(para)
+msgid "When you set up a new printer or when you modify the properties of a configured printer, you must select an appropriate device for that printer."
+msgstr "Lorsque vous configurez une nouvelle imprimante ou lorsque vous modifiez les propriétés d'une imprimante configurée, vous devez sélectionner un périphérique approprié pour cette imprimante."
+
+#: system-config-printer.xml:381(para)
+msgid "For instructions on setting up a new printer, see <xref linkend=\"setlocalprinter\"/>."
+msgstr "Pour obtenir des instructions sur la configuration d'une nouvelle imprimante, reportez-vous à la section <xref linkend=\"setlocalprinter\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:382(para)
+msgid "For instructions on modifying the properties of a configured printer, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "Pour obtenir des instructions sur la modification des propriétés d'une imprimante configurée, reportez-vous à la section <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:383(para)
+msgid "The <literal>Select Device</literal> window displays the following device choices:"
+msgstr "La fenêtre <literal>Sélection du périphérique</literal> affiche les choix de périphériques suivants :"
+
+#: system-config-printer.xml:384(guilabel)
+msgid "printer-name"
+msgstr "nom-imprimante"
+
+#: system-config-printer.xml:385(para)
+msgid "Specifies a printer that has been automatically detected. You can select this device when setting up a new printer."
+msgstr "Désigne une imprimante automatiquement détectée. Vous pouvez sélectionner ce périphérique lors de la configuration d'une nouvelle imprimante."
+
+#: system-config-printer.xml:387(guilabel)
+msgid "printer-name (serial-no)"
+msgstr "nom-imprimante (n°-de-série)"
+
+#: system-config-printer.xml:388(para)
+msgid "Specifies a printer that is automatically detected, and the serial number that is retrieved. You can select this device when setting up a newly detected printer."
+msgstr "Désigne une imprimante automatiquement détectée et le numéro de série récupéré. Vous pouvez sélectionner ce périphérique lors de la configuration d'une nouvelle imprimante détectée."
+
+#: system-config-printer.xml:389(para)
+msgid "Most often, this device is the same device as the <replaceable>printer-name</replaceable> device. The difference is that one entry contains the serial number of the printer, and the other entry does not. The reason two entries are listed for the same device is that both the <command>system-config-printer</command> back end and the HAL back end detect USB devices. When configuring a new printer, you can specify either device."
+msgstr "La plupart du temps, ce périphérique et le périphérique <replaceable>nom-imprimante</replaceable> ne font qu'un, la différence étant que l'une des entrées contient le numéro de série de l'imprimante, l'autre pas. La raison de la présence de deux entrées pour le même périphérique est que le backend <command>system-config-printer</command> et le backend HAL détectent tous deux les périphériques USB. Lors de la configuration d'une nouvelle imprimante, vous pouvez spécifier l'un ou l'autre de ces périphériques."
+
+#: system-config-printer.xml:392(guilabel)
+msgid "Serial Port # number"
+msgstr "N° de port série"
+
+#: system-config-printer.xml:393(para)
+msgid "Specifies a device that is connected to the serial port of your local system. You can select this device when setting up a printer that is connected to your local system's serial port."
+msgstr "Désigne un périphérique connecté au port série de votre système local. Vous pouvez sélectionner ce périphérique lors de la configuration d'une imprimante connectée au port série du système local."
+
+#: system-config-printer.xml:395(guilabel)
+msgid "AppSocket/HP Jet Direct"
+msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
+
+#: system-config-printer.xml:398(para)
+msgid "Specifies a device that uses a method of communication with network printers that is effectively a Transmission Control Protocol (TCP) connection. You can select this device when setting up remote print queues on a network."
+msgstr "Désigne un périphérique utilisant une méthode de communication avec les imprimantes réseau qui est en réalité une connexion TCP (Transmission Control Protocol). Vous pouvez sélectionner ce périphérique lors de la configuration de files d'attente d'impression distantes sur un réseau."
+
+#: system-config-printer.xml:400(guilabel)
+msgid "Internet Printing Protocol (IPP)"
+msgstr "IPP (Protocole d'impression Internet)"
+
+#: system-config-printer.xml:401(para)
+msgid "Specifies a device that is used for network printer setup on a host that is running IPP. Select this device when setting up newer printer models on a host that is running IPP."
+msgstr "Désigne un périphérique utilisé pour la configuration d'imprimantes réseau sur un hôte exécutant le protocole IPP. Sélectionnez ce périphérique lors de la configuration de modèles d'imprimantes récents sur un hôte exécutant le protocole IPP."
+
+#: system-config-printer.xml:405(guilabel)
+msgid "LPD/LPR Host or Printer"
+msgstr "Hôte ou imprimante LPD/LPR"
+
+#: system-config-printer.xml:406(para)
+msgid "Specifies a device that is used to connect to an LPD network printer. You can select this device when setting up remote print queues that use LPD."
+msgstr "Désigne un périphérique utilisé pour se connecter à une imprimante réseau LPD. Vous pouvez sélectionner ce périphérique lors de la configuration de files d'attente d'impression distantes utilisant LPD."
+
+#: system-config-printer.xml:409(para) system-config-printer.xml:414(para)
+msgid "This device might not be displayed on all systems."
+msgstr "Ce périphérique ne s'affiche pas nécessairement sur tous les systèmes."
+
+#: system-config-printer.xml:412(guilabel)
+msgid "Unknown"
+msgstr "Inconnu"
+
+#: system-config-printer.xml:413(para)
+msgid "Specifies a device that uses a Server Message Block (SMB) host on the network. You can select this device when setting up printers on Windows-hosted systems."
+msgstr "Désigne un périphérique utilisant un hôte SMB (Server Message Block) sur le réseau. Vous pouvez sélectionner ce périphérique lors de la configuration d'imprimantes sur des systèmes Windows."
+
+#: system-config-printer.xml:417(guilabel)
+msgid "Other"
+msgstr "Autre"
+
+#: system-config-printer.xml:418(para)
+msgid "Specifies a device that uses a device URI that is user-defined. You can select this device when setting up printers by specifying your own destination or device URI, for example, <filename>file:///dev/printers/0</filename>. Note that <filename>file: device uri</filename> support must be enabled under CUPS, that is, set <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>."
+msgstr "Désigne un périphérique utilisant un URI de périphérique défini par l'utilisateur. Vous pouvez sélectionner ce périphérique lors de la configuration d'imprimantes en indiquant un URI de destination ou de périphérique personnalisé, par exemple, <filename>file:///dev/printers/0</filename>. Notez que la prise en charge <filename>file: device uri</filename> doit être activée sous CUPS, c'est-à-dire que vous devez configurer <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:424(title)
+msgid "About the <literal>Printer Properties</literal> Dialog"
+msgstr "À propos de la boîte de dialogue <literal>Propriétés de l'imprimante</literal>"
+
+#: system-config-printer.xml:425(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, and the printer is detected, a new print queue is created. You can fine-tune the default properties of the new printer in the Printer Properties dialog."
+msgstr "Lorsque vous connectez une nouvelle imprimante au système local et que l'imprimante est détectée, une nouvelle file d'attente d'impression est créée. Vous pouvez régler les propriétés par défaut de la nouvelle imprimante dans la boîte de dialogue Propriétés de l'imprimante."
+
+#: system-config-printer.xml:426(para)
+msgid "You can also use the <literal>Printer Properties</literal> dialog to modify the properties of a configured printer. For instructions, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "Vous pouvez également utiliser la boîte de dialogue <literal>Propriétés de l'imprimante</literal> pour modifier les propriétés d'une imprimante configurée. Pour plus d'instructions, reportez-vous à la section <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:427(para)
+msgid "In the <literal>Printer Properties</literal> dialog, you can configure the following printer properties for new and existing printers:"
+msgstr "Dans la boîte de dialogue <literal>Propriétés de l'imprimante</literal>, vous pouvez configurer les propriétés d'imprimante suivantes pour les nouvelles imprimantes et les imprimantes existantes :"
+
+#: system-config-printer.xml:431(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can configure the following properties:"
+msgstr "Dans la section <literal>Paramètres</literal>, vous pouvez configurer les propriétés suivantes :"
+
+#: system-config-printer.xml:433(para)
+msgid "Contains descriptive text about the printer."
+msgstr "Contient un texte descriptif relatif à l'imprimante."
+
+#: system-config-printer.xml:437(para)
+msgid "Contains a description of the physical location of the printer."
+msgstr "Contient une description de l'emplacement physique de l'imprimante."
+
+#: system-config-printer.xml:440(guilabel) system-config-printer.xml:543(guilabel)
+msgid "Device URI"
+msgstr "URI du périphérique"
+
+#: system-config-printer.xml:441(para)
+msgid "Contains information about the protocol that is used to access the printer. For example, you could use LPD to specify the RFC-1179 protocol or IPP to specify the Internet Printing Protocol."
+msgstr "Contient des informations sur le protocole utilisé pour accéder à l'imprimante. Par exemple, vous pouvez utiliser LPD pour spécifier le protocole RFC-1179 ou IPP pour spécifier le protocole d'impression Internet."
+
+#: system-config-printer.xml:442(para)
+msgid "You can change the default setting for the Device URI (Uniform Resource Identifier) by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "Vous pouvez modifier le paramétrage par défaut de l'URI (Uniform Resource Identifier) du périphérique en cliquant sur le bouton <guibutton>Modifier</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:445(guilabel) system-config-printer.xml:545(guilabel)
+msgid "Make and Model"
+msgstr "Fabricant et modèle"
+
+#: system-config-printer.xml:446(para)
+msgid "Contains information about the make and model of the printer."
+msgstr "Contient des informations sur le fabricant et le modèle de l'imprimante."
+
+#: system-config-printer.xml:447(para)
+msgid "You can change the default setting for the <guilabel>Make and Model</guilabel> option by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "Vous pouvez modifier le paramétrage par défaut de l'option <guilabel>Fabricant et modèle</guilabel> en cliquant sur le bouton <guibutton>Modifier</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:450(guilabel)
+msgid "Printer State"
+msgstr "État de l'imprimante"
+
+#: system-config-printer.xml:451(para)
+msgid "Contains information about the current status of the printer."
+msgstr "Contient des informations sur l'état actuel de l'imprimante."
+
+#: system-config-printer.xml:454(guilabel)
+msgid "Tests and Maintenance"
+msgstr "Tests et maintenance"
+
+#: system-config-printer.xml:455(para)
+msgid "Enables you to choose any of the following options:"
+msgstr "Vous permet de choisir les options suivantes :"
+
+#: system-config-printer.xml:456(guibutton)
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "Imprimer la page de test"
+
+#: system-config-printer.xml:458(guibutton)
+msgid "Print Self-Test Page"
+msgstr "Imprimer la page de test"
+
+#: system-config-printer.xml:460(guibutton)
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr "Nettoyer les têtes d'impression"
+
+#: system-config-printer.xml:467(emphasis) system-config-printer.xml:483(guilabel)
+msgid "Policies"
+msgstr "Comportement"
+
+#: system-config-printer.xml:470(para)
+msgid "In the <literal>Policies</literal> section, you can configure the properties that control how a printer behaves."
+msgstr "Dans la section <literal>Comportement</literal>, vous pouvez configurer les propriétés qui permettent de contrôler la manière dont une imprimante fonctionne."
+
+#: system-config-printer.xml:471(guilabel)
+msgid "State"
+msgstr "État"
+
+#: system-config-printer.xml:472(para)
+msgid "Enables you to specify the following printer states:"
+msgstr "Vous permet de spécifier les états d'imprimante suivants :"
+
+#: system-config-printer.xml:473(guilabel)
+msgid "Enabled"
+msgstr "Activée"
+
+#: system-config-printer.xml:475(guilabel)
+msgid "Accepting Requests"
+msgstr "Accepte les tâches d'impression"
+
+#: system-config-printer.xml:477(guilabel)
+msgid "Shared"
+msgstr "Partagée"
+
+#: system-config-printer.xml:480(para)
+msgid "You can specify more than one state at the same time."
+msgstr "Vous pouvez spécifier plus d'un état en même temps."
+
+#: system-config-printer.xml:484(para)
+msgid "Enables you to specify how the printer behaves during error conditions."
+msgstr "Vous permet de spécifier le comportement de l'imprimante en cas d'erreur."
+
+#: system-config-printer.xml:487(guilabel)
+msgid "Banner"
+msgstr "Bannière"
+
+#: system-config-printer.xml:488(para)
+msgid "Enables you to specify whether starting or ending banner pages are printed with each print job."
+msgstr "Vous permet d'indiquer si des bannières de début ou de fin sont imprimées avec chaque tâche d'impression."
+
+#: system-config-printer.xml:493(emphasis)
+msgid "Access Control"
+msgstr "Contrôle des accès"
+
+#: system-config-printer.xml:496(para)
+msgid "In the <literal>Access Control</literal> section, you can specify which users can or cannot print to the printer by adding them to the Allow or Deny lists."
+msgstr "Dans la section <literal>Contrôle des accès</literal>, vous pouvez indiquer les utilisateurs qui peuvent et ne peuvent pas imprimer sur l'imprimante en les ajoutant aux listes Autoriser et Refuser."
+
+#: system-config-printer.xml:498(emphasis)
+msgid "Printer Options"
+msgstr "Options de l'imprimante"
+
+#: system-config-printer.xml:501(para)
+msgid "In the <literal>Printer Options</literal> section, you can configure printer-specific options."
+msgstr "Dans la section <literal>Options de l'imprimante</literal>, vous pouvez configurer des options spécifiques à l'imprimante."
+
+#: system-config-printer.xml:502(para)
+msgid "For example, for HP LaserJet 3015, the following configurable options are displayed:"
+msgstr "Par exemple, pour HP LaserJet 3015, les options configurables suivantes s'affichent :"
+
+#: system-config-printer.xml:503(para)
+msgid "Imaging Options"
+msgstr "Options d'image"
+
+#: system-config-printer.xml:505(para)
+msgid "Resolution Options"
+msgstr "Options de résolution"
+
+#: system-config-printer.xml:507(para)
+msgid "Watermark/Overlay"
+msgstr "Filigrane/superposition"
+
+#: system-config-printer.xml:510(para)
+msgid "The number and types of options that can be configured here are determined by the PostScript Printer Description (PPD) file that is associated with the specified printer."
+msgstr "Le nombre et les types des options pouvant être configurées ici sont déterminés par le fichier PPD (PostScript Printer Description) associé à l'imprimante spécifiée."
+
+#: system-config-printer.xml:512(emphasis)
+msgid "Job Options"
+msgstr "Options des tâches d'impression"
+
+#: system-config-printer.xml:513(para)
+msgid "In the <literal>Job Options</literal> section, you can configure options that are associated with a print job, for example, the number of copies and page orientation, as well as certain image options. The number and types of options that can be configured in this section are determined by the PPD file that is associated with the specified printer."
+msgstr "Dans la section <literal>Options des tâches d'impression</literal>, vous pouvez configurer les options associées à une tâche d'impression, par exemple le nombre de copies et l'orientation de la page, ainsi que certaines options d'image. Le nombre et les types des options pouvant être configurées dans cette section sont déterminés par le fichier PPD associé à l'imprimante spécifiée."
+
+#: system-config-printer.xml:517(emphasis)
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Extensions de l'imprimante"
+
+#: system-config-printer.xml:518(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> section, you can set any installable printer options that are listed in the PPD file, for example, a duplexer, external disk, and extra memory, are listed."
+msgstr "Dans la section <literal>Extensions de l'imprimante</literal>, vous pouvez activer les extensions de l'imprimante répertoriées dans le fichier PPD, par exemple un duplexeur, un disque externe ou de la mémoire supplémentaire."
+
+#: system-config-printer.xml:519(para)
+msgid "This section is only displayed when you are configuring a new printer. If you are modifying the properties of an existing printer, the <literal>Installable Options</literal> section is not displayed."
+msgstr "Cette section ne s'affiche que lorsque vous configurez une nouvelle imprimante. Si vous modifiez les propriétés d'une imprimante existante, la section <literal>Extensions de l'imprimante</literal> ne s'affiche pas."
+
+#: system-config-printer.xml:525(title)
+msgid "Modifying Printer Properties"
+msgstr "Modification des propriétés d'une imprimante"
+
+#: system-config-printer.xml:526(para)
+msgid "You can modify the basic configuration of any existing printer in the <literal>Printer Properties</literal> dialog. To open the <literal>Printer Properties</literal> dialog, right click the printer and select <guilabel>Properties</guilabel>."
+msgstr "Vous pouvez modifier la configuration de base d'une imprimante existante dans la boîte de dialogue <literal>Propriétés de l'imprimante</literal>. Pour ouvrir la boîte de dialogue <literal>Propriétés de l'imprimante</literal>, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'imprimante et sélectionnez <guilabel>Propriétés</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:527(para) system-config-printer.xml:548(para)
+msgid "For more information about the <literal>Printer Properties</literal> dialog, see the <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "Pour plus d'informations sur la boîte de dialogue <literal>Propriétés de l'imprimante</literal>, reportez-vous à la section <xref linkend=\"configprops\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:528(title)
+msgid "To Modify the Properties of a Configured Printer"
+msgstr "Pour modifier les propriétés d'une imprimante configurée"
+
+#: system-config-printer.xml:529(para)
+msgid "Use this procedure to modify the basic configuration of an existing printer."
+msgstr "Utilisez cette procédure pour modifier la configuration de base d'une imprimante existante."
+
+#: system-config-printer.xml:531(para) system-config-printer.xml:590(para) system-config-printer.xml:600(para) system-config-printer.xml:612(para) system-config-printer.xml:645(para) system-config-printer.xml:658(para) system-config-printer.xml:668(para) system-config-printer.xml:682(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and any newly detected printers."
+msgstr "La boîte de dialogue <literal>Configuration de l'imprimante</literal> s'ouvre, affichant toutes les imprimantes configurées et les nouvelles imprimantes détectées."
+
+#: system-config-printer.xml:533(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want modify the properties, then choose Properties."
+msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'imprimante dont vous souhaitez modifier les propriétés, puis choisissez Propriétés."
+
+#: system-config-printer.xml:534(para)
+msgid "The <literal>Printer Properties</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "La boîte de dialogue <literal>Propriétés de l'imprimante</literal> s'ouvre, comme illustré à la figure suivante."
+
+#: system-config-printer.xml:537(para)
+msgid "The <literal>Properties</literal> dialog contains five separate sections, each of which contains properties that are grouped by category. By default, the <literal>Settings</literal> section of the dialog is displayed."
+msgstr "La boîte de dialogue <literal>Propriétés</literal> se compose de cinq sections distinctes dont chacune contient des propriétés regroupées par catégorie. Par défaut, la section <literal>Paramètres</literal> de la boîte de dialogue s'affiche."
+
+#: system-config-printer.xml:538(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can modify the following settings:"
+msgstr "Dans la section <literal>Paramètres</literal>, vous pouvez modifier les paramètres suivants :"
+
+#: system-config-printer.xml:550(para)
+msgid "To modify the printer description or location, type the new information in the corresponding text field."
+msgstr "Pour modifier la description ou l'emplacement de l'imprimante, entrez les nouvelles informations dans la zone de texte correspondante."
+
+#: system-config-printer.xml:552(para)
+msgid "To modify the device URI, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting."
+msgstr "Pour modifier l'URI du périphérique, cliquez sur le bouton <guibutton>Modifier</guibutton> accessible à côté du paramètre."
+
+#: system-config-printer.xml:553(para)
+msgid "From the list of available devices, select a device, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "Dans la liste des périphériques disponibles, sélectionnez un périphérique, puis cliquez sur <guibutton>Appliquer</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:554(para)
+msgid "For a description of the available devices, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "Pour obtenir une description des périphériques disponibles, reportez-vous à la section <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:557(para)
+msgid "You are returned to the <literal>Settings</literal> section."
+msgstr "Vous êtes renvoyé à la section <literal>Paramètres</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:561(para)
+msgid "To modify the printer make and model, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting, then do the following."
+msgstr "Pour modifier le fabricant et le modèle de l'imprimante, cliquez sur le bouton <guibutton>Modifier</guibutton> accessible à côté du paramètre, puis procédez comme suit."
+
+#: system-config-printer.xml:562(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer make, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Dans la fenêtre <literal>Choisissez le pilote</literal>, sélectionnez un fabricant d'imprimante, puis cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:563(para)
+msgid "By default, CUPS uses the <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option and selects the appropriate printer make for you. Alternatively, you can provide your own PPD file. For instructions, see <xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>."
+msgstr "Par défaut, CUPS utilise l'option <guilabel>Sélectionner une imprimante depuis la base de données</guilabel> et sélectionne le fabricant d'imprimante approprié pour vous. Sinon, vous pouvez fournir votre propre fichier PPD. Pour plus d'instructions, reportez-vous à la section <xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:566(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Dans le volet de gauche de la fenêtre suivante <literal>Choisissez le pilote</literal>, sélectionnez un modèle d'imprimante. Dans le volet de droite, sélectionnez un pilote d'imprimante, puis cliquez sur <guibutton>Suivant</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:568(para)
+msgid "In the <literal>Existing Settings</literal> dialog, choose from the following options, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "Dans la boîte de dialogue <literal>Paramètres existants</literal>, choisissez l'une des options suivantes, puis cliquez sur le bouton <guibutton>Appliquer</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:569(guilabel)
+msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is"
+msgstr "Utiliser le nouveau fichier PPD (PostScript Printer Description) tel quel"
+
+#: system-config-printer.xml:571(guilabel)
+msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD"
+msgstr "Tenter de copier les paramètres des options de l'ancien fichier PPD"
+
+#: system-config-printer.xml:575(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Si vous y êtes invité, saisissez le mot de passe <literal>root</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:576(para)
+msgid "You are returned to the Settings section of the <literal>Printer Properties</literal> dialog."
+msgstr "Vous êtes renvoyé à la section Paramètres de la boîte de dialogue <literal>Propriétés de l'imprimante</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:580(para)
+msgid "To save your changes, Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Pour enregistrer les modifications, cliquez sur <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:584(title)
+msgid "Enabling and Disabling a Printer"
+msgstr "Activation et désactivation d'une imprimante"
+
+#: system-config-printer.xml:585(para)
+msgid "When you configure a new printer by using CUPS Print Manager, the printer is enabled by default. You can change the capability of the printer by right-clicking a printer as shown in the following figure."
+msgstr "Lorsque vous configurez une nouvelle imprimante à l'aide du Gestionnaire d'impression CUPS, l'imprimante est activée par défaut. Vous pouvez modifier les fonctionnalités de l'imprimante en cliquant avec le bouton droit de la souris sur une imprimante, comme illustré dans la figure ci-après."
+
+#: system-config-printer.xml:588(title)
+msgid "To Enable a Printer"
+msgstr "Pour activer une imprimante"
+
+#: system-config-printer.xml:592(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to enable, then deselect the specified option."
+msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'imprimante que vous souhaitez activer, puis désactivez l'option spécifiée."
+
+#: system-config-printer.xml:594(para) system-config-printer.xml:604(para) system-config-printer.xml:622(para) system-config-printer.xml:631(para) system-config-printer.xml:662(para) system-config-printer.xml:672(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password when prompted, then click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes."
+msgstr "Entrez le mot de passe <literal>root</literal> à l'invite du système, puis cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> pour enregistrer les modifications."
+
+#: system-config-printer.xml:598(title)
+msgid "To Disable a Printer"
+msgstr "Pour désactiver une imprimante"
+
+#: system-config-printer.xml:602(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to disable, then deselect the specified option."
+msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'imprimante que vous souhaitez désactiver, puis désactivez l'option spécifiée."
+
+#: system-config-printer.xml:609(title)
+msgid "To Rename a Printer or Copy a Printer Configuration"
+msgstr "Pour renommer une imprimante ou copier une configuration d'imprimante"
+
+#: system-config-printer.xml:610(para)
+msgid "You can rename printers that are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. You can also copy an existing printer's configuration."
+msgstr "Vous pouvez renommer les imprimantes affichées dans la fenêtre <literal>Gestionnaire d'impression CUPS</literal>. Vous pouvez également copier la configuration d'une imprimante existante."
+
+#: system-config-printer.xml:614(para)
+msgid "Right-click the printer to rename or copy the configuration."
+msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'imprimante à renommer ou copiez la configuration."
+
+#: system-config-printer.xml:617(para)
+msgid "To rename the printer:"
+msgstr "Pour renommer l'imprimante :"
+
+#: system-config-printer.xml:618(para)
+msgid "Click the <guilabel>Rename</guilabel> option."
+msgstr "Cliquez sur l'option <guilabel>Renommer</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:620(para)
+msgid "Type a new name for the printer."
+msgstr "Entrez un nouveau nom pour l'imprimante."
+
+#: system-config-printer.xml:626(para)
+msgid "To copy a printer configuration:"
+msgstr "Pour copier une configuration d'imprimante :"
+
+#: system-config-printer.xml:627(para)
+msgid "Click the <guilabel>Copy</guilabel> option."
+msgstr "Cliquez sur l'option <guilabel>Copier</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:629(para)
+msgid "In the <literal>Copy Printer</literal> window, type a name for the printer, then click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Dans la fenêtre <literal>Cloner l'imprimante</literal>, entrez un nom pour l'imprimante, puis cliquez sur <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:640(title)
+msgid "Deleting a Printer"
+msgstr "Suppression d'une imprimante"
+
+#: system-config-printer.xml:641(para)
+msgid "You can delete any printer by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "Vous pouvez supprimer n'importe quelle imprimante à l'aide de la boîte de dialogue <literal>Configuration de l'imprimante</literal> de l'interface utilisateur graphique du Gestionnaire d'impression CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:642(title)
+msgid "To Delete a Printer"
+msgstr "Pour supprimer une imprimante"
+
+#: system-config-printer.xml:643(para)
+msgid "Use this procedure to delete a printer."
+msgstr "Utilisez cette procédure pour supprimer une imprimante."
+
+#: system-config-printer.xml:647(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to delete, then click <guibutton>Delete</guibutton>."
+msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'imprimante que vous souhaitez supprimer, puis cliquez sur <guibutton>Supprimer</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:649(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> in the <literal>Confirm Deletion</literal> dialog or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the operation."
+msgstr "Cliquez sur <guibutton>OK</guibutton> dans la boîte de dialogue <literal>Confirmer la suppression</literal> ou cliquez sur <guibutton>Annuler</guibutton> pour annuler l'opération."
+
+#: system-config-printer.xml:654(title)
+msgid "Sharing Printers"
+msgstr "Partage d'imprimantes"
+
+#: system-config-printer.xml:655(para)
+msgid "By default, new printers are configured with the <guilabel>Share</guilabel> option enabled, which means that they are published on the local network. Use this procedure to share a printer."
+msgstr "Par défaut, les nouvelles imprimantes sont configurées avec l'option <guilabel>Partager</guilabel> activée, ce qui signifie qu'elles sont publiées sur le réseau local. Utilisez cette procédure pour partager une imprimante."
+
+#: system-config-printer.xml:656(title)
+msgid "To Share a Printer"
+msgstr "Pour partager une imprimante"
+
+#: system-config-printer.xml:660(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to share, then deselect the specified option."
+msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'imprimante que vous souhaitez partager, puis désactivez l'option spécifiée."
+
+#: system-config-printer.xml:666(title)
+msgid "To Unshare a Printer"
+msgstr "Pour mettre fin au partage d'une imprimante"
+
+#: system-config-printer.xml:670(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to unshare, then deselect the specified option."
+msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'imprimante dont vous voulez arrêter le partage, puis désélectionnez l'option spécifiée."
+
+#: system-config-printer.xml:677(title)
+msgid "Managing Print Jobs"
+msgstr "Gestion des tâches d'impression"
+
+#: system-config-printer.xml:678(para)
+msgid "You can manage print jobs by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "Vous pouvez gérer les tâches d'impression à l'aide de la boîte de dialogue <literal>Configuration de l'imprimante</literal> dans l'interface utilisateur graphique du Gestionnaire d'impression CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:679(title)
+msgid "To Manage Print Jobs for a Specified Printer"
+msgstr "Pour gérer les tâches d'impression pour une imprimante spécifiée"
+
+#: system-config-printer.xml:680(para)
+msgid "Use this procedure to manage print jobs for a specific printer."
+msgstr "Utilisez cette procédure pour gérer les tâches d'impression pour une imprimante donnée."
+
+#: system-config-printer.xml:684(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want to manage print jobs, then select <guilabel>View Print Queue</guilabel>."
+msgstr "Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l'imprimante pour laquelle vous souhaitez gérer les tâches d'impression, puis sélectionnez <guilabel>Afficher la file d'impression</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:687(para)
+msgid "The Document Print Status (<replaceable>printer-name</replaceable>) window opens, displaying all of the print jobs for the specified printer. In this window, you can view the following information:"
+msgstr "La fenêtre État d'impression du document (<replaceable>nom-imprimante</replaceable>) s'ouvre, affichant toutes les tâches d'impression pour l'imprimante spécifiée. Dans cette fenêtre, vous pouvez consulter les informations suivantes :"
+
+#: system-config-printer.xml:688(para)
+msgid "Job"
+msgstr "Tâche"
+
+#: system-config-printer.xml:690(para)
+msgid "User"
+msgstr "Utilisateur"
+
+#: system-config-printer.xml:692(para)
+msgid "Document"
+msgstr "Document"
+
+#: system-config-printer.xml:694(para)
+msgid "Printer size"
+msgstr "Taille Imprimante"
+
+#: system-config-printer.xml:696(para)
+msgid "Time submitted"
+msgstr "Heure d'ajout"
+
+#: system-config-printer.xml:698(para)
+msgid "Status"
+msgstr "État"
+
+#: system-config-printer.xml:702(para)
+msgid "To view information about completed jobs or printer status, select the appropriate option from the <guimenu>View </guimenu>menu."
+msgstr "Pour consulter les informations sur les tâches terminées ou l'état de l'imprimante, sélectionnez l'option appropriée dans le menu <guimenu>Affichage</guimenu>."
+
+#: system-config-printer.xml:706(para)
+msgid "To perform a specific action on a print job, select the print job, then from available choices on the menu bar, select an action."
+msgstr "Pour effectuer une action spécifique sur une tâche d'impression, sélectionnez la tâche d'impression, puis sélectionnez une action parmi les choix disponibles dans la barre de menus."
+
+#: system-config-printer.xml:707(para)
+msgid "Alternatively, you can right-click a print job, and from the list of available options, select an action."
+msgstr "Vous pouvez également cliquer avec le bouton droit de la souris sur une tâche d'impression, puis sélectionner une action dans la liste d'options disponibles."
+
+#: system-config-printer.xml:709(para)
+msgid "To refresh the <literal>View Print Queue</literal> window, choose <guimenu>View</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Refresh</guimenuitem>."
+msgstr "Pour actualiser la fenêtre <literal>Afficher la file d'impression</literal>, choisissez <guimenu>Affichage</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Actualiser</guimenuitem>."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: system-config-printer.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "translator-credits"
+
diff -r 0fa70717abc2 help/it/it.po
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/help/it/it.po	Tue Aug 09 17:28:45 2011 +0800
@@ -0,0 +1,1450 @@
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nPOT-Creation-Date: 2011-07-11 10:46+0800\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:64(None)
+msgid "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+msgstr "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:74(None)
+msgid "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+msgstr "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:84(None)
+msgid "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+msgstr "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:96(None) system-config-printer.xml:228(None)
+msgid "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+msgstr "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:107(None)
+msgid "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+msgstr "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:146(None)
+msgid "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+msgstr "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:172(None) system-config-printer.xml:247(None)
+msgid "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+msgstr "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:269(None) system-config-printer.xml:275(None)
+msgid "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+msgstr "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:293(None) system-config-printer.xml:402(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:301(None)
+msgid "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+msgstr "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:318(None)
+msgid "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+msgstr "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:363(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+msgstr "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:370(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+msgstr "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:396(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:407(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:419(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:429(None) system-config-printer.xml:535(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:468(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:494(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:499(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:514(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:586(None) system-config-printer.xml:615(None)
+msgid "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+msgstr "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:685(None)
+msgid "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+msgstr "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:703(None)
+msgid "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+msgstr "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+
+#: system-config-printer.xml:3(title)
+msgid "CUPS Print Manager Online Help"
+msgstr "Guida in linea di Gestione stampa CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:4(firstname)
+msgid "Shubha"
+msgstr "Shubha"
+
+#: system-config-printer.xml:5(surname)
+msgid "Girish"
+msgstr "Girish"
+
+#: system-config-printer.xml:8(pubsnumber)
+msgid "E22974"
+msgstr "E24688-01"
+
+#: system-config-printer.xml:9(publishername)
+msgid "Oracle Corporation"
+msgstr "Oracle Corporation"
+
+#: system-config-printer.xml:11(year)
+msgid "2011"
+msgstr "2011"
+
+#: system-config-printer.xml:13(para)
+msgid "Online help manual for CUPS Print Manager."
+msgstr "Manuale della guida in linea di Gestione stampa CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:15(para)
+msgid "This software and related documentation are provided under a license agreement containing restrictions on use and disclosure and are protected by intellectual property laws. Except as expressly permitted in your license agreement or allowed by law, you may not use, copy, reproduce, translate, broadcast, modify, license, transmit, distribute, exhibit, perform, publish or display any part, in any form, or by any means. Reverse engineering, disassembly, or decompilation of this software, unless required by law for interoperability, is prohibited."
+msgstr "Il software e la relativa documentazione vengono distribuiti sulla base di specifiche condizioni di licenza che prevedono restrizioni relative all'uso e alla divulgazione e sono inoltre protetti dalle leggi vigenti sulla proprietà intellettuale. Ad eccezione di quanto espressamente consentito dal contratto di licenza o dalle disposizioni di legge, nessuna parte può essere utilizzata, copiata, riprodotta, tradotta, diffusa, modificata, concessa in licenza, trasmessa, distribuita, presentata, eseguita, pubblicata o visualizzata in alcuna forma o con alcun mezzo. La decodificazione, il disassemblaggio o la decompilazione del software sono vietati, salvo che per garantire l'interoperabilità nei casi espressamente previsti dalla legge."
+
+#: system-config-printer.xml:16(para)
+msgid "The information contained herein is subject to change without notice and is not warranted to be error-free. If you find any errors, please report them to us in writing."
+msgstr "Le informazioni contenute nella presente documentazione potranno essere soggette a modifiche senza preavviso. Non si garantisce che la presente documentazione sia priva di errori. Qualora l'utente riscontrasse dei problemi, è pregato di segnalarli per iscritto a Oracle."
+
+#: system-config-printer.xml:17(para)
+msgid "If this is software or related documentation that is delivered to the U.S. Government or anyone licensing it on behalf of the U.S. Government, the following notice is applicable:"
+msgstr "Qualora il software o la relativa documentazione vengano forniti al Governo degli Stati Uniti o a chiunque li abbia in licenza per conto del Governo degli Stati Uniti, sarà applicabile la clausola riportata di seguito."
+
+#: system-config-printer.xml:18(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+
+#: system-config-printer.xml:19(para)
+msgid "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:20(para)
+msgid "This software or hardware is developed for general use in a variety of information management applications. It is not developed or intended for use in any inherently dangerous applications, including applications that may create a risk of personal injury. If you use this software or hardware in dangerous applications, then you shall be responsible to take all appropriate fail-safe, backup, redundancy, and other measures to ensure its safe use. Oracle Corporation and its affiliates disclaim any liability for any damages caused by use of this software or hardware in dangerous applications."
+msgstr "Il presente software o hardware è stato sviluppato per un uso generico in varie applicazioni di gestione delle informazioni. Non è stato sviluppato né concepito per l'uso in campi intrinsecamente pericolosi, incluse le applicazioni che implicano un rischio di lesioni personali. Qualora il software o l'hardware venga utilizzato per impieghi pericolosi, è responsabilità dell'utente adottare tutte le necessarie misure di emergenza, backup e di altro tipo per garantirne la massima sicurezza di utilizzo. Oracle Corporation e le sue consociate declinano ogni responsabilità per eventuali danni causati dall'uso del software o dell'hardware per impieghi pericolosi."
+
+#: system-config-printer.xml:21(para)
+msgid "Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners."
+msgstr "Oracle e Java sono marchi registrati di Oracle e/o delle relative consociate. Altri nomi possono essere marchi dei rispettivi proprietari."
+
+#: system-config-printer.xml:22(para)
+msgid "Intel and Intel Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation. All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. AMD, Opteron, the AMD logo, and the AMD Opteron logo are trademarks or registered trademarks of Advanced Micro Devices. UNIX is a registered trademark of The Open Group."
+msgstr "Intel e Intel Xeon sono marchi o marchi registrati di Intel Corporation. Tutti i marchi SPARC sono utilizzati in base alla relativa licenza e sono marchi o marchi registrati di SPARC International, Inc. AMD, Opteron, il logo AMD e il logo AMD Opteron sono marchi o marchi registrati di Advanced Micro Devices. UNIX è un marchio registrato di The Open Group."
+
+#: system-config-printer.xml:23(para)
+msgid "This software or hardware and documentation may provide access to or information on content, products, and services from third parties. Oracle Corporation and its affiliates are not responsible for and expressly disclaim all warranties of any kind with respect to third-party content, products, and services. Oracle Corporation and its affiliates will not be responsible for any loss, costs, or damages incurred due to your access to or use of third-party content, products, or services."
+msgstr "Il software o l'hardware e la documentazione possono includere informazioni su contenuti, prodotti e servizi di terze parti o collegamenti agli stessi. Oracle Corporation e le sue consociate declinano ogni responsabilità ed escludono espressamente qualsiasi tipo di garanzia relativa a contenuti, prodotti e servizi di terze parti. Oracle Corporation e le sue consociate non potranno quindi essere ritenute responsabili per qualsiasi perdita, costo o danno causato dall'accesso a contenuti, prodotti o servizi di terze parti o dall'utilizzo degli stessi."
+
+#: system-config-printer.xml:25(para)
+msgid "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+msgstr "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+
+#: system-config-printer.xml:26(para)
+msgid "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+msgstr "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+
+#: system-config-printer.xml:27(para)
+msgid "Si ce logiciel, ou la documentation qui l’accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des Etats-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l’utilise pour le compte du Gouvernement des Etats-Unis, la notice suivante s’applique :"
+msgstr "Si ce logiciel, ou la documentation qui l’accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des Etats-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l’utilise pour le compte du Gouvernement des Etats-Unis, la notice suivante s’applique :"
+
+#: system-config-printer.xml:28(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS. Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS. Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:29(para)
+msgid "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+msgstr "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+
+#: system-config-printer.xml:30(para)
+msgid "Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle Corporation et/ou de ses affiliés.Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d’autres propriétaires qu’Oracle."
+msgstr "Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle Corporation et/ou de ses affiliés.Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d’autres propriétaires qu’Oracle."
+
+#: system-config-printer.xml:31(para)
+msgid "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous license par X/Open Company, Ltd."
+msgstr "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous license par X/Open Company, Ltd."
+
+#: system-config-printer.xml:34(title)
+msgid "About CUPS Print Manager"
+msgstr "Informazioni su Gestione stampa CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:35(para)
+msgid "Welcome to the Common UNIX Printing System (CUPS) Print Manager online help. Use this online help to find out more about using the CUPS Print Manager application. You can navigate through this help by using links that appear within the text or by clicking the topics in the side pane."
+msgstr "Benvenuti nella Guida in linea di Gestione stampa CUPS (Common UNIX Printing System). Questa guida fornisce maggiori informazioni sull'utilizzo dell'applicazione Gestione stampa CUPS. Per sfogliare la guida è possibile utilizzare i collegamenti presenti nel testo o fare clic sugli argomenti visualizzati nel riquadro laterale."
+
+#: system-config-printer.xml:36(para)
+msgid "CUPS is the default print service in the Oracle Solaris release. Oracle Solaris support for CUPS includes a native GUI, which you can access from the GNOME Desktop and a web browser interface. Similarly, you can perform print administration tasks by using either tool. This online help describes how to use the GUI."
+msgstr "CUPS è il servizio di stampa predefinito nella release di Oracle Solaris. Il supporto Oracle Solaris per CUPS include un'interfaccia utente grafica (GUI) nativa, alla quale è possibile accedere da un desktop GNOME, e un'interfaccia del browser Web. È possibile eseguire attività di amministrazione stampa utilizzando uno dei due strumenti indifferentemente. La presente guida in linea descrive il metodo di utilizzo della GUI."
+
+#: system-config-printer.xml:37(para)
+msgid "The complete set of CUPS documentation is accessible from a CUPS server on a host that is running CUPS. For information about using CUPS, see the official CUPS web site at <ulink url=\"http://www.cups.org\"/>."
+msgstr "È possibile accedere all'intera documentazione relativa a CUPS da un server CUPS su un host con CUPS in esecuzione. Per informazioni sull'utilizzo di CUPS, consultare il sito Web ufficiale di CUPS all'indirizzo <ulink url=\"http://www.cups.org\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:38(para)
+msgid "For more detailed information on CUPS, see the following references:"
+msgstr "Per informazioni più dettagliate su CUPS, fare riferimento a:"
+
+#: system-config-printer.xml:44(title)
+msgid "What Is CUPS?"
+msgstr "Che cos'è CUPS?"
+
+#: system-config-printer.xml:45(para)
+msgid "CUPS is a modular, open-source printing system that uses the Internet Printing Protocol (IPP) as the basis for managing printers, print requests, and print queues. In addition, CUPS supports network printer browsing and PostScript Printer Description (PPD) based printing options. CUPS also provides a common printing interface across a local network."
+msgstr "CUPS è un sistema di stampa modulare open-source che utilizza il protocollo IPP (Internet Printing Protocol) come base per la gestione di stampanti, richieste di stampa e code di stampa. CUPS supporta inoltre la ricerca di stampanti di rete e opzioni di stampa basate su PostScript Printer Description (PPD). CUPS fornisce anche un'interfaccia di stampa comune per una rete locale."
+
+#: system-config-printer.xml:46(para)
+msgid "CUPS includes support for dynamic printer detection and grouping. CUPS replaces the <command>lpr</command> command with its own command and the Line Printer Daemon (LPD) printer drivers with its own print drivers. CUPS is similar to the LP print service in that it uses PostScript format as its underlying language for page descriptions. Because CUPS provides both the System V and Berkeley print commands, users, and applications can use CUPS with little or no changes to existing configuration."
+msgstr "CUPS include il supporto del rilevamento e del raggruppamento dinamico delle stampanti. CUPS sostituisce il comando <command>lpr</command> con il proprio comando e i driver della stampante LPD (Line Printer Daemon) con i propri driver di stampa. Analogamente al servizio di stampa LP, CUPS si basa sul formato PostScript come linguaggio per le descrizioni delle pagine. Poiché CUPS dispone di comandi di stampa System V e Berkeley, non sono necessarie rilevanti modifiche alla configurazione esistente per l'utilizzo di CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:47(para)
+msgid "CUPS also includes application-level interfaces that are used by many open-source applications and toolkits. On the back end, it includes the necessary interfaces for processing the annotated Raster Image Format (RIP)."
+msgstr "Infine, CUPS include interfacce a livello di applicazione utilizzate da diversi toolkit e applicazioni open-source. Inoltre, a livello di back end, CUPS include le interfacce necessarie all'elaborazione del formato immagine raster con annotazioni (RIP)."
+
+#: system-config-printer.xml:49(title)
+msgid "How CUPS Works"
+msgstr "Funzionamento di CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:50(para)
+msgid "CUPS supports printer discovery by using the mDNS framework (Bonjour) and Simple Network Management Protocol (SNMP). CUPS can discover printers that are shared by other CUPS servers through the CUPS browsing feature. A utility called <emphasis>hal-cups-utils</emphasis> makes use of hot-plug events detection of local printers and automatically creates CUPS print queue, which significantly improves the user's experience."
+msgstr "CUPS supporta l'individuazione delle stampanti mediante il framework mDNS (Bonjour) e il protocollo SNMP (Simple Network Management Protocol). CUPS rileva le stampanti condivise da altri server CUPS mediante la relativa funzionalità di esplorazione. Una utility denominata <emphasis>hal-cups-utils</emphasis> utilizza il rilevamento di eventi hot-plug delle stampanti locali e crea automaticamente una coda di stampa CUPS, garantendo migliori prestazioni per l'utente."
+
+#: system-config-printer.xml:51(para)
+msgid "More information can be found at <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>."
+msgstr "Per ulteriori informazioni consultare <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:53(title)
+msgid "Creating Print Queues Under CUPS"
+msgstr "Creazione di code di stampa in CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:54(para)
+msgid "To begin using CUPS to manage your printing environment, you must first create a print queue under CUPS. You can create a new print queue in one of the following ways:"
+msgstr "Per cominciare a utilizzare CUPS per la gestione dell'ambiente di stampa, è necessario innanzi tutto creare una coda di stampa di CUPS. Per creare una nuova coda di stampa, seguire uno dei metodi qui riportati:"
+
+#: system-config-printer.xml:55(para)
+msgid "Use the CUPS GUI (<command>system-config-printer</command>), which can be accessed from the GNOME Desktop."
+msgstr "Utilizzare l'interfaccia utente grafica di CUPS (<command>system-config-printer</command>) accessibile dal desktop GNOME."
+
+#: system-config-printer.xml:57(para)
+msgid "Use the CUPS web browser interface, which can be accessed by going to <literal>http://localhost:631/admin</literal>."
+msgstr "Utilizzare l'interfaccia del browser Web di CUPS, accessibile all'indirizzo <literal>http://localhost:631/admin</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:59(para)
+msgid "Physically connect a Universal Serial Bus (USB) printer to your local system."
+msgstr "Collegare fisicamente una stampante USB (Universal Serial Bus) al sistema locale."
+
+#: system-config-printer.xml:60(para)
+msgid "If the CUPS print service is enabled on your system, Hardware Abstraction Layer (HAL) can recognize new printers that are connected to your local system. The <literal>hal-cups-utils</literal> utility automatically creates a print queue for the new printer."
+msgstr "Se il servizio di stampa CUPS è attivo, Hardware Abstraction Layer (HAL) riconosce eventuali nuove stampanti connesse al sistema locale. L'utility <literal>hal-cups-utils</literal> crea automaticamente una coda di stampa per la nuova stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:63(para)
+msgid "If you cannot see a CUPS interface, verify that the CUPS print service is running."
+msgstr "Se l'interfaccia di CUPS non viene visualizzata, verificare che il servizio di stampa CUPS sia in esecuzione."
+
+#: system-config-printer.xml:67(title)
+msgid "Creating Network Print Queues With CUPS"
+msgstr "Creazione di code di stampa di rete con CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:68(para)
+msgid "For network print queues, have the CUPS “browse feature” enabled as default on your system. You can enable or disable the “browse feature” by using the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> file."
+msgstr "Per creare code di stampa di rete, è necessario che la funzione di navigazione di CUPS sia abilitata per impostazione predefinita nel sistema. È possibile attivare o disattivare tale funzione utilizzando il file <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename>."
+
+#: system-config-printer.xml:69(para)
+msgid "If another system on the network advertises an available printer on the remote system, CUPS detects the printer, and a new print queue is created."
+msgstr "Se un altro sistema appartenente alla rete segnala una stampante disponibile sul sistema remoto, CUPS rileva la stampante e crea una nuova coda di stampa."
+
+#: system-config-printer.xml:70(para)
+msgid "Most of the time, the print queue points to a printer that is connected directly to your desktop or laptop through a USB port or a parallel port. However, CUPS can also point to a printer on the network, a printer on the Internet, or multiple printers, depending on how you have configured the application. Regardless of where it points, the print queue is treated like any other printer."
+msgstr "Solitamente la coda di stampa seleziona una stampante direttamente collegata al desktop o al laptop mediante una porta USB o parallela. Tuttavia, è possibile che CUPS selezioni anche una stampante di rete, una stampante su Internet o stampanti multiple, in base alle impostazioni dell'applicazione. In ogni caso, la coda di stampa viene considerata come una qualsiasi altra stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:72(title)
+msgid "How Print Jobs Are Created by CUPS"
+msgstr "Creazione di lavori di stampa con CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:73(para)
+msgid "Every time you submit a print request, CUPS creates a print job that contains information about the print queue to which you are sending the request, the name of the document, and the page description."
+msgstr "Ogni volta che viene inviata una richiesta di stampa, CUPS crea un lavoro di stampa contenente le informazioni relative alla coda di stampa che riceve la richiesta, il nome del documento e la descrizione della pagina."
+
+#: system-config-printer.xml:76(para)
+msgid "Print jobs are numbered, for example, <literal>queue-1</literal>, <literal>queue2</literal>, and so forth, so that you can monitor each print job as it is printed or cancel the print job, if necessary. When CUPS receives a print request, it determines which programs to use (filters, print drivers, port monitors, and back-end programs) to convert the request into a printable format. CUPS then runs these programs to complete the print job."
+msgstr "I lavori di stampa sono numerati (ad esempio: <literal>queue-1</literal>, <literal>queue2</literal>, ecc.), in modo che sia possibile controllare la stampa di ciascun lavoro o eliminarlo se necessario. Quando riceve una richiesta di stampa, CUPS determina quali programmi utilizzare per convertire la richiesta in formato stampabile (filtri, driver della stampante, monitor porta e programmi di back-end). Quindi, CUPS esegue tali programmi per completare il lavoro di stampa."
+
+#: system-config-printer.xml:77(para)
+msgid "When the print job is complete, CUPS removes the job from the print queue, then prints the next job that is submitted."
+msgstr "Quando il lavoro di stampa è completato, viene rimosso dalla coda di stampa, quindi CUPS stampa il lavoro successivo inviato."
+
+#: system-config-printer.xml:80(title)
+msgid "Getting Started With CUPS Print Manager"
+msgstr "Guida introduttiva di Gestione stampa CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:81(para)
+msgid "The CUPS GUI is accessible from the GNOME Desktop and the command-line. Because CUPS is the default print service, detection of directly attached printers is automatic. CUPS can also automatically discover other CUPS printers on a network, if those printers have sharing enabled. CUPS can also be configured to browse the network for Windows-hosted printers."
+msgstr "È possibile accedere all'interfaccia utente grafica di CUPS mediante il desktop GNOME e la riga di comando. CUPS è il servizio di stampa predefinito, pertanto il rilevamento delle stampanti collegate direttamente è automatico. CUPS è inoltre in grado di rilevare automaticamente altre stampanti CUPS in rete, se su tali stampanti la condivisione risulta abilitata. È anche possibile configurare CUPS per ricercare in rete stampanti ospitate su sistemi Windows."
+
+#: system-config-printer.xml:82(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Desktop"
+msgstr "Per avviare Gestione stampa CUPS dal desktop"
+
+#: system-config-printer.xml:83(para)
+msgid "From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Dalla barra dei menu principale del desktop GNOME, selezionare <guimenu>Sistema</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gestione stampa</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:87(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Command Line"
+msgstr "Per avviare Gestione stampa CUPS dalla riga di comando"
+
+#: system-config-printer.xml:88(para)
+msgid "To start CUPS Print Manager from the command line, type the following command:"
+msgstr "Per avviare Gestione stampa CUPS dalla riga di comando, immettere il seguente comando:"
+
+#: system-config-printer.xml:89(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "system-config-printer"
+msgstr "system-config-printer"
+
+#: system-config-printer.xml:89(screen)
+#, no-wrap
+msgid "$ <placeholder-1/>"
+msgstr "$ <placeholder-1/>"
+
+#: system-config-printer.xml:90(para)
+msgid "When using CUPS Print Manager to perform a privileged action, such as creating a new print queue, modifying print queue properties, or deleting an existing print queue, you are prompted for the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Quando si utilizza Gestione stampa CUPS per eseguire un'azione privilegiata, ad esempio la creazione di una nuova coda di stampa, la modifica delle proprietà di una coda di stampa o l'eliminazione di una coda esistente, viene richiesto di immettere la password <literal>root</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:93(title)
+msgid "About the Printer Configuration Window"
+msgstr "Informazioni sulla finestra relativa alla configurazione della stampante"
+
+#: system-config-printer.xml:94(para)
+msgid "To open the <literal>Printer Configuration</literal> window, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Per aprire la finestra <literal>Configurazione stampante</literal>, avviare la GUI di Gestione stampa CUPS. Dalla barra dei menu principale del desktop GNOME, selezionare <guimenu>Sistema</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gestione stampa</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:95(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> window displays the list of the printers with their names that you can access. The default printer has a green checkmark next to it."
+msgstr "Nella finestra <literal>Configurazione stampante</literal> viene visualizzato l'elenco delle stampanti accessibili, con il relativo nome. La stampante predefinita è contrassegnata da un segno di spunta verde."
+
+#: system-config-printer.xml:100(title)
+msgid "Configuring a CUPS Print Server"
+msgstr "Configurazione di un server di stampa CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:101(para)
+msgid "Each system that uses CUPS can be both a print server and a print client. The system acts as the server for any printer that is physically connected to it and for any print queues that are created on that system."
+msgstr "I sistemi che utilizzano CUPS posso essere sia server di stampa sia client di stampa. Il sistema agisce come server per le stampanti a esso fisicamente collegate e per tutte le code di stampa create sul sistema stesso."
+
+#: system-config-printer.xml:102(title)
+msgid "To Configure a CUPS Local Server"
+msgstr "Configurazione di un server locale CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:103(para)
+msgid "To configure a local server by using CUPS, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Per configurare un server locale con CUPS, avviare la GUI di Gestione stampa CUPS. Dalla barra dei menu principale del desktop GNOME, selezionare <guimenu>Sistema</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gestione stampa</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:105(para) system-config-printer.xml:117(para)
+msgid "In the <literal>Print Manager</literal> window, choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "Nella finestra <literal>Gestione stampa</literal>, selezionare <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Impostazioni</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:106(para) system-config-printer.xml:118(para) system-config-printer.xml:191(para) system-config-printer.xml:237(para)
+msgid "The <literal>Basic Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "Viene visualizzata la finestra di dialogo <literal>Impostazioni di base del server</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:109(para)
+msgid "For more information about <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "Per ulteriori informazioni sulla finestra di dialogo <literal>Impostazioni di base del server</literal>, consultare <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:113(title)
+msgid "Configuring Printer Settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> Dialog"
+msgstr "Configurazione delle impostazioni della stampante nella finestra di dialogo <literal>Impostazioni di base del server</literal>"
+
+#: system-config-printer.xml:114(para)
+msgid "To configure basic server settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "Per configurare le impostazioni di base del server e le opzioni per un server locale CUPS, attenersi alla seguente procedura:"
+
+#: system-config-printer.xml:115(para) system-config-printer.xml:187(para) system-config-printer.xml:218(para) system-config-printer.xml:233(para) system-config-printer.xml:279(para) system-config-printer.xml:359(para) system-config-printer.xml:530(para) system-config-printer.xml:589(para) system-config-printer.xml:599(para) system-config-printer.xml:611(para) system-config-printer.xml:644(para) system-config-printer.xml:657(para) system-config-printer.xml:667(para) system-config-printer.xml:681(para)
+msgid "Start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Avviare la GUI di Gestione stampa CUPS. Dalla barra dei menu principale del desktop GNOME, selezionare <guimenu>Sistema</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gestione stampa</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:120(para)
+msgid "You can configure the following settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "È possibile configurare le seguenti impostazioni nella finestra di dialogo <literal>Impostazioni di base del server</literal>:"
+
+#: system-config-printer.xml:121(guilabel)
+msgid "Show printers that are shared by other systems"
+msgstr "Mostra le stampanti condivise dagli altri sistemi"
+
+#: system-config-printer.xml:122(para)
+msgid "Enables other CUPS print queues to be visible to the local system."
+msgstr "Consente di visualizzare sul sistema locale altre code di stampa CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:124(guilabel) system-config-printer.xml:223(guilabel)
+msgid "Publish shared printers connected to this system"
+msgstr "Pubblica le stampanti condivise connesse a questo sistema"
+
+#: system-config-printer.xml:125(para)
+msgid "Publishes a list of print queues that are configured on a system to other systems on a local area network (LAN). Also, allows published print queues to be accessible beyond the LAN. The <guilabel>Allow Printing from the Internet</guilabel> option is available only if the <guilabel>Publish Shared Printers Connected to This System</guilabel> setting is selected."
+msgstr "Consente di pubblicare un elenco delle code di stampa configurate nel sistema su altri sistemi della rete locale (LAN). Consente inoltre di rendere accessibili le code di stampa pubblicate anche oltre tale rete LAN. L'opzione <guilabel>Consenti la stampa da Internet</guilabel> è disponibile solo se l'impostazione <guilabel>Pubblica le stampanti condivise connesse a questo sistema</guilabel> è selezionata."
+
+#: system-config-printer.xml:127(guilabel)
+msgid "Allow remote administration"
+msgstr "Consenti amministrazione remota"
+
+#: system-config-printer.xml:128(para)
+msgid "Enables remote administration of the print queue. Setting this option to <literal>true</literal> enables you to administer the print queue from a remote system, by using either CUPS Print Manager or the CUPS web browser interface."
+msgstr "Consente l'amministrazione remota della coda di stampa. L'impostazione di questa opzione su <literal>true</literal> consente di amministrare una coda di stampa da un sistema remoto, utilizzando Gestione stampa CUPS o l'interfaccia del browser Web CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:130(guilabel)
+msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
+msgstr "Consenti agli utenti di annullare qualsiasi lavoro (non solo i propri)"
+
+#: system-config-printer.xml:131(para)
+msgid "Allows users to cancel any print jobs."
+msgstr "Consente agli utenti di eliminare qualsiasi lavoro di stampa."
+
+#: system-config-printer.xml:133(guilabel)
+msgid "Save debugging information for troubleshooting"
+msgstr "Salva informazioni di debug per la risoluzione dei problemi"
+
+#: system-config-printer.xml:134(para)
+msgid "Enables logging of debugging information for troubleshooting purposes."
+msgstr "Consente di registrare le informazioni di debugging da utilizzare per la risoluzione dei problemi."
+
+#: system-config-printer.xml:140(title)
+msgid "To Configure a CUPS Advanced Server"
+msgstr "Per configurare un server avanzato CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:141(para)
+msgid "To configure advanced settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "Per configurare impostazioni e opzioni avanzate per un server CUPS locale, eseguire le seguenti operazioni:"
+
+#: system-config-printer.xml:142(para)
+msgid "Start CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Avviare la GUI di Gestione stampa CUPS. Dalla barra dei menu principale del desktop GNOME, selezionare <guimenu>Sistema</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gestione stampa</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:144(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>. In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, click the <guibutton>Advanced</guibutton> button."
+msgstr "Selezionare <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Impostazioni</guimenuitem>. Nella finestra di dialogo <literal>Impostazioni di base del server</literal>, fare clic sul pulsante <guibutton>Avanzate</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:145(para)
+msgid "The <literal>Advanced Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "Viene visualizzata la finestra di dialogo <literal>Impostazioni avanzate del server</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:148(para)
+msgid "The following advanced server settings and options that can be viewed or configured:"
+msgstr "Le opzioni e impostazioni avanzate del server che è possibile visualizzare e configurare sono le seguenti:"
+
+#: system-config-printer.xml:149(guilabel)
+msgid "Job History"
+msgstr "Cronologia dei lavori"
+
+#: system-config-printer.xml:150(para)
+msgid "Controls the print job history for a specified printer or printers."
+msgstr "Consente di controllare la cronologia dei lavori di stampa per una o più stampanti specifiche."
+
+#: system-config-printer.xml:152(guilabel)
+msgid "Browse Servers"
+msgstr "Sfoglia server"
+
+#: system-config-printer.xml:153(para)
+msgid "Restricts browsing by CUPS to certain print servers, for the purpose of polling print queues."
+msgstr "Limita la ricerca eseguita da CUPS ad alcuni server, allo scopo di eseguire il polling delle code di stampa."
+
+#: system-config-printer.xml:161(title)
+msgid "Configuring CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "Configurazione di CUPS per l'amministrazione di code di stampa remote"
+
+#: system-config-printer.xml:162(para)
+msgid "CUPS server configuration is managed from the <guimenu>CUPS Print Manager GUI's Server</guimenu> menu."
+msgstr "La configurazione dei server CUPS viene gestita dal menu <guimenu>Server GUI Gestione stampa CUPS</guimenu>."
+
+#: system-config-printer.xml:163(para)
+msgid "To configure CUPS to administer print queues on a remote print server, start CUPS Print Manager. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Per configurare CUPS in modo da amministrare le code di stampa su un server di stampa remoto, avviare Gestione stampa CUPS. Dalla barra dei menu principale del desktop GNOME, selezionare <guimenu>Sistema</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Amministrazione</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gestione stampa</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:165(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Connect</guimenuitem> to display the <literal>Connect to CUPS server</literal> dialog."
+msgstr "Selezionare <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Connetti</guimenuitem> per visualizzare la finestra di dialogo <literal>Connessione al server CUPS</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:167(para)
+msgid "To administer remote print queues, appropriate authorizations are required. You must provide the <literal>root</literal> password for the remote server."
+msgstr "Per amministrare code di stampa remote è necessario disporre delle autorizzazioni appropriate. Immettere la password <literal>root</literal> per il server remoto."
+
+#: system-config-printer.xml:169(para)
+msgid "To administer print queues on a remote server, configure the following two options under the <guimenu>Print Manager's Server</guimenu> menu:"
+msgstr "Per amministrare code di stampa su un server remoto, configurare le seguenti due opzioni nel menu <guimenu>Server di Gestione stampa</guimenu>:"
+
+#: system-config-printer.xml:170(emphasis)
+msgid "Connect"
+msgstr "Connetti"
+
+#: system-config-printer.xml:171(para)
+msgid "This option enables you to access a list of the CUPS servers on a network that are reachable by your local system."
+msgstr "Questa opzione consente l'accesso a un elenco di server CUPS su una rete raggiungibile dal sistema locale."
+
+#: system-config-printer.xml:174(para)
+msgid "By default, you are connected to your local system (localhost) or the <filename>/var/run/cups-socket</filename> path (for the local system) is displayed. You can connect to a remote server by changing this option. Typically, CUPS lists servers that are within the same local area network (LAN). Each remote server controls whether its configured print queues can be shared or remotely modified. This feature is controlled in the <literal>Settings</literal> dialog for the specified printer."
+msgstr "Per impostazione predefinita si è connessi al proprio sistema locale (localhost) o viene visualizzato il percorso <filename>/var/run/cups-socket</filename> (per il sistema locale). Modificando questa opzione, è possibile connettersi a un server remoto. In genere, CUPS fornisce un elenco dei server inclusi nella stessa rete locale (LAN). Ciascun server remoto controlla la condivisione o la modifica in remoto delle code di stampa configurate. Questa funzionalità è gestita mediante la finestra di dialogo <literal>Impostazioni</literal> relativa alla stampante specificata."
+
+#: system-config-printer.xml:175(para)
+msgid "Connecting to a remote server requires authentication. After you connect to the remote server, a list of print queues that are available on that remote system are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. This list includes all published shared printers. Note that only those print queues that are owned by the remote print server can be modified."
+msgstr "Per connettersi a un server remoto è necessario autenticarsi. Dopo la connessione, viene visualizzato un elenco di code di stampa disponibili sul server remoto nella finestra <literal>Gestione stampa CUPS</literal>. L'elenco comprende tutte le stampanti condivise pubblicate. È possibile modificare solo le code da stampa di proprietà del server di stampa remoto."
+
+#: system-config-printer.xml:177(emphasis) system-config-printer.xml:428(emphasis)
+msgid "Settings"
+msgstr "Impostazioni"
+
+#: system-config-printer.xml:178(para)
+msgid "This option contains the settings for the currently connected CUPS server. To configure the settings that control print queue administration on a remote server, select this option, which opens the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog."
+msgstr "Questa opzione contiene le impostazioni relative al server CUPS attualmente connesso. Per configurare le impostazioni che controllano l'amministrazione della coda di stampa su un server remoto, selezionare questa opzione. Viene visualizzata la finestra di dialogo <literal>Impostazioni di base del server</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:183(title)
+msgid "To Configure CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "Configurazione di CUPS per l'amministrazione di code di stampa remote"
+
+#: system-config-printer.xml:184(para)
+msgid "Use this procedure to configure the advanced server options for a CUPS server, so that you can administer remote print queues."
+msgstr "Utilizzare questa procedura per configurare le opzioni avanzate per un server CUPS, in modo da amministrare le code di stampa remote."
+
+#: system-config-printer.xml:185(para)
+msgid "The remote print server must be configured to enable remote administration."
+msgstr "È necessario configurare il server di stampa remoto per abilitare l'amministrazione remota."
+
+#: system-config-printer.xml:189(para) system-config-printer.xml:235(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "Dal menu <guimenu>Server</guimenu>, selezionare <guimenuitem>Impostazioni</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:190(para) system-config-printer.xml:236(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password on <literal>localhost</literal>."
+msgstr "Se richiesto, immettere la password <literal>root</literal> sul <literal>localhost</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:193(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the following options:"
+msgstr "Nella finestra di dialogo <literal>Impostazioni di base del server</literal>, selezionare le seguenti opzioni:"
+
+#: system-config-printer.xml:194(emphasis)
+msgid "Publish Shared Printers Connected to This System"
+msgstr "Pubblica le stampanti condivise connesse a questo sistema"
+
+#: system-config-printer.xml:196(emphasis)
+msgid "Allow Remote Administration"
+msgstr "Consentire amministrazione remota"
+
+#: system-config-printer.xml:200(para) system-config-printer.xml:241(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Fare clic su <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:202(para) system-config-printer.xml:243(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose the <guilabel>Connect</guilabel> option."
+msgstr "Dal menu <guimenu>Server</guimenu>, selezionare l'opzione <guilabel>Connetti</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:204(para) system-config-printer.xml:245(para)
+msgid "From the drop down-list, select a CUPS server."
+msgstr "Selezionare un server CUPS dall'elenco a discesa."
+
+#: system-config-printer.xml:205(para) system-config-printer.xml:246(para)
+msgid "If encryption is required, select the <guilabel>Require Encryption</guilabel> check box."
+msgstr "Se è necessaria la cifratura, selezionare la casella di controllo <guilabel>Richiedi cifratura</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:207(para) system-config-printer.xml:258(para)
+msgid "Click the <guibutton>Connect</guibutton> button."
+msgstr "Fare clic sul pulsante <guibutton>Connetti</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:209(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system."
+msgstr "Immettere la password <literal>root</literal> per il sistema remoto."
+
+#: system-config-printer.xml:210(para)
+msgid "After you have typed the <literal>root</literal> password for the remote system, you can remotely administer print queues that are on that system in the same way that you administer local print queues."
+msgstr "Dopo aver inserito la password <literal>root</literal> per il sistema remoto, sarà possibile amministrare da remoto le code di stampa presenti in tale sistema proprio come si amministrano le code di stampa locali."
+
+#: system-config-printer.xml:214(title)
+msgid "To Publish Shared Printers That Are Connected to a System"
+msgstr "Pubblicazione di stampanti condivise connesse a un sistema"
+
+#: system-config-printer.xml:215(para)
+msgid "<emphasis>Published</emphasis> printers are printers that are publicly announced by the server on the LAN, based on how the <filename>cupsd.conf</filename> file has been configured for browsing. A shared or published printer can be detected by remote print clients. Unshared or unpublished printers are not announced on the network."
+msgstr "Le stampanti <emphasis>pubblicate</emphasis> sono quelle stampanti rese pubblicamente note dal server sulla rete LAN, in base a come è stato configurato il file <filename>cupsd.conf</filename> per l'esplorazione. Una stampante condivisa o pubblicata può essere rilevata dai client di stampa remoti, mentre le stampanti non condivise o pubblicate non vengono rese note in rete."
+
+#: system-config-printer.xml:216(para)
+msgid "You can administer remote print queues without setting this option. However, some printers might not be displayed in the list of available printers when you connect to the remote server."
+msgstr "È possibile amministrare code di stampa remote senza impostare questa opzione. Tuttavia, alcune stampanti potrebbero non essere visualizzate nell'elenco di stampanti disponibili quando si esegue la connessione al server remoto."
+
+#: system-config-printer.xml:217(para)
+msgid "To publish shared printers for other clients, do the following:"
+msgstr "Per pubblicare stampanti condivise per altri client, procedere come descritto di seguito:"
+
+#: system-config-printer.xml:220(para)
+msgid "Select the following options in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "Selezionare le seguenti opzioni nella finestra di dialogo <literal>Impostazioni di base del server</literal>:"
+
+#: system-config-printer.xml:221(guilabel)
+msgid "Show printers shared by other systems"
+msgstr "Mostra le stampanti condivise dagli altri sistemi"
+
+#: system-config-printer.xml:230(para)
+msgid "For more information about the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see the <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "Per ulteriori informazioni sulla finestra di dialogo <literal>Impostazioni di base del server</literal>, consultare <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:232(title)
+msgid "To Enable Remote Administration"
+msgstr "Attivazione dell'amministrazione remota"
+
+#: system-config-printer.xml:239(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the <emphasis role=\"strong\">Allow Remote Administration</emphasis> option."
+msgstr "Nella finestra di dialogo <literal>Impostazioni di base del server</literal>, selezionare l'opzione <emphasis role=\"strong\">Consentire amministrazione remota</emphasis>."
+
+#: system-config-printer.xml:249(para)
+msgid "The list of available servers might contain IP addresses or host names that include the domain. For example:"
+msgstr "L'elenco di server disponibili potrebbe contenere indirizzi IP o nomi host che includono il dominio. Ad esempio:"
+
+#: system-config-printer.xml:250(literal)
+msgid "129.156.226.23"
+msgstr "129.156.226.23"
+
+#: system-config-printer.xml:252(literal)
+msgid "dhcp-226-38."
+msgstr "dhcp-226-38."
+
+#: system-config-printer.xml:252(replaceable)
+msgid "domain"
+msgstr "dominio"
+
+#: system-config-printer.xml:254(literal)
+msgid "localhost"
+msgstr "localhost"
+
+#: system-config-printer.xml:260(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system to enable remote administration."
+msgstr "Immettere la password <literal>root</literal> per il sistema remoto per attivare l'amministrazione remota."
+
+#: system-config-printer.xml:265(title)
+msgid "Setting Up Local Printers"
+msgstr "Configurazione delle stampanti locali"
+
+#: system-config-printer.xml:266(para)
+msgid "A local printer is a hardware printing device that is directly connected to a system."
+msgstr "Una stampante locale è un dispositivo hardware di stampa direttamente connesso a un sistema."
+
+#: system-config-printer.xml:267(para)
+msgid "A network printer is a hardware printing device that is connected directly to a network. A network-attached printer transfers data directly over the network to the output device. The printer or network connection hardware has its own system name and IP address."
+msgstr "Una stampante di rete è un dispositivo hardware di stampa direttamente connesso a una rete. Una stampante collegata alla rete trasferisce i dati mediante la rete direttamente dispositivo output. L'hardware di connessione alla rete o alla stampante è dotato di nome di sistema e indirizzo IP."
+
+#: system-config-printer.xml:268(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with best guessed values. A notification dialog is displayed as shown in the following figure."
+msgstr "Quando si esegue la connessione di una nuova stampante al sistema locale, la stampante viene automaticamente rilevata e viene creata una coda di stampa con valori approssimativi. Viene visualizzata una finestra di dialogo di notifica come quella mostrata in figura."
+
+#: system-config-printer.xml:271(para)
+msgid "You can adjust and fine-tune printer properties by using the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "È possibile regolare in maniera precisa le proprietà della stampante mediante l'interfaccia utente grafica di Gestione stampa CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:272(title)
+msgid "To Set Up a New Local Printer"
+msgstr "Configurazione di una nuova stampante locale"
+
+#: system-config-printer.xml:273(para)
+msgid "Connect the new printer to your local system, then power it on."
+msgstr "Collegare la nuova stampante al sistema locale, quindi accenderla."
+
+#: system-config-printer.xml:274(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with the best guessed values. A <literal>notification</literal> dialog pops up as shown in the following figure."
+msgstr "Quando si esegue la connessione di una nuova stampante al sistema locale, la stampante viene automaticamente rilevata e viene creata una coda di stampa con valori approssimativi. Viene aperta una finestra di dialogo di <literal>notifica</literal> come quella mostrata in figura."
+
+#: system-config-printer.xml:278(para)
+msgid "If you are adding a new printer that was not automatically detected, do the following:"
+msgstr "Se si sta aggiungendo una nuova stampante che non è stata rilevata automaticamente, procedere come segue:"
+
+#: system-config-printer.xml:281(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guisubmenu>New</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Printer</guimenuitem> from the main menu."
+msgstr "Selezionare <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Nuovo</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Stampante</guimenuitem> dal menu principale."
+
+#: system-config-printer.xml:282(para)
+msgid "Alternatively, you can click the <guibutton>New</guibutton> icon that is located on the menu bar."
+msgstr "In alternativa, fare clic sull'icona <guibutton>Nuovo</guibutton> posizionata sulla barra dei menu."
+
+#: system-config-printer.xml:284(para) system-config-printer.xml:556(para)
+msgid "When prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Quando richiesto, immettere la password <literal>root</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:285(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and the newly connected printer."
+msgstr "Viene visualizzata la finestra di dialogo <literal>Configurazione stampante</literal>, nella quale sono riportate tutte le stampanti configurate e la stampante appena collegata."
+
+#: system-config-printer.xml:291(para)
+msgid "In the <literal>Select Device</literal> window, select the appropriate device, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Nella finestra <literal>Seleziona dispositivo</literal>, selezionare il dispositivo adatto, quindi fare clic su <guibutton>Avanti</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:292(para)
+msgid "By default, CUPS selects the USB device that is physically connected to your system or the device that was detected by HAL."
+msgstr "Per impostazione predefinita, CUPS seleziona il dispositivo USB fisicamente collegato al sistema o il dispositivo rilevato da HAL."
+
+#: system-config-printer.xml:295(para)
+msgid "Note that these two entries might be for the same printer. For more information about selecting a device, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "È importante tenere presente che le due voci possono riferirsi alla stessa stampante. Per ulteriori informazioni sulla selezione di un dispositivo, vedere <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:297(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a make for your printer, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Nella finestra di dialogo <literal>Scegli driver</literal>, selezionare la marca della stampante, quindi fare clic su <guibutton>Avanti</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:299(para)
+msgid "In the next screen, do one of the following:"
+msgstr "Nella schermata successiva, è possibile:"
+
+#: system-config-printer.xml:300(para)
+msgid "Use the default, <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option."
+msgstr "Utilizzare l'opzione predefinita <guilabel>Seleziona stampante dal database</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:303(para)
+msgid "If this option is used, the appropriate printer make is selected for you."
+msgstr "Se si utilizza questa opzione, viene selezionata automaticamente la marca di stampante adeguata."
+
+#: system-config-printer.xml:305(para)
+msgid "Provide your own PPD file. To provide a PPD file, follow these steps:"
+msgstr "Fornire il proprio file PPD, seguendo la procedura descritta di seguito:"
+
+#: system-config-printer.xml:306(para)
+msgid "Select the <guilabel>Provide PPD File</guilabel> option."
+msgstr "Selezionare l'opzione <guilabel>Fornisci file PPD</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:307(para)
+msgid "The <literal>Select a File</literal> window opens."
+msgstr "Viene visualizzata la finestra <literal>Selezione file</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:309(para)
+msgid "Locate the specified PPD file on your system, then click <guibutton>Open</guibutton> to associate the PPD file with the new printer."
+msgstr "Individuare il file PPD specifico nel sistema, quindi fare clic su <guibutton>Apri</guibutton> per associare il file PPD alla nuova stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:310(para)
+msgid "This procedure does not describe how to download and copy a PPD file to your system."
+msgstr "La presente procedura non specifica come scaricare e copiare il file PPD sul sistema."
+
+#: system-config-printer.xml:317(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver. Then, click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Dal riquadro di sinistra della successiva finestra <literal>Scegli driver</literal>, selezionare un modello di stampante. Dal riquadro di destra selezionare un driver della stampante, quindi fare clic su <guibutton>Avanti</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:320(para)
+msgid "By default, CUPS selects a recommended printer model and driver for your printer. However, you can optionally make another selection from the list of available drivers."
+msgstr "Per impostazione predefinita, CUPS seleziona il modello e il driver consigliati per la stampante. Tuttavia, è possibile effettuare una scelta alternativa dall'elenco dei driver disponibili."
+
+#: system-config-printer.xml:322(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> window, change any of the options that are available for your particular printer model, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Nella finestra <literal>Opzioni installabili</literal>, modificare una delle opzioni disponibili per lo specifico modello di stampante, quindi fare clic su <guibutton>Avanti</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:323(para)
+msgid "For more information, see <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "Per ulteriori informazioni, vedere <xref linkend=\"configprops\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:325(para)
+msgid "In the <literal>Describe Printer</literal> window, provide the following information about the printer:"
+msgstr "Nella finestra <literal>Descrivi stampante</literal>, fornire le seguenti informazioni riguardanti la stampante:"
+
+#: system-config-printer.xml:326(guilabel)
+msgid "Printer Name"
+msgstr "Nome stampante"
+
+#: system-config-printer.xml:328(guilabel) system-config-printer.xml:432(guilabel) system-config-printer.xml:539(guilabel)
+msgid "Description"
+msgstr "Descrizione"
+
+#: system-config-printer.xml:330(guilabel) system-config-printer.xml:436(guilabel) system-config-printer.xml:541(guilabel)
+msgid "Location"
+msgstr "Posizione"
+
+#: system-config-printer.xml:334(para)
+msgid "To go back and make changes to a previous screen, click the <guibutton>Back</guibutton> button."
+msgstr "Per tornare indietro e modificare una schermata precedente, fare clic sul pulsante <guibutton>Indietro</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:336(para)
+msgid "To save your changes, click <guibutton>Apply</guibutton>. If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Per salvare le modifiche apportate, fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>. Se richiesto, immettere la password <literal>root</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:337(para)
+msgid "After you have saved your changes, the newly configured printer is displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window."
+msgstr "Dopo il salvataggio delle modifiche, la stampante appena configurata viene visualizzata nella finestra <literal>Gestione stampa CUPS</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:339(para)
+msgid "To set the printer as the default, right-click the printer."
+msgstr "Per impostare la stampante come predefinita, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:340(para)
+msgid "Select the <guilabel>Set as Default</guilabel> option."
+msgstr "Selezionare l'opzione <guilabel>Imposta come predefinito</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:342(para)
+msgid "In the <literal>Set Default Printer</literal> window, choose one of the following options:"
+msgstr "Nella finestra <literal>Imposta stampante predefinita</literal>, scegliere una delle seguenti opzioni:"
+
+#: system-config-printer.xml:343(guilabel)
+msgid "Set as the system-wide default printer (default)"
+msgstr "Imposta come stampante predefinita per il sistema (impostazione predefinita)"
+
+#: system-config-printer.xml:345(guilabel)
+msgid "Set as my personal default printer"
+msgstr "Imposta come stampante predefinita personale"
+
+#: system-config-printer.xml:351(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save the printer configuration."
+msgstr "Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per salvare la configurazione della stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:353(para)
+msgid "To verify that the printer is configured correctly and is working, print a test page."
+msgstr "Stampare una pagina di prova per verificare che la stampante sia configurata e funzioni correttamente."
+
+#: system-config-printer.xml:357(title)
+msgid "To Set Up a Class Printer"
+msgstr "Configurazione di una stampante di classe"
+
+#: system-config-printer.xml:358(para)
+msgid "A class printer is a logical print queue. You can create a class print queue from the list of existing printers. When a document is submitted to a class queue, the print out appears in any one of the printer in the class as determined by the CUPS print service."
+msgstr "Una stampante di classe è una coda di stampa logica. È possibile creare una coda di stampa di classe dall'elenco delle stampanti esistenti. Quando un documento è inviato a una coda di classe, la stampa viene eseguita su una qualsiasi delle stampanti appartenenti alla classe, in base a quanto determinato dal servizio di stampa CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:361(para)
+msgid "Select <guimenu>New</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Class</guisubmenu>."
+msgstr "Selezionare <guimenu>Nuovo</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Classe</guisubmenu>."
+
+#: system-config-printer.xml:362(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "Viene visualizzata la finestra di dialogo <literal>Nuova classe</literal> come mostrato in figura."
+
+#: system-config-printer.xml:366(para)
+msgid "In the <literal>New Class</literal> dialog, type the <guilabel>Printer Name</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>, and <guilabel>Location</guilabel> of the printer."
+msgstr "Nella finestra di dialogo <literal>Nuova classe</literal>, immettere il <guilabel>Nome stampante</guilabel>, la <guilabel>Descrizione</guilabel> e la <guilabel>Posizione</guilabel> della stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:368(para)
+msgid "Click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Fare clic su <guibutton>Avanti</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:369(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens showing the list of existing printers."
+msgstr "Viene visualizzata la finestra di dialogo <literal>Nuova classe</literal>, con un elenco delle stampanti esistenti."
+
+#: system-config-printer.xml:373(para)
+msgid "Choose Class Members by selecting printer on the right pane, and click the arrow button to move it left."
+msgstr "Scegliere i membri della classe selezionando le stampanti dal riquadro di destra e facendo clic sul pulsante freccia per spostarle a sinistra."
+
+#: system-config-printer.xml:375(para)
+msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton> to confirm the creation of the class printer. The Class printer appears in the main dialog as a printer."
+msgstr "Fare clic su <guibutton>Applica</guibutton> per confermare la creazione della stampante di classe. La stampante di classe viene visualizzata nella finestra di dialogo principale come stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:379(title)
+msgid "To Select a Print Device"
+msgstr "Selezione di un dispositivo di stampa"
+
+#: system-config-printer.xml:380(para)
+msgid "When you set up a new printer or when you modify the properties of a configured printer, you must select an appropriate device for that printer."
+msgstr "Quando si configura una nuova stampante o si modificano le proprietà di una stampante già configurata, è necessario selezionare un dispositivo adeguato alla stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:381(para)
+msgid "For instructions on setting up a new printer, see <xref linkend=\"setlocalprinter\"/>."
+msgstr "Per istruzioni sulla configurazione di una nuova stampante, consultare <xref linkend=\"setlocalprinter\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:382(para)
+msgid "For instructions on modifying the properties of a configured printer, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "Per istruzioni sulla modifica delle proprietà di una stampante configurata, vedere <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:383(para)
+msgid "The <literal>Select Device</literal> window displays the following device choices:"
+msgstr "Nella finestra <literal>Selezione dispositivo</literal> vengono visualizzate le seguenti scelte relative ai dispositivi:"
+
+#: system-config-printer.xml:384(guilabel)
+msgid "printer-name"
+msgstr "printer-name"
+
+#: system-config-printer.xml:385(para)
+msgid "Specifies a printer that has been automatically detected. You can select this device when setting up a new printer."
+msgstr "Specifica una stampante che è stata rilevata automaticamente. È possibile selezionare tale dispositivo durante la configurazione di una nuova stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:387(guilabel)
+msgid "printer-name (serial-no)"
+msgstr "printer-name (serial-no)"
+
+#: system-config-printer.xml:388(para)
+msgid "Specifies a printer that is automatically detected, and the serial number that is retrieved. You can select this device when setting up a newly detected printer."
+msgstr "Specifica una stampante che viene rilevata automaticamente e il numero di serie recuperato. È possibile selezionare tale dispositivo durante la configurazione di una nuova stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:389(para)
+msgid "Most often, this device is the same device as the <replaceable>printer-name</replaceable> device. The difference is that one entry contains the serial number of the printer, and the other entry does not. The reason two entries are listed for the same device is that both the <command>system-config-printer</command> back end and the HAL back end detect USB devices. When configuring a new printer, you can specify either device."
+msgstr "Nella maggior parte dei casi il dispositivo indicato corrisponde al dispositivo <replaceable>printer-name</replaceable>. La differenza è che una voce contiene il numero di serie della stampante, l'altra voce no. La ragione per la quale due voci vengono elencate per lo stesso dispositivo è che sia il back end <command>system-config-printer</command> sia il back end HAL rilevano i dispositivi USB. Durante la configurazione di una nuova stampante, è possibile specificare uno dei due dispositivi."
+
+#: system-config-printer.xml:392(guilabel)
+msgid "Serial Port # number"
+msgstr "Numero # della porta seriale"
+
+#: system-config-printer.xml:393(para)
+msgid "Specifies a device that is connected to the serial port of your local system. You can select this device when setting up a printer that is connected to your local system's serial port."
+msgstr "Specifica un dispositivo collegato alla porta seriale del sistema locale. È possibile selezionare tale dispositivo durante la configurazione di una stampante collegata alla porta seriale del sistema locale."
+
+#: system-config-printer.xml:395(guilabel)
+msgid "AppSocket/HP Jet Direct"
+msgstr "AppSocket/HP Jet Direct"
+
+#: system-config-printer.xml:398(para)
+msgid "Specifies a device that uses a method of communication with network printers that is effectively a Transmission Control Protocol (TCP) connection. You can select this device when setting up remote print queues on a network."
+msgstr "Specifica un dispositivo che utilizza un metodo di comunicazione con le stampanti di rete costituito da una connessione TCP (Transmission Control Protocol). È possibile selezionare tale dispositivo durante la configurazione di code di stampa remote su una rete."
+
+#: system-config-printer.xml:400(guilabel)
+msgid "Internet Printing Protocol (IPP)"
+msgstr "Internet Printing Protocol (IPP)"
+
+#: system-config-printer.xml:401(para)
+msgid "Specifies a device that is used for network printer setup on a host that is running IPP. Select this device when setting up newer printer models on a host that is running IPP."
+msgstr "Specifica un dispositivo che viene utilizzato per la configurazione della stampante di rete su un host con IPP in esecuzione. Selezionare tale dispositivo durante la configurazione di modelli di stampante più recenti su un host con IPP in esecuzione."
+
+#: system-config-printer.xml:405(guilabel)
+msgid "LPD/LPR Host or Printer"
+msgstr "Stampante o host LPD/LPR"
+
+#: system-config-printer.xml:406(para)
+msgid "Specifies a device that is used to connect to an LPD network printer. You can select this device when setting up remote print queues that use LPD."
+msgstr "Specifica un dispositivo che viene utilizzato per connettersi a una stampante di rete LPD. È possibile selezionare tale dispositivo durante la configurazione di code di stampa remote che utilizzano LPD."
+
+#: system-config-printer.xml:409(para) system-config-printer.xml:414(para)
+msgid "This device might not be displayed on all systems."
+msgstr "Tale dispositivo potrebbe non essere visualizzato su tutti i sistemi."
+
+#: system-config-printer.xml:412(guilabel)
+msgid "Unknown"
+msgstr "Sconosciuto"
+
+#: system-config-printer.xml:413(para)
+msgid "Specifies a device that uses a Server Message Block (SMB) host on the network. You can select this device when setting up printers on Windows-hosted systems."
+msgstr "Specifica un dispositivo che utilizza un host SMB (Server Message Block) sulla rete. È possibile selezionare tale dispositivo durante la configurazione di stampanti in sistemi basati su Windows."
+
+#: system-config-printer.xml:417(guilabel)
+msgid "Other"
+msgstr "Altro"
+
+#: system-config-printer.xml:418(para)
+msgid "Specifies a device that uses a device URI that is user-defined. You can select this device when setting up printers by specifying your own destination or device URI, for example, <filename>file:///dev/printers/0</filename>. Note that <filename>file: device uri</filename> support must be enabled under CUPS, that is, set <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>."
+msgstr "Specifica un dispositivo che utilizza un URI dispositivo definito dall'utente. È possibile selezionare tale dispositivo durante la configurazione di stampanti indicando la specifica destinazione o l'URI dispositivo, ad esempio: <filename>file:///dev/printers/0</filename>. Il supporto di <filename>file: device uri</filename> deve essere attivato in CUPS, ovvero deve essere impostato <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:424(title)
+msgid "About the <literal>Printer Properties</literal> Dialog"
+msgstr "Informazioni sulla finestra di dialogo <literal>Proprietà stampante</literal>"
+
+#: system-config-printer.xml:425(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, and the printer is detected, a new print queue is created. You can fine-tune the default properties of the new printer in the Printer Properties dialog."
+msgstr "Quando si esegue la connessione di una nuova stampante al sistema locale e questa viene rilevata, viene creata una nuova coda di stampa. È possibile specificare le proprietà predefinite per la nuova stampante nella finestra di dialogo Proprietà stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:426(para)
+msgid "You can also use the <literal>Printer Properties</literal> dialog to modify the properties of a configured printer. For instructions, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "È inoltre possibile utilizzare la finestra di dialogo <literal>Proprietà stampante</literal> per modificare le proprietà di una stampante già configurata. Per istruzioni, vedere <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:427(para)
+msgid "In the <literal>Printer Properties</literal> dialog, you can configure the following printer properties for new and existing printers:"
+msgstr "Nella finestra di dialogo <literal>Proprietà stampante</literal>, è possibile impostare le seguenti proprietà per stampanti nuove ed esistenti:"
+
+#: system-config-printer.xml:431(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can configure the following properties:"
+msgstr "Nella sezione <literal>Impostazioni</literal>, è possibile configurare le seguenti proprietà:"
+
+#: system-config-printer.xml:433(para)
+msgid "Contains descriptive text about the printer."
+msgstr "Contiene testo descrittivo sulla stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:437(para)
+msgid "Contains a description of the physical location of the printer."
+msgstr "Contiene una descrizione della posizione fisica della stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:440(guilabel) system-config-printer.xml:543(guilabel)
+msgid "Device URI"
+msgstr "URI dispositivo"
+
+#: system-config-printer.xml:441(para)
+msgid "Contains information about the protocol that is used to access the printer. For example, you could use LPD to specify the RFC-1179 protocol or IPP to specify the Internet Printing Protocol."
+msgstr "Contiene informazioni in merito al protocollo utilizzato per l'accesso alla stampante. Ad esempio, è possibile utilizzare LPD per specificare il protocollo RFC-1179 o IPP per indicare il protocollo Internet Printing Protocol."
+
+#: system-config-printer.xml:442(para)
+msgid "You can change the default setting for the Device URI (Uniform Resource Identifier) by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "È possibile modificare l'impostazione predefinita per l'URI dispositivo (Uniform Resource Identifier) facendo clic sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:445(guilabel) system-config-printer.xml:545(guilabel)
+msgid "Make and Model"
+msgstr "Produttore e modello"
+
+#: system-config-printer.xml:446(para)
+msgid "Contains information about the make and model of the printer."
+msgstr "Contiene informazioni in merito al produttore e al modello della stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:447(para)
+msgid "You can change the default setting for the <guilabel>Make and Model</guilabel> option by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "È possibile modificare l'impostazione predefinita per l'opzione <guilabel>Produttore e modello</guilabel>, facendo clic sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:450(guilabel)
+msgid "Printer State"
+msgstr "Stato stampante"
+
+#: system-config-printer.xml:451(para)
+msgid "Contains information about the current status of the printer."
+msgstr "Contiene informazioni in merito allo stato attuale della stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:454(guilabel)
+msgid "Tests and Maintenance"
+msgstr "Test e manutenzione"
+
+#: system-config-printer.xml:455(para)
+msgid "Enables you to choose any of the following options:"
+msgstr "Consente di scegliere tra le seguenti opzioni:"
+
+#: system-config-printer.xml:456(guibutton)
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "Stampa pagina di prova"
+
+#: system-config-printer.xml:458(guibutton)
+msgid "Print Self-Test Page"
+msgstr "Pagina di prova della stampante"
+
+#: system-config-printer.xml:460(guibutton)
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr "Pulisci testine stampante"
+
+#: system-config-printer.xml:467(emphasis) system-config-printer.xml:483(guilabel)
+msgid "Policies"
+msgstr "Criteri"
+
+#: system-config-printer.xml:470(para)
+msgid "In the <literal>Policies</literal> section, you can configure the properties that control how a printer behaves."
+msgstr "Nella sezione <literal>Criteri</literal>, è possibile configurare le proprietà che regolano il comportamento della stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:471(guilabel)
+msgid "State"
+msgstr "Stato"
+
+#: system-config-printer.xml:472(para)
+msgid "Enables you to specify the following printer states:"
+msgstr "Consente di specificare uno dei seguenti stati della stampante:"
+
+#: system-config-printer.xml:473(guilabel)
+msgid "Enabled"
+msgstr "Abilitato"
+
+#: system-config-printer.xml:475(guilabel)
+msgid "Accepting Requests"
+msgstr "Accetta richieste"
+
+#: system-config-printer.xml:477(guilabel)
+msgid "Shared"
+msgstr "Condiviso"
+
+#: system-config-printer.xml:480(para)
+msgid "You can specify more than one state at the same time."
+msgstr "È possibile specificare più di uno stato contemporaneamente."
+
+#: system-config-printer.xml:484(para)
+msgid "Enables you to specify how the printer behaves during error conditions."
+msgstr "Consente di specificare il comportamento della stampante in condizioni di errore."
+
+#: system-config-printer.xml:487(guilabel)
+msgid "Banner"
+msgstr "Intestazione"
+
+#: system-config-printer.xml:488(para)
+msgid "Enables you to specify whether starting or ending banner pages are printed with each print job."
+msgstr "Consente di scegliere se stampare le pagine di intestazione all'inizio e alla fine del lavoro di stampa."
+
+#: system-config-printer.xml:493(emphasis)
+msgid "Access Control"
+msgstr "Controllo accessi"
+
+#: system-config-printer.xml:496(para)
+msgid "In the <literal>Access Control</literal> section, you can specify which users can or cannot print to the printer by adding them to the Allow or Deny lists."
+msgstr "Nella sezione <literal>Controllo accessi</literal> è possibile indicare quali utenti possono utilizzare la stampante e quali non possono, aggiungendoli agli elenchi Consenti o Rifiuta."
+
+#: system-config-printer.xml:498(emphasis)
+msgid "Printer Options"
+msgstr "Opzioni stampante"
+
+#: system-config-printer.xml:501(para)
+msgid "In the <literal>Printer Options</literal> section, you can configure printer-specific options."
+msgstr "Nella sezione <literal>Opzioni stampante</literal> è possibile configurare le opzioni specifiche per la stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:502(para)
+msgid "For example, for HP LaserJet 3015, the following configurable options are displayed:"
+msgstr "Ad esempio, per la stampante HP LaserJet 3015 vengono visualizzate le opzioni configurabili:"
+
+#: system-config-printer.xml:503(para)
+msgid "Imaging Options"
+msgstr "Opzioni di imaging"
+
+#: system-config-printer.xml:505(para)
+msgid "Resolution Options"
+msgstr "Opzioni di risoluzione"
+
+#: system-config-printer.xml:507(para)
+msgid "Watermark/Overlay"
+msgstr "Filigrana/sovrapposizione"
+
+#: system-config-printer.xml:510(para)
+msgid "The number and types of options that can be configured here are determined by the PostScript Printer Description (PPD) file that is associated with the specified printer."
+msgstr "Il numero e il tipo di opzioni che è possibile configurare dipende dal file PPD (PostScript Printer Description) associato alla stampante specifica."
+
+#: system-config-printer.xml:512(emphasis)
+msgid "Job Options"
+msgstr "Opzioni lavoro"
+
+#: system-config-printer.xml:513(para)
+msgid "In the <literal>Job Options</literal> section, you can configure options that are associated with a print job, for example, the number of copies and page orientation, as well as certain image options. The number and types of options that can be configured in this section are determined by the PPD file that is associated with the specified printer."
+msgstr "Nella sezione <literal>Opzioni lavoro</literal>, è possibile configurare le opzioni associate a un lavoro di stampa, ad esempio il numero di copie e l'orientamento della pagina, nonché alcune opzioni relative alle immagini. Il numero e il tipo di opzioni che è possibile configurare in questa sezione dipende dal file PPD (PostScript Printer Description) associato alla stampante specifica."
+
+#: system-config-printer.xml:517(emphasis)
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Opzioni installabili"
+
+#: system-config-printer.xml:518(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> section, you can set any installable printer options that are listed in the PPD file, for example, a duplexer, external disk, and extra memory, are listed."
+msgstr "Nella sezione <literal>Opzioni installabili</literal>, è possibile impostare le opzioni installabili della stampante elencate nel file PPD, ad esempio duplexer, disco esterno e memoria aggiuntiva."
+
+#: system-config-printer.xml:519(para)
+msgid "This section is only displayed when you are configuring a new printer. If you are modifying the properties of an existing printer, the <literal>Installable Options</literal> section is not displayed."
+msgstr "Questa sezione viene visualizzata solo quando si configura una nuova stampante. Se si stanno modificando le proprietà di una stampante esistente, la sezione <literal>Opzioni installabili</literal> non è disponibile."
+
+#: system-config-printer.xml:525(title)
+msgid "Modifying Printer Properties"
+msgstr "Modifica delle proprietà della stampante"
+
+#: system-config-printer.xml:526(para)
+msgid "You can modify the basic configuration of any existing printer in the <literal>Printer Properties</literal> dialog. To open the <literal>Printer Properties</literal> dialog, right click the printer and select <guilabel>Properties</guilabel>."
+msgstr "È possibile modificare la configurazione di base di una stampante esistente nella finestra di dialogo <literal>Proprietà stampante</literal>. Per aprire la finestra di dialogo <literal>Proprietà stampante</literal>, fare clic con il pulsante destro del mouse sulla stampante e selezionare <guilabel>Proprietà</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:527(para) system-config-printer.xml:548(para)
+msgid "For more information about the <literal>Printer Properties</literal> dialog, see the <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "Per informazioni sulla finestra di dialogo <literal>Proprietà stampante</literal>, vedere <xref linkend=\"configprops\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:528(title)
+msgid "To Modify the Properties of a Configured Printer"
+msgstr "Per modificare le proprietà di una stampante configurata"
+
+#: system-config-printer.xml:529(para)
+msgid "Use this procedure to modify the basic configuration of an existing printer."
+msgstr "Utilizzare la seguente procedura per modificare la configurazione di base di una stampante esistente."
+
+#: system-config-printer.xml:531(para) system-config-printer.xml:590(para) system-config-printer.xml:600(para) system-config-printer.xml:612(para) system-config-printer.xml:645(para) system-config-printer.xml:658(para) system-config-printer.xml:668(para) system-config-printer.xml:682(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and any newly detected printers."
+msgstr "Viene visualizzata la finestra di dialogo <literal>Configurazione stampante</literal>, che riporta tutte le stampanti configurate ed eventuali nuove stampanti rilevate."
+
+#: system-config-printer.xml:533(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want modify the properties, then choose Properties."
+msgstr "Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla stampante per modificarne le proprietà, quindi selezionare Proprietà."
+
+#: system-config-printer.xml:534(para)
+msgid "The <literal>Printer Properties</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "Viene visualizzata la finestra di dialogo <literal>Proprietà stampante</literal>, come mostrato in figura."
+
+#: system-config-printer.xml:537(para)
+msgid "The <literal>Properties</literal> dialog contains five separate sections, each of which contains properties that are grouped by category. By default, the <literal>Settings</literal> section of the dialog is displayed."
+msgstr "La finestra di dialogo <literal>Proprietà</literal> contiene cinque diverse sezioni, all'interno delle quali le proprietà sono raggruppate per categoria. Per impostazione predefinita, viene visualizzata la sezione <literal>Impostazioni</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:538(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can modify the following settings:"
+msgstr "Nella sezione <literal>Impostazioni</literal>, è possibile modificare le seguenti impostazioni:"
+
+#: system-config-printer.xml:550(para)
+msgid "To modify the printer description or location, type the new information in the corresponding text field."
+msgstr "Per modificare la descrizione o la posizione della stampante, immettere le nuove informazioni nei campi di testo corrispondenti."
+
+#: system-config-printer.xml:552(para)
+msgid "To modify the device URI, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting."
+msgstr "Per modificare l'URI dispositivo, fare clic sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton> accanto all'impostazione."
+
+#: system-config-printer.xml:553(para)
+msgid "From the list of available devices, select a device, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "Dall'elenco dei dispositivi disponibili, selezionare un dispositivo, quindi fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:554(para)
+msgid "For a description of the available devices, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "Per una descrizione dei dispositivi disponibili, vedere <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:557(para)
+msgid "You are returned to the <literal>Settings</literal> section."
+msgstr "Viene nuovamente visualizzata la sezione <literal>Impostazioni</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:561(para)
+msgid "To modify the printer make and model, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting, then do the following."
+msgstr "Per modificare il produttore e il modello della stampante, fare clic sul pulsante <guibutton>Modifica</guibutton> accanto all'impostazione, quindi eseguire le operazioni qui riportate."
+
+#: system-config-printer.xml:562(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer make, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Nella finestra <literal>Scegli driver</literal>, selezionare una marca di stampanti, quindi fare clic su <guibutton>Avanti</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:563(para)
+msgid "By default, CUPS uses the <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option and selects the appropriate printer make for you. Alternatively, you can provide your own PPD file. For instructions, see <xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>."
+msgstr "Per impostazione predefinita, CUPS utilizza l'opzione <guilabel>Seleziona stampante dal database</guilabel> e seleziona automaticamente la marca di stampante appropriata. In alternativa, è possibile fornire il proprio file PPD. Per istruzioni, consultare <xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:566(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Dal riquadro di sinistra della successiva finestra <literal>Scegli driver</literal>, selezionare un modello di stampante. Dal riquadro di destra, selezionare un driver della stampante, quindi fare clic su <guibutton>Avanti</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:568(para)
+msgid "In the <literal>Existing Settings</literal> dialog, choose from the following options, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "Nella finestra di dialogo <literal>Impostazioni esistenti</literal>, selezionare una delle seguenti opzioni, quindi fare clic su <guibutton>Applica</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:569(guilabel)
+msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is"
+msgstr "Usa il nuovo PPD (Postscript Printer Description) così com'è."
+
+#: system-config-printer.xml:571(guilabel)
+msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD"
+msgstr "Prova a copiare impostazioni dal vecchio PPD. "
+
+#: system-config-printer.xml:575(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Se richiesto, immettere la password <literal>root</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:576(para)
+msgid "You are returned to the Settings section of the <literal>Printer Properties</literal> dialog."
+msgstr "Viene nuovamente visualizzata la sezione Impostazioni della finestra di dialogo <literal>Proprietà stampante</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:580(para)
+msgid "To save your changes, Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Per salvare le modifiche eseguite, fare clic su <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:584(title)
+msgid "Enabling and Disabling a Printer"
+msgstr "Attivazione e disattivazione di una stampante"
+
+#: system-config-printer.xml:585(para)
+msgid "When you configure a new printer by using CUPS Print Manager, the printer is enabled by default. You can change the capability of the printer by right-clicking a printer as shown in the following figure."
+msgstr "Quando si configura una nuova stampante mediante Gestione stampa CUPS, la stampante viene attivata per impostazione predefinita. È possibile modificare tale funzionalità della stampante facendo clic con il pulsante destro del mouse come mostrato in figura."
+
+#: system-config-printer.xml:588(title)
+msgid "To Enable a Printer"
+msgstr "Per attivare una stampante"
+
+#: system-config-printer.xml:592(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to enable, then deselect the specified option."
+msgstr "Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla stampante che si desidera attivare, quindi deselezionare l'opzione specifica."
+
+#: system-config-printer.xml:594(para) system-config-printer.xml:604(para) system-config-printer.xml:622(para) system-config-printer.xml:631(para) system-config-printer.xml:662(para) system-config-printer.xml:672(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password when prompted, then click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes."
+msgstr "Immettere la password <literal>root</literal> quando richiesto, quindi fare clic su <guibutton>OK</guibutton> per salvare le modifiche."
+
+#: system-config-printer.xml:598(title)
+msgid "To Disable a Printer"
+msgstr "Per disattivare una stampante"
+
+#: system-config-printer.xml:602(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to disable, then deselect the specified option."
+msgstr "Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla stampante che si desidera disattivare, quindi deselezionare l'opzione specifica."
+
+#: system-config-printer.xml:609(title)
+msgid "To Rename a Printer or Copy a Printer Configuration"
+msgstr "Per rinominare una stampante o copiare la configurazione di una stampante"
+
+#: system-config-printer.xml:610(para)
+msgid "You can rename printers that are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. You can also copy an existing printer's configuration."
+msgstr "È possibile rinominare le stampanti visualizzate nella finestra <literal>Gestione stampa CUPS</literal>. È inoltre possibile copiare la configurazione di una stampante esistente."
+
+#: system-config-printer.xml:614(para)
+msgid "Right-click the printer to rename or copy the configuration."
+msgstr "Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla stampante per rinominarla o copiarne la configurazione."
+
+#: system-config-printer.xml:617(para)
+msgid "To rename the printer:"
+msgstr "Per rinominare la stampante:"
+
+#: system-config-printer.xml:618(para)
+msgid "Click the <guilabel>Rename</guilabel> option."
+msgstr "Fare clic sull'opzione <guilabel>Rinomina</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:620(para)
+msgid "Type a new name for the printer."
+msgstr "Immettere un nuovo nome per la stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:626(para)
+msgid "To copy a printer configuration:"
+msgstr "Per copiare la configurazione di una stampante:"
+
+#: system-config-printer.xml:627(para)
+msgid "Click the <guilabel>Copy</guilabel> option."
+msgstr "Fare clic sull'opzione <guilabel>Copia</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:629(para)
+msgid "In the <literal>Copy Printer</literal> window, type a name for the printer, then click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Nella finestra di dialogo <literal>Copia stampante</literal>, immettere un nome per la stampante, quindi fare clic su <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:640(title)
+msgid "Deleting a Printer"
+msgstr "Eliminazione di una stampante"
+
+#: system-config-printer.xml:641(para)
+msgid "You can delete any printer by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "È·possibile eliminare una stampante utilizzando la finestra di dialogo <literal>Configurazione stampante</literal> nell'interfaccia utente grafica di Gestione stampa CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:642(title)
+msgid "To Delete a Printer"
+msgstr "Per eliminare una stampante"
+
+#: system-config-printer.xml:643(para)
+msgid "Use this procedure to delete a printer."
+msgstr "Utilizzare la seguente procedura per eliminare una stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:647(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to delete, then click <guibutton>Delete</guibutton>."
+msgstr "Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla stampante che si desidera eliminare, quindi fare clic su <guibutton>Elimina</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:649(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> in the <literal>Confirm Deletion</literal> dialog or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the operation."
+msgstr "Fare clic su <guibutton>OK</guibutton> nella finestra di dialogo <literal>Conferma eliminazione</literal> o fare clic su <guibutton>Annulla</guibutton> per annullare l'operazione."
+
+#: system-config-printer.xml:654(title)
+msgid "Sharing Printers"
+msgstr "Condivisione delle stampanti"
+
+#: system-config-printer.xml:655(para)
+msgid "By default, new printers are configured with the <guilabel>Share</guilabel> option enabled, which means that they are published on the local network. Use this procedure to share a printer."
+msgstr "Per impostazione predefinita, le nuove stampanti sono configurate con l'opzione <guilabel>Condividi</guilabel> attivata e vengono quindi pubblicate sulla rete locale. Utilizzare la procedura seguente per condividere una stampante."
+
+#: system-config-printer.xml:656(title)
+msgid "To Share a Printer"
+msgstr "Per condividere una stampante"
+
+#: system-config-printer.xml:660(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to share, then deselect the specified option."
+msgstr "Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla stampante che si desidera condividere, quindi deselezionare l'opzione specifica."
+
+#: system-config-printer.xml:666(title)
+msgid "To Unshare a Printer"
+msgstr "Per rimovere la condivisione di una stampante"
+
+#: system-config-printer.xml:670(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to unshare, then deselect the specified option."
+msgstr "Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla stampante che si desidera eliminare la stampante dalla condivisione, quindi deselezionare l'opzione specifica."
+
+#: system-config-printer.xml:677(title)
+msgid "Managing Print Jobs"
+msgstr "Gestione dei lavori di stampa"
+
+#: system-config-printer.xml:678(para)
+msgid "You can manage print jobs by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "È possibile gestire i lavori di stampa mediante la finestra di dialogo <literal>Configurazione stampante</literal> nell'interfaccia utente grafica di Gestione stampa CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:679(title)
+msgid "To Manage Print Jobs for a Specified Printer"
+msgstr "Per gestire i lavori di stampa per una stampante specifica"
+
+#: system-config-printer.xml:680(para)
+msgid "Use this procedure to manage print jobs for a specific printer."
+msgstr "Utilizzare la seguente procedura per gestire lavori di stampa relativi a una stampante specifica."
+
+#: system-config-printer.xml:684(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want to manage print jobs, then select <guilabel>View Print Queue</guilabel>."
+msgstr "Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla stampante della quale si desidera gestire i lavori di stampa, quindi selezionare <guilabel>Visualizza coda di stampa</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:687(para)
+msgid "The Document Print Status (<replaceable>printer-name</replaceable>) window opens, displaying all of the print jobs for the specified printer. In this window, you can view the following information:"
+msgstr "Viene visualizzata la finestra Stato di stampa documento (<replaceable>printer-name</replaceable>), che riporta tutti i lavori di stampa relativi alla stampante specificata. Nella finestra è possibile visualizzare le seguenti informazioni:"
+
+#: system-config-printer.xml:688(para)
+msgid "Job"
+msgstr "Lavoro"
+
+#: system-config-printer.xml:690(para)
+msgid "User"
+msgstr "Utente"
+
+#: system-config-printer.xml:692(para)
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
+
+#: system-config-printer.xml:694(para)
+msgid "Printer size"
+msgstr "Dimensioni stampante"
+
+#: system-config-printer.xml:696(para)
+msgid "Time submitted"
+msgstr "Ora di invio"
+
+#: system-config-printer.xml:698(para)
+msgid "Status"
+msgstr "Stato"
+
+#: system-config-printer.xml:702(para)
+msgid "To view information about completed jobs or printer status, select the appropriate option from the <guimenu>View </guimenu>menu."
+msgstr "Per visualizzare le informazioni relative ai lavori completati o allo stato della stampante, selezionare l'opzione adeguata dal menu <guimenu>Visualizza</guimenu>."
+
+#: system-config-printer.xml:706(para)
+msgid "To perform a specific action on a print job, select the print job, then from available choices on the menu bar, select an action."
+msgstr "Per eseguire un'azione specifica su un lavoro di stampa, selezionare un lavoro di stampa, quindi scegliere un'azione tra quelle disponibili sulla barra dei menu."
+
+#: system-config-printer.xml:707(para)
+msgid "Alternatively, you can right-click a print job, and from the list of available options, select an action."
+msgstr "In alternativa, è possibile fare clic con il pulsante destro del mouse su un lavoro di stampa e selezionare un'azione dall'elenco di opzioni disponibili."
+
+#: system-config-printer.xml:709(para)
+msgid "To refresh the <literal>View Print Queue</literal> window, choose <guimenu>View</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Refresh</guimenuitem>."
+msgstr "Per aggiornare la finestra <literal>Visualizza coda di stampa</literal>, selezionare <guimenu>Visualizza</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Aggiorna</guimenuitem>."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: system-config-printer.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "translator-credits"
+
diff -r 0fa70717abc2 help/ja/ja.po
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/help/ja/ja.po	Tue Aug 09 17:28:45 2011 +0800
@@ -0,0 +1,1450 @@
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nPOT-Creation-Date: 2011-07-11 10:46+0800\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:64(None)
+msgid "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+msgstr "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:74(None)
+msgid "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+msgstr "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:84(None)
+msgid "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+msgstr "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:96(None) system-config-printer.xml:228(None)
+msgid "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+msgstr "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:107(None)
+msgid "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+msgstr "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:146(None)
+msgid "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+msgstr "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:172(None) system-config-printer.xml:247(None)
+msgid "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+msgstr "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:269(None) system-config-printer.xml:275(None)
+msgid "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+msgstr "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:293(None) system-config-printer.xml:402(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:301(None)
+msgid "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+msgstr "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:318(None)
+msgid "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+msgstr "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:363(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+msgstr "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:370(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+msgstr "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:396(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:407(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:419(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:429(None) system-config-printer.xml:535(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:468(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:494(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:499(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:514(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:586(None) system-config-printer.xml:615(None)
+msgid "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+msgstr "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:685(None)
+msgid "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+msgstr "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:703(None)
+msgid "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+msgstr "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+
+#: system-config-printer.xml:3(title)
+msgid "CUPS Print Manager Online Help"
+msgstr "CUPS 印刷マネージャーオンラインヘルプ"
+
+#: system-config-printer.xml:4(firstname)
+msgid "Shubha"
+msgstr "Shubha"
+
+#: system-config-printer.xml:5(surname)
+msgid "Girish"
+msgstr "Girish"
+
+#: system-config-printer.xml:8(pubsnumber)
+msgid "E22974"
+msgstr "E24690-01"
+
+#: system-config-printer.xml:9(publishername)
+msgid "Oracle Corporation"
+msgstr "Oracle Corporation"
+
+#: system-config-printer.xml:11(year)
+msgid "2011"
+msgstr "2011"
+
+#: system-config-printer.xml:13(para)
+msgid "Online help manual for CUPS Print Manager."
+msgstr "CUPS 印刷マネージャーのためのオンラインヘルプマニュアル。"
+
+#: system-config-printer.xml:15(para)
+msgid "This software and related documentation are provided under a license agreement containing restrictions on use and disclosure and are protected by intellectual property laws. Except as expressly permitted in your license agreement or allowed by law, you may not use, copy, reproduce, translate, broadcast, modify, license, transmit, distribute, exhibit, perform, publish or display any part, in any form, or by any means. Reverse engineering, disassembly, or decompilation of this software, unless required by law for interoperability, is prohibited."
+msgstr "このソフトウェアおよび関連ドキュメントの使用と開示は、ライセンス契約の制約条件に従うものとし、知的財産に関する法律により保護されています。ライセンス契約で明示的に許諾されている場合もしくは法律によって認められている場合を除き、形式、手段に関係なく、いかなる部分も使用、複写、複製、翻訳、放送、修正、ライセンス供与、送信、配布、発表、実行、公開または表示することはできません。このソフトウェアのリバース・エンジニアリング、逆アセンブル、逆コンパイルは互換性のために法律によって規定されている場合を除き、禁止されています。"
+
+#: system-config-printer.xml:16(para)
+msgid "The information contained herein is subject to change without notice and is not warranted to be error-free. If you find any errors, please report them to us in writing."
+msgstr "ここに記載された情報は予告なしに変更される場合があります。また、誤りが無いことの保証はいたしかねます。誤りを見つけた場合は、オラクル社までご連絡ください。"
+
+#: system-config-printer.xml:17(para)
+msgid "If this is software or related documentation that is delivered to the U.S. Government or anyone licensing it on behalf of the U.S. Government, the following notice is applicable:"
+msgstr "このソフトウェアまたは関連ドキュメントを、米国政府機関もしくは米国政府機関に代わってこのソフトウェアまたは関連ドキュメントをライセンスされた者に提供する場合は、次の通知が適用されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:18(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+
+#: system-config-printer.xml:19(para)
+msgid "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:20(para)
+msgid "This software or hardware is developed for general use in a variety of information management applications. It is not developed or intended for use in any inherently dangerous applications, including applications that may create a risk of personal injury. If you use this software or hardware in dangerous applications, then you shall be responsible to take all appropriate fail-safe, backup, redundancy, and other measures to ensure its safe use. Oracle Corporation and its affiliates disclaim any liability for any damages caused by use of this software or hardware in dangerous applications."
+msgstr "このソフトウェアもしくはハードウェアはさまざまな情報管理アプリケーションでの一般的な使用のために開発されたものです。このソフトウェアもしくはハードウェアは、危険が伴うアプリケーション (人的傷害を発生させる可能性があるアプリケーションを含む) への用途を目的として開発されていません。このソフトウェアもしくはハードウェアを危険が伴うアプリケーションで使用する際、安全に使用するために、適切な安全装置、バックアップ、冗長性 (redundancy)、その他の対策を講じることは使用者の責任となります。このソフトウェアもしくはハードウェアを危険が伴うアプリケーションで使用したことに起因して損害が発生しても、オラクル社およびその関連会社は一切の責任を負いかねます。"
+
+#: system-config-printer.xml:21(para)
+msgid "Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners."
+msgstr "Oracle と Java は Oracle Corporation およびその関連企業の登録商標です。その他の名称は、それぞれの所有者の商標または登録商標です。"
+
+#: system-config-printer.xml:22(para)
+msgid "Intel and Intel Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation. All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. AMD, Opteron, the AMD logo, and the AMD Opteron logo are trademarks or registered trademarks of Advanced Micro Devices. UNIX is a registered trademark of The Open Group."
+msgstr "Intel、Intel Xeon は、Intel Corporation の商標または登録商標です。すべての SPARC 商標は、SPARC International, Inc. のライセンスを受けて使用している同社の商標または登録商標です。AMD、Opteron、AMD ロゴ、AMD Opteron ロゴは、Advanced Micro Devices, Inc. の商標または登録商標です。UNIX は、The Open Group の登録商標です。"
+
+#: system-config-printer.xml:23(para)
+msgid "This software or hardware and documentation may provide access to or information on content, products, and services from third parties. Oracle Corporation and its affiliates are not responsible for and expressly disclaim all warranties of any kind with respect to third-party content, products, and services. Oracle Corporation and its affiliates will not be responsible for any loss, costs, or damages incurred due to your access to or use of third-party content, products, or services."
+msgstr "このソフトウェアまたはハードウェア、そしてドキュメントは、第三者のコンテンツ、製品、サービスへのアクセス、あるいはそれらに関する情報を提供することがあります。オラクル社およびその関連会社は、第三者のコンテンツ、製品、サービスに関して一切の責任を負わず、いかなる保証もいたしません。オラクル社およびその関連会社は、第三者のコンテンツ、製品、サービスへのアクセスまたは使用によって損失、費用、あるいは損害が発生しても一切の責任を負いかねます。"
+
+#: system-config-printer.xml:25(para)
+msgid "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+msgstr "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+
+#: system-config-printer.xml:26(para)
+msgid "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+msgstr "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+
+#: system-config-printer.xml:27(para)
+msgid "Si ce logiciel, ou la documentation qui l’accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des Etats-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l’utilise pour le compte du Gouvernement des Etats-Unis, la notice suivante s’applique :"
+msgstr "Si ce logiciel, ou la documentation qui l’accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des Etats-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l’utilise pour le compte du Gouvernement des Etats-Unis, la notice suivante s’applique :"
+
+#: system-config-printer.xml:28(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS. Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS. Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:29(para)
+msgid "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+msgstr "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+
+#: system-config-printer.xml:30(para)
+msgid "Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle Corporation et/ou de ses affiliés.Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d’autres propriétaires qu’Oracle."
+msgstr "Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle Corporation et/ou de ses affiliés.Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d’autres propriétaires qu’Oracle."
+
+#: system-config-printer.xml:31(para)
+msgid "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous license par X/Open Company, Ltd."
+msgstr "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous license par X/Open Company, Ltd."
+
+#: system-config-printer.xml:34(title)
+msgid "About CUPS Print Manager"
+msgstr "CUPS 印刷マネージャーについて"
+
+#: system-config-printer.xml:35(para)
+msgid "Welcome to the Common UNIX Printing System (CUPS) Print Manager online help. Use this online help to find out more about using the CUPS Print Manager application. You can navigate through this help by using links that appear within the text or by clicking the topics in the side pane."
+msgstr "Common UNIX Printing System (CUPS) 印刷マネージャーオンラインヘルプへようこそ。このオンラインヘルプは、CUPS 印刷マネージャーアプリケーションの使用に関する詳細情報を見つけるために使用してください。テキスト内に表示されるリンクを使用するか、またはサイド区画内のトピックをクリックすることによって、このヘルプ内をナビゲートできます。"
+
+#: system-config-printer.xml:36(para)
+msgid "CUPS is the default print service in the Oracle Solaris release. Oracle Solaris support for CUPS includes a native GUI, which you can access from the GNOME Desktop and a web browser interface. Similarly, you can perform print administration tasks by using either tool. This online help describes how to use the GUI."
+msgstr "CUPS は、Oracle Solaris リリース内のデフォルト印刷サービスです。Oracle Solaris での CUPS のサポートには、GNOME デスクトップからアクセスできるネイティブな GUI と Web ブラウザインタフェースが含まれています。どちらのツールを使用しても、同様に印刷管理タスクを実行できます。このオンラインヘルプでは、GUI を使用する方法について説明します。"
+
+#: system-config-printer.xml:37(para)
+msgid "The complete set of CUPS documentation is accessible from a CUPS server on a host that is running CUPS. For information about using CUPS, see the official CUPS web site at <ulink url=\"http://www.cups.org\"/>."
+msgstr "CUPS のドキュメントセット全体には、CUPS を実行しているホスト上の CUPS サーバーからアクセスできます。CUPS の使用については、正式な CUPS Web サイト (<ulink url=\"http://www.cups.org\"/>) を参照してください。"
+
+#: system-config-printer.xml:38(para)
+msgid "For more detailed information on CUPS, see the following references:"
+msgstr "CUPS の詳細については、次のリファレンスを参照してください。"
+
+#: system-config-printer.xml:44(title)
+msgid "What Is CUPS?"
+msgstr "CUPS について"
+
+#: system-config-printer.xml:45(para)
+msgid "CUPS is a modular, open-source printing system that uses the Internet Printing Protocol (IPP) as the basis for managing printers, print requests, and print queues. In addition, CUPS supports network printer browsing and PostScript Printer Description (PPD) based printing options. CUPS also provides a common printing interface across a local network."
+msgstr "CUPS は、プリンタ、印刷要求、および印刷待ち行列を管理するための基盤として IPP (Internet Printing Protocol) を使用する、モジュール化された、オープンソースの印刷システムです。さらに、CUPS は、ネットワークプリンタのブラウズや PPD (PostScript Printer Description) ベースの印刷オプションをサポートしています。また、CUPS では、ローカルネットワーク全体にわたる共通の印刷インタフェースも提供されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:46(para)
+msgid "CUPS includes support for dynamic printer detection and grouping. CUPS replaces the <command>lpr</command> command with its own command and the Line Printer Daemon (LPD) printer drivers with its own print drivers. CUPS is similar to the LP print service in that it uses PostScript format as its underlying language for page descriptions. Because CUPS provides both the System V and Berkeley print commands, users, and applications can use CUPS with little or no changes to existing configuration."
+msgstr "CUPS には、動的なプリンタ検出とグループ化に対するサポートが含まれています。CUPS では、<command>lpr</command> コマンドが独自のコマンドに、また LPD (Line Printer Daemon) プリンタドライバが独自の印刷ドライバに置き換えられています。CUPS は、ページ記述のためのベースとなる言語として PostScript 形式を使用するという点で LP 印刷サービスに似ています。CUPS では System V と Berkeley の両方の印刷コマンドが提供されるため、ユーザーやアプリケーションは、既存の構成をほとんど変更することなく CUPS を使用できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:47(para)
+msgid "CUPS also includes application-level interfaces that are used by many open-source applications and toolkits. On the back end, it includes the necessary interfaces for processing the annotated Raster Image Format (RIP)."
+msgstr "CUPS にはまた、多くのオープンソースアプリケーションおよびツールキットによって使用されるアプリケーションレベルのインタフェースも含まれています。バックエンドには、注釈付き RIP (Raster Image Format) を処理するための必要なインタフェースが含まれています。"
+
+#: system-config-printer.xml:49(title)
+msgid "How CUPS Works"
+msgstr "CUPS の動作のしくみ"
+
+#: system-config-printer.xml:50(para)
+msgid "CUPS supports printer discovery by using the mDNS framework (Bonjour) and Simple Network Management Protocol (SNMP). CUPS can discover printers that are shared by other CUPS servers through the CUPS browsing feature. A utility called <emphasis>hal-cups-utils</emphasis> makes use of hot-plug events detection of local printers and automatically creates CUPS print queue, which significantly improves the user's experience."
+msgstr "CUPS は、mDNS フレームワーク (Bonjour) と SNMP (Simple Network Management Protocol) を使用したプリンタ検出をサポートしています。CUPS は、CUPS ブラウズ機能を通して、ほかの CUPS サーバーによって共有されているプリンタを検出できます。<emphasis>hal-cups-utils</emphasis> と呼ばれるユーティリティーは、ローカルプリンタのホットプラグイベント検出を使用して CUPS 印刷待ち行列を自動的に作成します。これにより、ユーザーの操作性が大幅に向上します。"
+
+#: system-config-printer.xml:51(para)
+msgid "More information can be found at <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>."
+msgstr "詳細については、<ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/> を参照してください。"
+
+#: system-config-printer.xml:53(title)
+msgid "Creating Print Queues Under CUPS"
+msgstr "CUPS の下での印刷待ち行列の作成"
+
+#: system-config-printer.xml:54(para)
+msgid "To begin using CUPS to manage your printing environment, you must first create a print queue under CUPS. You can create a new print queue in one of the following ways:"
+msgstr "CUPS を使用した印刷環境の管理を開始するには、まず CUPS の下で印刷待ち行列を作成する必要があります。新しい印刷待ち行列は、次のいずれかの方法で作成できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:55(para)
+msgid "Use the CUPS GUI (<command>system-config-printer</command>), which can be accessed from the GNOME Desktop."
+msgstr "GNOME デスクトップからアクセスできる CUPS GUI (<command>system-config-printer</command>) を使用します。"
+
+#: system-config-printer.xml:57(para)
+msgid "Use the CUPS web browser interface, which can be accessed by going to <literal>http://localhost:631/admin</literal>."
+msgstr "<literal>http://localhost:631/admin</literal> に移動することによってアクセスできる CUPS Web ブラウザインタフェースを使用します。"
+
+#: system-config-printer.xml:59(para)
+msgid "Physically connect a Universal Serial Bus (USB) printer to your local system."
+msgstr "ユニバーサルシリアルバス (USB) プリンタをローカルシステムに物理的に接続します。"
+
+#: system-config-printer.xml:60(para)
+msgid "If the CUPS print service is enabled on your system, Hardware Abstraction Layer (HAL) can recognize new printers that are connected to your local system. The <literal>hal-cups-utils</literal> utility automatically creates a print queue for the new printer."
+msgstr "システムで CUPS 印刷サービスが有効になっている場合、ハードウェア抽象化層 (HAL) は、ローカルシステムに接続されている新しいプリンタを認識できます。<literal>hal-cups-utils</literal> ユーティリティーによって、新しいプリンタの印刷待ち行列が自動的に作成されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:63(para)
+msgid "If you cannot see a CUPS interface, verify that the CUPS print service is running."
+msgstr "CUPS インタフェースを認識できない場合は、CUPS 印刷サービスが実行されていることを確認してください。"
+
+#: system-config-printer.xml:67(title)
+msgid "Creating Network Print Queues With CUPS"
+msgstr "CUPS によるネットワーク印刷待ち行列の作成"
+
+#: system-config-printer.xml:68(para)
+msgid "For network print queues, have the CUPS “browse feature” enabled as default on your system. You can enable or disable the “browse feature” by using the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> file."
+msgstr "ネットワーク印刷待ち行列のために、CUPS の「ブラウズ機能」をシステム上のデフォルトとして有効にします。「ブラウズ機能」は、<filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> ファイルを使用して有効または無効にすることができます。"
+
+#: system-config-printer.xml:69(para)
+msgid "If another system on the network advertises an available printer on the remote system, CUPS detects the printer, and a new print queue is created."
+msgstr "ネットワーク上の別のシステムがリモートシステム上の使用可能なプリンタを通知した場合は、CUPS によってそのプリンタが検出され、新しい印刷待ち行列が作成されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:70(para)
+msgid "Most of the time, the print queue points to a printer that is connected directly to your desktop or laptop through a USB port or a parallel port. However, CUPS can also point to a printer on the network, a printer on the Internet, or multiple printers, depending on how you have configured the application. Regardless of where it points, the print queue is treated like any other printer."
+msgstr "ほとんどの場合、印刷待ち行列は、USB ポートまたはパラレルポートによってデスクトップまたはノートパソコンに直接接続されたプリンタを指します。ただし、CUPS ではアプリケーションが構成されている方法に応じて、ネットワーク上のプリンタ、インターネット上のプリンタ、または複数のプリンタを指すこともできます。どこのプリンタを指すかには関係なく、印刷待ち行列は、ほかのプリンタと同じように処理されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:72(title)
+msgid "How Print Jobs Are Created by CUPS"
+msgstr "CUPS によって印刷ジョブが作成される方法"
+
+#: system-config-printer.xml:73(para)
+msgid "Every time you submit a print request, CUPS creates a print job that contains information about the print queue to which you are sending the request, the name of the document, and the page description."
+msgstr "ユーザーによって印刷要求が送信されるたびに、CUPS は、要求の送信先の印刷待ち行列、ドキュメントの名前、およびページ記述に関する情報を含む印刷ジョブを作成します。"
+
+#: system-config-printer.xml:76(para)
+msgid "Print jobs are numbered, for example, <literal>queue-1</literal>, <literal>queue2</literal>, and so forth, so that you can monitor each print job as it is printed or cancel the print job, if necessary. When CUPS receives a print request, it determines which programs to use (filters, print drivers, port monitors, and back-end programs) to convert the request into a printable format. CUPS then runs these programs to complete the print job."
+msgstr "印刷ジョブには、ユーザーが印刷中の各印刷ジョブを監視したり、必要に応じて印刷ジョブを取り消したりできるように、たとえば <literal>queue-1</literal>、<literal>queue2</literal> などの番号が付けられます。CUPS は印刷要求を受信すると、その要求を印刷可能な形式に変換するためにどのプログラム (フィルタ、印刷ドライバ、ポートモニター、およびバックエンドプログラム) を使用するかを決定します。CUPS は次に、これらのプログラムを実行して印刷ジョブを完了します。"
+
+#: system-config-printer.xml:77(para)
+msgid "When the print job is complete, CUPS removes the job from the print queue, then prints the next job that is submitted."
+msgstr "印刷ジョブが完了すると、CUPS はそのジョブを印刷待ち行列から削除したあと、送信されている次のジョブを印刷します。"
+
+#: system-config-printer.xml:80(title)
+msgid "Getting Started With CUPS Print Manager"
+msgstr "CUPS 印刷マネージャーの使用開始"
+
+#: system-config-printer.xml:81(para)
+msgid "The CUPS GUI is accessible from the GNOME Desktop and the command-line. Because CUPS is the default print service, detection of directly attached printers is automatic. CUPS can also automatically discover other CUPS printers on a network, if those printers have sharing enabled. CUPS can also be configured to browse the network for Windows-hosted printers."
+msgstr "CUPS GUI には、GNOME デスクトップとコマンド行からアクセスできます。CUPS はデフォルト印刷サービスであるため、直接接続されているプリンタの検出は自動的に行われます。CUPS はまた、ネットワーク上のほかの CUPS プリンタで共有が有効になっている場合、これらのプリンタも自動的に検出できます。また、ネットワークをブラウズして Windows でホストされたプリンタを検出するように CUPS を構成することもできます。"
+
+#: system-config-printer.xml:82(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Desktop"
+msgstr "デスクトップから CUPS 印刷マネージャーを起動するには"
+
+#: system-config-printer.xml:83(para)
+msgid "From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "GNOME デスクトップのメインメニューバーから、「<guimenu>システム</guimenu>」-&gt;「<guisubmenu>管理</guisubmenu>」-&gt;「<guimenuitem>印刷マネージャー</guimenuitem>」の順に選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:87(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Command Line"
+msgstr "コマンド行から CUPS 印刷マネージャーを起動するには"
+
+#: system-config-printer.xml:88(para)
+msgid "To start CUPS Print Manager from the command line, type the following command:"
+msgstr "コマンド行から CUPS 印刷マネージャーを起動するには、次のコマンドを入力します。"
+
+#: system-config-printer.xml:89(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "system-config-printer"
+msgstr "system-config-printer"
+
+#: system-config-printer.xml:89(screen)
+#, no-wrap
+msgid "$ <placeholder-1/>"
+msgstr "$ <placeholder-1/>"
+
+#: system-config-printer.xml:90(para)
+msgid "When using CUPS Print Manager to perform a privileged action, such as creating a new print queue, modifying print queue properties, or deleting an existing print queue, you are prompted for the <literal>root</literal> password."
+msgstr "CUPS 印刷マネージャーを使用して、新しい印刷待ち行列の作成、印刷待ち行列のプロパティーの変更、既存の印刷待ち行列の削除などの特権アクションを実行すると、<literal>root</literal> パスワードを入力するよう求められます。"
+
+#: system-config-printer.xml:93(title)
+msgid "About the Printer Configuration Window"
+msgstr "「プリンタ構成」ウィンドウについて"
+
+#: system-config-printer.xml:94(para)
+msgid "To open the <literal>Printer Configuration</literal> window, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "「<literal>プリンタ構成</literal>」ウィンドウを開くには、CUPS 印刷マネージャー GUI を起動します。GNOME デスクトップのメインメニューバーから、「<guimenu>システム</guimenu>」-&gt;「<guisubmenu>管理</guisubmenu>」-&gt;「<guimenuitem>印刷マネージャー</guimenuitem>」の順に選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:95(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> window displays the list of the printers with their names that you can access. The default printer has a green checkmark next to it."
+msgstr "「<literal>プリンタ構成</literal>」ウィンドウには、各プリンタのリストが、ユーザーからアクセス可能な名前とともに表示されます。デフォルトプリンタの横には緑色のチェックマークが付いています。"
+
+#: system-config-printer.xml:100(title)
+msgid "Configuring a CUPS Print Server"
+msgstr "CUPS 印刷サーバーの構成"
+
+#: system-config-printer.xml:101(para)
+msgid "Each system that uses CUPS can be both a print server and a print client. The system acts as the server for any printer that is physically connected to it and for any print queues that are created on that system."
+msgstr "CUPS を使用する各システムは、印刷サーバーと印刷クライアントのどちらにもなることができます。このシステムは、そのシステムに物理的に接続されている任意のプリンタ、およびそのシステム上で作成された任意の印刷待ち行列のサーバーとして機能します。"
+
+#: system-config-printer.xml:102(title)
+msgid "To Configure a CUPS Local Server"
+msgstr "CUPS ローカルサーバーを構成するには"
+
+#: system-config-printer.xml:103(para)
+msgid "To configure a local server by using CUPS, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "CUPS を使用してローカルサーバーを構成するには、CUPS 印刷マネージャー GUI を起動します。GNOME デスクトップのメインメニューバーから、「<guimenu>システム</guimenu>」-&gt;「<guisubmenu>管理</guisubmenu>」-&gt;「<guimenuitem>印刷マネージャー</guimenuitem>」の順に選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:105(para) system-config-printer.xml:117(para)
+msgid "In the <literal>Print Manager</literal> window, choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "「<literal>印刷マネージャー</literal>」ウィンドウで、「<guimenu>サーバー</guimenu>」-&gt;「<guimenuitem>設定</guimenuitem>」の順に選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:106(para) system-config-printer.xml:118(para) system-config-printer.xml:191(para) system-config-printer.xml:237(para)
+msgid "The <literal>Basic Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "「<literal>基本サーバー設定</literal>」ダイアログが開きます。"
+
+#: system-config-printer.xml:109(para)
+msgid "For more information about <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "「<literal>基本サーバー設定</literal>」ダイアログの詳細については、<xref linkend=\"basicserverset\"/>を参照してください。"
+
+#: system-config-printer.xml:113(title)
+msgid "Configuring Printer Settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> Dialog"
+msgstr "「<literal>基本サーバー設定</literal>」ダイアログでのプリンタ設定の構成"
+
+#: system-config-printer.xml:114(para)
+msgid "To configure basic server settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "ローカル CUPS サーバーのための基本サーバー設定とオプションを構成するには、次の手順を実行します。"
+
+#: system-config-printer.xml:115(para) system-config-printer.xml:187(para) system-config-printer.xml:218(para) system-config-printer.xml:233(para) system-config-printer.xml:279(para) system-config-printer.xml:359(para) system-config-printer.xml:530(para) system-config-printer.xml:589(para) system-config-printer.xml:599(para) system-config-printer.xml:611(para) system-config-printer.xml:644(para) system-config-printer.xml:657(para) system-config-printer.xml:667(para) system-config-printer.xml:681(para)
+msgid "Start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "CUPS 印刷マネージャー GUI を起動します。GNOME デスクトップのメインメニューバーから、「<guimenu>システム</guimenu>」-&gt;「<guisubmenu>管理</guisubmenu>」-&gt;「<guimenuitem>印刷マネージャー</guimenuitem>」の順に選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:120(para)
+msgid "You can configure the following settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "「<literal>基本サーバー設定</literal>」ダイアログでは、次の設定を構成できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:121(guilabel)
+msgid "Show printers that are shared by other systems"
+msgstr "他のシステムで共有されているプリンターを表示する"
+
+#: system-config-printer.xml:122(para)
+msgid "Enables other CUPS print queues to be visible to the local system."
+msgstr "ほかの CUPS 印刷待ち行列をローカルシステムで表示できるようにします。"
+
+#: system-config-printer.xml:124(guilabel) system-config-printer.xml:223(guilabel)
+msgid "Publish shared printers connected to this system"
+msgstr "このシステムに接続されている共有プリンターを公開"
+
+#: system-config-printer.xml:125(para)
+msgid "Publishes a list of print queues that are configured on a system to other systems on a local area network (LAN). Also, allows published print queues to be accessible beyond the LAN. The <guilabel>Allow Printing from the Internet</guilabel> option is available only if the <guilabel>Publish Shared Printers Connected to This System</guilabel> setting is selected."
+msgstr "システム上に構成されている印刷待ち行列のリストを、ローカルエリアネットワーク (LAN) 上のほかのシステムに公開します。また、公開された印刷待ち行列を LAN を超えてアクセスできるようにします。「<guilabel>インターネットからの印刷を許可する</guilabel>」オプションは、「<guilabel>このシステムに接続されている共有プリンターを公開</guilabel>」の設定が選択されている場合にのみ使用できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:127(guilabel)
+msgid "Allow remote administration"
+msgstr "リモート管理者を許可する"
+
+#: system-config-printer.xml:128(para)
+msgid "Enables remote administration of the print queue. Setting this option to <literal>true</literal> enables you to administer the print queue from a remote system, by using either CUPS Print Manager or the CUPS web browser interface."
+msgstr "印刷待ち行列のリモート管理を可能にします。このオプションを <literal>true</literal> に設定すると、CUPS 印刷マネージャーまたは CUPS Web ブラウザインタフェースのどちらかを使用して、リモートシステムから印刷待ち行列を管理できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:130(guilabel)
+msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
+msgstr "ユーザーに依頼をキャンセルすることを許可する (彼ら自身のものでなくても)"
+
+#: system-config-printer.xml:131(para)
+msgid "Allows users to cancel any print jobs."
+msgstr "ユーザーが任意の印刷ジョブを取り消せるようにします。"
+
+#: system-config-printer.xml:133(guilabel)
+msgid "Save debugging information for troubleshooting"
+msgstr "トラブルシュートのためのデバッグ情報を保存する"
+
+#: system-config-printer.xml:134(para)
+msgid "Enables logging of debugging information for troubleshooting purposes."
+msgstr "トラブルシューティングを目的としたデバッグ情報のロギングを可能にします。"
+
+#: system-config-printer.xml:140(title)
+msgid "To Configure a CUPS Advanced Server"
+msgstr "CUPS Advanced Server を構成するには"
+
+#: system-config-printer.xml:141(para)
+msgid "To configure advanced settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "ローカル CUPS サーバーのための詳細設定とオプションを構成するには、次の手順を実行します。"
+
+#: system-config-printer.xml:142(para)
+msgid "Start CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "CUPS 印刷マネージャー GUI を起動します。GNOME デスクトップのメインメニューバーから、「<guimenu>システム</guimenu>」-&gt;「<guisubmenu>管理</guisubmenu>」-&gt;「<guimenuitem>印刷マネージャー</guimenuitem>」の順に選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:144(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>. In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, click the <guibutton>Advanced</guibutton> button."
+msgstr "「<guimenu>サーバー</guimenu>」-&gt;「<guimenuitem>設定</guimenuitem>」の順に選択します。「<literal>基本サーバー設定</literal>」ダイアログで、「<guibutton>詳細</guibutton>」ボタンをクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:145(para)
+msgid "The <literal>Advanced Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "「<literal>高度なサーバー設定</literal>」ダイアログが開きます。"
+
+#: system-config-printer.xml:148(para)
+msgid "The following advanced server settings and options that can be viewed or configured:"
+msgstr "次の高度なサーバー設定とオプションを表示または構成できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:149(guilabel)
+msgid "Job History"
+msgstr "ジョブ履歴"
+
+#: system-config-printer.xml:150(para)
+msgid "Controls the print job history for a specified printer or printers."
+msgstr "指定された (1 台または複数台の) プリンタの印刷ジョブ履歴を制御します。"
+
+#: system-config-printer.xml:152(guilabel)
+msgid "Browse Servers"
+msgstr "サーバーを閲覧"
+
+#: system-config-printer.xml:153(para)
+msgid "Restricts browsing by CUPS to certain print servers, for the purpose of polling print queues."
+msgstr "印刷待ち行列をポーリングする目的で、CUPS によるブラウズを特定の印刷サーバーに制限します。"
+
+#: system-config-printer.xml:161(title)
+msgid "Configuring CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "リモートの印刷待ち行列を管理するための CUPS の構成"
+
+#: system-config-printer.xml:162(para)
+msgid "CUPS server configuration is managed from the <guimenu>CUPS Print Manager GUI's Server</guimenu> menu."
+msgstr "CUPS サーバーの構成は、「<guimenu>CUPS 印刷マネージャー GUI のサーバー</guimenu>」メニューから管理されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:163(para)
+msgid "To configure CUPS to administer print queues on a remote print server, start CUPS Print Manager. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "リモートの印刷サーバー上の印刷待ち行列を管理するように CUPS を構成するには、CUPS 印刷マネージャーを起動します。GNOME デスクトップのメインメニューバーから、「<guimenu>システム</guimenu>」-&gt;「<guisubmenu>管理</guisubmenu>」-&gt;「<guimenuitem>印刷マネージャー</guimenuitem>」の順に選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:165(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Connect</guimenuitem> to display the <literal>Connect to CUPS server</literal> dialog."
+msgstr "「<guimenu>サーバー</guimenu>」-&gt;「<guimenuitem>接続</guimenuitem>」の順に選択して、「<literal>CUPS サーバーへの接続</literal>」ダイアログを表示します。"
+
+#: system-config-printer.xml:167(para)
+msgid "To administer remote print queues, appropriate authorizations are required. You must provide the <literal>root</literal> password for the remote server."
+msgstr "リモートの印刷待ち行列を管理するには、適切な承認が必要です。リモートサーバーの <literal>root</literal> パスワードを指定する必要があります。"
+
+#: system-config-printer.xml:169(para)
+msgid "To administer print queues on a remote server, configure the following two options under the <guimenu>Print Manager's Server</guimenu> menu:"
+msgstr "リモートサーバー上の印刷待ち行列を管理するには、「<guimenu>印刷マネージャーのサーバー</guimenu>」メニューで次の 2 つのオプションを構成します。"
+
+#: system-config-printer.xml:170(emphasis)
+msgid "Connect"
+msgstr "接続"
+
+#: system-config-printer.xml:171(para)
+msgid "This option enables you to access a list of the CUPS servers on a network that are reachable by your local system."
+msgstr "このオプションを使用すると、ローカルシステムから到達可能なネットワーク上の CUPS サーバーのリストにアクセスできます。"
+
+#: system-config-printer.xml:174(para)
+msgid "By default, you are connected to your local system (localhost) or the <filename>/var/run/cups-socket</filename> path (for the local system) is displayed. You can connect to a remote server by changing this option. Typically, CUPS lists servers that are within the same local area network (LAN). Each remote server controls whether its configured print queues can be shared or remotely modified. This feature is controlled in the <literal>Settings</literal> dialog for the specified printer."
+msgstr "デフォルトでは、ローカルシステム (localhost) に接続されているか、または <filename>/var/run/cups-socket</filename> パス (ローカルシステムの場合) が表示されます。このオプションを変更することによって、リモートサーバーに接続できます。通常、CUPS では、同じローカルエリアネットワーク (LAN) 内に存在するサーバーのリストが表示されます。各リモートサーバーは、自身の構成された印刷待ち行列を共有したり、リモートで変更したりできるかどうかを制御します。この機能は、指定されたプリンタの「<literal>設定</literal>」ダイアログで制御されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:175(para)
+msgid "Connecting to a remote server requires authentication. After you connect to the remote server, a list of print queues that are available on that remote system are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. This list includes all published shared printers. Note that only those print queues that are owned by the remote print server can be modified."
+msgstr "リモートサーバーに接続するには、認証が必要です。リモートサーバーに接続したあと、そのリモートシステム上で使用可能な印刷待ち行列のリストが「<literal>CUPS 印刷マネージャー</literal>」ウィンドウに表示されます。このリストには、公開されたすべての共有プリンタが含まれています。そのリモートの印刷サーバーによって所有されている印刷待ち行列だけを変更できることに注意してください。"
+
+#: system-config-printer.xml:177(emphasis) system-config-printer.xml:428(emphasis)
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: system-config-printer.xml:178(para)
+msgid "This option contains the settings for the currently connected CUPS server. To configure the settings that control print queue administration on a remote server, select this option, which opens the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog."
+msgstr "このオプションには、現在接続されている CUPS サーバーの設定が含まれています。リモートサーバー上の印刷待ち行列の管理を制御するための設定を構成するには、このオプションを選択します。それにより、「<literal>基本サーバー設定</literal>」ダイアログが開きます。"
+
+#: system-config-printer.xml:183(title)
+msgid "To Configure CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "リモートの印刷待ち行列を管理するように CUPS を構成するには"
+
+#: system-config-printer.xml:184(para)
+msgid "Use this procedure to configure the advanced server options for a CUPS server, so that you can administer remote print queues."
+msgstr "リモートの印刷待ち行列を管理できるように CUPS サーバーの詳細なサーバーオプションを構成するには、次の手順を使用します。"
+
+#: system-config-printer.xml:185(para)
+msgid "The remote print server must be configured to enable remote administration."
+msgstr "リモート管理を有効にするには、リモートの印刷サーバーが構成されている必要があります。"
+
+#: system-config-printer.xml:189(para) system-config-printer.xml:235(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "「<guimenu>サーバー</guimenu>」メニューから、「<guimenuitem>設定</guimenuitem>」を選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:190(para) system-config-printer.xml:236(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password on <literal>localhost</literal>."
+msgstr "入力を要求されたら、<literal>localhost</literal> の <literal>root</literal> パスワードを入力します。"
+
+#: system-config-printer.xml:193(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the following options:"
+msgstr "「<literal>基本サーバー設定</literal>」ダイアログで、次のオプションを選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:194(emphasis)
+msgid "Publish Shared Printers Connected to This System"
+msgstr "「このシステムに接続されている共有プリンターを公開」"
+
+#: system-config-printer.xml:196(emphasis)
+msgid "Allow Remote Administration"
+msgstr "「リモート管理者を許可する」"
+
+#: system-config-printer.xml:200(para) system-config-printer.xml:241(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "「<guibutton>了解</guibutton>」をクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:202(para) system-config-printer.xml:243(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose the <guilabel>Connect</guilabel> option."
+msgstr "「<guimenu>サーバー</guimenu>」メニューから、「<guilabel>接続</guilabel>」オプションを選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:204(para) system-config-printer.xml:245(para)
+msgid "From the drop down-list, select a CUPS server."
+msgstr "ドロップダウンリストから、CUPS サーバーを選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:205(para) system-config-printer.xml:246(para)
+msgid "If encryption is required, select the <guilabel>Require Encryption</guilabel> check box."
+msgstr "暗号化が必要な場合は、「<guilabel>暗号化を必要とする</guilabel>」チェックボックスを選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:207(para) system-config-printer.xml:258(para)
+msgid "Click the <guibutton>Connect</guibutton> button."
+msgstr "「<guibutton>接続</guibutton>」ボタンをクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:209(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system."
+msgstr "リモートシステムの <literal>root</literal> パスワードを入力します。"
+
+#: system-config-printer.xml:210(para)
+msgid "After you have typed the <literal>root</literal> password for the remote system, you can remotely administer print queues that are on that system in the same way that you administer local print queues."
+msgstr "リモートシステムの <literal>root</literal> パスワードを入力したあと、そのシステム上の印刷待ち行列を、ローカルの印刷待ち行列を管理するのと同じようにリモートで管理できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:214(title)
+msgid "To Publish Shared Printers That Are Connected to a System"
+msgstr "システムに接続されている共有プリンタを公開するには"
+
+#: system-config-printer.xml:215(para)
+msgid "<emphasis>Published</emphasis> printers are printers that are publicly announced by the server on the LAN, based on how the <filename>cupsd.conf</filename> file has been configured for browsing. A shared or published printer can be detected by remote print clients. Unshared or unpublished printers are not announced on the network."
+msgstr "<emphasis>公開された</emphasis>プリンタとは、ブラウズ用に <filename>cupsd.conf</filename> ファイルがどのように構成されているかに基づいて、LAN 上のサーバーによって公に通知されるプリンタのことです。共有プリンタまたは公開されたプリンタは、リモートの印刷クライアントで検出できます。共有されていないプリンタまたは公開されていないプリンタは、ネットワーク上で通知されません。"
+
+#: system-config-printer.xml:216(para)
+msgid "You can administer remote print queues without setting this option. However, some printers might not be displayed in the list of available printers when you connect to the remote server."
+msgstr "このオプションを設定しなくても、リモートの印刷待ち行列を管理することは可能です。ただし、リモートサーバーに接続したとき、一部のプリンタが使用可能なプリンタのリストに表示されない可能性があります。"
+
+#: system-config-printer.xml:217(para)
+msgid "To publish shared printers for other clients, do the following:"
+msgstr "ほかのクライアントのために共有プリンタを公開するには、次の手順を実行します。"
+
+#: system-config-printer.xml:220(para)
+msgid "Select the following options in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "「<literal>基本サーバー設定</literal>」ダイアログで、次のオプションを選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:221(guilabel)
+msgid "Show printers shared by other systems"
+msgstr "「他のシステムで共有されているプリンターを表示する」"
+
+#: system-config-printer.xml:230(para)
+msgid "For more information about the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see the <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "「<literal>基本サーバー設定</literal>」ダイアログの詳細については、<xref linkend=\"basicserverset\"/>を参照してください。"
+
+#: system-config-printer.xml:232(title)
+msgid "To Enable Remote Administration"
+msgstr "リモート管理を有効にするには"
+
+#: system-config-printer.xml:239(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the <emphasis role=\"strong\">Allow Remote Administration</emphasis> option."
+msgstr "「<literal>基本サーバー設定</literal>」ダイアログで、「<emphasis role=\"strong\">リモート管理者を許可する</emphasis>」オプションを選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:249(para)
+msgid "The list of available servers might contain IP addresses or host names that include the domain. For example:"
+msgstr "使用可能なサーバーのリストに、ドメインを含む IP アドレスまたはホスト名が含まれている可能性があります。次に例を示します。"
+
+#: system-config-printer.xml:250(literal)
+msgid "129.156.226.23"
+msgstr "129.156.226.23"
+
+#: system-config-printer.xml:252(literal)
+msgid "dhcp-226-38."
+msgstr "dhcp-226-38."
+
+#: system-config-printer.xml:252(replaceable)
+msgid "domain"
+msgstr "domain"
+
+#: system-config-printer.xml:254(literal)
+msgid "localhost"
+msgstr "localhost"
+
+#: system-config-printer.xml:260(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system to enable remote administration."
+msgstr "リモート管理を有効にするには、リモートシステムの <literal>root</literal> パスワードを入力します。"
+
+#: system-config-printer.xml:265(title)
+msgid "Setting Up Local Printers"
+msgstr "ローカルプリンタの設定"
+
+#: system-config-printer.xml:266(para)
+msgid "A local printer is a hardware printing device that is directly connected to a system."
+msgstr "ローカルプリンタとは、システムに直接接続されたハードウェア印刷デバイスのことです。"
+
+#: system-config-printer.xml:267(para)
+msgid "A network printer is a hardware printing device that is connected directly to a network. A network-attached printer transfers data directly over the network to the output device. The printer or network connection hardware has its own system name and IP address."
+msgstr "ネットワークプリンタとは、ネットワークに直接接続されたハードウェア印刷デバイスのことです。ネットワーク接続プリンタは、ネットワーク経由で出力デバイスに直接データを転送します。プリンタまたはネットワーク接続ハードウェアには、独自のシステム名と IP アドレスがあります。"
+
+#: system-config-printer.xml:268(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with best guessed values. A notification dialog is displayed as shown in the following figure."
+msgstr "新しいプリンタをローカルシステムに接続すると、そのプリンタが自動的に検出され、最適な推測値を使用して印刷待ち行列が作成されます。次の図に示すように、通知ダイアログが表示されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:271(para)
+msgid "You can adjust and fine-tune printer properties by using the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "CUPS 印刷マネージャー GUI を使用して、プリンタのプロパティーを調整または微調整できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:272(title)
+msgid "To Set Up a New Local Printer"
+msgstr "新しいローカルプリンタを設定するには"
+
+#: system-config-printer.xml:273(para)
+msgid "Connect the new printer to your local system, then power it on."
+msgstr "新しいプリンタをローカルシステムに接続し、そのプリンタの電源を入れます。"
+
+#: system-config-printer.xml:274(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with the best guessed values. A <literal>notification</literal> dialog pops up as shown in the following figure."
+msgstr "新しいプリンタをローカルシステムに接続すると、そのプリンタが自動的に検出され、最適な推測値を使用して印刷待ち行列が作成されます。次の図に示すように、<literal>通知</literal>ダイアログがポップアップします。"
+
+#: system-config-printer.xml:278(para)
+msgid "If you are adding a new printer that was not automatically detected, do the following:"
+msgstr "自動的に検出されなかった新しいプリンタを追加する場合は、次の手順を実行します。"
+
+#: system-config-printer.xml:281(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guisubmenu>New</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Printer</guimenuitem> from the main menu."
+msgstr "メインメニューから、「<guimenu>サーバー</guimenu>」-&gt;「<guisubmenu>新規</guisubmenu>」-&gt;「<guimenuitem>プリンタ</guimenuitem>」の順に選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:282(para)
+msgid "Alternatively, you can click the <guibutton>New</guibutton> icon that is located on the menu bar."
+msgstr "あるいは、メニューバーにある「<guibutton>新規</guibutton>」アイコンをクリックできます。"
+
+#: system-config-printer.xml:284(para) system-config-printer.xml:556(para)
+msgid "When prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "入力を要求されたら、<literal>root</literal> パスワードを入力します。"
+
+#: system-config-printer.xml:285(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and the newly connected printer."
+msgstr "「<literal>プリンタ構成</literal>」ダイアログが開き、すべての構成済みプリンタと新しく接続されたプリンタが表示されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:291(para)
+msgid "In the <literal>Select Device</literal> window, select the appropriate device, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "「<literal>ドライバーの選択</literal>」ウィンドウで、適切なデバイスを選択し、「<guibutton>進む</guibutton>」をクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:292(para)
+msgid "By default, CUPS selects the USB device that is physically connected to your system or the device that was detected by HAL."
+msgstr "CUPS ではデフォルトで、システムに物理的に接続されている USB デバイスか、または HAL によって検出されたデバイスが選択されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:295(para)
+msgid "Note that these two entries might be for the same printer. For more information about selecting a device, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "これらの 2 つのエントリが同じプリンタに対応する可能性があることに注意してください。デバイスの選択の詳細については、<xref linkend=\"selectdevice\"/>を参照してください。"
+
+#: system-config-printer.xml:297(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a make for your printer, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "「<literal>ドライバーの選択</literal>」ウィンドウで、プリンタメーカーを選択し、「<guibutton>進む</guibutton>」をクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:299(para)
+msgid "In the next screen, do one of the following:"
+msgstr "次の画面で、次のいずれかを行います。"
+
+#: system-config-printer.xml:300(para)
+msgid "Use the default, <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option."
+msgstr "デフォルトの「<guilabel>データベースからプリンターの選択</guilabel>」オプションを使用します。"
+
+#: system-config-printer.xml:303(para)
+msgid "If this option is used, the appropriate printer make is selected for you."
+msgstr "このオプションが使用された場合は、適切なプリンタメーカーが自動的に選択されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:305(para)
+msgid "Provide your own PPD file. To provide a PPD file, follow these steps:"
+msgstr "ユーザー独自の PPD ファイルを指定します。PPD ファイルを指定するには、次の手順に従います。"
+
+#: system-config-printer.xml:306(para)
+msgid "Select the <guilabel>Provide PPD File</guilabel> option."
+msgstr "「<guilabel>PPD ファイルを提供</guilabel>」オプションを選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:307(para)
+msgid "The <literal>Select a File</literal> window opens."
+msgstr "「<literal>ファイルの選択</literal>」ウィンドウが開きます。"
+
+#: system-config-printer.xml:309(para)
+msgid "Locate the specified PPD file on your system, then click <guibutton>Open</guibutton> to associate the PPD file with the new printer."
+msgstr "システム上の指定する PPD ファイルを見つけ、「<guibutton>開く</guibutton>」をクリックして、その PPD ファイルを新しいプリンタに関連付けます。"
+
+#: system-config-printer.xml:310(para)
+msgid "This procedure does not describe how to download and copy a PPD file to your system."
+msgstr "この手順では、PPD ファイルをダウンロードしてシステムにコピーする方法は説明していません。"
+
+#: system-config-printer.xml:317(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver. Then, click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "次の「<literal>ドライバーの選択</literal>」ウィンドウの左の区画から、プリンタモデルを選択します。右の区画から、プリンタドライバを選択します。次に、「<guibutton>進む</guibutton>」をクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:320(para)
+msgid "By default, CUPS selects a recommended printer model and driver for your printer. However, you can optionally make another selection from the list of available drivers."
+msgstr "CUPS ではデフォルトで、指定されたプリンタに推奨されるプリンタモデルとドライバが選択されます。ただし、必要に応じて使用可能なドライバのリストから別の選択を行うことができます。"
+
+#: system-config-printer.xml:322(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> window, change any of the options that are available for your particular printer model, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "「<literal>インストールできるオプション</literal>」ウィンドウで、特定のプリンタモデルに使用可能な任意のオプションを変更し、「<guibutton>進む</guibutton>」をクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:323(para)
+msgid "For more information, see <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "詳細については、<xref linkend=\"configprops\"/>を参照してください。"
+
+#: system-config-printer.xml:325(para)
+msgid "In the <literal>Describe Printer</literal> window, provide the following information about the printer:"
+msgstr "「<literal>プリンターの説明</literal>」ウィンドウで、プリンタに関する次の情報を指定します。"
+
+#: system-config-printer.xml:326(guilabel)
+msgid "Printer Name"
+msgstr "プリンタ名"
+
+#: system-config-printer.xml:328(guilabel) system-config-printer.xml:432(guilabel) system-config-printer.xml:539(guilabel)
+msgid "Description"
+msgstr "説明"
+
+#: system-config-printer.xml:330(guilabel) system-config-printer.xml:436(guilabel) system-config-printer.xml:541(guilabel)
+msgid "Location"
+msgstr "場所"
+
+#: system-config-printer.xml:334(para)
+msgid "To go back and make changes to a previous screen, click the <guibutton>Back</guibutton> button."
+msgstr "前の画面に戻って変更を行うには、「<guibutton>戻る</guibutton>」ボタンをクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:336(para)
+msgid "To save your changes, click <guibutton>Apply</guibutton>. If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "変更を保存するには、「<guibutton>適用</guibutton>」をクリックします。入力を要求されたら、<literal>root</literal> パスワードを入力します。"
+
+#: system-config-printer.xml:337(para)
+msgid "After you have saved your changes, the newly configured printer is displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window."
+msgstr "変更を保存したあと、新しく構成されたプリンタが「<literal>CUPS 印刷マネージャー</literal>」ウィンドウに表示されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:339(para)
+msgid "To set the printer as the default, right-click the printer."
+msgstr "プリンタをデフォルトとして設定するには、そのプリンタを右クリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:340(para)
+msgid "Select the <guilabel>Set as Default</guilabel> option."
+msgstr "「<guilabel>デフォルトに設定</guilabel>」オプションを選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:342(para)
+msgid "In the <literal>Set Default Printer</literal> window, choose one of the following options:"
+msgstr "「<literal>デフォルトプリンターの設定</literal>」ウィンドウで、次のいずれかのオプションを選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:343(guilabel)
+msgid "Set as the system-wide default printer (default)"
+msgstr "システム全体のデフォルトプリンターに設定する (デフォルト)"
+
+#: system-config-printer.xml:345(guilabel)
+msgid "Set as my personal default printer"
+msgstr "個人のデフォルトプリンターとして設定"
+
+#: system-config-printer.xml:351(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save the printer configuration."
+msgstr "「<guibutton>了解</guibutton>」をクリックしてプリンタ構成を保存します。"
+
+#: system-config-printer.xml:353(para)
+msgid "To verify that the printer is configured correctly and is working, print a test page."
+msgstr "プリンタが正しく構成され、正常に動作していることを確認するには、テストページを印刷します。"
+
+#: system-config-printer.xml:357(title)
+msgid "To Set Up a Class Printer"
+msgstr "クラスプリンタを設定するには"
+
+#: system-config-printer.xml:358(para)
+msgid "A class printer is a logical print queue. You can create a class print queue from the list of existing printers. When a document is submitted to a class queue, the print out appears in any one of the printer in the class as determined by the CUPS print service."
+msgstr "クラスプリンタとは、論理的な印刷待ち行列のことです。既存のプリンタのリストから、クラス印刷待ち行列を作成できます。ドキュメントがクラス待ち行列に送信されると、その印刷は、CUPS 印刷サービスによって決定されたクラス内のいずれかのプリンタに出力されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:361(para)
+msgid "Select <guimenu>New</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Class</guisubmenu>."
+msgstr "「<guimenu>新規</guimenu>」-&gt;「<guisubmenu>クラス</guisubmenu>」の順に選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:362(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "次の図に示すように、「<literal>新規クラス</literal>」ダイアログが開きます。"
+
+#: system-config-printer.xml:366(para)
+msgid "In the <literal>New Class</literal> dialog, type the <guilabel>Printer Name</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>, and <guilabel>Location</guilabel> of the printer."
+msgstr "「<literal>新規クラス</literal>」ダイアログで、プリンタの「<guilabel>プリンタ名</guilabel>」、「<guilabel>説明</guilabel>」、および「<guilabel>場所</guilabel>」を入力します。"
+
+#: system-config-printer.xml:368(para)
+msgid "Click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "「<guibutton>進む</guibutton>」をクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:369(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens showing the list of existing printers."
+msgstr "「<literal>新規クラス</literal>」ダイアログが開き、既存のプリンタのリストが表示されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:373(para)
+msgid "Choose Class Members by selecting printer on the right pane, and click the arrow button to move it left."
+msgstr "右の区画にあるプリンタを選択し、矢印ボタンをクリックしてそれを左に移動することによって、クラスメンバーを選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:375(para)
+msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton> to confirm the creation of the class printer. The Class printer appears in the main dialog as a printer."
+msgstr "「<guibutton>適用</guibutton>」をクリックして、クラスプリンタの作成を確認します。クラスプリンタは、メインダイアログにプリンタとして表示されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:379(title)
+msgid "To Select a Print Device"
+msgstr "印刷デバイスを選択するには"
+
+#: system-config-printer.xml:380(para)
+msgid "When you set up a new printer or when you modify the properties of a configured printer, you must select an appropriate device for that printer."
+msgstr "新しいプリンタを設定する場合や、構成済みプリンタのプロパティーを変更する場合は、そのプリンタに対応するデバイスを選択する必要があります。"
+
+#: system-config-printer.xml:381(para)
+msgid "For instructions on setting up a new printer, see <xref linkend=\"setlocalprinter\"/>."
+msgstr "新しいプリンタを設定する手順については、<xref linkend=\"setlocalprinter\"/>を参照してください。"
+
+#: system-config-printer.xml:382(para)
+msgid "For instructions on modifying the properties of a configured printer, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "構成済みプリンタのプロパティーを変更する手順については、<xref linkend=\"modifyprop\"/>を参照してください。"
+
+#: system-config-printer.xml:383(para)
+msgid "The <literal>Select Device</literal> window displays the following device choices:"
+msgstr "「<literal>ドライバーの選択</literal>」ウィンドウには、次のデバイス選択が表示されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:384(guilabel)
+msgid "printer-name"
+msgstr "printer-name"
+
+#: system-config-printer.xml:385(para)
+msgid "Specifies a printer that has been automatically detected. You can select this device when setting up a new printer."
+msgstr "自動的に検出されたプリンタを指定します。このデバイスは、新しいプリンタを設定する場合に選択できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:387(guilabel)
+msgid "printer-name (serial-no)"
+msgstr "printer-name (serial-no)"
+
+#: system-config-printer.xml:388(para)
+msgid "Specifies a printer that is automatically detected, and the serial number that is retrieved. You can select this device when setting up a newly detected printer."
+msgstr "自動的に検出されたプリンタと、取得されたシリアル番号を指定します。このデバイスは、新しく検出されたプリンタを設定する場合に選択できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:389(para)
+msgid "Most often, this device is the same device as the <replaceable>printer-name</replaceable> device. The difference is that one entry contains the serial number of the printer, and the other entry does not. The reason two entries are listed for the same device is that both the <command>system-config-printer</command> back end and the HAL back end detect USB devices. When configuring a new printer, you can specify either device."
+msgstr "ほとんどの場合、このデバイスは <replaceable>printer-name</replaceable> デバイスと同じデバイスです。違いは、一方のエントリにはプリンタのシリアル番号が含まれ、もう一方のエントリには含まれていない点です。同じデバイスに対して 2 つのエントリが表示されるのは、<command>system-config-printer</command> バックエンドと HAL バックエンドの両方が USB デバイスを検出するためです。新しいプリンタを構成する場合は、どちらのデバイスでも指定できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:392(guilabel)
+msgid "Serial Port # number"
+msgstr "シリアルポート番号"
+
+#: system-config-printer.xml:393(para)
+msgid "Specifies a device that is connected to the serial port of your local system. You can select this device when setting up a printer that is connected to your local system's serial port."
+msgstr "ローカルシステムのシリアルポートに接続されているデバイスを指定します。このデバイスは、ローカルシステムのシリアルポートに接続されているプリンタを設定する場合に選択できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:395(guilabel)
+msgid "AppSocket/HP Jet Direct"
+msgstr "AppSocket/HP Jet Direct"
+
+#: system-config-printer.xml:398(para)
+msgid "Specifies a device that uses a method of communication with network printers that is effectively a Transmission Control Protocol (TCP) connection. You can select this device when setting up remote print queues on a network."
+msgstr "実質的にはトランスミッション・コントロール・プロトコル (TCP) 接続である、ネットワークプリンタとのある通信方法を使用するデバイスを指定します。このデバイスは、ネットワーク上のリモートの印刷待ち行列を設定する場合に選択できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:400(guilabel)
+msgid "Internet Printing Protocol (IPP)"
+msgstr "IPP (Internet Printing Protocol)"
+
+#: system-config-printer.xml:401(para)
+msgid "Specifies a device that is used for network printer setup on a host that is running IPP. Select this device when setting up newer printer models on a host that is running IPP."
+msgstr "IPP を実行しているホスト上のネットワークプリンタの設定に使用されるデバイスを指定します。このデバイスは、IPP を実行しているホスト上のより新しいプリンタモデルを設定する場合に選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:405(guilabel)
+msgid "LPD/LPR Host or Printer"
+msgstr "LPD/LPR ホストまたはプリンタ"
+
+#: system-config-printer.xml:406(para)
+msgid "Specifies a device that is used to connect to an LPD network printer. You can select this device when setting up remote print queues that use LPD."
+msgstr "LPD ネットワークプリンタに接続するために使用されるデバイスを指定します。このデバイスは、LPD を使用するリモートの印刷待ち行列を設定する場合に選択できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:409(para) system-config-printer.xml:414(para)
+msgid "This device might not be displayed on all systems."
+msgstr "このデバイスは、すべてのシステムで表示されるとはかぎりません。"
+
+#: system-config-printer.xml:412(guilabel)
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: system-config-printer.xml:413(para)
+msgid "Specifies a device that uses a Server Message Block (SMB) host on the network. You can select this device when setting up printers on Windows-hosted systems."
+msgstr "ネットワーク上のサーバーメッセージブロック (SMB) ホストを使用するデバイスを指定します。このデバイスは、Windows でホストされたシステム上のプリンタを設定する場合に選択できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:417(guilabel)
+msgid "Other"
+msgstr "その他"
+
+#: system-config-printer.xml:418(para)
+msgid "Specifies a device that uses a device URI that is user-defined. You can select this device when setting up printers by specifying your own destination or device URI, for example, <filename>file:///dev/printers/0</filename>. Note that <filename>file: device uri</filename> support must be enabled under CUPS, that is, set <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>."
+msgstr "ユーザー定義のデバイス URI を使用するデバイスを指定します。このデバイスは、ユーザー独自の宛先またはデバイス URI (たとえば、<filename>file:///dev/printers/0</filename>) を指定することによってプリンタを設定する場合に選択できます。CUPS の下で <filename>file: device uri</filename> のサポートが有効になっている (つまり、<literal>cupsctl FileDevice=yes</literal> が設定されている) 必要があることに注意してください。"
+
+#: system-config-printer.xml:424(title)
+msgid "About the <literal>Printer Properties</literal> Dialog"
+msgstr "「<literal>プリンタのプロパティー</literal>」ダイアログについて"
+
+#: system-config-printer.xml:425(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, and the printer is detected, a new print queue is created. You can fine-tune the default properties of the new printer in the Printer Properties dialog."
+msgstr "新しいプリンタをローカルシステムに接続し、そのプリンタが検出されると、新しい印刷待ち行列が作成されます。新しいプリンタのデフォルトプロパティーは、「プリンタのプロパティー」ダイアログで微調整できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:426(para)
+msgid "You can also use the <literal>Printer Properties</literal> dialog to modify the properties of a configured printer. For instructions, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "また、「<literal>プリンタのプロパティー</literal>」ダイアログを使用して、構成済みプリンタのプロパティーを変更することもできます。手順については、<xref linkend=\"modifyprop\"/>を参照してください。"
+
+#: system-config-printer.xml:427(para)
+msgid "In the <literal>Printer Properties</literal> dialog, you can configure the following printer properties for new and existing printers:"
+msgstr "「<literal>プリンタのプロパティー</literal>」ダイアログでは、新しいプリンタと既存のプリンタの次のプリンタのプロパティーを構成できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:431(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can configure the following properties:"
+msgstr "「<literal>設定</literal>」セクションでは、次のプロパティーを構成できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:433(para)
+msgid "Contains descriptive text about the printer."
+msgstr "プリンタに関する説明テキストが含まれています。"
+
+#: system-config-printer.xml:437(para)
+msgid "Contains a description of the physical location of the printer."
+msgstr "プリンタの物理的な場所の説明が含まれています。"
+
+#: system-config-printer.xml:440(guilabel) system-config-printer.xml:543(guilabel)
+msgid "Device URI"
+msgstr "デバイス URI"
+
+#: system-config-printer.xml:441(para)
+msgid "Contains information about the protocol that is used to access the printer. For example, you could use LPD to specify the RFC-1179 protocol or IPP to specify the Internet Printing Protocol."
+msgstr "プリンタにアクセスするために使用されるプロトコルに関する情報が含まれています。たとえば、LPD を使用して RFC-1179 プロトコルを指定したり、IPP を使用して Internet Printing Protocol を指定したりできます。"
+
+#: system-config-printer.xml:442(para)
+msgid "You can change the default setting for the Device URI (Uniform Resource Identifier) by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "デバイス URI (Uniform Resource Identifier) のデフォルト設定は、「<guibutton>変更</guibutton>」ボタンをクリックすることによって変更できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:445(guilabel) system-config-printer.xml:545(guilabel)
+msgid "Make and Model"
+msgstr "製造元とモデル"
+
+#: system-config-printer.xml:446(para)
+msgid "Contains information about the make and model of the printer."
+msgstr "プリンタの製造元とモデルに関する情報が含まれています。"
+
+#: system-config-printer.xml:447(para)
+msgid "You can change the default setting for the <guilabel>Make and Model</guilabel> option by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "「<guilabel>製造元とモデル</guilabel>」オプションのデフォルト設定は、「<guibutton>変更</guibutton>」ボタンをクリックすることによって変更できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:450(guilabel)
+msgid "Printer State"
+msgstr "プリンター状態"
+
+#: system-config-printer.xml:451(para)
+msgid "Contains information about the current status of the printer."
+msgstr "プリンタの現在の状態に関する情報が含まれています。"
+
+#: system-config-printer.xml:454(guilabel)
+msgid "Tests and Maintenance"
+msgstr "テストとメンテナンス"
+
+#: system-config-printer.xml:455(para)
+msgid "Enables you to choose any of the following options:"
+msgstr "次の任意のオプションを選択できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:456(guibutton)
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "テストページを印刷"
+
+#: system-config-printer.xml:458(guibutton)
+msgid "Print Self-Test Page"
+msgstr "セルフテストページの印刷"
+
+#: system-config-printer.xml:460(guibutton)
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr "プリントヘッドの清掃"
+
+#: system-config-printer.xml:467(emphasis) system-config-printer.xml:483(guilabel)
+msgid "Policies"
+msgstr "ポリシー"
+
+#: system-config-printer.xml:470(para)
+msgid "In the <literal>Policies</literal> section, you can configure the properties that control how a printer behaves."
+msgstr "「<literal>ポリシー</literal>」セクションでは、プリンタの動作方法を制御するためのプロパティーを構成できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:471(guilabel)
+msgid "State"
+msgstr "状態"
+
+#: system-config-printer.xml:472(para)
+msgid "Enables you to specify the following printer states:"
+msgstr "次のプリンタの状態を指定できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:473(guilabel)
+msgid "Enabled"
+msgstr "有効"
+
+#: system-config-printer.xml:475(guilabel)
+msgid "Accepting Requests"
+msgstr "要求の受け付け中"
+
+#: system-config-printer.xml:477(guilabel)
+msgid "Shared"
+msgstr "共有"
+
+#: system-config-printer.xml:480(para)
+msgid "You can specify more than one state at the same time."
+msgstr "複数の状態を同時に指定できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:484(para)
+msgid "Enables you to specify how the printer behaves during error conditions."
+msgstr "エラーの状態にあるときのプリンタの動作方法を指定できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:487(guilabel)
+msgid "Banner"
+msgstr "バナー"
+
+#: system-config-printer.xml:488(para)
+msgid "Enables you to specify whether starting or ending banner pages are printed with each print job."
+msgstr "各印刷ジョブで開始または終了のバナーページを印刷するかを指定できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:493(emphasis)
+msgid "Access Control"
+msgstr "アクセス制御"
+
+#: system-config-printer.xml:496(para)
+msgid "In the <literal>Access Control</literal> section, you can specify which users can or cannot print to the printer by adding them to the Allow or Deny lists."
+msgstr "「<literal>アクセス制御</literal>」セクションでは、各ユーザーを「許可」または「拒否」リストに追加することによって、どのユーザーがプリンタに印刷できるか、またはできないかを指定できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:498(emphasis)
+msgid "Printer Options"
+msgstr "プリンターオプション"
+
+#: system-config-printer.xml:501(para)
+msgid "In the <literal>Printer Options</literal> section, you can configure printer-specific options."
+msgstr "「<literal>プリンターオプション</literal>」セクションでは、プリンタ固有のオプションを構成できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:502(para)
+msgid "For example, for HP LaserJet 3015, the following configurable options are displayed:"
+msgstr "たとえば、HP LaserJet 3015 の場合は、次の構成可能なオプションが表示されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:503(para)
+msgid "Imaging Options"
+msgstr "イメージングオプション"
+
+#: system-config-printer.xml:505(para)
+msgid "Resolution Options"
+msgstr "解像度オプション"
+
+#: system-config-printer.xml:507(para)
+msgid "Watermark/Overlay"
+msgstr "透かし/重ね"
+
+#: system-config-printer.xml:510(para)
+msgid "The number and types of options that can be configured here are determined by the PostScript Printer Description (PPD) file that is associated with the specified printer."
+msgstr "ここで構成できるオプションの数と種類は、指定されたプリンタに関連付けられている PPD (PostScript Printer Description) ファイルによって決定されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:512(emphasis)
+msgid "Job Options"
+msgstr "依頼のオプション"
+
+#: system-config-printer.xml:513(para)
+msgid "In the <literal>Job Options</literal> section, you can configure options that are associated with a print job, for example, the number of copies and page orientation, as well as certain image options. The number and types of options that can be configured in this section are determined by the PPD file that is associated with the specified printer."
+msgstr "「<literal>依頼のオプション</literal>」セクションでは、たとえば部数、ページの向き、特定のイメージオプションなどの、印刷ジョブに関連付けられたオプションを構成できます。このセクションで構成できるオプションの数と種類は、指定されたプリンタに関連付けられている PPD ファイルによって決定されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:517(emphasis)
+msgid "Installable Options"
+msgstr "インストールできるオプション"
+
+#: system-config-printer.xml:518(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> section, you can set any installable printer options that are listed in the PPD file, for example, a duplexer, external disk, and extra memory, are listed."
+msgstr "「<literal>インストールできるオプション</literal>」セクションでは、PPD ファイルに一覧表示されている取り付け可能な任意のプリンタオプションを設定できます。たとえば、両面印刷ユニット、外付けディスク、追加のメモリーが一覧表示されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:519(para)
+msgid "This section is only displayed when you are configuring a new printer. If you are modifying the properties of an existing printer, the <literal>Installable Options</literal> section is not displayed."
+msgstr "このセクションは、新しいプリンタを構成している場合にのみ表示されます。既存のプリンタのプロパティーを変更している場合、「<literal>インストールできるオプション</literal>」セクションは表示されません。"
+
+#: system-config-printer.xml:525(title)
+msgid "Modifying Printer Properties"
+msgstr "プリンタのプロパティーの変更"
+
+#: system-config-printer.xml:526(para)
+msgid "You can modify the basic configuration of any existing printer in the <literal>Printer Properties</literal> dialog. To open the <literal>Printer Properties</literal> dialog, right click the printer and select <guilabel>Properties</guilabel>."
+msgstr "「<literal>プリンタのプロパティー</literal>」ダイアログでは、任意の既存のプリンタの基本的な構成を変更できます。「<literal>プリンタのプロパティー</literal>」ダイアログを開くには、プリンタを右クリックし、「<guilabel>プロパティー</guilabel>」を選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:527(para) system-config-printer.xml:548(para)
+msgid "For more information about the <literal>Printer Properties</literal> dialog, see the <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "「<literal>プリンタのプロパティー</literal>」ダイアログの詳細については、<xref linkend=\"configprops\"/>を参照してください。"
+
+#: system-config-printer.xml:528(title)
+msgid "To Modify the Properties of a Configured Printer"
+msgstr "構成済みプリンタのプロパティーを変更するには"
+
+#: system-config-printer.xml:529(para)
+msgid "Use this procedure to modify the basic configuration of an existing printer."
+msgstr "既存のプリンタの基本的な構成を変更するには、次の手順を使用します。"
+
+#: system-config-printer.xml:531(para) system-config-printer.xml:590(para) system-config-printer.xml:600(para) system-config-printer.xml:612(para) system-config-printer.xml:645(para) system-config-printer.xml:658(para) system-config-printer.xml:668(para) system-config-printer.xml:682(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and any newly detected printers."
+msgstr "「<literal>プリンタ構成</literal>」ダイアログが開き、すべての構成済みプリンタと新しく検出されたプリンタが表示されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:533(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want modify the properties, then choose Properties."
+msgstr "プロパティーを変更するプリンタを右クリックし、「プロパティー」を選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:534(para)
+msgid "The <literal>Printer Properties</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "次の図に示すように、「<literal>プリンタのプロパティー</literal>」ダイアログが開きます。"
+
+#: system-config-printer.xml:537(para)
+msgid "The <literal>Properties</literal> dialog contains five separate sections, each of which contains properties that are grouped by category. By default, the <literal>Settings</literal> section of the dialog is displayed."
+msgstr "「<literal>プロパティー</literal>」ダイアログには、カテゴリごとにグループ化されたプロパティーを含む 5 つの個別のセクションが含まれています。デフォルトでは、ダイアログの「<literal>設定</literal>」セクションが表示されます。"
+
+#: system-config-printer.xml:538(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can modify the following settings:"
+msgstr "「<literal>設定</literal>」セクションでは、次の設定を変更できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:550(para)
+msgid "To modify the printer description or location, type the new information in the corresponding text field."
+msgstr "プリンタの説明または場所を変更するには、対応するテキストフィールドに新しい情報を入力します。"
+
+#: system-config-printer.xml:552(para)
+msgid "To modify the device URI, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting."
+msgstr "デバイス URI を変更するには、設定の横にある「<guibutton>変更</guibutton>」ボタンをクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:553(para)
+msgid "From the list of available devices, select a device, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "使用可能なデバイスのリストから、デバイスを選択し、「<guibutton>適用</guibutton>」をクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:554(para)
+msgid "For a description of the available devices, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "使用可能なデバイスの説明については、<xref linkend=\"selectdevice\"/>を参照してください。"
+
+#: system-config-printer.xml:557(para)
+msgid "You are returned to the <literal>Settings</literal> section."
+msgstr "それにより、「<literal>設定</literal>」セクションに戻ります。"
+
+#: system-config-printer.xml:561(para)
+msgid "To modify the printer make and model, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting, then do the following."
+msgstr "プリンタの製造元とモデルを変更するには、設定の横にある「<guibutton>変更</guibutton>」ボタンをクリックしてから、次の手順を実行します。"
+
+#: system-config-printer.xml:562(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer make, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "「<literal>ドライバーの選択</literal>」ウィンドウで、プリンタメーカーを選択し、「<guibutton>進む</guibutton>」をクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:563(para)
+msgid "By default, CUPS uses the <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option and selects the appropriate printer make for you. Alternatively, you can provide your own PPD file. For instructions, see <xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>."
+msgstr "CUPS ではデフォルトで、「<guilabel>データベースからプリンターの選択</guilabel>」オプションが使用され、適切なプリンタメーカーが自動的に選択されます。または、ユーザー独自の PPD ファイルを指定することもできます。手順については、<xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>を参照してください。"
+
+#: system-config-printer.xml:566(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "次の「<literal>ドライバーの選択</literal>」ウィンドウの左の区画から、プリンタモデルを選択します。右の区画から、プリンタドライバを選択し、「<guibutton>進む</guibutton>」をクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:568(para)
+msgid "In the <literal>Existing Settings</literal> dialog, choose from the following options, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "「<literal>既存の設定</literal>」ダイアログで、次のオプションから選択し、「<guibutton>適用</guibutton>」をクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:569(guilabel)
+msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is"
+msgstr "新しい PPD (Postscript Printer Description) のままで使用します"
+
+#: system-config-printer.xml:571(guilabel)
+msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD"
+msgstr "古い PPD からオプション設定をコピーしようとしています"
+
+#: system-config-printer.xml:575(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "入力を要求されたら、<literal>root</literal> パスワードを入力します。"
+
+#: system-config-printer.xml:576(para)
+msgid "You are returned to the Settings section of the <literal>Printer Properties</literal> dialog."
+msgstr "「<literal>プリンタのプロパティー</literal>」ダイアログの「設定」セクションに戻ります。"
+
+#: system-config-printer.xml:580(para)
+msgid "To save your changes, Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "変更を保存するには、「<guibutton>了解</guibutton>」をクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:584(title)
+msgid "Enabling and Disabling a Printer"
+msgstr "プリンタの有効化と無効化"
+
+#: system-config-printer.xml:585(para)
+msgid "When you configure a new printer by using CUPS Print Manager, the printer is enabled by default. You can change the capability of the printer by right-clicking a printer as shown in the following figure."
+msgstr "CUPS 印刷マネージャーを使用して新しいプリンタを構成すると、そのプリンタはデフォルトで有効になります。次の図に示すように、プリンタを右クリックすることによって、そのプリンタの機能を変更できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:588(title)
+msgid "To Enable a Printer"
+msgstr "プリンタを有効にするには"
+
+#: system-config-printer.xml:592(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to enable, then deselect the specified option."
+msgstr "有効にするプリンタを右クリックし、指定されたオプションの選択を解除します。"
+
+#: system-config-printer.xml:594(para) system-config-printer.xml:604(para) system-config-printer.xml:622(para) system-config-printer.xml:631(para) system-config-printer.xml:662(para) system-config-printer.xml:672(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password when prompted, then click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes."
+msgstr "入力を要求されたら <literal>root</literal> パスワードを入力し、「<guibutton>了解</guibutton>」をクリックして変更を保存します。"
+
+#: system-config-printer.xml:598(title)
+msgid "To Disable a Printer"
+msgstr "プリンタを無効にするには"
+
+#: system-config-printer.xml:602(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to disable, then deselect the specified option."
+msgstr "無効にするプリンタを右クリックし、指定されたオプションの選択を解除します。"
+
+#: system-config-printer.xml:609(title)
+msgid "To Rename a Printer or Copy a Printer Configuration"
+msgstr "プリンタの名前を変更するか、またはプリンタ構成をコピーするには"
+
+#: system-config-printer.xml:610(para)
+msgid "You can rename printers that are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. You can also copy an existing printer's configuration."
+msgstr "「<literal>CUPS 印刷マネージャー</literal>」ウィンドウで、表示されているプリンタの名前を変更できます。また、既存のプリンタの構成をコピーすることもできます。"
+
+#: system-config-printer.xml:614(para)
+msgid "Right-click the printer to rename or copy the configuration."
+msgstr "名前を変更するか、または構成をコピーするプリンタを右クリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:617(para)
+msgid "To rename the printer:"
+msgstr "プリンタの名前を変更するには、次の手順を実行します。"
+
+#: system-config-printer.xml:618(para)
+msgid "Click the <guilabel>Rename</guilabel> option."
+msgstr "「<guilabel>名前を変更</guilabel>」オプションをクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:620(para)
+msgid "Type a new name for the printer."
+msgstr "プリンタの新しい名前を入力します。"
+
+#: system-config-printer.xml:626(para)
+msgid "To copy a printer configuration:"
+msgstr "プリンタ構成をコピーするには、次の手順を実行します。"
+
+#: system-config-printer.xml:627(para)
+msgid "Click the <guilabel>Copy</guilabel> option."
+msgstr "「<guilabel>コピー</guilabel>」オプションをクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:629(para)
+msgid "In the <literal>Copy Printer</literal> window, type a name for the printer, then click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "「<literal>プリンターの複製</literal>」ウィンドウで、プリンタの名前を入力し、「<guibutton>了解</guibutton>」をクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:640(title)
+msgid "Deleting a Printer"
+msgstr "プリンタの削除"
+
+#: system-config-printer.xml:641(para)
+msgid "You can delete any printer by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "CUPS 印刷マネージャー GUI で、「<literal>プリンタ構成</literal>」ダイアログを使用して任意のプリンタを削除できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:642(title)
+msgid "To Delete a Printer"
+msgstr "プリンタを削除するには"
+
+#: system-config-printer.xml:643(para)
+msgid "Use this procedure to delete a printer."
+msgstr "プリンタを削除するには、次の手順を使用します。"
+
+#: system-config-printer.xml:647(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to delete, then click <guibutton>Delete</guibutton>."
+msgstr "削除するプリンタを右クリックし、「<guibutton>削除</guibutton>」をクリックします。"
+
+#: system-config-printer.xml:649(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> in the <literal>Confirm Deletion</literal> dialog or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the operation."
+msgstr "「<literal>削除の確認</literal>」ダイアログで「<guibutton>了解</guibutton>」をクリックするか、または「<guibutton>取消し</guibutton>」をクリックして操作を取り消します。"
+
+#: system-config-printer.xml:654(title)
+msgid "Sharing Printers"
+msgstr "プリンタの共有"
+
+#: system-config-printer.xml:655(para)
+msgid "By default, new printers are configured with the <guilabel>Share</guilabel> option enabled, which means that they are published on the local network. Use this procedure to share a printer."
+msgstr "デフォルトでは、新しいプリンタが構成されると「<guilabel>共有</guilabel>」オプションが有効になります。つまり、そのプリンタはローカルネットワーク上に公開されます。プリンタを共有するには、次の手順を使用します。"
+
+#: system-config-printer.xml:656(title)
+msgid "To Share a Printer"
+msgstr "プリンタを共有するには"
+
+#: system-config-printer.xml:660(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to share, then deselect the specified option."
+msgstr "共有するプリンタを右クリックし、指定されたオプションの選択を解除します。"
+
+#: system-config-printer.xml:666(title)
+msgid "To Unshare a Printer"
+msgstr "プリンタの共有を解除するには"
+
+#: system-config-printer.xml:670(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to unshare, then deselect the specified option."
+msgstr "共有を解除するプリンタを右クリックし、指定されたオプションの選択を解除します。"
+
+#: system-config-printer.xml:677(title)
+msgid "Managing Print Jobs"
+msgstr "印刷ジョブの管理"
+
+#: system-config-printer.xml:678(para)
+msgid "You can manage print jobs by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "CUPS 印刷マネージャー GUI で、「<literal>プリンタ構成</literal>」ダイアログを使用して印刷ジョブを管理できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:679(title)
+msgid "To Manage Print Jobs for a Specified Printer"
+msgstr "指定されたプリンタの印刷ジョブを管理するには"
+
+#: system-config-printer.xml:680(para)
+msgid "Use this procedure to manage print jobs for a specific printer."
+msgstr "特定のプリンタの印刷ジョブを管理するには、次の手順を使用します。"
+
+#: system-config-printer.xml:684(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want to manage print jobs, then select <guilabel>View Print Queue</guilabel>."
+msgstr "印刷ジョブを管理するプリンタを右クリックし、「<guilabel>印刷待ち行列の表示</guilabel>」を選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:687(para)
+msgid "The Document Print Status (<replaceable>printer-name</replaceable>) window opens, displaying all of the print jobs for the specified printer. In this window, you can view the following information:"
+msgstr "「ドキュメントの印刷状態 (<replaceable>printer-name</replaceable>)」ウィンドウが開き、指定されたプリンタのすべての印刷ジョブが表示されます。このウィンドウでは、次の情報を表示できます。"
+
+#: system-config-printer.xml:688(para)
+msgid "Job"
+msgstr "ジョブ"
+
+#: system-config-printer.xml:690(para)
+msgid "User"
+msgstr "ユーザー"
+
+#: system-config-printer.xml:692(para)
+msgid "Document"
+msgstr "ドキュメント"
+
+#: system-config-printer.xml:694(para)
+msgid "Printer size"
+msgstr "プリンタサイズ"
+
+#: system-config-printer.xml:696(para)
+msgid "Time submitted"
+msgstr "送信時刻"
+
+#: system-config-printer.xml:698(para)
+msgid "Status"
+msgstr "状態"
+
+#: system-config-printer.xml:702(para)
+msgid "To view information about completed jobs or printer status, select the appropriate option from the <guimenu>View </guimenu>menu."
+msgstr "完了したジョブまたはプリンタの状態に関する情報を表示するには、「<guimenu>表示</guimenu>」メニューから該当するオプションを選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:706(para)
+msgid "To perform a specific action on a print job, select the print job, then from available choices on the menu bar, select an action."
+msgstr "印刷ジョブに対して特定のアクションを実行するには、印刷ジョブを選択したあと、メニューバーにある使用可能な選択肢からアクションを選択します。"
+
+#: system-config-printer.xml:707(para)
+msgid "Alternatively, you can right-click a print job, and from the list of available options, select an action."
+msgstr "あるいは、印刷ジョブを右クリックし、使用可能なオプションのリストからアクションを選択することもできます。"
+
+#: system-config-printer.xml:709(para)
+msgid "To refresh the <literal>View Print Queue</literal> window, choose <guimenu>View</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Refresh</guimenuitem>."
+msgstr "「<literal>印刷待ち行列の表示</literal>」ウィンドウを更新するには、「<guimenu>表示</guimenu>」-&gt;「<guimenuitem>更新</guimenuitem>」の順に選択します。"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: system-config-printer.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Sun Microsystems"
+
diff -r 0fa70717abc2 help/ko/ko.po
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/help/ko/ko.po	Tue Aug 09 17:28:45 2011 +0800
@@ -0,0 +1,1450 @@
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nPOT-Creation-Date: 2011-07-11 10:46+0800\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:64(None)
+msgid "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+msgstr "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:74(None)
+msgid "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+msgstr "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:84(None)
+msgid "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+msgstr "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:96(None) system-config-printer.xml:228(None)
+msgid "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+msgstr "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:107(None)
+msgid "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+msgstr "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:146(None)
+msgid "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+msgstr "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:172(None) system-config-printer.xml:247(None)
+msgid "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+msgstr "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:269(None) system-config-printer.xml:275(None)
+msgid "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+msgstr "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:293(None) system-config-printer.xml:402(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:301(None)
+msgid "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+msgstr "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:318(None)
+msgid "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+msgstr "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:363(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+msgstr "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:370(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+msgstr "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:396(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:407(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:419(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:429(None) system-config-printer.xml:535(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:468(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:494(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:499(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:514(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:586(None) system-config-printer.xml:615(None)
+msgid "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+msgstr "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:685(None)
+msgid "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+msgstr "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:703(None)
+msgid "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+msgstr "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+
+#: system-config-printer.xml:3(title)
+msgid "CUPS Print Manager Online Help"
+msgstr "CUPS Print Manager 온라인 도움말"
+
+#: system-config-printer.xml:4(firstname)
+msgid "Shubha"
+msgstr "Shubha"
+
+#: system-config-printer.xml:5(surname)
+msgid "Girish"
+msgstr "Girish"
+
+#: system-config-printer.xml:8(pubsnumber)
+msgid "E22974"
+msgstr "E24691-01"
+
+#: system-config-printer.xml:9(publishername)
+msgid "Oracle Corporation"
+msgstr "Oracle Corporation"
+
+#: system-config-printer.xml:11(year)
+msgid "2011"
+msgstr "2011"
+
+#: system-config-printer.xml:13(para)
+msgid "Online help manual for CUPS Print Manager."
+msgstr "CUPS Print Manager를 위한 온라인 도움말 설명서입니다."
+
+#: system-config-printer.xml:15(para)
+msgid "This software and related documentation are provided under a license agreement containing restrictions on use and disclosure and are protected by intellectual property laws. Except as expressly permitted in your license agreement or allowed by law, you may not use, copy, reproduce, translate, broadcast, modify, license, transmit, distribute, exhibit, perform, publish or display any part, in any form, or by any means. Reverse engineering, disassembly, or decompilation of this software, unless required by law for interoperability, is prohibited."
+msgstr "본 소프트웨어와 관련 문서는 사용 제한 및 기밀 유지 규정을 포함하는 라이센스 계약서에 의거해 제공되며, 지적 재산법에 의해 보호됩니다. 라이센스 계약서 상에 명시적으로 허용되어 있는 경우나 법규에 의해 허용된 경우를 제외하고, 어떠한 부분도 복사, 재생, 번역, 방송, 수정, 라이센스, 전송, 배포, 진열, 실행, 발행, 또는 전시될 수 없습니다. 본 소프트웨어를 리버스 엔지니어링, 디스어셈블리 또는 디컴파일하는 것은 상호 운용에 대한 법규에 의해 명시된 경우를 제외하고는 금지되어 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:16(para)
+msgid "The information contained herein is subject to change without notice and is not warranted to be error-free. If you find any errors, please report them to us in writing."
+msgstr "이 안의 내용은 사전 공지 없이 변경될 수 있으며 오류가 존재하지 않음을 보증하지 않습니다. 만일 오류를 발견하면 서면으로 통지해 주기 바랍니다."
+
+#: system-config-printer.xml:17(para)
+msgid "If this is software or related documentation that is delivered to the U.S. Government or anyone licensing it on behalf of the U.S. Government, the following notice is applicable:"
+msgstr "만일 본 소프트웨어나 관련 문서를 미국 정부나 또는 미국 정부를 대신하여 라이센스한 개인이나 법인에게 배송하는 경우, 다음 공지 사항이 적용됩니다."
+
+#: system-config-printer.xml:18(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+
+#: system-config-printer.xml:19(para)
+msgid "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:20(para)
+msgid "This software or hardware is developed for general use in a variety of information management applications. It is not developed or intended for use in any inherently dangerous applications, including applications that may create a risk of personal injury. If you use this software or hardware in dangerous applications, then you shall be responsible to take all appropriate fail-safe, backup, redundancy, and other measures to ensure its safe use. Oracle Corporation and its affiliates disclaim any liability for any damages caused by use of this software or hardware in dangerous applications."
+msgstr "본 소프트웨어 혹은 하드웨어는 다양한 정보 관리 애플리케이션의 일반적인 사용을 목적으로 개발되었습니다. 본 소프트웨어 혹은 하드웨어는 개인적인 상해를 초래할 수 있는 애플리케이션을 포함한 본질적으로 위험한 애플리케이션에서 사용할 목적으로 개발되거나 그 용도로 사용될 수 없습니다. 만일 본 소프트웨어 혹은 하드웨어를 위험한 애플리케이션에서 사용할 경우, 라이센스 사용자는 해당 애플리케이션의 안전한 사용을 위해 모든 적절한 비상-안전, 백업, 대비 및 기타 조치를 반드시 취해야 합니다. Oracle Corporation과 그 자회사는 본 소프트웨어 혹은 하드웨어를 위험한 애플리케이션에서의 사용으로 인해 발생하는 어떠한 손해에 대해서도 책임지지 않습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:21(para)
+msgid "Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners."
+msgstr "Oracle과 Java는 Oracle Corporation 및/또는 그 자회사의 등록 상표입니다. 기타의 명칭들은 각 해당 명칭을 소유한 회사의 상표일 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:22(para)
+msgid "Intel and Intel Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation. All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. AMD, Opteron, the AMD logo, and the AMD Opteron logo are trademarks or registered trademarks of Advanced Micro Devices. UNIX is a registered trademark of The Open Group."
+msgstr "Intel 및 Intel Xeon은 Intel Corporation의 상표 내지는 등록 상표입니다. SPARC 상표 일체는 라이센스에 의거하여 사용되며 SPARC International, Inc.의 상표 내지는 등록 상표입니다. AMD, Opteron, AMD 로고 및 AMD Opteron 로고는 Advanced Micro Devices의 상표 내지는 등록 상표입니다. UNIX는 The Open Group의 등록 상표입니다."
+
+#: system-config-printer.xml:23(para)
+msgid "This software or hardware and documentation may provide access to or information on content, products, and services from third parties. Oracle Corporation and its affiliates are not responsible for and expressly disclaim all warranties of any kind with respect to third-party content, products, and services. Oracle Corporation and its affiliates will not be responsible for any loss, costs, or damages incurred due to your access to or use of third-party content, products, or services."
+msgstr "본 소프트웨어 혹은 하드웨어와 관련문서(설명서)는 제 3자로부터 제공되는 컨텐츠, 제품 및 서비스에 접속할 수 있거나 정보를 제공합니다. Oracle Corporation과 그 자회사는 제 3자의 컨텐츠, 제품 및 서비스와 관련하여 어떠한 책임도 지지 않으며 명시적으로 모든 보증에 대해서도 책임을 지지 않습니다. Oracle Corporation과 그 자회사는 제 3자의 컨텐츠, 제품 및 서비스에 접속하거나 사용으로 인해 초래되는 어떠한 손실, 비용 또는 손해에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:25(para)
+msgid "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+msgstr ""
+
+#: system-config-printer.xml:26(para)
+msgid "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+msgstr ""
+
+#: system-config-printer.xml:27(para)
+msgid "Si ce logiciel, ou la documentation qui l’accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des Etats-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l’utilise pour le compte du Gouvernement des Etats-Unis, la notice suivante s’applique :"
+msgstr ""
+
+#: system-config-printer.xml:28(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS. Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS. Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:29(para)
+msgid "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+msgstr ""
+
+#: system-config-printer.xml:30(para)
+msgid "Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle Corporation et/ou de ses affiliés.Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d’autres propriétaires qu’Oracle."
+msgstr ""
+
+#: system-config-printer.xml:31(para)
+msgid "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous license par X/Open Company, Ltd."
+msgstr ""
+
+#: system-config-printer.xml:34(title)
+msgid "About CUPS Print Manager"
+msgstr "CUPS Print Manager 정보"
+
+#: system-config-printer.xml:35(para)
+msgid "Welcome to the Common UNIX Printing System (CUPS) Print Manager online help. Use this online help to find out more about using the CUPS Print Manager application. You can navigate through this help by using links that appear within the text or by clicking the topics in the side pane."
+msgstr "CUPS(Common UNIX Printing System) Print Manager 온라인 도움말을 시작합니다. 이 온라인 도움말에서는 CUPS Print Manager 응용 프로그램 사용 방법을 자세히 알아볼 수 있습니다. 텍스트 안에 나타나는 링크를 사용하거나 사이드 창의 주제를 누르면 이 도움말을 탐색할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:36(para)
+msgid "CUPS is the default print service in the Oracle Solaris release. Oracle Solaris support for CUPS includes a native GUI, which you can access from the GNOME Desktop and a web browser interface. Similarly, you can perform print administration tasks by using either tool. This online help describes how to use the GUI."
+msgstr "CUPS는 Oracle Solaris 릴리스의 기본 인쇄 서비스입니다. Oracle Solaris의 CUPS 지원에는 고유의 GUI(GNOME 데스크탑에서 액세스 가능)와 웹 브라우저 인터페이스가 포함됩니다. 마찬가지로, 어느 도구든 사용하여 인쇄 관리 작업을 수행할 수 있습니다. 이 온라인 도움말은 GUI 사용 방법을 설명합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:37(para)
+msgid "The complete set of CUPS documentation is accessible from a CUPS server on a host that is running CUPS. For information about using CUPS, see the official CUPS web site at <ulink url=\"http://www.cups.org\"/>."
+msgstr "전체 CUPS 설명서 모음은 CUPS를 실행 중인 호스트의 CUPS 서버에서 액세스할 수 있습니다. CUPS 사용 정보는 공식 CUPS 웹 사이트 <ulink url=\"http://www.cups.org\"/>를 참조하십시오."
+
+#: system-config-printer.xml:38(para)
+msgid "For more detailed information on CUPS, see the following references:"
+msgstr "CUPS에 대한 더 자세한 내용은 다음 참조를 확인하십시오."
+
+#: system-config-printer.xml:44(title)
+msgid "What Is CUPS?"
+msgstr "CUPS란?"
+
+#: system-config-printer.xml:45(para)
+msgid "CUPS is a modular, open-source printing system that uses the Internet Printing Protocol (IPP) as the basis for managing printers, print requests, and print queues. In addition, CUPS supports network printer browsing and PostScript Printer Description (PPD) based printing options. CUPS also provides a common printing interface across a local network."
+msgstr "CUPS는 프린터, 인쇄 요청, 인쇄 대기열 관리의 기초로 IPP(Internet Printing Protocol)를 사용하는 모듈형 오픈 소스 인쇄 시스템입니다. 더불어, CUPS는 네트워크 프린터 찾아보기와 PPD(PostScript Printer Description) 기반 인쇄 옵션을 지원합니다. 또한 CUPS는 로컬 네트워크에서 공통적인 인쇄 인터페이스를 제공합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:46(para)
+msgid "CUPS includes support for dynamic printer detection and grouping. CUPS replaces the <command>lpr</command> command with its own command and the Line Printer Daemon (LPD) printer drivers with its own print drivers. CUPS is similar to the LP print service in that it uses PostScript format as its underlying language for page descriptions. Because CUPS provides both the System V and Berkeley print commands, users, and applications can use CUPS with little or no changes to existing configuration."
+msgstr "CUPS는 동적 프린터 감지 및 그룹화를 지원합니다. CUPS는 <command>lpr</command> 명령을 자신의 명령으로, LPD(Line Printer Daemon) 프린터 드라이버를 자신의 인쇄 드라이버로 바꿉니다. CUPS는 페이지 설명의 기본 언어로 PostScript 형식을 사용한다는 점에서 LP 인쇄 서비스와 비슷합니다. CUPS는 System V와 Berkeley 인쇄 명령을 모두 제공하므로 사용자와 응용 프로그램은 기존 구성을 거의 또는 전혀 변경하지 않고 CUPS를 사용할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:47(para)
+msgid "CUPS also includes application-level interfaces that are used by many open-source applications and toolkits. On the back end, it includes the necessary interfaces for processing the annotated Raster Image Format (RIP)."
+msgstr "또한 CUPS는 많은 오픈 소스 응용 프로그램과 툴킷에서 사용되는 응용 프로그램 수준의 인터페이스를 포함합니다. 백엔드에서 주석이 달린 RIP(Raster Image Format)를 처리하는 데 필요한 인터페이스를 포함합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:49(title)
+msgid "How CUPS Works"
+msgstr "CUPS 작동 방식"
+
+#: system-config-printer.xml:50(para)
+msgid "CUPS supports printer discovery by using the mDNS framework (Bonjour) and Simple Network Management Protocol (SNMP). CUPS can discover printers that are shared by other CUPS servers through the CUPS browsing feature. A utility called <emphasis>hal-cups-utils</emphasis> makes use of hot-plug events detection of local printers and automatically creates CUPS print queue, which significantly improves the user's experience."
+msgstr "CUPS는 mDNS 프레임워크(Bonjour) 및 SNMP(Simple Network Management Protocol)를 사용하여 프린터 검색을 지원합니다. CUPS 찾아보기 기능을 통해 다른 CUPS 서버에서 공유되는 프린터를 검색할 수 있습니다. <emphasis>hal-cups-utils</emphasis>라는 유틸리티가 로컬 프린터의 핫 플러그 이벤트 감지를 사용하여 자동으로 CUPS 인쇄 대기열을 만들기 때문에 사용자 경험이 크게 향상됩니다."
+
+#: system-config-printer.xml:51(para)
+msgid "More information can be found at <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>."
+msgstr "더 많은 정보는 <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>에서 찾을 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:53(title)
+msgid "Creating Print Queues Under CUPS"
+msgstr "CUPS에 인쇄 대기열 만들기"
+
+#: system-config-printer.xml:54(para)
+msgid "To begin using CUPS to manage your printing environment, you must first create a print queue under CUPS. You can create a new print queue in one of the following ways:"
+msgstr "인쇄 환경 관리를 위해 CUPS 사용을 시작하려면 먼저 CUPS에 인쇄 대기열을 만들어야 합니다. 다음 방법 중 하나로 새 인쇄 대기열을 만들 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:55(para)
+msgid "Use the CUPS GUI (<command>system-config-printer</command>), which can be accessed from the GNOME Desktop."
+msgstr "CUPS GUI 사용(<command>system-config-printer</command>) - GNOME 데스크탑에서 액세스할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:57(para)
+msgid "Use the CUPS web browser interface, which can be accessed by going to <literal>http://localhost:631/admin</literal>."
+msgstr "CUPS 웹 브라우저 인터페이스 사용 - <literal>http://localhost:631/admin</literal>으로 이동하여 액세스할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:59(para)
+msgid "Physically connect a Universal Serial Bus (USB) printer to your local system."
+msgstr "USB(Universal Serial Bus) 프린터를 로컬 시스템에 물리적으로 연결합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:60(para)
+msgid "If the CUPS print service is enabled on your system, Hardware Abstraction Layer (HAL) can recognize new printers that are connected to your local system. The <literal>hal-cups-utils</literal> utility automatically creates a print queue for the new printer."
+msgstr "CUPS 인쇄 서비스가 시스템에 사용으로 설정된 경우 HAL(Hardware Abstraction Layer)이 로컬 시스템에 연결된 새 프린터를 인식할 수 있습니다. <literal>hal-cups-utils</literal> 유틸리티가 새 프린터를 위한 인쇄 대기열을 자동으로 만듭니다."
+
+#: system-config-printer.xml:63(para)
+msgid "If you cannot see a CUPS interface, verify that the CUPS print service is running."
+msgstr "CUPS 인터페이스가 보이지 않으면 CUPS 인쇄 서비스가 실행 중인지 확인합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:67(title)
+msgid "Creating Network Print Queues With CUPS"
+msgstr "CUPS로 네트워크 인쇄 대기열 만들기"
+
+#: system-config-printer.xml:68(para)
+msgid "For network print queues, have the CUPS “browse feature” enabled as default on your system. You can enable or disable the “browse feature” by using the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> file."
+msgstr "네트워크 인쇄 대기열의 경우 CUPS \"찾아보기 기능\"이 시스템에 기본값으로 설정되어 있습니다. <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> 파일을 사용하여 \"찾아보기 기능\"을 사용 또는 사용 안함으로 설정할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:69(para)
+msgid "If another system on the network advertises an available printer on the remote system, CUPS detects the printer, and a new print queue is created."
+msgstr "네트워크의 다른 시스템이 원격 시스템에 사용 가능한 프린터를 보급하는 경우 CUPS가 프린터를 감지하고 새 인쇄 대기열이 생성됩니다."
+
+#: system-config-printer.xml:70(para)
+msgid "Most of the time, the print queue points to a printer that is connected directly to your desktop or laptop through a USB port or a parallel port. However, CUPS can also point to a printer on the network, a printer on the Internet, or multiple printers, depending on how you have configured the application. Regardless of where it points, the print queue is treated like any other printer."
+msgstr "대부분의 경우, 인쇄 대기열은 USB 포트나 병렬 포트를 통해 데스크탑/랩탑에 직접 연결된 프린터를 가리킵니다. 그러나 응용 프로그램의 구성 방법에 따라 CUPS가 네트워크의 프린터, 인터넷의 프린터 또는 다중 프린터를 가리킬 수도 있습니다. 어디를 가리키든 관계없이 인쇄 대기열은 다른 프린터처럼 취급받습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:72(title)
+msgid "How Print Jobs Are Created by CUPS"
+msgstr "CUPS에서 인쇄 작업이 생성되는 방법"
+
+#: system-config-printer.xml:73(para)
+msgid "Every time you submit a print request, CUPS creates a print job that contains information about the print queue to which you are sending the request, the name of the document, and the page description."
+msgstr "사용자가 인쇄 요청을 제출할 때마다 CUPS는 요청을 보내는 인쇄 대기열, 문서 이름, 페이지 설명에 대한 정보를 포함하는 인쇄 작업을 만듭니다."
+
+#: system-config-printer.xml:76(para)
+msgid "Print jobs are numbered, for example, <literal>queue-1</literal>, <literal>queue2</literal>, and so forth, so that you can monitor each print job as it is printed or cancel the print job, if necessary. When CUPS receives a print request, it determines which programs to use (filters, print drivers, port monitors, and back-end programs) to convert the request into a printable format. CUPS then runs these programs to complete the print job."
+msgstr "인쇄 작업은 <literal>queue-1</literal>, <literal>queue2</literal> 등으로 번호를 매깁니다. 따라서 인쇄할 때 각 인쇄 작업을 모니터하거나, 필요한 경우 인쇄 작업을 취소할 수 있습니다. CUPS가 인쇄 요청을 받으면 해당 요청을 인쇄 가능한 형식으로 변환하는 데 사용할 프로그램(필터, 인쇄 드라이버, 포트 모니터, 백엔드 프로그램)을 결정합니다. 그 다음 CUPS는 이러한 프로그램을 실행하여 인쇄 작업을 완료합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:77(para)
+msgid "When the print job is complete, CUPS removes the job from the print queue, then prints the next job that is submitted."
+msgstr "인쇄 작업이 완료되면 CUPS가 인쇄 대기열에서 작업을 제거하고 제출된 다음 작업을 인쇄합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:80(title)
+msgid "Getting Started With CUPS Print Manager"
+msgstr "CUPS Print Manager 시작하기"
+
+#: system-config-printer.xml:81(para)
+msgid "The CUPS GUI is accessible from the GNOME Desktop and the command-line. Because CUPS is the default print service, detection of directly attached printers is automatic. CUPS can also automatically discover other CUPS printers on a network, if those printers have sharing enabled. CUPS can also be configured to browse the network for Windows-hosted printers."
+msgstr "CUPS GUI는 GNOME 데스크탑 및 명령줄에서 액세스할 수 있습니다. CUPS가 기본 인쇄 서비스이므로 직접 연결된 프린터가 자동으로 감지됩니다. 또한 CUPS는 네트워크의 다른 CUPS 프린터에 공유가 사용으로 설정된 경우 이러한 프린터를 자동으로 검색할 수 있습니다. 네트워크에서 Windows 호스트 프린터를 찾아보도록 구성할 수도 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:82(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Desktop"
+msgstr "데스크탑에서 CUPS Print Manager 시작"
+
+#: system-config-printer.xml:83(para)
+msgid "From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "GNOME 데스크탑의 주 메뉴 모음에서 <guimenu>시스템</guimenu> -&gt; <guisubmenu>관리</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>인쇄 관리자</guimenuitem>를 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:87(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Command Line"
+msgstr "명령줄에서 CUPS Print Manager 시작"
+
+#: system-config-printer.xml:88(para)
+msgid "To start CUPS Print Manager from the command line, type the following command:"
+msgstr "명령줄에서 CUPS Print Manager를 시작하려면 다음 명령을 입력합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:89(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "system-config-printer"
+msgstr "system-config-printer"
+
+#: system-config-printer.xml:89(screen)
+#, no-wrap
+msgid "$ <placeholder-1/>"
+msgstr "$ <placeholder-1/>"
+
+#: system-config-printer.xml:90(para)
+msgid "When using CUPS Print Manager to perform a privileged action, such as creating a new print queue, modifying print queue properties, or deleting an existing print queue, you are prompted for the <literal>root</literal> password."
+msgstr "CUPS Print Manager를 사용하여 새 인쇄 대기열 만들기, 인쇄 대기열 등록 정보 수정, 기존 인쇄 대기열 삭제와 같은 권한 작업을 수행할 때 <literal>root</literal> 암호를 묻는 메시지가 나타납니다."
+
+#: system-config-printer.xml:93(title)
+msgid "About the Printer Configuration Window"
+msgstr "프린터 구성 창 정보"
+
+#: system-config-printer.xml:94(para)
+msgid "To open the <literal>Printer Configuration</literal> window, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "<literal>프린터 구성</literal> 창을 열려면 CUPS Print Manager GUI를 시작합니다. GNOME 데스크탑의 주 메뉴 모음에서 <guimenu>시스템</guimenu> -&gt; <guisubmenu>관리</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>인쇄 관리자</guimenuitem>를 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:95(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> window displays the list of the printers with their names that you can access. The default printer has a green checkmark next to it."
+msgstr "<literal>프린터 구성</literal> 창에 액세스 가능한 프린터 목록이 해당 이름과 함께 표시됩니다. 기본 프린터는 그 옆에 녹색 선택 표시가 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:100(title)
+msgid "Configuring a CUPS Print Server"
+msgstr "CUPS 인쇄 서버 구성"
+
+#: system-config-printer.xml:101(para)
+msgid "Each system that uses CUPS can be both a print server and a print client. The system acts as the server for any printer that is physically connected to it and for any print queues that are created on that system."
+msgstr "CUPS를 사용하는 각 시스템에는 인쇄 서버와 인쇄 클라이언트가 있습니다. 시스템은 물리적으로 연결된 프린터와 해당 시스템에 만든 인쇄 대기열에 대해 서버 역할을 합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:102(title)
+msgid "To Configure a CUPS Local Server"
+msgstr "CUPS 로컬 서버 구성"
+
+#: system-config-printer.xml:103(para)
+msgid "To configure a local server by using CUPS, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "CUPS를 사용하여 로컬 서버를 구성하려면 CUPS Print Manager GUI를 시작합니다. GNOME 데스크탑의 주 메뉴 모음에서 <guimenu>시스템</guimenu> -&gt; <guisubmenu>관리</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>인쇄 관리자</guimenuitem>를 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:105(para) system-config-printer.xml:117(para)
+msgid "In the <literal>Print Manager</literal> window, choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "<literal>인쇄 관리자</literal> 창에서 <guimenu>서버</guimenu> -&gt; <guimenuitem>설정</guimenuitem>을 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:106(para) system-config-printer.xml:118(para) system-config-printer.xml:191(para) system-config-printer.xml:237(para)
+msgid "The <literal>Basic Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "<literal>기본 서버 세팅</literal> 대화 상자가 열립니다."
+
+#: system-config-printer.xml:109(para)
+msgid "For more information about <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "<literal>기본 서버 세팅</literal> 대화 상자에 대한 자세한 내용은 <xref linkend=\"basicserverset\"/>을(를) 참조하십시오."
+
+#: system-config-printer.xml:113(title)
+msgid "Configuring Printer Settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> Dialog"
+msgstr "<literal>기본 서버 세팅</literal> 대화 상자에서 프린터 설정 구성"
+
+#: system-config-printer.xml:114(para)
+msgid "To configure basic server settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "로컬 CUPS 서버에 대한 기본 서버 세팅 및 옵션을 구성하려면 다음을 수행합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:115(para) system-config-printer.xml:187(para) system-config-printer.xml:218(para) system-config-printer.xml:233(para) system-config-printer.xml:279(para) system-config-printer.xml:359(para) system-config-printer.xml:530(para) system-config-printer.xml:589(para) system-config-printer.xml:599(para) system-config-printer.xml:611(para) system-config-printer.xml:644(para) system-config-printer.xml:657(para) system-config-printer.xml:667(para) system-config-printer.xml:681(para)
+msgid "Start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "CUPS Print Manager GUI를 시작합니다. GNOME 데스크탑의 주 메뉴 모음에서 <guimenu>시스템</guimenu> -&gt; <guisubmenu>관리</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>인쇄 관리자</guimenuitem>를 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:120(para)
+msgid "You can configure the following settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "<literal>기본 서버 세팅</literal> 대화 상자에서 다음 설정을 구성할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:121(guilabel)
+msgid "Show printers that are shared by other systems"
+msgstr "다른 시스템과 공유된 프린터 보기"
+
+#: system-config-printer.xml:122(para)
+msgid "Enables other CUPS print queues to be visible to the local system."
+msgstr "다른 CUPS 인쇄 대기열을 로컬 시스템에서 볼 수 있도록 설정합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:124(guilabel) system-config-printer.xml:223(guilabel)
+msgid "Publish shared printers connected to this system"
+msgstr "이 시스템과 연결된 프린터 공유하기"
+
+#: system-config-printer.xml:125(para)
+msgid "Publishes a list of print queues that are configured on a system to other systems on a local area network (LAN). Also, allows published print queues to be accessible beyond the LAN. The <guilabel>Allow Printing from the Internet</guilabel> option is available only if the <guilabel>Publish Shared Printers Connected to This System</guilabel> setting is selected."
+msgstr "시스템에 구성된 인쇄 대기열 목록을 LAN(근거리 통신망)의 다른 시스템으로 게시합니다. 또한 게시된 인쇄 대기열을 LAN 밖에서 액세스할 수 있도록 허용합니다. <guilabel>이 시스템과 연결된 프린터 공유하기</guilabel> 설정을 선택한 경우에만 <guilabel>다음의 사용자를 제외하고 모두 인쇄할 수 있습니다: </guilabel> 옵션을 사용할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:127(guilabel)
+msgid "Allow remote administration"
+msgstr "원격 관리 허용"
+
+#: system-config-printer.xml:128(para)
+msgid "Enables remote administration of the print queue. Setting this option to <literal>true</literal> enables you to administer the print queue from a remote system, by using either CUPS Print Manager or the CUPS web browser interface."
+msgstr "인쇄 대기열의 원격 관리를 사용으로 설정합니다. 이 옵션을 <literal>true</literal>로 설정하면 CUPS Print Manager 또는 CUPS 웹 브라우저 인터페이스를 사용하여 원격 시스템에서 인쇄 대기열을 관리할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:130(guilabel)
+msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
+msgstr "사용자에게 (실행중인 자신의 작업뿐 만 아니라) 실행중인 모든 작업의 취소를 허용"
+
+#: system-config-printer.xml:131(para)
+msgid "Allows users to cancel any print jobs."
+msgstr "사용자가 임의의 인쇄 작업을 취소하도록 허용합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:133(guilabel)
+msgid "Save debugging information for troubleshooting"
+msgstr "장애 추적에 대한 오류 수정 정보를 저장"
+
+#: system-config-printer.xml:134(para)
+msgid "Enables logging of debugging information for troubleshooting purposes."
+msgstr "문제 해결 목적으로 디버깅 정보의 로깅을 사용으로 설정합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:140(title)
+msgid "To Configure a CUPS Advanced Server"
+msgstr "CUPS 고급 서버 구성"
+
+#: system-config-printer.xml:141(para)
+msgid "To configure advanced settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "로컬 CUPS 서버에 대한 고급 설정 및 옵션을 구성하려면 다음을 수행합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:142(para)
+msgid "Start CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "CUPS Print Manager GUI를 시작합니다. GNOME 데스크탑의 주 메뉴 모음에서 <guimenu>시스템</guimenu> -&gt; <guisubmenu>관리</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>인쇄 관리자</guimenuitem>를 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:144(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>. In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, click the <guibutton>Advanced</guibutton> button."
+msgstr "<guimenu>서버</guimenu> -&gt; <guimenuitem>설정</guimenuitem>을 선택합니다. <literal>기본 서버 세팅</literal> 대화 상자에서 <guibutton>고급</guibutton> 버튼을 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:145(para)
+msgid "The <literal>Advanced Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "<literal>고급 서버 세팅</literal> 대화 상자가 열립니다."
+
+#: system-config-printer.xml:148(para)
+msgid "The following advanced server settings and options that can be viewed or configured:"
+msgstr "다음 고급 서버 세팅 및 옵션을 확인하거나 구성할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:149(guilabel)
+msgid "Job History"
+msgstr "작업 우선 순위"
+
+#: system-config-printer.xml:150(para)
+msgid "Controls the print job history for a specified printer or printers."
+msgstr "지정된 프린터에 대한 인쇄 작업 우선 순위를 제어합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:152(guilabel)
+msgid "Browse Servers"
+msgstr "서버로 가기"
+
+#: system-config-printer.xml:153(para)
+msgid "Restricts browsing by CUPS to certain print servers, for the purpose of polling print queues."
+msgstr "인쇄 대기열을 폴링할 목적으로, CUPS에서 찾아보기를 특정 인쇄 서버로 제한합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:161(title)
+msgid "Configuring CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "CUPS에서 원격 인쇄 대기열을 관리하도록 구성"
+
+#: system-config-printer.xml:162(para)
+msgid "CUPS server configuration is managed from the <guimenu>CUPS Print Manager GUI's Server</guimenu> menu."
+msgstr "CUPS 서버 구성은 <guimenu>CUPS Print Manager GUI의 서버</guimenu> 메뉴에서 관리할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:163(para)
+msgid "To configure CUPS to administer print queues on a remote print server, start CUPS Print Manager. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "CUPS에서 원격 인쇄 서버의 인쇄 대기열을 관리하도록 구성하려면 CUPS Print Manager를 시작합니다. GNOME 데스크탑의 주 메뉴 모음에서 <guimenu>시스템</guimenu> -&gt; <guisubmenu>관리</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>인쇄 관리자</guimenuitem>를 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:165(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Connect</guimenuitem> to display the <literal>Connect to CUPS server</literal> dialog."
+msgstr "<guimenu>서버</guimenu> -&gt; <guimenuitem>연결</guimenuitem>을 선택하여 <literal>CUPS 서버에 접속</literal> 대화 상자를 표시합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:167(para)
+msgid "To administer remote print queues, appropriate authorizations are required. You must provide the <literal>root</literal> password for the remote server."
+msgstr "원격 인쇄 대기열을 관리하려면 적절한 권한 부여가 필요합니다. 원격 서버에 대한 <literal>root</literal> 암호를 제공해야 합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:169(para)
+msgid "To administer print queues on a remote server, configure the following two options under the <guimenu>Print Manager's Server</guimenu> menu:"
+msgstr "원격 서버의 인쇄 대기열을 관리하려면 <guimenu>Print Manager의 서버</guimenu> 메뉴에서 다음 두 옵션을 구성합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:170(emphasis)
+msgid "Connect"
+msgstr "연결"
+
+#: system-config-printer.xml:171(para)
+msgid "This option enables you to access a list of the CUPS servers on a network that are reachable by your local system."
+msgstr "이 옵션으로 로컬 시스템에서 도달할 수 있는 네트워크의 CUPS 서버 목록에 액세스할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:174(para)
+msgid "By default, you are connected to your local system (localhost) or the <filename>/var/run/cups-socket</filename> path (for the local system) is displayed. You can connect to a remote server by changing this option. Typically, CUPS lists servers that are within the same local area network (LAN). Each remote server controls whether its configured print queues can be shared or remotely modified. This feature is controlled in the <literal>Settings</literal> dialog for the specified printer."
+msgstr "기본적으로 로컬 시스템(localhost)에 연결되어 있거나 <filename>/var/run/cups-socket</filename> 경로(로컬 시스템용)가 표시됩니다. 이 옵션을 변경하여 원격 서버에 연결할 수 있습니다. 일반적으로 CUPS는 동일한 LAN(근거리 통신망) 안에 있는 서버를 나열합니다. 각 원격 서버는 구성된 인쇄 대기열을 공유할 수 있는지 또는 원격으로 수정할 수 있는지 여부를 제어합니다. 이 기능은 지정된 프린터에 대한 <literal>설정</literal> 대화 상자에서 제어할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:175(para)
+msgid "Connecting to a remote server requires authentication. After you connect to the remote server, a list of print queues that are available on that remote system are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. This list includes all published shared printers. Note that only those print queues that are owned by the remote print server can be modified."
+msgstr "원격 서버에 연결하려면 인증이 필요합니다. 원격 서버에 연결한 후에 해당 언격 서버에서 사용 가능한 인쇄 대기열 목록이 <literal>CUPS Print Manager</literal> 창에 표시됩니다. 이 목록에는 모든 게시된 공유 프린터가 포함됩니다. 원격 인쇄 서버에서 소유한 인쇄 대기열만 수정할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:177(emphasis) system-config-printer.xml:428(emphasis)
+msgid "Settings"
+msgstr "설정"
+
+#: system-config-printer.xml:178(para)
+msgid "This option contains the settings for the currently connected CUPS server. To configure the settings that control print queue administration on a remote server, select this option, which opens the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog."
+msgstr "이 옵션은 현재 연결된 CUPS 서버에 대한 설정을 포함합니다. 원격 서버의 인쇄 대기열 관리를 제어하는 설정을 구성하려면 이 옵션을 선택합니다. 그러면 <literal>기본 서버 세팅</literal> 대화 상자가 열립니다."
+
+#: system-config-printer.xml:183(title)
+msgid "To Configure CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "CUPS에서 원격 인쇄 대기열을 관리하도록 구성"
+
+#: system-config-printer.xml:184(para)
+msgid "Use this procedure to configure the advanced server options for a CUPS server, so that you can administer remote print queues."
+msgstr "이 절차를 사용하여 CUPS 서버에 대한 고급 서버 옵션을 구성하면 원격 인쇄 대기열을 관리할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:185(para)
+msgid "The remote print server must be configured to enable remote administration."
+msgstr "원격 관리를 허용하도록 원격 인쇄 서버를 구성해야 합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:189(para) system-config-printer.xml:235(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "<guimenu>서버</guimenu> 메뉴에서 <guimenuitem>설정</guimenuitem>을 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:190(para) system-config-printer.xml:236(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password on <literal>localhost</literal>."
+msgstr "프롬프트가 표시되면 <literal>localhost</literal>의 <literal>root</literal> 암호를 입력합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:193(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the following options:"
+msgstr "<literal>기본 서버 세팅</literal> 대화 상자에서 다음 옵션을 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:194(emphasis)
+msgid "Publish Shared Printers Connected to This System"
+msgstr "이 시스템과 연결된 프린터 공유하기"
+
+#: system-config-printer.xml:196(emphasis)
+msgid "Allow Remote Administration"
+msgstr "원격 관리 허용"
+
+#: system-config-printer.xml:200(para) system-config-printer.xml:241(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "<guibutton>확인</guibutton>을 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:202(para) system-config-printer.xml:243(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose the <guilabel>Connect</guilabel> option."
+msgstr "<guimenu>서버</guimenu> 메뉴에서 <guilabel>연결</guilabel> 옵션을 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:204(para) system-config-printer.xml:245(para)
+msgid "From the drop down-list, select a CUPS server."
+msgstr "드롭다운 목록에서 CUPS 서버를 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:205(para) system-config-printer.xml:246(para)
+msgid "If encryption is required, select the <guilabel>Require Encryption</guilabel> check box."
+msgstr "암호화가 필요한 경우 <guilabel>암호화 필요</guilabel> 체크 상자를 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:207(para) system-config-printer.xml:258(para)
+msgid "Click the <guibutton>Connect</guibutton> button."
+msgstr "<guibutton>연결</guibutton> 버튼을 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:209(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system."
+msgstr "원격 시스템에 대한 <literal>root</literal> 암호를 입력합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:210(para)
+msgid "After you have typed the <literal>root</literal> password for the remote system, you can remotely administer print queues that are on that system in the same way that you administer local print queues."
+msgstr "원격 시스템에 대한 <literal>root</literal> 암호를 입력한 후에는 로컬 인쇄 대기열 관리와 동일한 방법으로 해당 시스템에 있는 인쇄 대기열을 원격으로 관리할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:214(title)
+msgid "To Publish Shared Printers That Are Connected to a System"
+msgstr "시스템에 연결된 공유 프린터 게시"
+
+#: system-config-printer.xml:215(para)
+msgid "<emphasis>Published</emphasis> printers are printers that are publicly announced by the server on the LAN, based on how the <filename>cupsd.conf</filename> file has been configured for browsing. A shared or published printer can be detected by remote print clients. Unshared or unpublished printers are not announced on the network."
+msgstr "<emphasis>게시된</emphasis> 프린터는 <filename>cupsd.conf</filename> 파일이 찾아보기에 어떻게 구성되었는지에 따라, LAN의 서버에서 공식 발표한 프린터입니다. 공유된/게시된 프린터는 원격 인쇄 클라이언트에서 감지할 수 있습니다. 공유되지 않은/게시되지 않은 프린터는 네트워크에 발표되지 않았습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:216(para)
+msgid "You can administer remote print queues without setting this option. However, some printers might not be displayed in the list of available printers when you connect to the remote server."
+msgstr "이 옵션을 설정하지 않고 원격 인쇄 대기열을 관리할 수 있습니다. 그러나 일부 프린터는 원격 서버에 연결할 때 사용 가능한 프린터 목록이 표시되지 않을 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:217(para)
+msgid "To publish shared printers for other clients, do the following:"
+msgstr "다른 클라이언트를 위해 공유 프린터를 게시하려면 다음을 수행합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:220(para)
+msgid "Select the following options in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "<literal>기본 서버 세팅</literal> 대화 상자에서 다음 옵션을 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:221(guilabel)
+msgid "Show printers shared by other systems"
+msgstr "다른 시스템과 공유된 프린터 보기"
+
+#: system-config-printer.xml:230(para)
+msgid "For more information about the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see the <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "<literal>기본 서버 세팅</literal> 대화 상자에 대한 자세한 내용은 <xref linkend=\"basicserverset\"/>을(를) 참조하십시오."
+
+#: system-config-printer.xml:232(title)
+msgid "To Enable Remote Administration"
+msgstr "원격 관리 사용으로 설정"
+
+#: system-config-printer.xml:239(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the <emphasis role=\"strong\">Allow Remote Administration</emphasis> option."
+msgstr "<literal>기본 서버 세팅</literal> 대화 상자에서 <emphasis role=\"strong\">원격 관리 허용</emphasis> 옵션을 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:249(para)
+msgid "The list of available servers might contain IP addresses or host names that include the domain. For example:"
+msgstr "사용 가능한 서버 목록에 도메인을 포함하는 IP 주소 또는 호스트 이름이 포함될 수 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:250(literal)
+msgid "129.156.226.23"
+msgstr "129.156.226.23"
+
+#: system-config-printer.xml:252(literal)
+msgid "dhcp-226-38."
+msgstr "dhcp-226-38."
+
+#: system-config-printer.xml:252(replaceable)
+msgid "domain"
+msgstr "domain"
+
+#: system-config-printer.xml:254(literal)
+msgid "localhost"
+msgstr "localhost"
+
+#: system-config-printer.xml:260(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system to enable remote administration."
+msgstr "원격 시스템에 대한 <literal>root</literal> 암호를 입력하여 원격 관리를 사용으로 설정합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:265(title)
+msgid "Setting Up Local Printers"
+msgstr "로컬 프린터 설정"
+
+#: system-config-printer.xml:266(para)
+msgid "A local printer is a hardware printing device that is directly connected to a system."
+msgstr "로컬 프린터는 시스템에 직접 연결된 하드웨어 인쇄 장치입니다."
+
+#: system-config-printer.xml:267(para)
+msgid "A network printer is a hardware printing device that is connected directly to a network. A network-attached printer transfers data directly over the network to the output device. The printer or network connection hardware has its own system name and IP address."
+msgstr "네트워크 프린터는 네트워크에 직접 연결된 하드웨어 인쇄 장치입니다. 네트워크 연결 프린터는 네트워크를 통해 직접 데이터를 출력 장치로 전송합니다. 프린터 또는 네트워크 연결 하드웨어에는 고유의 시스템 이름과 IP 주소가 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:268(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with best guessed values. A notification dialog is displayed as shown in the following figure."
+msgstr "새 프린터를 로컬 시스템에 연결하면 프린터가 자동으로 감지되고 프린터 대기열이 추정 가능한 값으로 생성됩니다. 다음 그림에 나타난 것처럼 알림 대화 상자가 표시됩니다."
+
+#: system-config-printer.xml:271(para)
+msgid "You can adjust and fine-tune printer properties by using the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "CUPS Print Manager GUI를 사용하여 프린터 등록 정보를 미세 조정할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:272(title)
+msgid "To Set Up a New Local Printer"
+msgstr "새 로컬 프린터 설정"
+
+#: system-config-printer.xml:273(para)
+msgid "Connect the new printer to your local system, then power it on."
+msgstr "새 프린터를 로컬 시스템에 연결하고 전원을 켭니다."
+
+#: system-config-printer.xml:274(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with the best guessed values. A <literal>notification</literal> dialog pops up as shown in the following figure."
+msgstr "새 프린터를 로컬 시스템에 연결하면 프린터가 자동으로 감지되고 프린터 대기열이 추정 가능한 값으로 생성됩니다. 다음 그림에 나타난 것처럼 <literal>알림</literal> 대화 상자가 나타납니다."
+
+#: system-config-printer.xml:278(para)
+msgid "If you are adding a new printer that was not automatically detected, do the following:"
+msgstr "자동으로 감지되지 않은 새 프린터를 추가하는 경우 다음을 수행합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:281(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guisubmenu>New</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Printer</guimenuitem> from the main menu."
+msgstr "주 메뉴에서 <guimenu>서버</guimenu> -&gt; <guisubmenu>새로 만들기</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>프린터</guimenuitem>를 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:282(para)
+msgid "Alternatively, you can click the <guibutton>New</guibutton> icon that is located on the menu bar."
+msgstr "다른 방법으로, 메뉴 모음에 있는 <guibutton>새로 만들기</guibutton> 아이콘을 누를 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:284(para) system-config-printer.xml:556(para)
+msgid "When prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "프롬프트가 표시되면 <literal>root</literal> 암호를 입력합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:285(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and the newly connected printer."
+msgstr "<literal>프린터 구성</literal> 대화 상자가 열리고 모든 구성된 프린터와 새로 연결된 프린터가 표시됩니다."
+
+#: system-config-printer.xml:291(para)
+msgid "In the <literal>Select Device</literal> window, select the appropriate device, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "<literal>장치 선택</literal> 창에서 적절한 장치를 선택하고 <guibutton>앞으로</guibutton>를 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:292(para)
+msgid "By default, CUPS selects the USB device that is physically connected to your system or the device that was detected by HAL."
+msgstr "기본적으로 CUPS는 시스템에 물리적으로 연결된 USB 장치나 HAL에서 감지된 장치를 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:295(para)
+msgid "Note that these two entries might be for the same printer. For more information about selecting a device, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "이러한 두 항목이 똑같은 프린터일 수 있습니다. 장치 선택에 대한 자세한 내용은 <xref linkend=\"selectdevice\"/>을(를) 참조하십시오."
+
+#: system-config-printer.xml:297(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a make for your printer, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "<literal>드라이버 선택</literal> 창에서 프린터 제조사를 선택하고 <guibutton>앞으로</guibutton>를 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:299(para)
+msgid "In the next screen, do one of the following:"
+msgstr "다음 화면에서 다음 중 하나를 수행합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:300(para)
+msgid "Use the default, <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option."
+msgstr "기본값인 <guilabel>데이터베이스에서 프린터 선택</guilabel> 옵션을 사용합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:303(para)
+msgid "If this option is used, the appropriate printer make is selected for you."
+msgstr "이 옵션을 사용하면 적절한 프린터 제조사가 자동으로 선택됩니다."
+
+#: system-config-printer.xml:305(para)
+msgid "Provide your own PPD file. To provide a PPD file, follow these steps:"
+msgstr "고유의 PPD 파일을 제공합니다. PPD 파일을 제공하려면 다음 단계를 따르십시오."
+
+#: system-config-printer.xml:306(para)
+msgid "Select the <guilabel>Provide PPD File</guilabel> option."
+msgstr "<guilabel>PPD 파일 제공</guilabel> 옵션을 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:307(para)
+msgid "The <literal>Select a File</literal> window opens."
+msgstr "<literal>파일 선택</literal> 창이 열립니다."
+
+#: system-config-printer.xml:309(para)
+msgid "Locate the specified PPD file on your system, then click <guibutton>Open</guibutton> to associate the PPD file with the new printer."
+msgstr "시스템에서 지정된 PPD 파일을 찾아서 <guibutton>열기</guibutton>를 누르면 PPD 파일이 새 프린터와 연관됩니다."
+
+#: system-config-printer.xml:310(para)
+msgid "This procedure does not describe how to download and copy a PPD file to your system."
+msgstr "이 절차에서는 PPD 파일을 시스템으로 다운로드하고 복사하는 방법을 설명하지 않습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:317(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver. Then, click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "다음 <literal>드라이버 선택</literal> 창의 왼쪽 영역에서 프린터 모델을 선택합니다. 오른쪽 영역에서 프린터 드라이버를 선택합니다. 그 다음 <guibutton>앞으로</guibutton>를 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:320(para)
+msgid "By default, CUPS selects a recommended printer model and driver for your printer. However, you can optionally make another selection from the list of available drivers."
+msgstr "기본적으로 CUPS는 프린터에 권장되는 프린터 모델 및 드라이버를 선택합니다. 그러나 선택적으로 사용 가능한 드라이버 목록에서 다른 품목을 선택할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:322(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> window, change any of the options that are available for your particular printer model, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "<literal>설치 가능한 옵션</literal> 창에서 특정 프린터 모델에 사용 가능한 옵션을 변경하고 <guibutton>앞으로</guibutton>를 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:323(para)
+msgid "For more information, see <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "자세한 내용은 <xref linkend=\"configprops\"/>을(를) 참조하십시오."
+
+#: system-config-printer.xml:325(para)
+msgid "In the <literal>Describe Printer</literal> window, provide the following information about the printer:"
+msgstr "<literal>프린터 설명</literal> 창에서 프린터에 대한 다음 정보를 제공합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:326(guilabel)
+msgid "Printer Name"
+msgstr "프린터 이름"
+
+#: system-config-printer.xml:328(guilabel) system-config-printer.xml:432(guilabel) system-config-printer.xml:539(guilabel)
+msgid "Description"
+msgstr "설명"
+
+#: system-config-printer.xml:330(guilabel) system-config-printer.xml:436(guilabel) system-config-printer.xml:541(guilabel)
+msgid "Location"
+msgstr "위치"
+
+#: system-config-printer.xml:334(para)
+msgid "To go back and make changes to a previous screen, click the <guibutton>Back</guibutton> button."
+msgstr "이전 화면으로 돌아가서 내용을 변경하려면 <guibutton>뒤로</guibutton> 버튼을 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:336(para)
+msgid "To save your changes, click <guibutton>Apply</guibutton>. If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "변경 사항을 저장하려면 <guibutton>적용</guibutton>을 누릅니다. 프롬프트가 표시되면 <literal>root</literal> 암호를 입력합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:337(para)
+msgid "After you have saved your changes, the newly configured printer is displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window."
+msgstr "변경 사항을 저장한 후에 새로 구성된 프린터가 <literal>CUPS Print Manager</literal> 창에 표시됩니다."
+
+#: system-config-printer.xml:339(para)
+msgid "To set the printer as the default, right-click the printer."
+msgstr "프린터를 기본값으로 설정하려면 프린터를 마우스 오른쪽 버튼으로 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:340(para)
+msgid "Select the <guilabel>Set as Default</guilabel> option."
+msgstr "<guilabel>기본값으로 설정</guilabel> 옵션을 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:342(para)
+msgid "In the <literal>Set Default Printer</literal> window, choose one of the following options:"
+msgstr "<literal>기본 프린터 설정</literal> 창에서 다음 옵션 중 하나를 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:343(guilabel)
+msgid "Set as the system-wide default printer (default)"
+msgstr "시스템 차원의 기본 프린터로 설정(기본값)"
+
+#: system-config-printer.xml:345(guilabel)
+msgid "Set as my personal default printer"
+msgstr "내 개인 기본 프린터로 설정"
+
+#: system-config-printer.xml:351(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save the printer configuration."
+msgstr "<guibutton>확인</guibutton>을 눌러 프린터 구성을 저장합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:353(para)
+msgid "To verify that the printer is configured correctly and is working, print a test page."
+msgstr "프린터가 올바르게 구성되고 작동하는지 확인하려면 테스트 페이지를 인쇄합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:357(title)
+msgid "To Set Up a Class Printer"
+msgstr "클래스 프린터 설정"
+
+#: system-config-printer.xml:358(para)
+msgid "A class printer is a logical print queue. You can create a class print queue from the list of existing printers. When a document is submitted to a class queue, the print out appears in any one of the printer in the class as determined by the CUPS print service."
+msgstr "클래스 프린터는 논리적 인쇄 대기열입니다. 기존 프린터 목록에서 클래스 인쇄 대기열을 만들 수 있습니다. 문서를 클래스 대기열에 제출하면 CUPS 인쇄 서비스에서 결정한 대로 클래스의 프린터 중 하나가 인쇄 출력에 나타납니다."
+
+#: system-config-printer.xml:361(para)
+msgid "Select <guimenu>New</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Class</guisubmenu>."
+msgstr "<guimenu>새로 만들기</guimenu> -&gt; <guisubmenu>클래스</guisubmenu>를 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:362(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "다음 그림에 나타난 것처럼 <literal>새 클래스</literal> 대화 상자가 열립니다."
+
+#: system-config-printer.xml:366(para)
+msgid "In the <literal>New Class</literal> dialog, type the <guilabel>Printer Name</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>, and <guilabel>Location</guilabel> of the printer."
+msgstr "<literal>새 클래스</literal> 대화 상자에서 프린터의 <guilabel>프린터 이름</guilabel>, <guilabel>설명</guilabel>, <guilabel>위치</guilabel>를 입력합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:368(para)
+msgid "Click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "<guibutton>앞으로</guibutton>를 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:369(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens showing the list of existing printers."
+msgstr "<literal>새 클래스</literal> 대화 상자가 열리고 기존 프린터 목록이 표시됩니다."
+
+#: system-config-printer.xml:373(para)
+msgid "Choose Class Members by selecting printer on the right pane, and click the arrow button to move it left."
+msgstr "오른쪽 영역에서 프린터를 선택하여 클래스 구성원을 선택하고, 화살표 버튼을 눌러 왼쪽으로 이동합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:375(para)
+msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton> to confirm the creation of the class printer. The Class printer appears in the main dialog as a printer."
+msgstr "<guibutton>적용</guibutton>을 눌러 클래스 프린터 생성을 확인합니다. 클래스 프린터가 주 대화 상자에 프린터로 나타납니다."
+
+#: system-config-printer.xml:379(title)
+msgid "To Select a Print Device"
+msgstr "인쇄 장치 선택"
+
+#: system-config-printer.xml:380(para)
+msgid "When you set up a new printer or when you modify the properties of a configured printer, you must select an appropriate device for that printer."
+msgstr "새 프린터를 설정하거나 구성된 프린터의 등록 정보를 수정할 때 해당 프린터에 적절한 장치를 선택해야 합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:381(para)
+msgid "For instructions on setting up a new printer, see <xref linkend=\"setlocalprinter\"/>."
+msgstr "새 프린터 설정 지침은 <xref linkend=\"setlocalprinter\"/>을(를) 참조하십시오."
+
+#: system-config-printer.xml:382(para)
+msgid "For instructions on modifying the properties of a configured printer, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "구성된 프린터의 등록 정보 수정 지침은 <xref linkend=\"modifyprop\"/>을(를) 참조하십시오."
+
+#: system-config-printer.xml:383(para)
+msgid "The <literal>Select Device</literal> window displays the following device choices:"
+msgstr "<literal>장치 선택</literal> 창에 다음 장치 옵션이 표시됩니다."
+
+#: system-config-printer.xml:384(guilabel)
+msgid "printer-name"
+msgstr "printer-name"
+
+#: system-config-printer.xml:385(para)
+msgid "Specifies a printer that has been automatically detected. You can select this device when setting up a new printer."
+msgstr "자동으로 감지된 프린터를 지정합니다. 새 프린터를 설정할 때 이 장치를 선택할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:387(guilabel)
+msgid "printer-name (serial-no)"
+msgstr "printer-name (serial-no)"
+
+#: system-config-printer.xml:388(para)
+msgid "Specifies a printer that is automatically detected, and the serial number that is retrieved. You can select this device when setting up a newly detected printer."
+msgstr "자동으로 감지된 프린터와 검색된 일련 번호를 지정합니다. 새로 감지된 프린터를 설정할 때 이 장치를 선택할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:389(para)
+msgid "Most often, this device is the same device as the <replaceable>printer-name</replaceable> device. The difference is that one entry contains the serial number of the printer, and the other entry does not. The reason two entries are listed for the same device is that both the <command>system-config-printer</command> back end and the HAL back end detect USB devices. When configuring a new printer, you can specify either device."
+msgstr "대부분 이 장치는 <replaceable>printer-name</replaceable> 장치와 동일한 장치입니다. 차이점은, 하나는 프린터의 일련 번호를 포함하고 다른 항목은 그렇지 않다는 것입니다. 두 항목이 동일한 장치에 나열되는 이유는, <command>system-config-printer</command> 백엔드와 HAL 백엔드가 모두 USB 장치를 감지하기 때문입니다. 새 프린터를 구성할 때 한쪽 장치를 지정할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:392(guilabel)
+msgid "Serial Port # number"
+msgstr "직렬 포트 번호"
+
+#: system-config-printer.xml:393(para)
+msgid "Specifies a device that is connected to the serial port of your local system. You can select this device when setting up a printer that is connected to your local system's serial port."
+msgstr "로컬 시스템의 직렬 포트에 연결된 장치를 지정합니다. 로컬 시스템의 직렬 포트에 연결된 프린터를 설정할 때 이 장치를 선택할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:395(guilabel)
+msgid "AppSocket/HP Jet Direct"
+msgstr "AppSocket/HP Jet Direct"
+
+#: system-config-printer.xml:398(para)
+msgid "Specifies a device that uses a method of communication with network printers that is effectively a Transmission Control Protocol (TCP) connection. You can select this device when setting up remote print queues on a network."
+msgstr "네트워크 프린터와의 통신 방식에 효과적인 TCP(Transmission Control Protocol) 연결을 사용하는 장치를 지정합니다. 네트워크에 원격 인쇄 대기열을 설정할 때 이 장치를 선택할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:400(guilabel)
+msgid "Internet Printing Protocol (IPP)"
+msgstr "IPP(Internet Printing Protocol)"
+
+#: system-config-printer.xml:401(para)
+msgid "Specifies a device that is used for network printer setup on a host that is running IPP. Select this device when setting up newer printer models on a host that is running IPP."
+msgstr "IPP를 실행 중인 호스트에 네트워크 프린터 설정에 사용되는 장치를 지정합니다. IPP를 실행 중인 호스트에 새 프린터 모델을 설정할 때 이 장치를 선택할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:405(guilabel)
+msgid "LPD/LPR Host or Printer"
+msgstr "LPD/LPR 호스트 또는 프린터"
+
+#: system-config-printer.xml:406(para)
+msgid "Specifies a device that is used to connect to an LPD network printer. You can select this device when setting up remote print queues that use LPD."
+msgstr "LPD 네트워크 프린터 연결에 사용되는 장치를 지정합니다. LPD를 사용하는 원격 인쇄 대기열을 설정할 때 이 장치를 선택할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:409(para) system-config-printer.xml:414(para)
+msgid "This device might not be displayed on all systems."
+msgstr "이 장치는 일부 시스템에 표시되지 않을 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:412(guilabel)
+msgid "Unknown"
+msgstr "알 수 없음"
+
+#: system-config-printer.xml:413(para)
+msgid "Specifies a device that uses a Server Message Block (SMB) host on the network. You can select this device when setting up printers on Windows-hosted systems."
+msgstr "네트워크에 SMB(Server Message Block) 호스트를 사용하는 장치를 지정합니다. Windows 호스트 시스템에 프린터를 설정할 때 이 장치를 선택할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:417(guilabel)
+msgid "Other"
+msgstr "기타"
+
+#: system-config-printer.xml:418(para)
+msgid "Specifies a device that uses a device URI that is user-defined. You can select this device when setting up printers by specifying your own destination or device URI, for example, <filename>file:///dev/printers/0</filename>. Note that <filename>file: device uri</filename> support must be enabled under CUPS, that is, set <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>."
+msgstr "사용자가 정의한 장치 URI를 사용하는 장치를 지정합니다. 고유의 대상이나 장치 URI(예: <filename>file:///dev/printers/0</filename>)를 지정하여 프린터를 설정할 때 이 장치를 선택할 수 있습니다. CUPS에서 <filename>file: device uri</filename> 지원을 사용해야 합니다. 즉, <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>로 설정하십시오."
+
+#: system-config-printer.xml:424(title)
+msgid "About the <literal>Printer Properties</literal> Dialog"
+msgstr "<literal>프린터 등록 정보</literal> 대화 상자 정보"
+
+#: system-config-printer.xml:425(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, and the printer is detected, a new print queue is created. You can fine-tune the default properties of the new printer in the Printer Properties dialog."
+msgstr "새 프린터를 로컬 시스템에 연결하고 프린터가 감지되면 새 인쇄 대기열이 생성됩니다. 프린터 등록 정보 대화 상자에서 새 프린터의 기본 등록 정보를 미세 조정할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:426(para)
+msgid "You can also use the <literal>Printer Properties</literal> dialog to modify the properties of a configured printer. For instructions, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "또한 <literal>프린터 등록 정보</literal> 대화 상자를 사용하여 구성된 프린터의 등록 정보를 수정할 수 있습니다. 지침은 <xref linkend=\"modifyprop\"/>을(를) 참조하십시오."
+
+#: system-config-printer.xml:427(para)
+msgid "In the <literal>Printer Properties</literal> dialog, you can configure the following printer properties for new and existing printers:"
+msgstr "<literal>프린터 등록 정보</literal> 대화 상자에서 신규/기존 프린터에 대해 다음 프린터 등록 정보를 구성할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:431(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can configure the following properties:"
+msgstr "<literal>설정</literal> 섹션에서 다음 등록 정보를 구성할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:433(para)
+msgid "Contains descriptive text about the printer."
+msgstr "프린터에 대한 설명문을 포함합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:437(para)
+msgid "Contains a description of the physical location of the printer."
+msgstr "프린터의 물리적 위치의 설명을 포함합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:440(guilabel) system-config-printer.xml:543(guilabel)
+msgid "Device URI"
+msgstr "장치 URI"
+
+#: system-config-printer.xml:441(para)
+msgid "Contains information about the protocol that is used to access the printer. For example, you could use LPD to specify the RFC-1179 protocol or IPP to specify the Internet Printing Protocol."
+msgstr "프린터 액세스에 사용되는 프로토콜에 대한 정보를 포함합니다. 예를 들어, LPD를 사용하여 RFC-1179 프로토콜을 지정하거나 IPP를 사용하여 Internet Printing Protocol을 지정할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:442(para)
+msgid "You can change the default setting for the Device URI (Uniform Resource Identifier) by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "<guibutton>변경</guibutton> 버튼을 누르면 장치 URI(Uniform Resource Identifier)에 대한 기본 설정을 변경할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:445(guilabel) system-config-printer.xml:545(guilabel)
+msgid "Make and Model"
+msgstr "제조회사 및 모델명"
+
+#: system-config-printer.xml:446(para)
+msgid "Contains information about the make and model of the printer."
+msgstr "프린터의 제조회사 및 모델명에 대한 정보를 포함합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:447(para)
+msgid "You can change the default setting for the <guilabel>Make and Model</guilabel> option by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "<guibutton>변경</guibutton> 버튼을 누르면 <guilabel>제조회사 및 모델명</guilabel> 옵션에 대한 기본 설정을 변경할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:450(guilabel)
+msgid "Printer State"
+msgstr "프린터 관련사항"
+
+#: system-config-printer.xml:451(para)
+msgid "Contains information about the current status of the printer."
+msgstr "프린터의 현재 상태에 대한 정보를 포함합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:454(guilabel)
+msgid "Tests and Maintenance"
+msgstr "테스트 및 유지 보수"
+
+#: system-config-printer.xml:455(para)
+msgid "Enables you to choose any of the following options:"
+msgstr "다음 옵션 중 하나를 선택할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:456(guibutton)
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "테스트 페이지 인쇄"
+
+#: system-config-printer.xml:458(guibutton)
+msgid "Print Self-Test Page"
+msgstr "셀프 테스트 페이지 인쇄"
+
+#: system-config-printer.xml:460(guibutton)
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr "프린트 헤드 청소"
+
+#: system-config-printer.xml:467(emphasis) system-config-printer.xml:483(guilabel)
+msgid "Policies"
+msgstr "정책"
+
+#: system-config-printer.xml:470(para)
+msgid "In the <literal>Policies</literal> section, you can configure the properties that control how a printer behaves."
+msgstr "<literal>정책</literal> 섹션에서 프린터의 작동 방식을 제어하는 등록 정보를 구성할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:471(guilabel)
+msgid "State"
+msgstr "상태"
+
+#: system-config-printer.xml:472(para)
+msgid "Enables you to specify the following printer states:"
+msgstr "다음과 같은 프린터 관련사항을 지정할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:473(guilabel)
+msgid "Enabled"
+msgstr "사용"
+
+#: system-config-printer.xml:475(guilabel)
+msgid "Accepting Requests"
+msgstr "요청 수락 중"
+
+#: system-config-printer.xml:477(guilabel)
+msgid "Shared"
+msgstr "공유"
+
+#: system-config-printer.xml:480(para)
+msgid "You can specify more than one state at the same time."
+msgstr "동시에 여러 상태를 지정할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:484(para)
+msgid "Enables you to specify how the printer behaves during error conditions."
+msgstr "오류 조건 중 프린터의 작동 방식을 지정할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:487(guilabel)
+msgid "Banner"
+msgstr "배너"
+
+#: system-config-printer.xml:488(para)
+msgid "Enables you to specify whether starting or ending banner pages are printed with each print job."
+msgstr "각 인쇄 작업과 함께 시작/종료 배너 페이지를 인쇄할지 여부를 지정할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:493(emphasis)
+msgid "Access Control"
+msgstr "액세스 제어"
+
+#: system-config-printer.xml:496(para)
+msgid "In the <literal>Access Control</literal> section, you can specify which users can or cannot print to the printer by adding them to the Allow or Deny lists."
+msgstr "<literal>액세스 제어</literal> 섹션에서 사용자가 프린터를 허용 또는 거부 목록에 추가하여 프린터에 인쇄할 수 있는지 여부를 지정할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:498(emphasis)
+msgid "Printer Options"
+msgstr "프린터 옵션"
+
+#: system-config-printer.xml:501(para)
+msgid "In the <literal>Printer Options</literal> section, you can configure printer-specific options."
+msgstr "<literal>프린터 옵션</literal> 섹션에서 프린터 특정 옵션을 구성할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:502(para)
+msgid "For example, for HP LaserJet 3015, the following configurable options are displayed:"
+msgstr "예를 들어, HP LaserJet 3015의 경우 다음과 같은 구성 가능한 옵션이 표시됩니다."
+
+#: system-config-printer.xml:503(para)
+msgid "Imaging Options"
+msgstr "이미징 옵션"
+
+#: system-config-printer.xml:505(para)
+msgid "Resolution Options"
+msgstr "해상도 옵션"
+
+#: system-config-printer.xml:507(para)
+msgid "Watermark/Overlay"
+msgstr "워터마크/오버레이"
+
+#: system-config-printer.xml:510(para)
+msgid "The number and types of options that can be configured here are determined by the PostScript Printer Description (PPD) file that is associated with the specified printer."
+msgstr "여기서 구성할 수 있는 옵션 수와 유형은 지정된 프린터와 연관된 PPD(PostScript Printer Description) 파일에 의해 결정됩니다."
+
+#: system-config-printer.xml:512(emphasis)
+msgid "Job Options"
+msgstr "작업 옵션"
+
+#: system-config-printer.xml:513(para)
+msgid "In the <literal>Job Options</literal> section, you can configure options that are associated with a print job, for example, the number of copies and page orientation, as well as certain image options. The number and types of options that can be configured in this section are determined by the PPD file that is associated with the specified printer."
+msgstr "<literal>작업 옵션</literal> 섹션에서 인쇄 작업과 연관된 옵션(예: 매수, 페이지 방향) 뿐만 아니라 특정 이미지 옵션을 구성할 수 있습니다. 이 섹션에서 구성할 수 있는 옵션 수와 유형은 지정된 프린터와 연관된 PPD 파일에 의해 결정됩니다."
+
+#: system-config-printer.xml:517(emphasis)
+msgid "Installable Options"
+msgstr "설치 가능한 옵션"
+
+#: system-config-printer.xml:518(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> section, you can set any installable printer options that are listed in the PPD file, for example, a duplexer, external disk, and extra memory, are listed."
+msgstr "<literal>설치 가능한 옵션</literal> 섹션에서 PPD 파일에 나열된 설치 가능한 프린터 옵션(예: 듀플렉서, 외부 디스크, 여분의 메모리)을 설정할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:519(para)
+msgid "This section is only displayed when you are configuring a new printer. If you are modifying the properties of an existing printer, the <literal>Installable Options</literal> section is not displayed."
+msgstr "이 섹션은 새 프린터를 구성할 때만 표시됩니다. 기존 프린터의 등록 정보를 수정하는 경우 <literal>설치 가능한 옵션</literal> 섹션이 표시되지 않습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:525(title)
+msgid "Modifying Printer Properties"
+msgstr "프린터 등록 정보 수정"
+
+#: system-config-printer.xml:526(para)
+msgid "You can modify the basic configuration of any existing printer in the <literal>Printer Properties</literal> dialog. To open the <literal>Printer Properties</literal> dialog, right click the printer and select <guilabel>Properties</guilabel>."
+msgstr "<literal>프린터 등록 정보</literal> 대화 상자에서 기존 프린터의 기본 구성을 수정할 수 있습니다. <literal>프린터 등록 정보</literal> 대화 상자를 열려면 프린터를 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 <guilabel>등록 정보</guilabel>를 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:527(para) system-config-printer.xml:548(para)
+msgid "For more information about the <literal>Printer Properties</literal> dialog, see the <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "<literal>프린터 등록 정보</literal> 대화 상자에 대한 자세한 내용은 <xref linkend=\"configprops\"/>을(를) 참조하십시오."
+
+#: system-config-printer.xml:528(title)
+msgid "To Modify the Properties of a Configured Printer"
+msgstr "구성된 프린터의 등록 정보 수정"
+
+#: system-config-printer.xml:529(para)
+msgid "Use this procedure to modify the basic configuration of an existing printer."
+msgstr "이 절차를 사용하여 기존 프린터의 기본 구성을 수정할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:531(para) system-config-printer.xml:590(para) system-config-printer.xml:600(para) system-config-printer.xml:612(para) system-config-printer.xml:645(para) system-config-printer.xml:658(para) system-config-printer.xml:668(para) system-config-printer.xml:682(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and any newly detected printers."
+msgstr "<literal>프린터 구성</literal> 대화 상자가 열리고 모든 구성된 프린터와 새로 감지된 프린터가 표시됩니다."
+
+#: system-config-printer.xml:533(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want modify the properties, then choose Properties."
+msgstr "등록 정보를 수정할 프린터를 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 등록 정보를 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:534(para)
+msgid "The <literal>Printer Properties</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "다음 그림에 나타난 것처럼 <literal>프린터 등록 정보</literal> 대화 상자가 열립니다."
+
+#: system-config-printer.xml:537(para)
+msgid "The <literal>Properties</literal> dialog contains five separate sections, each of which contains properties that are grouped by category. By default, the <literal>Settings</literal> section of the dialog is displayed."
+msgstr "<literal>등록 정보</literal> 대화 상자에는 별도의 5개 섹션이 있으며, 각각 범주별로 그룹화된 등록 정보를 포함합니다. 기본적으로 대화 상자의 <literal>설정</literal> 섹션이 표시됩니다."
+
+#: system-config-printer.xml:538(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can modify the following settings:"
+msgstr "<literal>설정</literal> 섹션에서 다음 설정을 수정할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:550(para)
+msgid "To modify the printer description or location, type the new information in the corresponding text field."
+msgstr "프린터 설명 또는 위치를 수정하려면 해당하는 텍스트 상자에 새 정보를 입력합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:552(para)
+msgid "To modify the device URI, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting."
+msgstr "장치 URI를 수정하려면 설정 옆에 있는 <guibutton>변경</guibutton> 버튼을 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:553(para)
+msgid "From the list of available devices, select a device, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "사용 가능한 장치 목록에서 장치를 선택하고 <guibutton>적용</guibutton>을 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:554(para)
+msgid "For a description of the available devices, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "사용 가능한 장치에 대한 설명은 <xref linkend=\"selectdevice\"/>을(를) 참조하십시오."
+
+#: system-config-printer.xml:557(para)
+msgid "You are returned to the <literal>Settings</literal> section."
+msgstr "<literal>설정</literal> 섹션으로 돌아갑니다."
+
+#: system-config-printer.xml:561(para)
+msgid "To modify the printer make and model, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting, then do the following."
+msgstr "프린터 제조회사 및 모델명을 수정하려면 설정 옆에 있는 <guibutton>변경</guibutton> 버튼을 누르고 다음을 수행합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:562(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer make, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "<literal>드라이버 선택</literal> 창에서 프린터 제조사를 선택하고 <guibutton>앞으로</guibutton>를 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:563(para)
+msgid "By default, CUPS uses the <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option and selects the appropriate printer make for you. Alternatively, you can provide your own PPD file. For instructions, see <xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>."
+msgstr "기본적으로 CUPS는 <guilabel>데이터베이스에서 프린터 선택</guilabel> 옵션을 사용하고 적절한 프린터 제조사가 자동으로 선택됩니다. 또는 고유의 PPD 파일을 제공할 수 있습니다. 지침은 <xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>을(를) 참조하십시오."
+
+#: system-config-printer.xml:566(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "다음 <literal>드라이버 선택</literal> 창의 왼쪽 영역에서 프린터 모델을 선택합니다. 오른쪽 영역에서 프린터 드라이버를 선택하고 <guibutton>앞으로</guibutton>를 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:568(para)
+msgid "In the <literal>Existing Settings</literal> dialog, choose from the following options, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "<literal>기존 설정</literal> 대화 상자에서 다음 옵션 중 선택하고 <guibutton>적용</guibutton>을 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:569(guilabel)
+msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is"
+msgstr "새 PPD(Postscript Printer Description)를 있는 그대로 사용"
+
+#: system-config-printer.xml:571(guilabel)
+msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD"
+msgstr "이전 PPD에서 옵션 설정을 복사해 보십시오"
+
+#: system-config-printer.xml:575(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "프롬프트가 표시되면 <literal>root</literal> 암호를 입력합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:576(para)
+msgid "You are returned to the Settings section of the <literal>Printer Properties</literal> dialog."
+msgstr "<literal>프린터 등록 정보</literal> 대화 상자의 설정 섹션으로 돌아갑니다."
+
+#: system-config-printer.xml:580(para)
+msgid "To save your changes, Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "변경 사항을 저장하려면 <guibutton>확인</guibutton>을 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:584(title)
+msgid "Enabling and Disabling a Printer"
+msgstr "프린터를 사용 및 사용 안함으로 설정"
+
+#: system-config-printer.xml:585(para)
+msgid "When you configure a new printer by using CUPS Print Manager, the printer is enabled by default. You can change the capability of the printer by right-clicking a printer as shown in the following figure."
+msgstr "CUPS Print Manager를 사용하여 새 프린터를 구성할 때 프린터가 기본적으로 사용으로 설정됩니다. 다음 그림에 나타난 것처럼 프린터를 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 프린터의 기능을 변경할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:588(title)
+msgid "To Enable a Printer"
+msgstr "프린터를 사용으로 설정"
+
+#: system-config-printer.xml:592(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to enable, then deselect the specified option."
+msgstr "사용으로 설정할 프린터를 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 지정된 옵션의 선택을 해제합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:594(para) system-config-printer.xml:604(para) system-config-printer.xml:622(para) system-config-printer.xml:631(para) system-config-printer.xml:662(para) system-config-printer.xml:672(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password when prompted, then click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes."
+msgstr "프롬프트가 표시되면 <literal>root</literal> 암호를 입력하고 <guibutton>확인</guibutton>을 눌러 변경 사항을 저장합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:598(title)
+msgid "To Disable a Printer"
+msgstr "프린터를 사용 안함으로 설정"
+
+#: system-config-printer.xml:602(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to disable, then deselect the specified option."
+msgstr "사용 안함으로 설정할 프린터를 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 지정된 옵션의 선택을 해제합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:609(title)
+msgid "To Rename a Printer or Copy a Printer Configuration"
+msgstr "프린터 이름 바꾸기 또는 프린터 구성 복사"
+
+#: system-config-printer.xml:610(para)
+msgid "You can rename printers that are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. You can also copy an existing printer's configuration."
+msgstr "<literal>CUPS Print Manager</literal> 창에 표시된 프린터의 이름을 바꿀 수 있습니다. 또한 기존 프린터의 구성을 복사할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:614(para)
+msgid "Right-click the printer to rename or copy the configuration."
+msgstr "이름을 바꾸거나 구성을 복사할 프린터를 마우스 오른쪽 버튼으로 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:617(para)
+msgid "To rename the printer:"
+msgstr "프린터 이름을 바꾸려면:"
+
+#: system-config-printer.xml:618(para)
+msgid "Click the <guilabel>Rename</guilabel> option."
+msgstr "<guilabel>이름 바꾸기</guilabel> 옵션을 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:620(para)
+msgid "Type a new name for the printer."
+msgstr "프린터의 새 이름을 입력합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:626(para)
+msgid "To copy a printer configuration:"
+msgstr "프린터 구성을 복사하려면:"
+
+#: system-config-printer.xml:627(para)
+msgid "Click the <guilabel>Copy</guilabel> option."
+msgstr "<guilabel>복사</guilabel> 옵션을 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:629(para)
+msgid "In the <literal>Copy Printer</literal> window, type a name for the printer, then click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "<literal>프린터 복사</literal> 창에서 프린터의 이름을 입력하고 <guibutton>확인</guibutton>을 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:640(title)
+msgid "Deleting a Printer"
+msgstr "프린터 삭제"
+
+#: system-config-printer.xml:641(para)
+msgid "You can delete any printer by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "CUPS Print Manager GUI에서 <literal>프린터 구성</literal> 대화 상자를 사용하여 프린터를 삭제할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:642(title)
+msgid "To Delete a Printer"
+msgstr "프린터 삭제"
+
+#: system-config-printer.xml:643(para)
+msgid "Use this procedure to delete a printer."
+msgstr "이 절차를 사용하여 프린터를 삭제할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:647(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to delete, then click <guibutton>Delete</guibutton>."
+msgstr "삭제할 프린터를 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 <guibutton>삭제</guibutton>를 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:649(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> in the <literal>Confirm Deletion</literal> dialog or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the operation."
+msgstr "<literal>삭제 확인</literal> 대화 상자에서 <guibutton>확인</guibutton>을 누르거나, 작업을 취소하려면 <guibutton>취소</guibutton>를 누릅니다."
+
+#: system-config-printer.xml:654(title)
+msgid "Sharing Printers"
+msgstr "프린터 공유"
+
+#: system-config-printer.xml:655(para)
+msgid "By default, new printers are configured with the <guilabel>Share</guilabel> option enabled, which means that they are published on the local network. Use this procedure to share a printer."
+msgstr "기본적으로 새 프린터는 <guilabel>공유</guilabel> 옵션이 사용으로 설정된 채 구성되므로 프린터가 로컬 네트워크에 게시됩니다. 이 절차를 사용하여 프린터를 공유할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:656(title)
+msgid "To Share a Printer"
+msgstr "프린터 공유"
+
+#: system-config-printer.xml:660(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to share, then deselect the specified option."
+msgstr "공유할 프린터를 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 지정된 옵션의 선택을 해제합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:666(title)
+msgid "To Unshare a Printer"
+msgstr "프린터 공유 해제"
+
+#: system-config-printer.xml:670(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to unshare, then deselect the specified option."
+msgstr "공유 해제할 프린터를 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 지정된 옵션의 선택을 해제합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:677(title)
+msgid "Managing Print Jobs"
+msgstr "인쇄 작업 관리"
+
+#: system-config-printer.xml:678(para)
+msgid "You can manage print jobs by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "CUPS Print Manager GUI에서 <literal>프린터 구성</literal> 대화 상자를 사용하여 인쇄 작업을 관리할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:679(title)
+msgid "To Manage Print Jobs for a Specified Printer"
+msgstr "지정된 프린터에 대한 인쇄 작업 관리"
+
+#: system-config-printer.xml:680(para)
+msgid "Use this procedure to manage print jobs for a specific printer."
+msgstr "이 절차를 사용하여 특정 프린터에 대한 인쇄 작업을 관리할 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:684(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want to manage print jobs, then select <guilabel>View Print Queue</guilabel>."
+msgstr "인쇄 작업을 관리할 프린터를 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 <guilabel>인쇄 대기열 보기</guilabel>를 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:687(para)
+msgid "The Document Print Status (<replaceable>printer-name</replaceable>) window opens, displaying all of the print jobs for the specified printer. In this window, you can view the following information:"
+msgstr "문서 인쇄 상태(<replaceable>printer-name</replaceable>) 창이 열리고 지정된 프린터에 대한 모든 인쇄 작업이 표시됩니다. 이 창에서 다음 정보를 볼 수 있습니다."
+
+#: system-config-printer.xml:688(para)
+msgid "Job"
+msgstr "작업"
+
+#: system-config-printer.xml:690(para)
+msgid "User"
+msgstr "사용자"
+
+#: system-config-printer.xml:692(para)
+msgid "Document"
+msgstr "문서"
+
+#: system-config-printer.xml:694(para)
+msgid "Printer size"
+msgstr "프린터 크기"
+
+#: system-config-printer.xml:696(para)
+msgid "Time submitted"
+msgstr "제출한 시간"
+
+#: system-config-printer.xml:698(para)
+msgid "Status"
+msgstr "상태"
+
+#: system-config-printer.xml:702(para)
+msgid "To view information about completed jobs or printer status, select the appropriate option from the <guimenu>View </guimenu>menu."
+msgstr "완료된 작업이나 프린터 상태에 대한 정보를 보려면 <guimenu>보기</guimenu> 메뉴에서 적절한 옵션을 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:706(para)
+msgid "To perform a specific action on a print job, select the print job, then from available choices on the menu bar, select an action."
+msgstr "인쇄 작업에 특정 작업을 수행하려면 인쇄 작업을 선택하고 메뉴 모음의 사용 가능한 옵션에서 작업을 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:707(para)
+msgid "Alternatively, you can right-click a print job, and from the list of available options, select an action."
+msgstr "다른 방법으로, 인쇄 작업을 마우스 오른쪽 버튼으로 누르고 사용 가능한 옵션 목록에서 작업을 선택합니다."
+
+#: system-config-printer.xml:709(para)
+msgid "To refresh the <literal>View Print Queue</literal> window, choose <guimenu>View</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Refresh</guimenuitem>."
+msgstr "<literal>인쇄 대기열 보기</literal> 창을 새로 고치려면 <guimenu>보기</guimenu> -&gt; <guimenuitem>새로 고침</guimenuitem>을 선택합니다."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: system-config-printer.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Sun Microsystems"
+
diff -r 0fa70717abc2 help/pt_BR/pt_BR.po
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/help/pt_BR/pt_BR.po	Tue Aug 09 17:28:45 2011 +0800
@@ -0,0 +1,1451 @@
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nPOT-Creation-Date: 2011-07-11 10:46+0800\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:64(None)
+msgid "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+msgstr "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:74(None)
+msgid "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+msgstr "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:84(None)
+msgid "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+msgstr "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:96(None) system-config-printer.xml:228(None)
+msgid "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+msgstr "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:107(None)
+msgid "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+msgstr "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:146(None)
+msgid "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+msgstr "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:172(None) system-config-printer.xml:247(None)
+msgid "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+msgstr "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:269(None) system-config-printer.xml:275(None)
+msgid "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+msgstr "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:293(None) system-config-printer.xml:402(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:301(None)
+msgid "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+msgstr "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:318(None)
+msgid "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+msgstr "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:363(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+msgstr "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:370(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+msgstr "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:396(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:407(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:419(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:429(None) system-config-printer.xml:535(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:468(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:494(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:499(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:514(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:586(None) system-config-printer.xml:615(None)
+msgid "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+msgstr "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:685(None)
+msgid "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+msgstr "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:703(None)
+msgid "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+msgstr "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+
+#: system-config-printer.xml:3(title)
+msgid "CUPS Print Manager Online Help"
+msgstr "Ajuda on-line do CUPS Print Manager"
+
+#: system-config-printer.xml:4(firstname)
+msgid "Shubha"
+msgstr "Shubha"
+
+#: system-config-printer.xml:5(surname)
+msgid "Girish"
+msgstr "Girish"
+
+#: system-config-printer.xml:8(pubsnumber)
+msgid "E22974"
+msgstr "E24689-01"
+
+#: system-config-printer.xml:9(publishername)
+msgid "Oracle Corporation"
+msgstr "Oracle Corporation"
+
+#: system-config-printer.xml:11(year)
+msgid "2011"
+msgstr "2011"
+
+#: system-config-printer.xml:13(para)
+msgid "Online help manual for CUPS Print Manager."
+msgstr "Manual de ajuda on-line do CUPS Print Manager."
+
+#: system-config-printer.xml:15(para)
+msgid "This software and related documentation are provided under a license agreement containing restrictions on use and disclosure and are protected by intellectual property laws. Except as expressly permitted in your license agreement or allowed by law, you may not use, copy, reproduce, translate, broadcast, modify, license, transmit, distribute, exhibit, perform, publish or display any part, in any form, or by any means. Reverse engineering, disassembly, or decompilation of this software, unless required by law for interoperability, is prohibited."
+msgstr "Este programa de computador e sua documentação são fornecidos sob um contrato de licença que contém restrições sobre seu uso e divulgação, sendo também protegidos pela legislação de propriedade intelectual. Exceto em situações expressamente permitidas no contrato de licença ou por lei, não é permitido usar, reproduzir, traduzir, divulgar, modificar, licenciar, transmitir, distribuir, expor, executar, publicar ou exibir qualquer parte deste programa de computador e de sua documentação, de qualquer forma ou através de qualquer meio. Não é permitida a engenharia reversa, a desmontagem ou a descompilação deste programa de computador, exceto se exigido por lei para obter interoperabilidade."
+
+#: system-config-printer.xml:16(para)
+msgid "The information contained herein is subject to change without notice and is not warranted to be error-free. If you find any errors, please report them to us in writing."
+msgstr "As informações contidas neste documento estão sujeitas a alteração sem aviso prévio. A Oracle Corporation não garante que tais informações estejam isentas de erros. Se você encontrar algum erro, por favor, nos envie uma descrição de tal problema por escrito."
+
+#: system-config-printer.xml:17(para)
+msgid "If this is software or related documentation that is delivered to the U.S. Government or anyone licensing it on behalf of the U.S. Government, the following notice is applicable:"
+msgstr "Se este programa de computador, ou sua documentação, for entregue / distribuído(a) ao Governo dos Estados Unidos ou a qualquer outra parte que licencie os Programas em nome daquele Governo, a seguinte nota será aplicável:"
+
+#: system-config-printer.xml:18(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+
+#: system-config-printer.xml:19(para)
+msgid "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:20(para)
+msgid "This software or hardware is developed for general use in a variety of information management applications. It is not developed or intended for use in any inherently dangerous applications, including applications that may create a risk of personal injury. If you use this software or hardware in dangerous applications, then you shall be responsible to take all appropriate fail-safe, backup, redundancy, and other measures to ensure its safe use. Oracle Corporation and its affiliates disclaim any liability for any damages caused by use of this software or hardware in dangerous applications."
+msgstr "Este programa de computador foi desenvolvido para uso em diversas aplicações de gerenciamento de informações. Ele não foi desenvolvido nem projetado para uso em aplicações inerentemente perigosas, incluindo aquelas que possam criar risco de lesões físicas. Se utilizar este programa em aplicações perigosas, você será responsável por tomar todas e quaisquer medidas apropriadas em termos de segurança, backup e redundância para garantir o uso seguro de tais programas de computador. A Oracle Corporation e suas afiliadas se isentam de qualquer responsabilidade por quaisquer danos causados pela utilização deste programa de computador em aplicações perigosas."
+
+#: system-config-printer.xml:21(para)
+msgid "Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners."
+msgstr "Oracle e Java são marcas comerciais registradas da Oracle Corporation e/ou de suas empresas afiliadas. Outros nomes podem ser marcas comerciais de seus respectivos proprietários."
+
+#: system-config-printer.xml:22(para)
+msgid "Intel and Intel Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation. All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. AMD, Opteron, the AMD logo, and the AMD Opteron logo are trademarks or registered trademarks of Advanced Micro Devices. UNIX is a registered trademark of The Open Group."
+msgstr "Intel e Intel Xeon são marcadas comerciais ou marcas comerciais registradas da Intel Corporation. Todas as marcas comerciais SPARC são usadas sob licença e são marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da SPARC International, Inc. AMD, Opteron, o logotipo da AMD e o logotipo do AMD Opteron são marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da Advanced Micro Devices. UNIX é uma marca comercial registrada do The Open Group."
+
+#: system-config-printer.xml:23(para)
+msgid "This software or hardware and documentation may provide access to or information on content, products, and services from third parties. Oracle Corporation and its affiliates are not responsible for and expressly disclaim all warranties of any kind with respect to third-party content, products, and services. Oracle Corporation and its affiliates will not be responsible for any loss, costs, or damages incurred due to your access to or use of third-party content, products, or services."
+msgstr "Este programa e sua documentação podem oferecer acesso ou informações relativas a conteúdos, produtos e serviços de terceiros. A Oracle Corporation e suas empresas afiliadas não fornecem quaisquer garantias relacionadas a conteúdos, produtos e serviços de terceiros e estão isentas de quaisquer responsabilidades associadas a eles. A Oracle Corporation e suas empresas afiliadas não são responsáveis por quaisquer tipos de perdas, despesas ou danos incorridos em conseqüência do acesso ou da utilização de conteúdos, produtos ou serviços de terceiros."
+
+#: system-config-printer.xml:25(para)
+msgid "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+msgstr "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+
+#: system-config-printer.xml:26(para)
+msgid "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+msgstr "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation  ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+
+#: system-config-printer.xml:27(para)
+msgid "Si ce logiciel, ou la documentation qui l’accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des Etats-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l’utilise pour le compte du Gouvernement des Etats-Unis, la notice suivante s’applique :"
+msgstr "Si ce logiciel, ou la documentation qui l’accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des Etats-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l’utilise pour le compte du Gouvernement des Etats-Unis, la notice suivante s’applique :"
+
+#: system-config-printer.xml:28(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS. Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS. Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:29(para)
+msgid "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+msgstr "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+
+#: system-config-printer.xml:30(para)
+msgid "Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle Corporation et/ou de ses affiliés.Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d’autres propriétaires qu’Oracle."
+msgstr "Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle Corporation et/ou de ses affiliés.Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d’autres propriétaires qu’Oracle."
+
+#: system-config-printer.xml:31(para)
+msgid "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous license par X/Open Company, Ltd."
+msgstr "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous license par X/Open Company, Ltd."
+
+#: system-config-printer.xml:34(title)
+msgid "About CUPS Print Manager"
+msgstr "Sobre o CUPS Print Manager"
+
+#: system-config-printer.xml:35(para)
+msgid "Welcome to the Common UNIX Printing System (CUPS) Print Manager online help. Use this online help to find out more about using the CUPS Print Manager application. You can navigate through this help by using links that appear within the text or by clicking the topics in the side pane."
+msgstr "Bem-vindo à ajuda on-line do Common UNIX Printing System (CUPS) Print Manager. Use esta ajuda on-line para saber mais sobre o uso do aplicativo CUPS Print Manager. Você pode navegar por esta ajuda usando links que aparecem no texto ou clicando nos tópicos no painel lateral."
+
+#: system-config-printer.xml:36(para)
+msgid "CUPS is the default print service in the Oracle Solaris release. Oracle Solaris support for CUPS includes a native GUI, which you can access from the GNOME Desktop and a web browser interface. Similarly, you can perform print administration tasks by using either tool. This online help describes how to use the GUI."
+msgstr "O CUPS é o serviço de impressão padrão na versão do Oracle Solaris. O suporte do Oracle Solaris para o CUPS inclui uma GUI nativa, que você pode acessar do GNOME Desktop e de uma interface de navegador da Web. Da mesma forma, você pode executar tarefas de administração de impressão usando uma das ferramentas. Esta ajuda on-line descreve como usar a GUI."
+
+#: system-config-printer.xml:37(para)
+msgid "The complete set of CUPS documentation is accessible from a CUPS server on a host that is running CUPS. For information about using CUPS, see the official CUPS web site at <ulink url=\"http://www.cups.org\"/>."
+msgstr "O conjunto completo da documentação do CUPS está acessível em um servidor do CUPS em um host que está executando o CUPS. Para obter informações sobre o uso do CUPS, consulte o site na Web oficial do CUPS em <ulink url=\"http://www.cups.org\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:38(para)
+msgid "For more detailed information on CUPS, see the following references:"
+msgstr "Para obter informações mais detalhadas sobre o CUPS, consulte as seguintes referências:"
+
+#: system-config-printer.xml:44(title)
+msgid "What Is CUPS?"
+msgstr "O que é CUPS?"
+
+#: system-config-printer.xml:45(para)
+msgid "CUPS is a modular, open-source printing system that uses the Internet Printing Protocol (IPP) as the basis for managing printers, print requests, and print queues. In addition, CUPS supports network printer browsing and PostScript Printer Description (PPD) based printing options. CUPS also provides a common printing interface across a local network."
+msgstr "O CUPS é um sistema de impressão modular de código aberto que usa o IPP (Internet Printing Protocol) como base para gerenciar impressoras, solicitações de impressão e filas de impressão. Além disso, o CUPS suporta navegação da impressora de rede e opções de impressão baseadas em PPD (PostScript Printer Description). O CUPS também oferece uma interface de impressão comum por uma rede local."
+
+#: system-config-printer.xml:46(para)
+msgid "CUPS includes support for dynamic printer detection and grouping. CUPS replaces the <command>lpr</command> command with its own command and the Line Printer Daemon (LPD) printer drivers with its own print drivers. CUPS is similar to the LP print service in that it uses PostScript format as its underlying language for page descriptions. Because CUPS provides both the System V and Berkeley print commands, users, and applications can use CUPS with little or no changes to existing configuration."
+msgstr "O CUPS inclui suporte para detecção e agrupamento dinâmicos de impressoras. O CUPS substitui o comando <command>lpr</command> por seu próprio comando e os drivers de impressora LPD (Line Printer Daemon) por seus próprios drivers de impressão. O CUPS é semelhante ao serviço de impressão LP porque usa o formato PostScript como seu idioma subjacente para descrições de página. Como o CUPS oferece os comandos de impressão System V e Berkeley, os usuários e aplicativos podem usar o CUPS com pouca ou nenhuma alteração na configuração existente."
+
+#: system-config-printer.xml:47(para)
+msgid "CUPS also includes application-level interfaces that are used by many open-source applications and toolkits. On the back end, it includes the necessary interfaces for processing the annotated Raster Image Format (RIP)."
+msgstr "O CUPS também inclui interfaces no nível de aplicativo que são usadas por muitos aplicativos e toolkits de código aberto. No backend, ele inclui as interfaces necessárias para processamento do RIP (Raster Image Format) anotado."
+
+#: system-config-printer.xml:49(title)
+msgid "How CUPS Works"
+msgstr "Como o CUPS funciona"
+
+#: system-config-printer.xml:50(para)
+msgid "CUPS supports printer discovery by using the mDNS framework (Bonjour) and Simple Network Management Protocol (SNMP). CUPS can discover printers that are shared by other CUPS servers through the CUPS browsing feature. A utility called <emphasis>hal-cups-utils</emphasis> makes use of hot-plug events detection of local printers and automatically creates CUPS print queue, which significantly improves the user's experience."
+msgstr "O CUPS suporta a descoberta da impressora usando a estrutura mDNS (Bonjour) e SNMP (Simple Network Management Protocol). O CUPS pode descobrir impressoras que são compartilhadas por outros servidores CUPS por meio do recurso de navegação do CUPS. Um utilitário chamado <emphasis>hal-cups-utils</emphasis> usa a detecção de eventos de hot-plug de impressoras locais e cria automaticamente a fila de impressão do CUPS, que aprimora significantemente a experiência do usuário."
+
+#: system-config-printer.xml:51(para)
+msgid "More information can be found at <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>."
+msgstr "Mais informações podem ser encontradas em <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:53(title)
+msgid "Creating Print Queues Under CUPS"
+msgstr "Criação de filas de impressão no CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:54(para)
+msgid "To begin using CUPS to manage your printing environment, you must first create a print queue under CUPS. You can create a new print queue in one of the following ways:"
+msgstr "Para começar a usar o CUPS para gerenciar seu ambiente de impressão, primeiro você deve criar uma fila de impressão no CUPS. Você pode criar uma nova fila de impressão de uma das seguintes formas:"
+
+#: system-config-printer.xml:55(para)
+msgid "Use the CUPS GUI (<command>system-config-printer</command>), which can be accessed from the GNOME Desktop."
+msgstr "Use a GUI do CUPS (<command>system-config-printer</command>), que pode ser acessada do GNOME Desktop."
+
+#: system-config-printer.xml:57(para)
+msgid "Use the CUPS web browser interface, which can be accessed by going to <literal>http://localhost:631/admin</literal>."
+msgstr "Use a interface do navegador da Web do CUPS, que pode ser acessada indo para <literal>http://localhost:631/admin</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:59(para)
+msgid "Physically connect a Universal Serial Bus (USB) printer to your local system."
+msgstr "Fisicamente conecte uma impressora USB (Universal Serial Bus) ao sistema local."
+
+#: system-config-printer.xml:60(para)
+msgid "If the CUPS print service is enabled on your system, Hardware Abstraction Layer (HAL) can recognize new printers that are connected to your local system. The <literal>hal-cups-utils</literal> utility automatically creates a print queue for the new printer."
+msgstr "Se o serviço de impressão do CUPS estiver ativado no sistema, o HAL (Hardware Abstraction Layer) poderá reconhecer novas impressoras que estão conectadas ao sistema local. O utilitário <literal>hal-cups-utils</literal> cria automaticamente uma fila de impressão para a nova impressora."
+
+#: system-config-printer.xml:63(para)
+msgid "If you cannot see a CUPS interface, verify that the CUPS print service is running."
+msgstr "Se você não puder ver uma interface do CUPS, verifique se o serviço de impressão do CUPS está em execução."
+
+#: system-config-printer.xml:67(title)
+msgid "Creating Network Print Queues With CUPS"
+msgstr "Criação de filas de impressão de rede com o CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:68(para)
+msgid "For network print queues, have the CUPS “browse feature” enabled as default on your system. You can enable or disable the “browse feature” by using the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> file."
+msgstr "Para filas de impressão de rede, deixe o “recurso de navegação” ativado como padrão no sistema. Você pode ativar ou desativar o “recurso de navegação” usando o arquivo <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename>."
+
+#: system-config-printer.xml:69(para)
+msgid "If another system on the network advertises an available printer on the remote system, CUPS detects the printer, and a new print queue is created."
+msgstr "Se outro sistema na rede anunciar uma impressora disponível no sistema remoto, o CUPS detectará a impressora, e uma nova fila de impressão será criada."
+
+#: system-config-printer.xml:70(para)
+msgid "Most of the time, the print queue points to a printer that is connected directly to your desktop or laptop through a USB port or a parallel port. However, CUPS can also point to a printer on the network, a printer on the Internet, or multiple printers, depending on how you have configured the application. Regardless of where it points, the print queue is treated like any other printer."
+msgstr "Na maioria das vezes, a fila de impressão aponta para uma impressora conectada diretamente ao seu desktop ou laptop por meio de uma porta USB ou uma porta paralela. No entanto, o CUPS também pode apontar para uma impressora na rede, uma impressora na Internet ou várias impressoras, dependendo de como você tenha configurado o aplicativo. Independente de para onde aponte, a fila de impressão é tratada como qualquer outra impressora. "
+
+#: system-config-printer.xml:72(title)
+msgid "How Print Jobs Are Created by CUPS"
+msgstr "Como as tarefas de impressão são criadas pelo CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:73(para)
+msgid "Every time you submit a print request, CUPS creates a print job that contains information about the print queue to which you are sending the request, the name of the document, and the page description."
+msgstr "Toda vez que você envia uma solicitação de impressão, o CUPS cria um trabalho de impressão que contém informações sobre a fila de impressão para a qual você está enviando a solicitação, o nome do documento e a descrição da página."
+
+#: system-config-printer.xml:76(para)
+msgid "Print jobs are numbered, for example, <literal>queue-1</literal>, <literal>queue2</literal>, and so forth, so that you can monitor each print job as it is printed or cancel the print job, if necessary. When CUPS receives a print request, it determines which programs to use (filters, print drivers, port monitors, and back-end programs) to convert the request into a printable format. CUPS then runs these programs to complete the print job."
+msgstr "Trabalhos de impressão são numerados, por exemplo, como <literal>fila-1</literal>, <literal>fila2</literal>, e assim por diante, para que você possa monitorar cada tarefa de impressão à medida que é imprensa ou cancelar a tarefa de impressão, se necessário. Quando o CUPS recebe uma solicitação de impressão, que ele determina quais programas usar (filtros, drivers de impressão, monitores de porta e programas de back-end) para converter a solicitação em um formato para impressão. O CUPS, então, executa estes programas para concluir o trabalho de impressão."
+
+#: system-config-printer.xml:77(para)
+msgid "When the print job is complete, CUPS removes the job from the print queue, then prints the next job that is submitted."
+msgstr "Quando o trabalho de impressão é concluído, o CUPS remove o trabalho da fila de impressão, depois imprime o próximo trabalho que é enviado."
+
+#: system-config-printer.xml:80(title)
+msgid "Getting Started With CUPS Print Manager"
+msgstr "Introdução ao CUPS Print Manager"
+
+#: system-config-printer.xml:81(para)
+msgid "The CUPS GUI is accessible from the GNOME Desktop and the command-line. Because CUPS is the default print service, detection of directly attached printers is automatic. CUPS can also automatically discover other CUPS printers on a network, if those printers have sharing enabled. CUPS can also be configured to browse the network for Windows-hosted printers."
+msgstr "A GUI do CUPS é acessível a partir do GNOME Desktop e da linha de comandos.  Como o CUPS é o serviço de impressão padrão, a detecção de impressoras conectadas diretamente é automática. O CUPS também pode descobrir automaticamente outras impressoras em uma rede, se essas impressoras tiverem compartilhamento ativado. O CUPS também pode ser configurado para navegar na rede e para impressoras hospedadas pelo Windows."
+
+#: system-config-printer.xml:82(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Desktop"
+msgstr "Para iniciar o CUPS Print Manager a partir da área de trabalho"
+
+#: system-config-printer.xml:83(para)
+msgid "From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Na barra de menus principal do GNOME Desktop, escolha <guimea> -&gt; <guisubmenu>Administração</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gerenciador de impressão</guimenuitem>. "
+
+#: system-config-printer.xml:87(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Command Line"
+msgstr "Para iniciar o CUPS Print Manager a partir da linha de comandos"
+
+#: system-config-printer.xml:88(para)
+msgid "To start CUPS Print Manager from the command line, type the following command:"
+msgstr "Para iniciar o CUPS Print Manager a partir da linha de comandos, digite o seguinte comando:"
+
+#: system-config-printer.xml:89(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "system-config-printer"
+msgstr "system-config-printer"
+
+#: system-config-printer.xml:89(screen)
+#, no-wrap
+msgid "$ <placeholder-1/>"
+msgstr "$ <placeholder-1/>"
+
+#: system-config-printer.xml:90(para)
+msgid "When using CUPS Print Manager to perform a privileged action, such as creating a new print queue, modifying print queue properties, or deleting an existing print queue, you are prompted for the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Ao usar o CUPS Print Manager para executar uma ação privilegiada, como criar uma nova fila de impressão, modificar propriedades da fila de impressão ou excluir uma fila de impressão existente, é solicitada a você a senha <literal>root</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:93(title)
+msgid "About the Printer Configuration Window"
+msgstr "Sobre a janela Configuração da impressora"
+
+#: system-config-printer.xml:94(para)
+msgid "To open the <literal>Printer Configuration</literal> window, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Para abrir a janela <literal>Configuração da impressora</literal>, inicie a GUI do CUPS Print Manager. Na barra de menus principal do GNOME Desktop, escolha <guimenu>Sistema</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administração</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gerenciador "
+       "de impressão</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:95(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> window displays the list of the printers with their names that you can access. The default printer has a green checkmark next to it."
+msgstr "A janela <literal>Configuração da impressora</literal> exibe a lista de impressoras com seus nomes que você pode acessar. A impressora padrão tem uma marca de seleção verde ao lado dela."
+
+#: system-config-printer.xml:100(title)
+msgid "Configuring a CUPS Print Server"
+msgstr "Configuração de um servidor de impressão do CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:101(para)
+msgid "Each system that uses CUPS can be both a print server and a print client. The system acts as the server for any printer that is physically connected to it and for any print queues that are created on that system."
+msgstr "Cada sistema que usa o CUPS pode ser um servidor de impressão e um cliente de impressão. O sistema atua como um servidor para qualquer impressora conectada fisicamente a ele e para qualquer fila de impressão criada nesse sistema."
+
+#: system-config-printer.xml:102(title)
+msgid "To Configure a CUPS Local Server"
+msgstr "Para configurar um servidor local do CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:103(para)
+msgid "To configure a local server by using CUPS, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Para configurar um servidor local usando o CUPS, inicie a GUI do CUPS Print Manager. Na barra de menus principal do GNOME Desktop, escolha <guimenu>Sistema</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administração</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gerenciador de impressão</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:105(para) system-config-printer.xml:117(para)
+msgid "In the <literal>Print Manager</literal> window, choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "Na janela <literal>Gerenciador de impressão</literal>, escolha <guimenu>Servidor</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Configurações</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:106(para) system-config-printer.xml:118(para) system-config-printer.xml:191(para) system-config-printer.xml:237(para)
+msgid "The <literal>Basic Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "A caixa de diálogo <literal>Configurações básicas do servidor</literal> é aberta."
+
+#: system-config-printer.xml:109(para)
+msgid "For more information about <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "Para obter mais informações sobre a caixa de diálogo <literal>Configurações básicas do servidor</literal>, consulte <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:113(title)
+msgid "Configuring Printer Settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> Dialog"
+msgstr "Definição de configurações da impressora na caixa de diálogo <literal>Configurações básicas do servidor</literal>"
+
+#: system-config-printer.xml:114(para)
+msgid "To configure basic server settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "Para definir configurações e opções básicas do servidor para um servidor CUPS local, faça o seguinte:"
+
+#: system-config-printer.xml:115(para) system-config-printer.xml:187(para) system-config-printer.xml:218(para) system-config-printer.xml:233(para) system-config-printer.xml:279(para) system-config-printer.xml:359(para) system-config-printer.xml:530(para) system-config-printer.xml:589(para) system-config-printer.xml:599(para) system-config-printer.xml:611(para) system-config-printer.xml:644(para) system-config-printer.xml:657(para) system-config-printer.xml:667(para) system-config-printer.xml:681(para)
+msgid "Start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Inicie a GUI do CUPS Print Manager. Na barra de menus principal do GNOME Desktop, escolha <guimenu>Sistema</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administração</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gerenciador de impressão</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:120(para)
+msgid "You can configure the following settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "Você pode definir as seguintes configurações na caixa de diálogo <literal>Configurações básicas do servidor</literal>:"
+
+#: system-config-printer.xml:121(guilabel)
+msgid "Show printers that are shared by other systems"
+msgstr "Mostra impressoras que são compartilhadas por outros sistemas "
+
+#: system-config-printer.xml:122(para)
+msgid "Enables other CUPS print queues to be visible to the local system."
+msgstr "Permite que outras filas de impressão do CUPS fiquem visíveis no sistema local."
+
+#: system-config-printer.xml:124(guilabel) system-config-printer.xml:223(guilabel)
+msgid "Publish shared printers connected to this system"
+msgstr "Publicar impressoras compartilhadas conectadas a este sistema"
+
+#: system-config-printer.xml:125(para)
+msgid "Publishes a list of print queues that are configured on a system to other systems on a local area network (LAN). Also, allows published print queues to be accessible beyond the LAN. The <guilabel>Allow Printing from the Internet</guilabel> option is available only if the <guilabel>Publish Shared Printers Connected to This System</guilabel> setting is selected."
+msgstr "Publica uma lista de filas de impressão que estão configuradas em um sistema com para outros sistemas em uma rede local (LAN). Também permite que filas de impressão publicadas estejam acessíveis além da LAN. A opção <guilabel>Permitir impressão a partir da Internet</guilabel> só está disponível se a configuração <guilabel>Publicar impressoras compartilhadas conectadas a este sistema</guilabel> for selecionada."
+
+#: system-config-printer.xml:127(guilabel)
+msgid "Allow remote administration"
+msgstr "Permitir administração remota"
+
+#: system-config-printer.xml:128(para)
+msgid "Enables remote administration of the print queue. Setting this option to <literal>true</literal> enables you to administer the print queue from a remote system, by using either CUPS Print Manager or the CUPS web browser interface."
+msgstr "Permite administração remota da fila de impressão. Definir este valor como <literal>verdadeiro</literal> permite administrar a fila de impressão a partir de um sistema remoto, usando o CUPS Print Manager ou a interface do navegador da Web do CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:130(guilabel)
+msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
+msgstr "Permitir aos usuários cancelar qualquer trabalho de impressão (não somente seus próprios trabalhos)"
+
+#: system-config-printer.xml:131(para)
+msgid "Allows users to cancel any print jobs."
+msgstr "Permite que os usuários cancelem qualquer trabalho de impressão."
+
+#: system-config-printer.xml:133(guilabel)
+msgid "Save debugging information for troubleshooting"
+msgstr "Salvar informações de depuração para a solução de problemas"
+
+#: system-config-printer.xml:134(para)
+msgid "Enables logging of debugging information for troubleshooting purposes."
+msgstr "Permite o log de informações de depuração para fins de solução de problemas."
+
+#: system-config-printer.xml:140(title)
+msgid "To Configure a CUPS Advanced Server"
+msgstr "Para configurar um servidor avançado CUPS"
+
+#: system-config-printer.xml:141(para)
+msgid "To configure advanced settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "Para definir configurações e opções avançadas para um servidor CUPS local, faça o seguinte:"
+
+#: system-config-printer.xml:142(para)
+msgid "Start CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Inicie a GUI do CUPS Print Manager. Na barra de menus principal do GNOME Desktop, escolha <guimenu>Sistema</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administração</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gerenciador de impressão</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:144(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>. In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, click the <guibutton>Advanced</guibutton> button."
+msgstr "Escolha <guimenu>Servidor</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Configurações</guimenuitem>. Na caixa de diálogo <literal>Configurações básicas do servidor</literal>, clique no botão <guibutton>Avançado</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:145(para)
+msgid "The <literal>Advanced Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "A caixa de diálogo <literal>Configurações avançadas do servidor</literal> é aberta."
+
+#: system-config-printer.xml:148(para)
+msgid "The following advanced server settings and options that can be viewed or configured:"
+msgstr "As seguintes configurações e opções avançadas do servidor que podem ser visualizadas ou configuradas:"
+
+#: system-config-printer.xml:149(guilabel)
+msgid "Job History"
+msgstr "Histórico de trabalhos"
+
+#: system-config-printer.xml:150(para)
+msgid "Controls the print job history for a specified printer or printers."
+msgstr "Controla o histórico de trabalhos de impressão para uma impressora ou impressoras especificadas."
+
+#: system-config-printer.xml:152(guilabel)
+msgid "Browse Servers"
+msgstr "Navegar nos servidores"
+
+#: system-config-printer.xml:153(para)
+msgid "Restricts browsing by CUPS to certain print servers, for the purpose of polling print queues."
+msgstr "Restringe a navegação pelo CUPS a determinados servidores de impressão, para a sondagem de filas de impressão."
+
+#: system-config-printer.xml:161(title)
+msgid "Configuring CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "Configuração do CUPS para administrar filas de impressão remotas"
+
+#: system-config-printer.xml:162(para)
+msgid "CUPS server configuration is managed from the <guimenu>CUPS Print Manager GUI's Server</guimenu> menu."
+msgstr "A configuração do servidor CUPS é gerenciada a partir do menu <guimenu>Servidor da GUI do CUPS Print Manager</guimenu>."
+
+#: system-config-printer.xml:163(para)
+msgid "To configure CUPS to administer print queues on a remote print server, start CUPS Print Manager. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "Para configurar o CUPS a fim de administrar filas de impressão em um servidor de impressão remoto, inicie o CUPS Print Manager. Na barra de menus principal do GNOME Desktop, escolha <guimenu>Sistema</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administração</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Gerenciador de impressão</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:165(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Connect</guimenuitem> to display the <literal>Connect to CUPS server</literal> dialog."
+msgstr "Escolha <guimenu>Servidor</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Conectar</guimenuitem> para exibir a caixa de diálogo <literal>Conectar ao servidor CUPS</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:167(para)
+msgid "To administer remote print queues, appropriate authorizations are required. You must provide the <literal>root</literal> password for the remote server."
+msgstr "Para administrar filas de impressão remotas, autorizações apropriadas são necessárias. Você deve fornecer a senha <literal>root</literal> para o servidor remoto."
+
+#: system-config-printer.xml:169(para)
+msgid "To administer print queues on a remote server, configure the following two options under the <guimenu>Print Manager's Server</guimenu> menu:"
+msgstr "Para administrar filas de impressão em um servidor remoto, configure as seguintes opções no menu <guimenu>Servidor do gerenciador de impressão</guimenu>:"
+
+#: system-config-printer.xml:170(emphasis)
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#: system-config-printer.xml:171(para)
+msgid "This option enables you to access a list of the CUPS servers on a network that are reachable by your local system."
+msgstr "Esta opção permite que você acesse uma lista de servidores CUPS em uma rede acessível pelo seu sistema local."
+
+#: system-config-printer.xml:174(para)
+msgid "By default, you are connected to your local system (localhost) or the <filename>/var/run/cups-socket</filename> path (for the local system) is displayed. You can connect to a remote server by changing this option. Typically, CUPS lists servers that are within the same local area network (LAN). Each remote server controls whether its configured print queues can be shared or remotely modified. This feature is controlled in the <literal>Settings</literal> dialog for the specified printer."
+msgstr "Por padrão, você está conectado ao seu sistema local (localhost) ou o caminho <filename>/var/run/cups-socket</filename> (para o sistema local) é exibido. Você pode se conectar a um servidor remoto alterando essa opção. Geralmente, o CUPS lista servidores que estão dentro da mesma rede local (LAN). Cada servidor remoto controla se suas filas de impressão configuradas podem ser compartilhadas ou modificadas remotamente. Esse recurso é controlado na caixa de diálogo <literal>Configurações</literal> da impressora especificada."
+
+#: system-config-printer.xml:175(para)
+msgid "Connecting to a remote server requires authentication. After you connect to the remote server, a list of print queues that are available on that remote system are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. This list includes all published shared printers. Note that only those print queues that are owned by the remote print server can be modified."
+msgstr "A conexão com um servidor remoto requer autenticação. Depois que você se conecta ao servidor remoto, uma lista de filas de impressão que estão disponíveis nesse sistema remoto é exibida na janela <literal>CUPS Print Manager</literal>. Essa lista inclui todas as impressoras compartilhadas publicadas. Observe que apenas as filas de impressão que pertencem ao servidor de impressão remoto podem ser modificadas."
+
+#: system-config-printer.xml:177(emphasis) system-config-printer.xml:428(emphasis)
+msgid "Settings"
+msgstr "Configurações"
+
+#: system-config-printer.xml:178(para)
+msgid "This option contains the settings for the currently connected CUPS server. To configure the settings that control print queue administration on a remote server, select this option, which opens the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog."
+msgstr "Esta opção contém as configurações para o servidor CUPS conectado atualmente. Para definir as configurações que controlam a administração da fila de impressão em um servidor remoto, selecione esta opção, que abre a caixa de diálogo <literal>Configurações básicas do servidor</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:183(title)
+msgid "To Configure CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "Para configurar o CUPS para administrar filas de impressão remotas"
+
+#: system-config-printer.xml:184(para)
+msgid "Use this procedure to configure the advanced server options for a CUPS server, so that you can administer remote print queues."
+msgstr "Use este procedimento para configurar as opções avançadas do servidor para um servidor CUPS, para que você possa administrar as filas de impressão remota."
+
+#: system-config-printer.xml:185(para)
+msgid "The remote print server must be configured to enable remote administration."
+msgstr "O servidor de impressão remoto deve ser configurado para permitir administração remota."
+
+#: system-config-printer.xml:189(para) system-config-printer.xml:235(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "No menu <guimenu>Servidor</guimenu>, escolha <guimenuitem>Configurações</guimenuitem>."
+
+#: system-config-printer.xml:190(para) system-config-printer.xml:236(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password on <literal>localhost</literal>."
+msgstr "Se for solicitado, digite a senha <literal>root</literal> em <literal>localhost</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:193(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the following options:"
+msgstr "Na caixa de diálogo <literal>Configurações básicas do servidor</literal>, selecione as seguintes opções:"
+
+#: system-config-printer.xml:194(emphasis)
+msgid "Publish Shared Printers Connected to This System"
+msgstr "Publicar impressoras compartilhadas conectadas a este sistema"
+
+#: system-config-printer.xml:196(emphasis)
+msgid "Allow Remote Administration"
+msgstr "Permitir administração remota"
+
+#: system-config-printer.xml:200(para) system-config-printer.xml:241(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Clique em <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:202(para) system-config-printer.xml:243(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose the <guilabel>Connect</guilabel> option."
+msgstr "No menu <guimenu>Servidor</guimenu>, escolha a opção <guilabel>Conectar</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:204(para) system-config-printer.xml:245(para)
+msgid "From the drop down-list, select a CUPS server."
+msgstr "Na lista suspensa, selecione um servidor do CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:205(para) system-config-printer.xml:246(para)
+msgid "If encryption is required, select the <guilabel>Require Encryption</guilabel> check box."
+msgstr "Se for necessária criptografia, marque a caixa de seleção <guilabel>Requer criptografia</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:207(para) system-config-printer.xml:258(para)
+msgid "Click the <guibutton>Connect</guibutton> button."
+msgstr "Clique no botão <guibutton>Conectar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:209(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system."
+msgstr "Digite a senha <literal>root</literal> para o sistema remoto."
+
+#: system-config-printer.xml:210(para)
+msgid "After you have typed the <literal>root</literal> password for the remote system, you can remotely administer print queues that are on that system in the same way that you administer local print queues."
+msgstr "Depois de digitar a senha <literal>root</literal> para o sistema remoto, você pode administrar remotamente filas de impressão que estão nesse sistema da mesma forma como você administra filas de impressão locais."
+
+#: system-config-printer.xml:214(title)
+msgid "To Publish Shared Printers That Are Connected to a System"
+msgstr "Para publicar impressoras compartilhadas conectadas a um sistema"
+
+#: system-config-printer.xml:215(para)
+msgid "<emphasis>Published</emphasis> printers are printers that are publicly announced by the server on the LAN, based on how the <filename>cupsd.conf</filename> file has been configured for browsing. A shared or published printer can be detected by remote print clients. Unshared or unpublished printers are not announced on the network."
+msgstr "Impressoras <emphasis>publicadas</emphasis> são impressoras anunciadas publicamente pelo servidor na LAN, com base na forma como o arquivo <filename>cupsd.conf</filename> foi configurado para navegação. Uma impressora compartilhada ou publicada pode ser detectada por clientes de impressão remotos. Impressoras não compartilhadas ou não publicadas não são anunciadas na rede."
+
+#: system-config-printer.xml:216(para)
+msgid "You can administer remote print queues without setting this option. However, some printers might not be displayed in the list of available printers when you connect to the remote server."
+msgstr "Você pode administrar filas de impressão remotas sem definir esta opção. No entanto, algumas impressoras podem não ser exibidas na lista de impressoras disponíveis quando você se conecta ao servidor remoto."
+
+#: system-config-printer.xml:217(para)
+msgid "To publish shared printers for other clients, do the following:"
+msgstr "Para publicar impressoras compartilhadas para outros clientes, faça o seguinte:"
+
+#: system-config-printer.xml:220(para)
+msgid "Select the following options in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "Selecione as seguintes opções na caixa de diálogo <literal>Configurações básicas do servidor</literal>:"
+
+#: system-config-printer.xml:221(guilabel)
+msgid "Show printers shared by other systems"
+msgstr "Mostrar as impressoras compartilhadas por outros sistemas"
+
+#: system-config-printer.xml:230(para)
+msgid "For more information about the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see the <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "Para obter mais informações sobre a caixa de diálogo <literal>Configurações básicas do servidor</literal>, consulte <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:232(title)
+msgid "To Enable Remote Administration"
+msgstr "Para ativar a administração remota"
+
+#: system-config-printer.xml:239(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the <emphasis role=\"strong\">Allow Remote Administration</emphasis> option."
+msgstr "Na caixa de diálogo <literal>Configurações básicas do servidor</literal>, selecione a opção <emphasis role=\"strong\">Permitir administração remota</emphasis>."
+
+#: system-config-printer.xml:249(para)
+msgid "The list of available servers might contain IP addresses or host names that include the domain. For example:"
+msgstr "A lista de servidores disponíveis pode conter endereços IP ou nomes de host que incluem o domínio. Por exemplo:"
+
+#: system-config-printer.xml:250(literal)
+msgid "129.156.226.23"
+msgstr "129.156.226.23"
+
+#: system-config-printer.xml:252(literal)
+msgid "dhcp-226-38."
+msgstr "dhcp-226-38."
+
+#: system-config-printer.xml:252(replaceable)
+msgid "domain"
+msgstr "domain"
+
+#: system-config-printer.xml:254(literal)
+msgid "localhost"
+msgstr "localhost"
+
+#: system-config-printer.xml:260(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system to enable remote administration."
+msgstr "Digite a senha <literal>root</literal> do sistema remoto para permitir administração remota."
+
+#: system-config-printer.xml:265(title)
+msgid "Setting Up Local Printers"
+msgstr "Configuração de impressoras locais"
+
+#: system-config-printer.xml:266(para)
+msgid "A local printer is a hardware printing device that is directly connected to a system."
+msgstr "Uma impressora local é um dispositivo de impressão de hardware que é conectado diretamente a um sistema."
+
+#: system-config-printer.xml:267(para)
+msgid "A network printer is a hardware printing device that is connected directly to a network. A network-attached printer transfers data directly over the network to the output device. The printer or network connection hardware has its own system name and IP address."
+msgstr "Uma impressora de rede é um dispositivo de impressão de hardware que é conectado diretamente a uma rede. Uma impressora conectada à rede transfere dados diretamente sobre a rede para o dispositivo de saída. A impressora ou o hardware de conexão de rede possui seu próprio nome do sistema e endereço IP."
+
+#: system-config-printer.xml:268(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with best guessed values. A notification dialog is displayed as shown in the following figure."
+msgstr "Quando você conecta uma nova impressora ao sistema local, a impressora é detectada automaticamente e uma fila de impressão é criada com os melhores valores adivinhados. Uma caixa de diálogo de notificação é exibida, conforme mostrado na figura a seguir."
+
+#: system-config-printer.xml:271(para)
+msgid "You can adjust and fine-tune printer properties by using the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "Você pode ajustar e refinar propriedades da impressora usando a GUI do CUPS Print Manager."
+
+#: system-config-printer.xml:272(title)
+msgid "To Set Up a New Local Printer"
+msgstr "Para configurar uma nova impressora local"
+
+#: system-config-printer.xml:273(para)
+msgid "Connect the new printer to your local system, then power it on."
+msgstr "Conecte a nova impressora ao seu sistema local, depois ligue-a."
+
+#: system-config-printer.xml:274(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with the best guessed values. A <literal>notification</literal> dialog pops up as shown in the following figure."
+msgstr "Quando você conecta uma nova impressora ao sistema local, a impressora é detectada automaticamente e uma fila de impressão é criada com os melhores valores adivinhados. Uma caixa de diálogo de <literal>notificação</literal> é exibida, conforme mostrado na figura a seguir."
+
+#: system-config-printer.xml:278(para)
+msgid "If you are adding a new printer that was not automatically detected, do the following:"
+msgstr "Se você estiver adicionando uma nova impressora que não foi detectada automaticamente, faça o seguinte:"
+
+#: system-config-printer.xml:281(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guisubmenu>New</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Printer</guimenuitem> from the main menu."
+msgstr "Escolha <guimenu>Servidor</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Novo</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Impressora</guimenuitem> no menu principal."
+
+#: system-config-printer.xml:282(para)
+msgid "Alternatively, you can click the <guibutton>New</guibutton> icon that is located on the menu bar."
+msgstr "Como alternativa, você pode clicar Como alternativa, você pode clicar no ícone <guibutton>Novo</guibutton> que está localizado na barra de menus."
+
+#: system-config-printer.xml:284(para) system-config-printer.xml:556(para)
+msgid "When prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Quando solicitado, digite a senha <literal>root</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:285(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and the newly connected printer."
+msgstr "A caixa de diálogo <literal>Configuração da impressora</literal> é aberta, exibindo todas as impressoras configuradas e a impressora conectada recentemente."
+
+#: system-config-printer.xml:291(para)
+msgid "In the <literal>Select Device</literal> window, select the appropriate device, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Na janela <literal>Selecionar dispositivo</literal>, selecione o dispositivo apropriado, depois clique em <guibutton>Avançar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:292(para)
+msgid "By default, CUPS selects the USB device that is physically connected to your system or the device that was detected by HAL."
+msgstr "Por padrão, o CUPS seleciona o dispositivo USB que está conectado fisicamente ao sistema ou o dispositivo que foi detectado pelo HAL."
+
+#: system-config-printer.xml:295(para)
+msgid "Note that these two entries might be for the same printer. For more information about selecting a device, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "Observe que estas duas entradas podem ser para a mesma impressora. Para obter mais informações sobre a seleção de um dispositivo, consulte <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:297(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a make for your printer, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Na janela <literal>Escolher driver</literal>, selecione uma marca para a impressora, depois clique em <guibutton>Avançar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:299(para)
+msgid "In the next screen, do one of the following:"
+msgstr "Na próxima tela, execute um dos seguintes procedimentos:"
+
+#: system-config-printer.xml:300(para)
+msgid "Use the default, <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option."
+msgstr "Use a opção padrão <guilabel>Selecionar impressora da base de dados</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:303(para)
+msgid "If this option is used, the appropriate printer make is selected for you."
+msgstr "Se esta opção for usada, a marca da impressora apropriada será selecionada para você."
+
+#: system-config-printer.xml:305(para)
+msgid "Provide your own PPD file. To provide a PPD file, follow these steps:"
+msgstr "Forneça seu próprio arquivo PPD. Para fornecer um arquivo PPD, siga estas etapas:"
+
+#: system-config-printer.xml:306(para)
+msgid "Select the <guilabel>Provide PPD File</guilabel> option."
+msgstr "Selecione a opção <guilabel>Fornecer arquivo PPD</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:307(para)
+msgid "The <literal>Select a File</literal> window opens."
+msgstr "A janela <literal>Selecione um arquivo</literal> é aberta."
+
+#: system-config-printer.xml:309(para)
+msgid "Locate the specified PPD file on your system, then click <guibutton>Open</guibutton> to associate the PPD file with the new printer."
+msgstr "Localize o arquivo PPD especificado no sistema, depois clique em <guibutton>Abrir</guibutton> para associar o arquivo PPD à nova impressora."
+
+#: system-config-printer.xml:310(para)
+msgid "This procedure does not describe how to download and copy a PPD file to your system."
+msgstr "Este procedimento não descreve como fazer download e copiar um arquivo PPD para seu sistema."
+
+#: system-config-printer.xml:317(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver. Then, click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "No painel esquerdo da próxima janela <literal>Escolher driver</literal>, selecione um modelo de impressora. No painel direito, selecione um driver de impressora. Depois clique em <guibutton>Avançar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:320(para)
+msgid "By default, CUPS selects a recommended printer model and driver for your printer. However, you can optionally make another selection from the list of available drivers."
+msgstr "Por padrão, o CUPS seleciona um modelo e driver de impressora recomendados para sua impressora. No entanto, opcionalmente você pode fazer outra seleção na lista de drivers disponíveis."
+
+#: system-config-printer.xml:322(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> window, change any of the options that are available for your particular printer model, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Na janela <literal>Opções instaláveis</literal>, altere qualquer uma das opções que estão disponíveis para seu modelo de impressora específico, depois clique em <guibutton>Avançar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:323(para)
+msgid "For more information, see <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "Para obter mais informações, consulte <xref linkend=\"configprops\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:325(para)
+msgid "In the <literal>Describe Printer</literal> window, provide the following information about the printer:"
+msgstr "Na janela <literal>Descrever impressora</literal>, forneça as seguintes informações sobre a impressora:"
+
+#: system-config-printer.xml:326(guilabel)
+msgid "Printer Name"
+msgstr "Nome da impressora"
+
+#: system-config-printer.xml:328(guilabel) system-config-printer.xml:432(guilabel) system-config-printer.xml:539(guilabel)
+msgid "Description"
+msgstr "Descrição"
+
+#: system-config-printer.xml:330(guilabel) system-config-printer.xml:436(guilabel) system-config-printer.xml:541(guilabel)
+msgid "Location"
+msgstr "Local"
+
+#: system-config-printer.xml:334(para)
+msgid "To go back and make changes to a previous screen, click the <guibutton>Back</guibutton> button."
+msgstr "Para voltar e fazer alterações em uma tela anterior, clique no botão <guibutton>Voltar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:336(para)
+msgid "To save your changes, click <guibutton>Apply</guibutton>. If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Para salvar suas alterações, clique em <guibutton>Aplicar</guibutton>. Se for solicitado, digite a senha <literal>root</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:337(para)
+msgid "After you have saved your changes, the newly configured printer is displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window."
+msgstr "Depois que você salvou suas alterações, a impressora recém-configurada é exibida na janela do <literal>CUPS Print Manager</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:339(para)
+msgid "To set the printer as the default, right-click the printer."
+msgstr "Para definir a impressora como padrão, clique com o botão direito do mouse na impressora."
+
+#: system-config-printer.xml:340(para)
+msgid "Select the <guilabel>Set as Default</guilabel> option."
+msgstr "Selecione a opção <guilabel>Definir como padrão</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:342(para)
+msgid "In the <literal>Set Default Printer</literal> window, choose one of the following options:"
+msgstr "Na janela <literal>Definir impressora padrão</literal>, escolha uma das seguintes opções: "
+
+#: system-config-printer.xml:343(guilabel)
+msgid "Set as the system-wide default printer (default)"
+msgstr "Definir a impressora padrão de todo o sistema (padrão)"
+
+#: system-config-printer.xml:345(guilabel)
+msgid "Set as my personal default printer"
+msgstr "Definir como minha impressora padrão pessoal"
+
+#: system-config-printer.xml:351(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save the printer configuration."
+msgstr "Clique em <guibutton>OK</guibutton> para salvar a configuração da impressora."
+
+#: system-config-printer.xml:353(para)
+msgid "To verify that the printer is configured correctly and is working, print a test page."
+msgstr "Para verificar se a impressora está configurada corretamente e funcionando, imprima uma página de teste."
+
+#: system-config-printer.xml:357(title)
+msgid "To Set Up a Class Printer"
+msgstr "Para configurar uma impressora de classe"
+
+#: system-config-printer.xml:358(para)
+msgid "A class printer is a logical print queue. You can create a class print queue from the list of existing printers. When a document is submitted to a class queue, the print out appears in any one of the printer in the class as determined by the CUPS print service."
+msgstr "Uma impressora de classe é uma fila de impressão lógica. Você pode criar uma fila de impressão de classe a partir da lista de impressoras existentes. Quando um documento é enviado para uma fila de classe, a impressão aparece em qualquer uma das impressoras na classe, conforme determinado pelo serviço de impressão do CUPS."
+
+#: system-config-printer.xml:361(para)
+msgid "Select <guimenu>New</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Class</guisubmenu>."
+msgstr "Selecione <guimenu>Novo</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Classe</guisubmenu>."
+
+#: system-config-printer.xml:362(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "A caixa de diálogo <literal>Nova classe</literal> é aberta conforme mostrado na figura a seguir."
+
+#: system-config-printer.xml:366(para)
+msgid "In the <literal>New Class</literal> dialog, type the <guilabel>Printer Name</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>, and <guilabel>Location</guilabel> of the printer."
+msgstr "Na caixa de diálogo <literal>Nova classe</literal>, digite o <guilabel>Nome da impressora</guilabel>, a <guilabel>Descrição</guilabel> e o <guilabel>Local</guilabel> da impressora."
+
+#: system-config-printer.xml:368(para)
+msgid "Click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Clique em <guibutton>Avançar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:369(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens showing the list of existing printers."
+msgstr "A caixa de diálogo <literal>Nova classe</literal> é aberta mostrando a lista de impressoras existentes."
+
+#: system-config-printer.xml:373(para)
+msgid "Choose Class Members by selecting printer on the right pane, and click the arrow button to move it left."
+msgstr "Escolha Membros da classe, selecionando a  impressora no painel direito, e clique no botão de seta para movê-la para a direita."
+
+#: system-config-printer.xml:375(para)
+msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton> to confirm the creation of the class printer. The Class printer appears in the main dialog as a printer."
+msgstr "Clique em <guibutton>Aplicar</guibutton> para confirmar a criação da impressora de classe. A impressora de classe aparece na caixa de diálogo principal como uma impressora."
+
+#: system-config-printer.xml:379(title)
+msgid "To Select a Print Device"
+msgstr "Para selecionar um dispositivo de impressão"
+
+#: system-config-printer.xml:380(para)
+msgid "When you set up a new printer or when you modify the properties of a configured printer, you must select an appropriate device for that printer."
+msgstr "Quando configura uma nova impressora ou quando modifica as propriedades de uma impressora configurada, você deve selecionar um dispositivo apropriado para essa impressora."
+
+#: system-config-printer.xml:381(para)
+msgid "For instructions on setting up a new printer, see <xref linkend=\"setlocalprinter\"/>."
+msgstr "Para obter instruções sobre a configuração de uma nova impressora, consulte <xref linkend=\"setlocalprinter\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:382(para)
+msgid "For instructions on modifying the properties of a configured printer, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "Para obter instruções sobre a modificação das propriedades de uma impressora configurada, consulte <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:383(para)
+msgid "The <literal>Select Device</literal> window displays the following device choices:"
+msgstr "A janela <literal>Selecionar dispositivo</literal> exibe as seguintes opções de dispositivo:"
+
+#: system-config-printer.xml:384(guilabel)
+msgid "printer-name"
+msgstr "nome da impressora"
+
+#: system-config-printer.xml:385(para)
+msgid "Specifies a printer that has been automatically detected. You can select this device when setting up a new printer."
+msgstr "Especifica uma impressora que foi detectada automaticamente. Você pode selecionar este dispositivo ao configurar uma nova impressora."
+
+#: system-config-printer.xml:387(guilabel)
+msgid "printer-name (serial-no)"
+msgstr "nome da impressora (número de série)"
+
+#: system-config-printer.xml:388(para)
+msgid "Specifies a printer that is automatically detected, and the serial number that is retrieved. You can select this device when setting up a newly detected printer."
+msgstr "Especifica uma impressora que é detectada automaticamente e o número de série que é recuperado. Você pode selecionar este dispositivo ao configurar uma impressora recém-detectada."
+
+#: system-config-printer.xml:389(para)
+msgid "Most often, this device is the same device as the <replaceable>printer-name</replaceable> device. The difference is that one entry contains the serial number of the printer, and the other entry does not. The reason two entries are listed for the same device is that both the <command>system-config-printer</command> back end and the HAL back end detect USB devices. When configuring a new printer, you can specify either device."
+msgstr "Muito frequentemente, esse dispositivo é o mesmo que <replaceable>nome da impressora</replaceable>. A diferença é que uma entrada contém o número de série da impressora e a outra entrada, não. O motivo pelo qual duas entradas estão listadas para o mesmo dispositivo é que tanto o back-end <command>system-config-printer</command> quando o back-end HAL detectam dispositivos USB. Ao configurar uma nova impressora, você pode especificar um dos dispositivos."
+
+#: system-config-printer.xml:392(guilabel)
+msgid "Serial Port # number"
+msgstr "Porta de série # número"
+
+#: system-config-printer.xml:393(para)
+msgid "Specifies a device that is connected to the serial port of your local system. You can select this device when setting up a printer that is connected to your local system's serial port."
+msgstr "Especifica um dispositivo conectado à porta de série de seu sistema local. Você pode selecionar este dispositivo ao configurar uma impressora conectada à porta de série do sistema local."
+
+#: system-config-printer.xml:395(guilabel)
+msgid "AppSocket/HP Jet Direct"
+msgstr "AppSocket/HP Jet Direct"
+
+#: system-config-printer.xml:398(para)
+msgid "Specifies a device that uses a method of communication with network printers that is effectively a Transmission Control Protocol (TCP) connection. You can select this device when setting up remote print queues on a network."
+msgstr "Especifica um dispositivo que usa um método de comunicação com impressoras de rede que é efetivamente uma conexão TCP (Transmission Control Protocol). Você pode selecionar este dispositivo ao configurar filas de impressão remotas em uma rede."
+
+#: system-config-printer.xml:400(guilabel)
+msgid "Internet Printing Protocol (IPP)"
+msgstr "Internet Printing Protocol (IPP)"
+
+#: system-config-printer.xml:401(para)
+msgid "Specifies a device that is used for network printer setup on a host that is running IPP. Select this device when setting up newer printer models on a host that is running IPP."
+msgstr "Especifica um dispositivo usado para configuração da impressora de rede em um host que está executando IPP. Selecione este dispositivo ao configurar modelos de impressão mais novos em um host que esteja executando o IPP."
+
+#: system-config-printer.xml:405(guilabel)
+msgid "LPD/LPR Host or Printer"
+msgstr "Host ou impressora LPD/LPR"
+
+#: system-config-printer.xml:406(para)
+msgid "Specifies a device that is used to connect to an LPD network printer. You can select this device when setting up remote print queues that use LPD."
+msgstr "Especifica um dispositivo usado para se conectar a uma impressora de rede LPD. Você pode selecionar este dispositivo ao configurar filas de impressão remotas que usam LPD."
+
+#: system-config-printer.xml:409(para) system-config-printer.xml:414(para)
+msgid "This device might not be displayed on all systems."
+msgstr "Este dispositivo pode não ser exibido em todos os sistemas."
+
+#: system-config-printer.xml:412(guilabel)
+msgid "Unknown"
+msgstr "Desconhecido"
+
+#: system-config-printer.xml:413(para)
+msgid "Specifies a device that uses a Server Message Block (SMB) host on the network. You can select this device when setting up printers on Windows-hosted systems."
+msgstr "Especifica um dispositivo que usa um host SMB (Server Message Block) na rede. Você pode selecionar este dispositivo ao configurar impressoras em sistemas hospedados pelo Windows."
+
+#: system-config-printer.xml:417(guilabel)
+msgid "Other"
+msgstr "Outros"
+
+#: system-config-printer.xml:418(para)
+msgid "Specifies a device that uses a device URI that is user-defined. You can select this device when setting up printers by specifying your own destination or device URI, for example, <filename>file:///dev/printers/0</filename>. Note that <filename>file: device uri</filename> support must be enabled under CUPS, that is, set <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>."
+msgstr "Especifica um dispositivo que usa um URI de dispositivo definido pelo usuário. Você pode selecionar este dispositivo ao configurar impressoras especificando seu próprio destino ou URI do dispositivo, por exemplo, <filename>file:///dev/printers/0</filename>. Observe que o suporte <filename>arquivo: uri do dispositivo</filename> deve ser ativado no CUPS, ou seja, defina <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:424(title)
+msgid "About the <literal>Printer Properties</literal> Dialog"
+msgstr "Sobre a caixa de diálogo <literal>Propriedades da impressora</literal>"
+
+#: system-config-printer.xml:425(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, and the printer is detected, a new print queue is created. You can fine-tune the default properties of the new printer in the Printer Properties dialog."
+msgstr "Quando você conecta uma nova impressora ao sistema local, e a impressora é detectada, uma nova fila de impressão é criada. Você pode refinar as propriedades padrão da nova impressora na caixa de diálogo Propriedades da impressora."
+
+#: system-config-printer.xml:426(para)
+msgid "You can also use the <literal>Printer Properties</literal> dialog to modify the properties of a configured printer. For instructions, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "Você também pode usar a caixa de diálogo <literal>Propriedades da impressora</literal> para modificar as propriedades de uma impressora configurada. Para obter instruções, consulte <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:427(para)
+msgid "In the <literal>Printer Properties</literal> dialog, you can configure the following printer properties for new and existing printers:"
+msgstr "Na caixa de diálogo <literal>Propriedades da impressora</literal>, você pode configurar as seguintes propriedades da impressora para impressoras novas e existentes:"
+
+#: system-config-printer.xml:431(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can configure the following properties:"
+msgstr "Na seção <literal>Configurações</literal>, você pode configurar as seguintes propriedades:"
+
+#: system-config-printer.xml:433(para)
+msgid "Contains descriptive text about the printer."
+msgstr "Contém o texto descritivo sobre a impressora."
+
+#: system-config-printer.xml:437(para)
+msgid "Contains a description of the physical location of the printer."
+msgstr "Contém uma descrição do local físico da impressora."
+
+#: system-config-printer.xml:440(guilabel) system-config-printer.xml:543(guilabel)
+msgid "Device URI"
+msgstr "URI do dispositivo"
+
+#: system-config-printer.xml:441(para)
+msgid "Contains information about the protocol that is used to access the printer. For example, you could use LPD to specify the RFC-1179 protocol or IPP to specify the Internet Printing Protocol."
+msgstr "Contém informações sobre o protocolo usado para acessar a impressora. Por exemplo, você pode usar o LPD para especificar o protocolo RFC-1179 ou IPP para especificar o Internet Printing Protocol."
+
+#: system-config-printer.xml:442(para)
+msgid "You can change the default setting for the Device URI (Uniform Resource Identifier) by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "Você pode alterar a configuração padrão para o URI (Uniform Resource Identifier) do dispositivo clicando no botão <guibutton>Alterar</guibutton>"
+
+#: system-config-printer.xml:445(guilabel) system-config-printer.xml:545(guilabel)
+msgid "Make and Model"
+msgstr "Marca e modelo"
+
+#: system-config-printer.xml:446(para)
+msgid "Contains information about the make and model of the printer."
+msgstr "Contém informações sobre o fabricante e o modelo da impressora."
+
+#: system-config-printer.xml:447(para)
+msgid "You can change the default setting for the <guilabel>Make and Model</guilabel> option by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "Você pode alterar a configuração padrão para a opção <guilabel>Fabricante e modelo</guilabel> clicando no botão <guibutton>Alterar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:450(guilabel)
+msgid "Printer State"
+msgstr "Estado da impressora"
+
+#: system-config-printer.xml:451(para)
+msgid "Contains information about the current status of the printer."
+msgstr "Contém informações sobre o status atual da impressora."
+
+#: system-config-printer.xml:454(guilabel)
+msgid "Tests and Maintenance"
+msgstr "Testes e manutenção"
+
+#: system-config-printer.xml:455(para)
+msgid "Enables you to choose any of the following options:"
+msgstr "Permite que você escolha entre qualquer uma das seguintes opções:"
+
+#: system-config-printer.xml:456(guibutton)
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "Imprimir página de teste"
+
+#: system-config-printer.xml:458(guibutton)
+msgid "Print Self-Test Page"
+msgstr "Imprimir página de auto-teste"
+
+#: system-config-printer.xml:460(guibutton)
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr "Limpar cabeçotes de impressão"
+
+#: system-config-printer.xml:467(emphasis) system-config-printer.xml:483(guilabel)
+msgid "Policies"
+msgstr "Políticas"
+
+#: system-config-printer.xml:470(para)
+msgid "In the <literal>Policies</literal> section, you can configure the properties that control how a printer behaves."
+msgstr "Na seção <literal>Políticas</literal>, você pode configurar as propriedades que controlam o comportamento de uma impressora."
+
+#: system-config-printer.xml:471(guilabel)
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
+
+#: system-config-printer.xml:472(para)
+msgid "Enables you to specify the following printer states:"
+msgstr "Permite que você especifique os estados da impressora a seguir:"
+
+#: system-config-printer.xml:473(guilabel)
+msgid "Enabled"
+msgstr "ativada"
+
+#: system-config-printer.xml:475(guilabel)
+msgid "Accepting Requests"
+msgstr "Aceitação de solicitações"
+
+#: system-config-printer.xml:477(guilabel)
+msgid "Shared"
+msgstr "Compartilhado"
+
+#: system-config-printer.xml:480(para)
+msgid "You can specify more than one state at the same time."
+msgstr "Você pode especificar mais de um estado ao mesmo tempo."
+
+#: system-config-printer.xml:484(para)
+msgid "Enables you to specify how the printer behaves during error conditions."
+msgstr "Permite que você especifique como a impressora se comporta durante condições de erro."
+
+#: system-config-printer.xml:487(guilabel)
+msgid "Banner"
+msgstr "Banner"
+
+#: system-config-printer.xml:488(para)
+msgid "Enables you to specify whether starting or ending banner pages are printed with each print job."
+msgstr "Permite que você especifique se páginas iniciais ou finais do banner são impressas com cada trabalho de impressão."
+
+#: system-config-printer.xml:493(emphasis)
+msgid "Access Control"
+msgstr "Controle de acesso"
+
+#: system-config-printer.xml:496(para)
+msgid "In the <literal>Access Control</literal> section, you can specify which users can or cannot print to the printer by adding them to the Allow or Deny lists."
+msgstr "Na seção <literal>Controle de acesso</literal>, você pode especificar quais usuários podem ou não podem imprimir na impressora adicionando-os às listas Permitir ou Recusar."
+
+#: system-config-printer.xml:498(emphasis)
+msgid "Printer Options"
+msgstr "Opções da impressora"
+
+#: system-config-printer.xml:501(para)
+msgid "In the <literal>Printer Options</literal> section, you can configure printer-specific options."
+msgstr "Na seção <literal>Opções da impressora</literal>, você pode configurar opções específicas à impressora."
+
+#: system-config-printer.xml:502(para)
+msgid "For example, for HP LaserJet 3015, the following configurable options are displayed:"
+msgstr "Por exemplo, para HP LaserJet 3015, as seguintes opções configuráveis são exibidas:"
+
+#: system-config-printer.xml:503(para)
+msgid "Imaging Options"
+msgstr "Opções de imagem"
+
+#: system-config-printer.xml:505(para)
+msgid "Resolution Options"
+msgstr "Opções de resolução"
+
+#: system-config-printer.xml:507(para)
+msgid "Watermark/Overlay"
+msgstr "Marca d'água/Sobreposição"
+
+#: system-config-printer.xml:510(para)
+msgid "The number and types of options that can be configured here are determined by the PostScript Printer Description (PPD) file that is associated with the specified printer."
+msgstr "O número e os tipos de opções que podem ser configurados aqui são determinados pelo arquivo PPD (PostScript Printer Description) associado à impressora especificada."
+
+#: system-config-printer.xml:512(emphasis)
+msgid "Job Options"
+msgstr "Opções de trabalho"
+
+#: system-config-printer.xml:513(para)
+msgid "In the <literal>Job Options</literal> section, you can configure options that are associated with a print job, for example, the number of copies and page orientation, as well as certain image options. The number and types of options that can be configured in this section are determined by the PPD file that is associated with the specified printer."
+msgstr "Na seção <literal>Opções de trabalho</literal>, você pode configurar opções associadas a um trabalho de impressão, por exemplo, o número de cópias e a orientação da página, além, de determinadas opções de imagem. O número e os tipos que podem ser configurados nesta seção são determinados pelo arquivo PPD associado à impressora especificada."
+
+#: system-config-printer.xml:517(emphasis)
+msgid "Installable Options"
+msgstr "Opções instaláveis"
+
+#: system-config-printer.xml:518(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> section, you can set any installable printer options that are listed in the PPD file, for example, a duplexer, external disk, and extra memory, are listed."
+msgstr "Na seção <literal>Opções instaláveis</literal>, você pode definir quaisquer opções instaláveis da impressora que estejam listadas no arquivo PPD, por exemplo, um duplexer, disco externo e memória extra são listados."
+
+#: system-config-printer.xml:519(para)
+msgid "This section is only displayed when you are configuring a new printer. If you are modifying the properties of an existing printer, the <literal>Installable Options</literal> section is not displayed."
+msgstr "Esta seção só é exibida quando você está configurando uma nova impressora. Se você estiver modificando as propriedades de uma impressora existente, a seção <literal>Opções instaláveis</literal> não será exibida."
+
+#: system-config-printer.xml:525(title)
+msgid "Modifying Printer Properties"
+msgstr "Modificação de propriedades da impressora"
+
+#: system-config-printer.xml:526(para)
+msgid "You can modify the basic configuration of any existing printer in the <literal>Printer Properties</literal> dialog. To open the <literal>Printer Properties</literal> dialog, right click the printer and select <guilabel>Properties</guilabel>."
+msgstr "Você pode modificar a configuração básica de qualquer impressora existente na caixa de diálogo <literal>Propriedades da impressora</literal>. Para abrir a caixa de diálogo <literal>Propriedades da impressora</literal>, clique com o botão direito do mouse na impressora e selecione <guilabel>Propriedades</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:527(para) system-config-printer.xml:548(para)
+msgid "For more information about the <literal>Printer Properties</literal> dialog, see the <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "Para obter mais informações sobre a caixa de diálogo <literal>Propriedades da impressora</literal>, consulte <xref linkend=\"configprops\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:528(title)
+msgid "To Modify the Properties of a Configured Printer"
+msgstr "Para modificar as propriedades de uma impressora configurada"
+
+#: system-config-printer.xml:529(para)
+msgid "Use this procedure to modify the basic configuration of an existing printer."
+msgstr "Use este procedimento para modificar a configuração básica de uma impressora existente."
+
+#: system-config-printer.xml:531(para) system-config-printer.xml:590(para) system-config-printer.xml:600(para) system-config-printer.xml:612(para) system-config-printer.xml:645(para) system-config-printer.xml:658(para) system-config-printer.xml:668(para) system-config-printer.xml:682(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and any newly detected printers."
+msgstr "A caixa de diálogo <literal>Configuração da impressora</literal>, exibindo todas as impressoras configuradas e as impressoras recém-detectadas"
+
+#: system-config-printer.xml:533(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want modify the properties, then choose Properties."
+msgstr "Clique com o botão direito do mouse na impressora da qual você deseja modificar as propriedades, depois escolha Propriedades."
+
+#: system-config-printer.xml:534(para)
+msgid "The <literal>Printer Properties</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "A caixa de diálogo <literal>Propriedades da impressora</literal> é aberta conforme mostrado na figura a seguir."
+
+#: system-config-printer.xml:537(para)
+msgid "The <literal>Properties</literal> dialog contains five separate sections, each of which contains properties that are grouped by category. By default, the <literal>Settings</literal> section of the dialog is displayed."
+msgstr "A caixa de diálogo <literal>Propriedades</literal> contém cinco seções separadas, cada uma contendo propriedades que são agrupadas por categoria. Por padrão, a seção <literal>Configurações</literal> da caixa de diálogo é exibida."
+
+#: system-config-printer.xml:538(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can modify the following settings:"
+msgstr "Na seção <literal>Configurações</literal>, você pode modificar as seguintes configurações:"
+
+#: system-config-printer.xml:550(para)
+msgid "To modify the printer description or location, type the new information in the corresponding text field."
+msgstr "Para modificar a descrição ou local da impressora, digite as novas informações no campo de texto correspondente."
+
+#: system-config-printer.xml:552(para)
+msgid "To modify the device URI, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting."
+msgstr "Para modificar o URI do dispositivo, clique no botão <guibutton>Alterar</guibutton> ao lado da configuração."
+
+#: system-config-printer.xml:553(para)
+msgid "From the list of available devices, select a device, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "Na lista de dispositivos disponíveis, selecione um dispositivo, depois clique em <guibutton>Aplicar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:554(para)
+msgid "For a description of the available devices, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "Para obter uma descrição dos dispositivos disponíveis, consulte <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:557(para)
+msgid "You are returned to the <literal>Settings</literal> section."
+msgstr "Você será retornado para a seção <literal>Configurações</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:561(para)
+msgid "To modify the printer make and model, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting, then do the following."
+msgstr "Para modificar a marca e o modelo da impressora, clique no botão <guibutton>Alterar</guibutton> ao lado da configuração, depois faça o seguinte."
+
+#: system-config-printer.xml:562(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer make, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "Na janela <literal>Escolher driver</literal>, selecione uma marca de impressora, depois clique em <guibutton>Avançar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:563(para)
+msgid "By default, CUPS uses the <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option and selects the appropriate printer make for you. Alternatively, you can provide your own PPD file. For instructions, see <xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>."
+msgstr "Por padrão, o CUPS usa a opção <guilabel>Selecionar impressora da base de dados</guilabel> e seleciona a marca da impressora apropriada para você. Como alternativa, você pode fornecer seu próprio arquivo PPD. Para obter instruções, consulte <xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>."
+
+#: system-config-printer.xml:566(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "No painel esquerdo da próxima janela <literal>Escolher driver</literal>, selecione um modelo de impressora. No painel direito, selecione um driver de impressora, depois clique em <guibutton>Avançar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:568(para)
+msgid "In the <literal>Existing Settings</literal> dialog, choose from the following options, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "Na caixa de diálogo <literal>Configurações existentes</literal>, escolha entre as seguintes opções, depois clique em <guibutton>Aplicar</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:569(guilabel)
+msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is"
+msgstr "Usar o novo PPD (Postscript Printer Description) como está"
+
+#: system-config-printer.xml:571(guilabel)
+msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD"
+msgstr "Tente copiar as configurações de opção do PPD antigo"
+
+#: system-config-printer.xml:575(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "Se solicitado, digite a senha <literal>root</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:576(para)
+msgid "You are returned to the Settings section of the <literal>Printer Properties</literal> dialog."
+msgstr "Você será retornado para a seção Configurações da caixa de diálogo <literal>Propriedades da impressora</literal>."
+
+#: system-config-printer.xml:580(para)
+msgid "To save your changes, Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Para salvar suas alterações, clique em <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:584(title)
+msgid "Enabling and Disabling a Printer"
+msgstr "Ativação e desativação de uma impressora"
+
+#: system-config-printer.xml:585(para)
+msgid "When you configure a new printer by using CUPS Print Manager, the printer is enabled by default. You can change the capability of the printer by right-clicking a printer as shown in the following figure."
+msgstr "Quando você configura uma nova impressora usando o CUPS Print Manager, a impressora é ativada por padrão. Você pode alterar o recurso da impressora clicando com o botão direito do mouse em uma impressora, conforme mostrado na figura a seguir."
+
+#: system-config-printer.xml:588(title)
+msgid "To Enable a Printer"
+msgstr "Para ativar uma impressora"
+
+#: system-config-printer.xml:592(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to enable, then deselect the specified option."
+msgstr "Clique com o botão direito do mouse na impressora que você deseja ativar, depois cancele a seleção da opção especificada."
+
+#: system-config-printer.xml:594(para) system-config-printer.xml:604(para) system-config-printer.xml:622(para) system-config-printer.xml:631(para) system-config-printer.xml:662(para) system-config-printer.xml:672(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password when prompted, then click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes."
+msgstr "Digite a senha <literal>root</literal> quando for solicitado, depois clique em <guibutton>OK</guibutton> para salvar suas alterações."
+
+#: system-config-printer.xml:598(title)
+msgid "To Disable a Printer"
+msgstr "Para desativar uma impressora"
+
+#: system-config-printer.xml:602(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to disable, then deselect the specified option."
+msgstr "Clique com o botão direito do mouse na impressora que você deseja desativar, depois cancele a seleção da opção especificada."
+
+#: system-config-printer.xml:609(title)
+msgid "To Rename a Printer or Copy a Printer Configuration"
+msgstr "Para renomear uma impressora ou copiar uma configuração da impressora"
+
+#: system-config-printer.xml:610(para)
+msgid "You can rename printers that are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. You can also copy an existing printer's configuration."
+msgstr "Você pode renomear impressoras que são exibidas na janela <literal>CUPS Print Manager</literal>. Você também pode copiar a configuração de uma impressora existente. "
+
+#: system-config-printer.xml:614(para)
+msgid "Right-click the printer to rename or copy the configuration."
+msgstr "Clique com o botão direito do mouse na impressora para renomear ou copiar a configuração."
+
+#: system-config-printer.xml:617(para)
+msgid "To rename the printer:"
+msgstr "Para renomear a impressora:"
+
+#: system-config-printer.xml:618(para)
+msgid "Click the <guilabel>Rename</guilabel> option."
+msgstr "Clique na opção <guilabel>Renomear</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:620(para)
+msgid "Type a new name for the printer."
+msgstr "Digite um novo nome para a impressora."
+
+#: system-config-printer.xml:626(para)
+msgid "To copy a printer configuration:"
+msgstr "Para copiar uma configuração da impressora:"
+
+#: system-config-printer.xml:627(para)
+msgid "Click the <guilabel>Copy</guilabel> option."
+msgstr "Clique na opção <guilabel>Copiar</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:629(para)
+msgid "In the <literal>Copy Printer</literal> window, type a name for the printer, then click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "Na janela <literal>Copiar impressora</literal>, digite um nome para a impressora, depois clique em <guibutton>OK</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:640(title)
+msgid "Deleting a Printer"
+msgstr "Exclusão de uma impressora"
+
+#: system-config-printer.xml:641(para)
+msgid "You can delete any printer by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "Você pode excluir quaisquer impressoras usando a caixa de diálogo <literal>Configuração da impressora</literal> no GUI do CUPS Print Manager."
+
+#: system-config-printer.xml:642(title)
+msgid "To Delete a Printer"
+msgstr "Para excluir uma impressora"
+
+#: system-config-printer.xml:643(para)
+msgid "Use this procedure to delete a printer."
+msgstr "Use este procedimento para excluir uma impressora."
+
+#: system-config-printer.xml:647(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to delete, then click <guibutton>Delete</guibutton>."
+msgstr "Clique com o botão direito do mouse na impressora que você deseja excluir, depois clique em <guibutton>Excluir</guibutton>."
+
+#: system-config-printer.xml:649(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> in the <literal>Confirm Deletion</literal> dialog or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the operation."
+msgstr "Clique em <guibutton>OK</guibutton> na caixa de diálogo <literal>Confirmar exclusão</literal> ou clique em <guibutton>Cancelar</guibutton> para cancelar a operação."
+
+#: system-config-printer.xml:654(title)
+msgid "Sharing Printers"
+msgstr "Compartilhamento de impressoras"
+
+#: system-config-printer.xml:655(para)
+msgid "By default, new printers are configured with the <guilabel>Share</guilabel> option enabled, which means that they are published on the local network. Use this procedure to share a printer."
+msgstr "Por padrão, novas impressoras são configuradas com a opção <guilabel>Compartilhar</guilabel> ativada, o que significa que são publicadas na rede local. Use este procedimento para compartilhar uma impressora."
+
+#: system-config-printer.xml:656(title)
+msgid "To Share a Printer"
+msgstr "Para compartilhar uma impressora"
+
+#: system-config-printer.xml:660(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to share, then deselect the specified option."
+msgstr "Clique com o botão direito do mouse na impressora que você deseja compartilhar, depois cancele a seleção da opção especificada."
+
+#: system-config-printer.xml:666(title)
+msgid "To Unshare a Printer"
+msgstr "Para remover o compartilhamento de uma impressora"
+
+#: system-config-printer.xml:670(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to unshare, then deselect the specified option."
+msgstr "Clique com o botão direito do mouse na impressora da qual você deseja remover o  compartilhamento, depois cancele a seleção da opção especificada."
+
+#: system-config-printer.xml:677(title)
+msgid "Managing Print Jobs"
+msgstr "Gerenciamento de trabalhos de impressão"
+
+#: system-config-printer.xml:678(para)
+msgid "You can manage print jobs by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "Você pode gerenciar trabalhos de impressão usando a caixa de diálogo <literal>Configuração da impressora</literal> na GUI do CUPS Print Manager."
+
+#: system-config-printer.xml:679(title)
+msgid "To Manage Print Jobs for a Specified Printer"
+msgstr "Para gerenciar trabalhos de impressão para uma impressora especificada"
+
+#: system-config-printer.xml:680(para)
+msgid "Use this procedure to manage print jobs for a specific printer."
+msgstr "Use este procedimento para gerenciar trabalhos de impressão para uma impressora específica."
+
+#: system-config-printer.xml:684(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want to manage print jobs, then select <guilabel>View Print Queue</guilabel>."
+msgstr "Clique com o botão direito do mouse na impressora para a qual você deseja gerenciar trabalhos de impressão, depois selecione <guilabel>Ver fila de impressão</guilabel>."
+
+#: system-config-printer.xml:687(para)
+msgid "The Document Print Status (<replaceable>printer-name</replaceable>) window opens, displaying all of the print jobs for the specified printer. In this window, you can view the following information:"
+msgstr "A janela Status de impressão do documento (<replaceable>printer-name</replaceable>) é aberta, exibindo todos os trabalhos de impressão da impressora especificada. Nesta janela, você pode ver as seguintes informações:"
+
+#: system-config-printer.xml:688(para)
+msgid "Job"
+msgstr "Trabalho"
+
+#: system-config-printer.xml:690(para)
+msgid "User"
+msgstr "Usuário"
+
+#: system-config-printer.xml:692(para)
+msgid "Document"
+msgstr "Documento"
+
+#: system-config-printer.xml:694(para)
+msgid "Printer size"
+msgstr "Tamanho da impressora"
+
+#: system-config-printer.xml:696(para)
+msgid "Time submitted"
+msgstr "Tarefa enviada"
+
+#: system-config-printer.xml:698(para)
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: system-config-printer.xml:702(para)
+msgid "To view information about completed jobs or printer status, select the appropriate option from the <guimenu>View </guimenu>menu."
+msgstr "Para ver informações sobre trabalhos concluídos ou sobre o status da impressora, selecione a opção apropriada no menu <guimenu>Ver</guimenu>."
+
+#: system-config-printer.xml:706(para)
+msgid "To perform a specific action on a print job, select the print job, then from available choices on the menu bar, select an action."
+msgstr "Para executar uma ação específica em um trabalho de impressão, selecione o trabalho de impressão, depois, entre as opções disponíveis na barra de menus, selecione uma ação."
+
+#: system-config-printer.xml:707(para)
+msgid "Alternatively, you can right-click a print job, and from the list of available options, select an action."
+msgstr "Como alternativa, você pode clicar com o botão direito do mouse em um trabalho de impressão e, na lista de opções disponíveis, selecionar uma ação."
+
+#: system-config-printer.xml:709(para)
+msgid "To refresh the <literal>View Print Queue</literal> window, choose <guimenu>View</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Refresh</guimenuitem>."
+msgstr "Para atualizar a janela <literal>Ver fila de impressão</literal>, escolha <guimenu>Ver</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Atualizar</guimenuitem>."
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: system-config-printer.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "créditos do tradutor"
+
diff -r 0fa70717abc2 help/zh_CN/zh_CN.po
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/help/zh_CN/zh_CN.po	Tue Aug 09 17:28:45 2011 +0800
@@ -0,0 +1,1450 @@
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nPOT-Creation-Date: 2011-07-11 10:46+0800\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:64(None)
+msgid "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+msgstr "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:74(None)
+msgid "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+msgstr "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:84(None)
+msgid "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+msgstr "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:96(None) system-config-printer.xml:228(None)
+msgid "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+msgstr "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:107(None)
+msgid "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+msgstr "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:146(None)
+msgid "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+msgstr "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:172(None) system-config-printer.xml:247(None)
+msgid "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+msgstr "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:269(None) system-config-printer.xml:275(None)
+msgid "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+msgstr "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:293(None) system-config-printer.xml:402(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:301(None)
+msgid "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+msgstr "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:318(None)
+msgid "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+msgstr "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:363(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+msgstr "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:370(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+msgstr "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:396(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:407(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:419(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:429(None) system-config-printer.xml:535(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:468(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:494(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:499(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:514(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:586(None) system-config-printer.xml:615(None)
+msgid "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+msgstr "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:685(None)
+msgid "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+msgstr "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:703(None)
+msgid "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+msgstr "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+
+#: system-config-printer.xml:3(title)
+msgid "CUPS Print Manager Online Help"
+msgstr "CUPS 打印管理器联机帮助"
+
+#: system-config-printer.xml:4(firstname)
+msgid "Shubha"
+msgstr "Shubha"
+
+#: system-config-printer.xml:5(surname)
+msgid "Girish"
+msgstr "Girish"
+
+#: system-config-printer.xml:8(pubsnumber)
+msgid "E22974"
+msgstr "E24692-01"
+
+#: system-config-printer.xml:9(publishername)
+msgid "Oracle Corporation"
+msgstr "Oracle Corporation"
+
+#: system-config-printer.xml:11(year)
+msgid "2011"
+msgstr "2011"
+
+#: system-config-printer.xml:13(para)
+msgid "Online help manual for CUPS Print Manager."
+msgstr "CUPS 打印管理器联机帮助手册。"
+
+#: system-config-printer.xml:15(para)
+msgid "This software and related documentation are provided under a license agreement containing restrictions on use and disclosure and are protected by intellectual property laws. Except as expressly permitted in your license agreement or allowed by law, you may not use, copy, reproduce, translate, broadcast, modify, license, transmit, distribute, exhibit, perform, publish or display any part, in any form, or by any means. Reverse engineering, disassembly, or decompilation of this software, unless required by law for interoperability, is prohibited."
+msgstr "本软件和相关文档是根据许可证协议提供的，该许可证协议中规定了关于使用和公开本软件和相关文档的各种限制，并受知识产权法的保护。除非在许可证协议中明确许可或适用法律明确授权，否则不得以任何形式、任何方式使用、拷贝、复制、翻译、广播、修改、授权、传播、分发、展示、执行、发布或显示本软件和相关文档的任何部分。除非法律要求实现互操作，否则严禁对本软件进行逆向工程设计、反汇编或反编译。"
+
+#: system-config-printer.xml:16(para)
+msgid "The information contained herein is subject to change without notice and is not warranted to be error-free. If you find any errors, please report them to us in writing."
+msgstr "此文档所含信息可能随时被修改，恕不另行通知，我们不保证该信息没有错误。如果贵方发现任何问题，请书面通知我们。"
+
+#: system-config-printer.xml:17(para)
+msgid "If this is software or related documentation that is delivered to the U.S. Government or anyone licensing it on behalf of the U.S. Government, the following notice is applicable:"
+msgstr "如果将本软件或相关文档交付给美国政府，或者交付给以美国政府名义获得许可证的任何机构，必须符合以下规定："
+
+#: system-config-printer.xml:18(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+
+#: system-config-printer.xml:19(para)
+msgid "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:20(para)
+msgid "This software or hardware is developed for general use in a variety of information management applications. It is not developed or intended for use in any inherently dangerous applications, including applications that may create a risk of personal injury. If you use this software or hardware in dangerous applications, then you shall be responsible to take all appropriate fail-safe, backup, redundancy, and other measures to ensure its safe use. Oracle Corporation and its affiliates disclaim any liability for any damages caused by use of this software or hardware in dangerous applications."
+msgstr "本软件或硬件是为了在各种信息管理应用领域内的一般使用而开发的。它不应被应用于任何存在危险或潜在危险的应用领域，也不是为此而开发的，其中包括可能会产生人身伤害的应用领域。如果在危险应用领域内使用本软件或硬件，贵方应负责采取所有适当的防范措施，包括备份、冗余和其它确保安全使用本软件或硬件的措施。对于因在危险应用领域内使用本软件或硬件所造成的一切损失或损害，Oracle Corporation 及其附属公司概不负责。"
+
+#: system-config-printer.xml:21(para)
+msgid "Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners."
+msgstr "Oracle 和 Java 是 Oracle 和/或其附属公司的注册商标。其他名称可能是各自所有者的商标。"
+
+#: system-config-printer.xml:22(para)
+msgid "Intel and Intel Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation. All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. AMD, Opteron, the AMD logo, and the AMD Opteron logo are trademarks or registered trademarks of Advanced Micro Devices. UNIX is a registered trademark of The Open Group."
+msgstr "Intel 和 Intel Xeon 是 Intel Corporation 的商标或注册商标。所有 SPARC 商标均是 SPARC International, Inc 的商标或注册商标，并应按照许可证的规定使用。AMD、Opteron、AMD 徽标以及 AMD Opteron 徽标是 Advanced Micro Devices 的商标或注册商标。UNIX 是 The Open Group 的注册商标。"
+
+#: system-config-printer.xml:23(para)
+msgid "This software or hardware and documentation may provide access to or information on content, products, and services from third parties. Oracle Corporation and its affiliates are not responsible for and expressly disclaim all warranties of any kind with respect to third-party content, products, and services. Oracle Corporation and its affiliates will not be responsible for any loss, costs, or damages incurred due to your access to or use of third-party content, products, or services."
+msgstr "本软件或硬件以及文档可能提供了访问第三方内容、产品和服务的方式或有关这些内容、产品和服务的信息。对于第三方内容、产品和服务，Oracle Corporation 及其附属公司明确表示不承担任何种类的担保，亦不对其承担任何责任。对于因访问或使用第三方内容、产品或服务所造成的任何损失、成本或损害，Oracle Corporation 及其附属公司概不负责。"
+
+#: system-config-printer.xml:25(para)
+msgid "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+msgstr "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+
+#: system-config-printer.xml:26(para)
+msgid "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+msgstr "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+
+#: system-config-printer.xml:27(para)
+msgid "Si ce logiciel, ou la documentation qui l’accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des Etats-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l’utilise pour le compte du Gouvernement des Etats-Unis, la notice suivante s’applique :"
+msgstr ""
+
+#: system-config-printer.xml:28(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS. Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr ""
+
+#: system-config-printer.xml:29(para)
+msgid "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+msgstr "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+
+#: system-config-printer.xml:30(para)
+msgid "Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle Corporation et/ou de ses affiliés.Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d’autres propriétaires qu’Oracle."
+msgstr ""
+
+#: system-config-printer.xml:31(para)
+msgid "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous license par X/Open Company, Ltd."
+msgstr "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous license par X/Open Company, Ltd."
+
+#: system-config-printer.xml:34(title)
+msgid "About CUPS Print Manager"
+msgstr "关于 CUPS 打印管理器"
+
+#: system-config-printer.xml:35(para)
+msgid "Welcome to the Common UNIX Printing System (CUPS) Print Manager online help. Use this online help to find out more about using the CUPS Print Manager application. You can navigate through this help by using links that appear within the text or by clicking the topics in the side pane."
+msgstr "欢迎使用通用 UNIX 打印系统 (Common UNIX Printing System, CUPS) 打印管理器联机帮助。使用本联机帮助可以了解有关使用 CUPS 打印管理器应用程序的更多信息。可以通过使用文本中显示的链接或通过单击侧窗格中的主题来浏览本帮助。"
+
+#: system-config-printer.xml:36(para)
+msgid "CUPS is the default print service in the Oracle Solaris release. Oracle Solaris support for CUPS includes a native GUI, which you can access from the GNOME Desktop and a web browser interface. Similarly, you can perform print administration tasks by using either tool. This online help describes how to use the GUI."
+msgstr "CUPS 是 Oracle Solaris 发行版中的缺省打印服务。Oracle Solaris 对 CUPS 的支持包括提供了本机 GUI (native GUI)，您可以通过 GNOME 桌面或 Web 浏览器界面访问该 GUI，并且可以使用这两个工具中的任意一个执行打印管理任务。本联机帮助介绍了如何使用 GUI。"
+
+#: system-config-printer.xml:37(para)
+msgid "The complete set of CUPS documentation is accessible from a CUPS server on a host that is running CUPS. For information about using CUPS, see the official CUPS web site at <ulink url=\"http://www.cups.org\"/>."
+msgstr "可从运行 CUPS 的主机上的 CUPS 服务器获取完整的 CUPS 文档集。有关使用 CUPS 的信息，请访问 CUPS 官方 Web 站点，网址为 <ulink url=\"http://www.cups.org\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:38(para)
+msgid "For more detailed information on CUPS, see the following references:"
+msgstr "有关 CUPS 的更多详细信息，请参见以下参考资料："
+
+#: system-config-printer.xml:44(title)
+msgid "What Is CUPS?"
+msgstr "什么是 CUPS？"
+
+#: system-config-printer.xml:45(para)
+msgid "CUPS is a modular, open-source printing system that uses the Internet Printing Protocol (IPP) as the basis for managing printers, print requests, and print queues. In addition, CUPS supports network printer browsing and PostScript Printer Description (PPD) based printing options. CUPS also provides a common printing interface across a local network."
+msgstr "CUPS 是一个模块化的开源打印系统，使用 Internet 打印协议 (Internet Printing Protocol, IPP) 作为管理打印机、打印请求和打印队列的基础。此外，CUPS 还支持网络打印机浏览和基于 PostScript 打印机描述 (PostScript Printer Description, PPD) 的打印选项。CUPS 还为整个本地网络提供通用的打印界面。"
+
+#: system-config-printer.xml:46(para)
+msgid "CUPS includes support for dynamic printer detection and grouping. CUPS replaces the <command>lpr</command> command with its own command and the Line Printer Daemon (LPD) printer drivers with its own print drivers. CUPS is similar to the LP print service in that it uses PostScript format as its underlying language for page descriptions. Because CUPS provides both the System V and Berkeley print commands, users, and applications can use CUPS with little or no changes to existing configuration."
+msgstr "CUPS 支持对打印机进行动态检测和分组。CUPS 用自身的命令取代 <command>lpr</command> 命令，用自身的打印驱动程序取代行式打印机守护进程 (Line Printer Daemon, LPD) 打印机驱动程序。CUPS 与 LP 打印服务类似，因为它使用 PostScript 格式作为页面描述的底层语言。CUPS 可提供 System V 和 Berkeley 两种打印命令，因此，用户和应用程序只需对现有配置进行少量更改或不进行任何更改就可使用 CUPS。"
+
+#: system-config-printer.xml:47(para)
+msgid "CUPS also includes application-level interfaces that are used by many open-source applications and toolkits. On the back end, it includes the necessary interfaces for processing the annotated Raster Image Format (RIP)."
+msgstr "CUPS 还包含供许多开源应用程序和工具包使用的应用程序级接口。在后端，提供了用于处理带注释光栅图像格式 (Raster Image Format, RIP) 的所需接口。"
+
+#: system-config-printer.xml:49(title)
+msgid "How CUPS Works"
+msgstr "CUPS 的工作原理"
+
+#: system-config-printer.xml:50(para)
+msgid "CUPS supports printer discovery by using the mDNS framework (Bonjour) and Simple Network Management Protocol (SNMP). CUPS can discover printers that are shared by other CUPS servers through the CUPS browsing feature. A utility called <emphasis>hal-cups-utils</emphasis> makes use of hot-plug events detection of local printers and automatically creates CUPS print queue, which significantly improves the user's experience."
+msgstr "CUPS 支持使用 mDNS 框架 (Bonjour) 和简单网络管理协议 (Simple Network Management Protocol, SNMP) 实现打印机搜索。CUPS 可以通过 CUPS 浏览功能搜索由其他 CUPS 服务器共享的打印机。名为 <emphasis>hal-cups-utils</emphasis> 的实用程序可使用本地打印机的热插拔事件检测功能，并自动创建 CUPS 打印队列，从而显著改善了用户体验。"
+
+#: system-config-printer.xml:51(para)
+msgid "More information can be found at <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>."
+msgstr "有关更多信息，请访问 <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:53(title)
+msgid "Creating Print Queues Under CUPS"
+msgstr "在 CUPS 下创建打印队列"
+
+#: system-config-printer.xml:54(para)
+msgid "To begin using CUPS to manage your printing environment, you must first create a print queue under CUPS. You can create a new print queue in one of the following ways:"
+msgstr "要开始使用 CUPS 管理打印环境，必须先在 CUPS 下创建打印队列。可以通过以下方式之一创建新的打印队列："
+
+#: system-config-printer.xml:55(para)
+msgid "Use the CUPS GUI (<command>system-config-printer</command>), which can be accessed from the GNOME Desktop."
+msgstr "使用 CUPS GUI (<command>system-config-printer</command>)，可通过 GNOME 桌面访问该 GUI。"
+
+#: system-config-printer.xml:57(para)
+msgid "Use the CUPS web browser interface, which can be accessed by going to <literal>http://localhost:631/admin</literal>."
+msgstr "使用 CUPS Web 浏览器界面，可通过登录 <literal>http://localhost:631/admin</literal> 访问该界面。"
+
+#: system-config-printer.xml:59(para)
+msgid "Physically connect a Universal Serial Bus (USB) printer to your local system."
+msgstr "将通用串行总线 (Universal Serial Bus, USB) 打印机物理连接到本地系统。"
+
+#: system-config-printer.xml:60(para)
+msgid "If the CUPS print service is enabled on your system, Hardware Abstraction Layer (HAL) can recognize new printers that are connected to your local system. The <literal>hal-cups-utils</literal> utility automatically creates a print queue for the new printer."
+msgstr "如果系统上已启用 CUPS 打印服务，则硬件抽象层 (Hardware Abstraction Layer, HAL) 可以识别连接到本地系统的新打印机。实用程序 <literal>hal-cups-utils</literal> 可为新打印机自动创建一个打印队列。"
+
+#: system-config-printer.xml:63(para)
+msgid "If you cannot see a CUPS interface, verify that the CUPS print service is running."
+msgstr "如果看不到 CUPS 界面，请确认 CUPS 打印服务是否在运行。"
+
+#: system-config-printer.xml:67(title)
+msgid "Creating Network Print Queues With CUPS"
+msgstr "使用 CUPS 创建网络打印队列"
+
+#: system-config-printer.xml:68(para)
+msgid "For network print queues, have the CUPS “browse feature” enabled as default on your system. You can enable or disable the “browse feature” by using the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> file."
+msgstr "对于网络打印队列，请将启用 CUPS“浏览功能”设为系统的缺省设置。可以使用 <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> 文件启用或禁用“浏览功能”。"
+
+#: system-config-printer.xml:69(para)
+msgid "If another system on the network advertises an available printer on the remote system, CUPS detects the printer, and a new print queue is created."
+msgstr "如果网络中的另一个系统通告远程系统上有可用的打印机，CUPS 将检测到该打印机并创建一个新的打印队列。"
+
+#: system-config-printer.xml:70(para)
+msgid "Most of the time, the print queue points to a printer that is connected directly to your desktop or laptop through a USB port or a parallel port. However, CUPS can also point to a printer on the network, a printer on the Internet, or multiple printers, depending on how you have configured the application. Regardless of where it points, the print queue is treated like any other printer."
+msgstr "通常，打印队列指向通过 USB 端口或并行端口直接连接到台式机或手提电脑的打印机。但是，CUPS 也可能指向网络和 Internet 上的单台打印机或多台打印机，具体取决于应用程序的配置方式。无论指向何处，对打印队列的处理方式都与其他任何打印机类似。"
+
+#: system-config-printer.xml:72(title)
+msgid "How Print Jobs Are Created by CUPS"
+msgstr "CUPS 如何创建打印任务"
+
+#: system-config-printer.xml:73(para)
+msgid "Every time you submit a print request, CUPS creates a print job that contains information about the print queue to which you are sending the request, the name of the document, and the page description."
+msgstr "每次您提交打印请求时，CUPS 都会创建一个打印任务，其中包含有关您向其发送请求的打印队列、文档名称以及页面描述的信息。"
+
+#: system-config-printer.xml:76(para)
+msgid "Print jobs are numbered, for example, <literal>queue-1</literal>, <literal>queue2</literal>, and so forth, so that you can monitor each print job as it is printed or cancel the print job, if necessary. When CUPS receives a print request, it determines which programs to use (filters, print drivers, port monitors, and back-end programs) to convert the request into a printable format. CUPS then runs these programs to complete the print job."
+msgstr "将对打印任务进行编号（例如 <literal>queue-1</literal>、<literal>queue2</literal>，等等），以便您可以在打印过程中监视每个打印任务或在必要时取消打印任务。CUPS 收到打印请求时，将决定使用哪些程序（过滤器、打印驱动程序、端口监视器和后端程序）将请求转换为可打印格式。然后，CUPS 将运行这些程序以完成打印任务。"
+
+#: system-config-printer.xml:77(para)
+msgid "When the print job is complete, CUPS removes the job from the print queue, then prints the next job that is submitted."
+msgstr "打印任务完成后，CUPS 将从打印队列中删除该任务，然后打印提交的下一个任务。"
+
+#: system-config-printer.xml:80(title)
+msgid "Getting Started With CUPS Print Manager"
+msgstr "CUPS 打印管理器入门"
+
+#: system-config-printer.xml:81(para)
+msgid "The CUPS GUI is accessible from the GNOME Desktop and the command-line. Because CUPS is the default print service, detection of directly attached printers is automatic. CUPS can also automatically discover other CUPS printers on a network, if those printers have sharing enabled. CUPS can also be configured to browse the network for Windows-hosted printers."
+msgstr "可通过 GNOME 桌面和命令行访问 CUPS GUI。由于 CUPS 是缺省打印服务，所以会自动检测直接连接的打印机。CUPS 还可以自动搜索网络中的其他 CUPS 打印机，前提是这些打印机启用了共享功能。此外，还可以将 CUPS 配置为对网络进行浏览，以查找 Windows 托管的打印机。"
+
+#: system-config-printer.xml:82(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Desktop"
+msgstr "从桌面启动 CUPS 打印管理器"
+
+#: system-config-printer.xml:83(para)
+msgid "From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "从 GNOME 桌面的主菜单栏中，选择<guimenu>系统</guimenu> -&gt; <guisubmenu>管理</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>打印管理器</guimenuitem>。"
+
+#: system-config-printer.xml:87(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Command Line"
+msgstr "从命令行启动 CUPS 打印管理器"
+
+#: system-config-printer.xml:88(para)
+msgid "To start CUPS Print Manager from the command line, type the following command:"
+msgstr "要从命令行启动 CUPS 打印管理器，请键入以下命令："
+
+#: system-config-printer.xml:89(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "system-config-printer"
+msgstr "system-config-printer"
+
+#: system-config-printer.xml:89(screen)
+#, no-wrap
+msgid "$ <placeholder-1/>"
+msgstr "$ <placeholder-1/>"
+
+#: system-config-printer.xml:90(para)
+msgid "When using CUPS Print Manager to perform a privileged action, such as creating a new print queue, modifying print queue properties, or deleting an existing print queue, you are prompted for the <literal>root</literal> password."
+msgstr "使用 CUPS 打印管理器执行特权操作（例如，创建新的打印队列、修改打印队列属性或删除现有打印队列）时，系统将提示您提供 <literal>root</literal> 口令。"
+
+#: system-config-printer.xml:93(title)
+msgid "About the Printer Configuration Window"
+msgstr "关于“打印机配置”窗口"
+
+#: system-config-printer.xml:94(para)
+msgid "To open the <literal>Printer Configuration</literal> window, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "要打开<literal>打印机配置</literal>窗口，请启动 CUPS 打印管理器 GUI。从 GNOME 桌面的主菜单栏中，选择<guimenu>系统</guimenu> -&gt; <guisubmenu>管理</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>打印管理器</guimenuitem>。"
+
+#: system-config-printer.xml:95(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> window displays the list of the printers with their names that you can access. The default printer has a green checkmark next to it."
+msgstr "<literal>打印机配置</literal>窗口将显示您可以访问的打印机列表并列出打印机名称。默认打印机旁边有一个绿色复选标记。"
+
+#: system-config-printer.xml:100(title)
+msgid "Configuring a CUPS Print Server"
+msgstr "配置 CUPS 打印服务器"
+
+#: system-config-printer.xml:101(para)
+msgid "Each system that uses CUPS can be both a print server and a print client. The system acts as the server for any printer that is physically connected to it and for any print queues that are created on that system."
+msgstr "使用 CUPS 的每个系统既可以是打印服务器，也可以是打印客户机。该系统充当与之物理连接的任何打印机的服务器，以及在该系统上创建的任何打印队列的服务器。"
+
+#: system-config-printer.xml:102(title)
+msgid "To Configure a CUPS Local Server"
+msgstr "配置 CUPS 本地服务器"
+
+#: system-config-printer.xml:103(para)
+msgid "To configure a local server by using CUPS, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "要使用 CUPS 配置本地服务器，请启动 CUPS 打印管理器 GUI。从 GNOME 桌面的主菜单栏中，选择<guimenu>系统</guimenu> -&gt; <guisubmenu>管理</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>打印管理器</guimenuitem>。"
+
+#: system-config-printer.xml:105(para) system-config-printer.xml:117(para)
+msgid "In the <literal>Print Manager</literal> window, choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "在<literal>打印管理器</literal>窗口中，选择<guimenu>服务器</guimenu> -&gt; <guimenuitem>设置</guimenuitem>。"
+
+#: system-config-printer.xml:106(para) system-config-printer.xml:118(para) system-config-printer.xml:191(para) system-config-printer.xml:237(para)
+msgid "The <literal>Basic Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "此时将打开<literal>基本服务器设置</literal>对话框。"
+
+#: system-config-printer.xml:109(para)
+msgid "For more information about <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "有关<literal>基本服务器设置</literal>对话框的更多信息，请参见<xref linkend=\"basicserverset\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:113(title)
+msgid "Configuring Printer Settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> Dialog"
+msgstr "在<literal>基本服务器设置</literal>对话框中配置打印机设置"
+
+#: system-config-printer.xml:114(para)
+msgid "To configure basic server settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "要配置本地 CUPS 服务器的基本服务器设置和选项，请执行以下操作："
+
+#: system-config-printer.xml:115(para) system-config-printer.xml:187(para) system-config-printer.xml:218(para) system-config-printer.xml:233(para) system-config-printer.xml:279(para) system-config-printer.xml:359(para) system-config-printer.xml:530(para) system-config-printer.xml:589(para) system-config-printer.xml:599(para) system-config-printer.xml:611(para) system-config-printer.xml:644(para) system-config-printer.xml:657(para) system-config-printer.xml:667(para) system-config-printer.xml:681(para)
+msgid "Start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "启动 CUPS 打印管理器 GUI。从 GNOME 桌面的主菜单栏中，选择<guimenu>系统</guimenu> -&gt; <guisubmenu>管理</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>打印管理器</guimenuitem>。"
+
+#: system-config-printer.xml:120(para)
+msgid "You can configure the following settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "您可以在<literal>基本服务器设置</literal>对话框中配置以下设置："
+
+#: system-config-printer.xml:121(guilabel)
+msgid "Show printers that are shared by other systems"
+msgstr "显示由其他系统共享的打印机"
+
+#: system-config-printer.xml:122(para)
+msgid "Enables other CUPS print queues to be visible to the local system."
+msgstr "使其他 CUPS 打印队列对本地系统可见。"
+
+#: system-config-printer.xml:124(guilabel) system-config-printer.xml:223(guilabel)
+msgid "Publish shared printers connected to this system"
+msgstr "公布连接到这个系统中的共享打印机"
+
+#: system-config-printer.xml:125(para)
+msgid "Publishes a list of print queues that are configured on a system to other systems on a local area network (LAN). Also, allows published print queues to be accessible beyond the LAN. The <guilabel>Allow Printing from the Internet</guilabel> option is available only if the <guilabel>Publish Shared Printers Connected to This System</guilabel> setting is selected."
+msgstr "将系统上配置的打印队列列表发布到局域网 (local area network, LAN) 中的其他系统。另外，还允许在 LAN 之外访问已发布的打印队列。<guilabel>允许从互联网打印</guilabel>选项仅在选择了<guilabel>公布连接到这个系统中的共享打印机</guilabel>设置时才可用。"
+
+#: system-config-printer.xml:127(guilabel)
+msgid "Allow remote administration"
+msgstr "允许远程管理"
+
+#: system-config-printer.xml:128(para)
+msgid "Enables remote administration of the print queue. Setting this option to <literal>true</literal> enables you to administer the print queue from a remote system, by using either CUPS Print Manager or the CUPS web browser interface."
+msgstr "启用打印队列的远程管理。如果将此选项设置为 <literal>true</literal>，则可以通过使用 CUPS 打印管理器或 CUPS Web 浏览器界面从远程系统管理打印队列。"
+
+#: system-config-printer.xml:130(guilabel)
+msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
+msgstr "允许用户取消任何任务（包括不是自己的任务）"
+
+#: system-config-printer.xml:131(para)
+msgid "Allows users to cancel any print jobs."
+msgstr "允许用户取消任何打印任务。"
+
+#: system-config-printer.xml:133(guilabel)
+msgid "Save debugging information for troubleshooting"
+msgstr "保存纠错信息以便进行错误排除"
+
+#: system-config-printer.xml:134(para)
+msgid "Enables logging of debugging information for troubleshooting purposes."
+msgstr "启用调试信息日志记录以进行故障排除。"
+
+#: system-config-printer.xml:140(title)
+msgid "To Configure a CUPS Advanced Server"
+msgstr "配置 CUPS 高级服务器"
+
+#: system-config-printer.xml:141(para)
+msgid "To configure advanced settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "要配置本地 CUPS 服务器的高级设置和选项，请执行以下操作："
+
+#: system-config-printer.xml:142(para)
+msgid "Start CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "启动 CUPS 打印管理器 GUI。从 GNOME 桌面的主菜单栏中，选择<guimenu>系统</guimenu> -&gt; <guisubmenu>管理</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>打印管理器</guimenuitem>。"
+
+#: system-config-printer.xml:144(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>. In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, click the <guibutton>Advanced</guibutton> button."
+msgstr "选择<guimenu>服务器</guimenu> -&gt; <guimenuitem>设置</guimenuitem>。在<literal>基本服务器设置</literal>对话框中，单击<guibutton>高级</guibutton>按钮。"
+
+#: system-config-printer.xml:145(para)
+msgid "The <literal>Advanced Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "此时将打开<literal>高级服务器设置</literal>对话框。"
+
+#: system-config-printer.xml:148(para)
+msgid "The following advanced server settings and options that can be viewed or configured:"
+msgstr "可以查看或配置以下高级服务器设置和选项："
+
+#: system-config-printer.xml:149(guilabel)
+msgid "Job History"
+msgstr "历史任务"
+
+#: system-config-printer.xml:150(para)
+msgid "Controls the print job history for a specified printer or printers."
+msgstr "控制指定打印机的打印历史任务。"
+
+#: system-config-printer.xml:152(guilabel)
+msgid "Browse Servers"
+msgstr "浏览器服务器"
+
+#: system-config-printer.xml:153(para)
+msgid "Restricts browsing by CUPS to certain print servers, for the purpose of polling print queues."
+msgstr "限制 CUPS 对特定打印服务器的浏览，以便对打印队列进行轮询。"
+
+#: system-config-printer.xml:161(title)
+msgid "Configuring CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "将 CUPS 配置为管理远程打印队列"
+
+#: system-config-printer.xml:162(para)
+msgid "CUPS server configuration is managed from the <guimenu>CUPS Print Manager GUI's Server</guimenu> menu."
+msgstr "可通过 <guimenu>CUPS 打印管理器 GUI 的服务器</guimenu>菜单管理 CUPS 服务器配置。"
+
+#: system-config-printer.xml:163(para)
+msgid "To configure CUPS to administer print queues on a remote print server, start CUPS Print Manager. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "要将 CUPS 配置为管理远程打印服务器上的打印队列，请启动 CUPS 打印管理器。从 GNOME 桌面的主菜单栏中，选择<guimenu>系统</guimenu> -&gt; <guisubmenu>管理</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>打印管理器</guimenuitem>。"
+
+#: system-config-printer.xml:165(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Connect</guimenuitem> to display the <literal>Connect to CUPS server</literal> dialog."
+msgstr "选择<guimenu>服务器</guimenu> -&gt; <guimenuitem>连接</guimenuitem>以显示<literal>连接到 CUPS 服务器</literal>对话框。"
+
+#: system-config-printer.xml:167(para)
+msgid "To administer remote print queues, appropriate authorizations are required. You must provide the <literal>root</literal> password for the remote server."
+msgstr "要管理远程打印队列，需要具有相应的授权。必须提供远程服务器的 <literal>root</literal> 口令。"
+
+#: system-config-printer.xml:169(para)
+msgid "To administer print queues on a remote server, configure the following two options under the <guimenu>Print Manager's Server</guimenu> menu:"
+msgstr "要管理远程服务器上的打印队列，请在<guimenu>打印管理器的服务器</guimenu>菜单下配置以下两个选项："
+
+#: system-config-printer.xml:170(emphasis)
+msgid "Connect"
+msgstr "连接"
+
+#: system-config-printer.xml:171(para)
+msgid "This option enables you to access a list of the CUPS servers on a network that are reachable by your local system."
+msgstr "通过此选项，可以访问网络上可由本地系统访问的 CUPS 服务器列表。"
+
+#: system-config-printer.xml:174(para)
+msgid "By default, you are connected to your local system (localhost) or the <filename>/var/run/cups-socket</filename> path (for the local system) is displayed. You can connect to a remote server by changing this option. Typically, CUPS lists servers that are within the same local area network (LAN). Each remote server controls whether its configured print queues can be shared or remotely modified. This feature is controlled in the <literal>Settings</literal> dialog for the specified printer."
+msgstr "缺省情况下，您连接到本地系统 (localhost)，或者显示 <filename>/var/run/cups-socket</filename> 路径（对于本地系统）。您可以通过更改此选项来连接到远程服务器。通常，CUPS 会列出同一个局域网 (local area network, LAN) 中的服务器。每个远程服务器控制其配置的打印队列是否可共享或远程修改。可在指定打印机的<literal>设置</literal>对话框中控制此功能。"
+
+#: system-config-printer.xml:175(para)
+msgid "Connecting to a remote server requires authentication. After you connect to the remote server, a list of print queues that are available on that remote system are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. This list includes all published shared printers. Note that only those print queues that are owned by the remote print server can be modified."
+msgstr "连接到远程服务器需要进行身份验证。连接到远程服务器之后，将在 <literal>CUPS 打印管理器</literal>窗口中显示该远程系统上可用的打印队列列表。此列表包含所有已公布的共享打印机。请注意，只能修改归该远程打印服务器所有的打印队列。"
+
+#: system-config-printer.xml:177(emphasis) system-config-printer.xml:428(emphasis)
+msgid "Settings"
+msgstr "设置"
+
+#: system-config-printer.xml:178(para)
+msgid "This option contains the settings for the currently connected CUPS server. To configure the settings that control print queue administration on a remote server, select this option, which opens the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog."
+msgstr "此选项包含当前连接的 CUPS 服务器设置。要配置用于控制远程服务器上的打印队列管理的设置，请选择此选项，这会打开<literal>基本服务器设置</literal>对话框。"
+
+#: system-config-printer.xml:183(title)
+msgid "To Configure CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "将 CUPS 配置为管理远程打印队列"
+
+#: system-config-printer.xml:184(para)
+msgid "Use this procedure to configure the advanced server options for a CUPS server, so that you can administer remote print queues."
+msgstr "通过此过程可配置 CUPS 服务器的高级服务器选项，以便可以管理远程打印队列。"
+
+#: system-config-printer.xml:185(para)
+msgid "The remote print server must be configured to enable remote administration."
+msgstr "必须将远程打印服务器配置为启用远程管理。"
+
+#: system-config-printer.xml:189(para) system-config-printer.xml:235(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "从<guimenu>服务器</guimenu>菜单中，选择<guimenuitem>设置</guimenuitem>。"
+
+#: system-config-printer.xml:190(para) system-config-printer.xml:236(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password on <literal>localhost</literal>."
+msgstr "如果出现提示，请键入 <literal>localhost</literal> 的 <literal>root</literal> 口令。"
+
+#: system-config-printer.xml:193(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the following options:"
+msgstr "在<literal>基本服务器设置</literal>对话框中，选择以下选项："
+
+#: system-config-printer.xml:194(emphasis)
+msgid "Publish Shared Printers Connected to This System"
+msgstr "公布连接到这个系统中的共享打印机"
+
+#: system-config-printer.xml:196(emphasis)
+msgid "Allow Remote Administration"
+msgstr "允许远程管理"
+
+#: system-config-printer.xml:200(para) system-config-printer.xml:241(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "单击<guibutton>确定</guibutton>。"
+
+#: system-config-printer.xml:202(para) system-config-printer.xml:243(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose the <guilabel>Connect</guilabel> option."
+msgstr "从<guimenu>服务器</guimenu>菜单中，选择<guilabel>连接</guilabel>选项。"
+
+#: system-config-printer.xml:204(para) system-config-printer.xml:245(para)
+msgid "From the drop down-list, select a CUPS server."
+msgstr "从下拉式列表中选择 CUPS 服务器。"
+
+#: system-config-printer.xml:205(para) system-config-printer.xml:246(para)
+msgid "If encryption is required, select the <guilabel>Require Encryption</guilabel> check box."
+msgstr "如果需要加密，请选中<guilabel>需要加密</guilabel>复选框。"
+
+#: system-config-printer.xml:207(para) system-config-printer.xml:258(para)
+msgid "Click the <guibutton>Connect</guibutton> button."
+msgstr "单击<guibutton>连接</guibutton>按钮。"
+
+#: system-config-printer.xml:209(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system."
+msgstr "键入远程系统的 <literal>root</literal> 口令。"
+
+#: system-config-printer.xml:210(para)
+msgid "After you have typed the <literal>root</literal> password for the remote system, you can remotely administer print queues that are on that system in the same way that you administer local print queues."
+msgstr "键入远程系统的 <literal>root</literal> 口令后，可以使用与管理本地打印队列相同的方法来远程管理该系统上的打印队列。"
+
+#: system-config-printer.xml:214(title)
+msgid "To Publish Shared Printers That Are Connected to a System"
+msgstr "公布连接到某个系统的共享打印机"
+
+#: system-config-printer.xml:215(para)
+msgid "<emphasis>Published</emphasis> printers are printers that are publicly announced by the server on the LAN, based on how the <filename>cupsd.conf</filename> file has been configured for browsing. A shared or published printer can be detected by remote print clients. Unshared or unpublished printers are not announced on the network."
+msgstr "<emphasis>已公布的</emphasis>打印机是 LAN 上的服务器公开声明（基于配置 <filename>cupsd.conf</filename> 文件以进行浏览的方式）的打印机。远程打印客户机可检测到共享或公布的打印机。不会在网络上声明未共享或未公布的打印机。"
+
+#: system-config-printer.xml:216(para)
+msgid "You can administer remote print queues without setting this option. However, some printers might not be displayed in the list of available printers when you connect to the remote server."
+msgstr "可以在不设置此选项的情况下管理远程打印队列。但是，连接到远程服务器时，某些打印机可能不会显示在可用打印机列表中。"
+
+#: system-config-printer.xml:217(para)
+msgid "To publish shared printers for other clients, do the following:"
+msgstr "要公布其他客户机的共享打印机，请执行以下操作："
+
+#: system-config-printer.xml:220(para)
+msgid "Select the following options in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "在<literal>基本服务器设置</literal>对话框中选择以下选项："
+
+#: system-config-printer.xml:221(guilabel)
+msgid "Show printers shared by other systems"
+msgstr "显示被其它系统共享的打印机"
+
+#: system-config-printer.xml:230(para)
+msgid "For more information about the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see the <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "有关<literal>基本服务器设置</literal>对话框的更多信息，请参见<xref linkend=\"basicserverset\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:232(title)
+msgid "To Enable Remote Administration"
+msgstr "启用远程管理"
+
+#: system-config-printer.xml:239(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the <emphasis role=\"strong\">Allow Remote Administration</emphasis> option."
+msgstr "在<literal>基本服务器设置</literal>对话框中，选择<emphasis role=\"strong\">允许远程管理</emphasis>选项。"
+
+#: system-config-printer.xml:249(para)
+msgid "The list of available servers might contain IP addresses or host names that include the domain. For example:"
+msgstr "可用服务器列表可能包含 IP 地址或含域的主机名。例如："
+
+#: system-config-printer.xml:250(literal)
+msgid "129.156.226.23"
+msgstr "129.156.226.23"
+
+#: system-config-printer.xml:252(literal)
+msgid "dhcp-226-38."
+msgstr "dhcp-226-38。"
+
+#: system-config-printer.xml:252(replaceable)
+msgid "domain"
+msgstr "域"
+
+#: system-config-printer.xml:254(literal)
+msgid "localhost"
+msgstr "localhost"
+
+#: system-config-printer.xml:260(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system to enable remote administration."
+msgstr "键入远程系统的 <literal>root</literal> 口令以启用远程管理。"
+
+#: system-config-printer.xml:265(title)
+msgid "Setting Up Local Printers"
+msgstr "设置本地打印机"
+
+#: system-config-printer.xml:266(para)
+msgid "A local printer is a hardware printing device that is directly connected to a system."
+msgstr "本地打印机是直接连接到系统的硬件打印设备。"
+
+#: system-config-printer.xml:267(para)
+msgid "A network printer is a hardware printing device that is connected directly to a network. A network-attached printer transfers data directly over the network to the output device. The printer or network connection hardware has its own system name and IP address."
+msgstr "网络打印机是直接连接到网络的硬件打印设备。网络连接的打印机通过网络将数据直接传输到输出设备。打印机或网络连接硬件具有其自己的系统名称和 IP 地址。"
+
+#: system-config-printer.xml:268(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with best guessed values. A notification dialog is displayed as shown in the following figure."
+msgstr "将新打印机连接到本地系统时，会自动检测到该打印机并使用最佳的猜测值创建打印队列。此时会显示通知对话框，如下图所示。"
+
+#: system-config-printer.xml:271(para)
+msgid "You can adjust and fine-tune printer properties by using the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "可以使用 CUPS 打印管理器 GUI 调整和优化打印机属性。"
+
+#: system-config-printer.xml:272(title)
+msgid "To Set Up a New Local Printer"
+msgstr "设置新的本地打印机"
+
+#: system-config-printer.xml:273(para)
+msgid "Connect the new printer to your local system, then power it on."
+msgstr "将新打印机连接到本地系统，然后打开其电源。"
+
+#: system-config-printer.xml:274(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with the best guessed values. A <literal>notification</literal> dialog pops up as shown in the following figure."
+msgstr "将新打印机连接到本地系统时，会自动检测到该打印机并使用最佳的猜测值创建打印队列。此时会弹出<literal>通知</literal>对话框，如下图所示。"
+
+#: system-config-printer.xml:278(para)
+msgid "If you are adding a new printer that was not automatically detected, do the following:"
+msgstr "如果要添加未自动检测到的新打印机，请执行以下操作："
+
+#: system-config-printer.xml:281(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guisubmenu>New</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Printer</guimenuitem> from the main menu."
+msgstr "从主菜单中选择<guimenu>服务器</guimenu> -&gt; <guisubmenu>新建</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>打印机</guimenuitem>。"
+
+#: system-config-printer.xml:282(para)
+msgid "Alternatively, you can click the <guibutton>New</guibutton> icon that is located on the menu bar."
+msgstr "或者，也可以单击菜单栏中的<guibutton>新建</guibutton>图标。"
+
+#: system-config-printer.xml:284(para) system-config-printer.xml:556(para)
+msgid "When prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "出现提示时，键入 <literal>root</literal> 口令。"
+
+#: system-config-printer.xml:285(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and the newly connected printer."
+msgstr "此时将打开<literal>打印机配置</literal>对话框，其中显示所有已配置的打印机和新连接的打印机。"
+
+#: system-config-printer.xml:291(para)
+msgid "In the <literal>Select Device</literal> window, select the appropriate device, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "在<literal>选择设备</literal>窗口中，选择相应的设备，然后单击<guibutton>前进</guibutton>。"
+
+#: system-config-printer.xml:292(para)
+msgid "By default, CUPS selects the USB device that is physically connected to your system or the device that was detected by HAL."
+msgstr "缺省情况下，CUPS 会选择物理连接到系统的 USB 设备或 HAL 检测到的设备。"
+
+#: system-config-printer.xml:295(para)
+msgid "Note that these two entries might be for the same printer. For more information about selecting a device, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "请注意，这两个条目可能针对同一打印机。有关选择设备的更多信息，请参见<xref linkend=\"selectdevice\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:297(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a make for your printer, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "在<literal>选择驱动程序</literal>窗口中，选择打印机的品牌，然后单击<guibutton>前进</guibutton>。"
+
+#: system-config-printer.xml:299(para)
+msgid "In the next screen, do one of the following:"
+msgstr "在下一个屏幕中，执行以下操作之一："
+
+#: system-config-printer.xml:300(para)
+msgid "Use the default, <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option."
+msgstr "使用缺省的<guilabel>从数据库中选择打印机</guilabel>选项。"
+
+#: system-config-printer.xml:303(para)
+msgid "If this option is used, the appropriate printer make is selected for you."
+msgstr "如果使用此选项，系统会为您选择相应的打印机品牌。"
+
+#: system-config-printer.xml:305(para)
+msgid "Provide your own PPD file. To provide a PPD file, follow these steps:"
+msgstr "提供您自己的 PPD 文件。要提供 PPD 文件，请执行以下步骤："
+
+#: system-config-printer.xml:306(para)
+msgid "Select the <guilabel>Provide PPD File</guilabel> option."
+msgstr "选择<guilabel>提供 PPD 文件</guilabel>选项。"
+
+#: system-config-printer.xml:307(para)
+msgid "The <literal>Select a File</literal> window opens."
+msgstr "此时将打开<literal>选择一个文件</literal>窗口。"
+
+#: system-config-printer.xml:309(para)
+msgid "Locate the specified PPD file on your system, then click <guibutton>Open</guibutton> to associate the PPD file with the new printer."
+msgstr "找到系统上的指定 PPD 文件，然后单击<guibutton>打开</guibutton>以便将 PPD 文件与新打印机相关联。"
+
+#: system-config-printer.xml:310(para)
+msgid "This procedure does not describe how to download and copy a PPD file to your system."
+msgstr "此过程不介绍如何将 PPD 文件下载和复制到系统。"
+
+#: system-config-printer.xml:317(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver. Then, click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "从下一个<literal>选择驱动程序</literal>窗口的左窗格中，选择打印机型号。从右窗格中，选择打印机驱动程序。然后，单击<guibutton>前进</guibutton>。"
+
+#: system-config-printer.xml:320(para)
+msgid "By default, CUPS selects a recommended printer model and driver for your printer. However, you can optionally make another selection from the list of available drivers."
+msgstr "缺省情况下，CUPS 会为打印机选择建议的打印机型号和驱动程序。但是，也可以根据需要从可用驱动程序列表中进行其他选择。"
+
+#: system-config-printer.xml:322(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> window, change any of the options that are available for your particular printer model, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "在<literal>可安装选项</literal>窗口中，更改可用于您的特定打印机型号的任何选件，然后单击<guibutton>前进</guibutton>。"
+
+#: system-config-printer.xml:323(para)
+msgid "For more information, see <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "有关更多信息，请参见<xref linkend=\"configprops\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:325(para)
+msgid "In the <literal>Describe Printer</literal> window, provide the following information about the printer:"
+msgstr "在<literal>描述打印机</literal>窗口中，提供有关打印机的以下信息："
+
+#: system-config-printer.xml:326(guilabel)
+msgid "Printer Name"
+msgstr "打印机名称"
+
+#: system-config-printer.xml:328(guilabel) system-config-printer.xml:432(guilabel) system-config-printer.xml:539(guilabel)
+msgid "Description"
+msgstr "描述"
+
+#: system-config-printer.xml:330(guilabel) system-config-printer.xml:436(guilabel) system-config-printer.xml:541(guilabel)
+msgid "Location"
+msgstr "位置"
+
+#: system-config-printer.xml:334(para)
+msgid "To go back and make changes to a previous screen, click the <guibutton>Back</guibutton> button."
+msgstr "要返回上一个屏幕并进行更改，请单击<guibutton>后退</guibutton>按钮。"
+
+#: system-config-printer.xml:336(para)
+msgid "To save your changes, click <guibutton>Apply</guibutton>. If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "要保存更改，请单击<guibutton>应用</guibutton>。如果出现提示，请键入 <literal>root</literal> 口令。"
+
+#: system-config-printer.xml:337(para)
+msgid "After you have saved your changes, the newly configured printer is displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window."
+msgstr "保存更改后，新配置的打印机将显示在 <literal>CUPS 打印管理器</literal>窗口中。"
+
+#: system-config-printer.xml:339(para)
+msgid "To set the printer as the default, right-click the printer."
+msgstr "要将该打印机设置为缺省打印机，请右键单击该打印机。"
+
+#: system-config-printer.xml:340(para)
+msgid "Select the <guilabel>Set as Default</guilabel> option."
+msgstr "选择<guilabel>设定为默认</guilabel>选项。"
+
+#: system-config-printer.xml:342(para)
+msgid "In the <literal>Set Default Printer</literal> window, choose one of the following options:"
+msgstr "在<literal>设置默认打印机</literal>窗口中，选择以下选项之一："
+
+#: system-config-printer.xml:343(guilabel)
+msgid "Set as the system-wide default printer (default)"
+msgstr "设置为系统范围的默认打印机（默认）"
+
+#: system-config-printer.xml:345(guilabel)
+msgid "Set as my personal default printer"
+msgstr "设置为我个人的默认打印机"
+
+#: system-config-printer.xml:351(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save the printer configuration."
+msgstr "单击<guibutton>确定</guibutton>保存打印机配置。"
+
+#: system-config-printer.xml:353(para)
+msgid "To verify that the printer is configured correctly and is working, print a test page."
+msgstr "要验证打印机是否正确配置并正常工作，请打印测试页。"
+
+#: system-config-printer.xml:357(title)
+msgid "To Set Up a Class Printer"
+msgstr "设置类打印机"
+
+#: system-config-printer.xml:358(para)
+msgid "A class printer is a logical print queue. You can create a class print queue from the list of existing printers. When a document is submitted to a class queue, the print out appears in any one of the printer in the class as determined by the CUPS print service."
+msgstr "类打印机是逻辑打印队列。可以基于现有打印机列表创建类打印队列。当文档提交到类队列时，打印输出会显示在类中的任何一个打印机中，具体由 CUPS 打印服务确定。"
+
+#: system-config-printer.xml:361(para)
+msgid "Select <guimenu>New</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Class</guisubmenu>."
+msgstr "选择<guimenu>新建</guimenu> -&gt; <guisubmenu>类型</guisubmenu>。"
+
+#: system-config-printer.xml:362(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "此时将打开<literal>新 Class</literal> 对话框，如下图所示。"
+
+#: system-config-printer.xml:366(para)
+msgid "In the <literal>New Class</literal> dialog, type the <guilabel>Printer Name</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>, and <guilabel>Location</guilabel> of the printer."
+msgstr "在<literal>新 Class</literal> 对话框中，键入打印机的<guilabel>打印机名称</guilabel>、<guilabel>描述</guilabel>和<guilabel>位置</guilabel>。"
+
+#: system-config-printer.xml:368(para)
+msgid "Click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "单击<guibutton>前进</guibutton>。"
+
+#: system-config-printer.xml:369(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens showing the list of existing printers."
+msgstr "此时将打开<literal>新 Class</literal> 对话框，其中显示现有打印机列表。"
+
+#: system-config-printer.xml:373(para)
+msgid "Choose Class Members by selecting printer on the right pane, and click the arrow button to move it left."
+msgstr "通过在右窗格中选择打印机来选择类成员，然后单击箭头按钮将其向左移动。"
+
+#: system-config-printer.xml:375(para)
+msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton> to confirm the creation of the class printer. The Class printer appears in the main dialog as a printer."
+msgstr "单击<guibutton>应用</guibutton>确认创建类打印机。类打印机将在主对话框中显示为打印机。"
+
+#: system-config-printer.xml:379(title)
+msgid "To Select a Print Device"
+msgstr "选择打印设备"
+
+#: system-config-printer.xml:380(para)
+msgid "When you set up a new printer or when you modify the properties of a configured printer, you must select an appropriate device for that printer."
+msgstr "设置新打印机或修改已配置打印机的属性时，必须选择该打印机的相应设备。"
+
+#: system-config-printer.xml:381(para)
+msgid "For instructions on setting up a new printer, see <xref linkend=\"setlocalprinter\"/>."
+msgstr "有关设置新打印机的说明，请参见<xref linkend=\"setlocalprinter\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:382(para)
+msgid "For instructions on modifying the properties of a configured printer, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "有关修改已配置打印机属性的说明，请参见<xref linkend=\"modifyprop\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:383(para)
+msgid "The <literal>Select Device</literal> window displays the following device choices:"
+msgstr "<literal>选择设备</literal>窗口将显示以下设备选项："
+
+#: system-config-printer.xml:384(guilabel)
+msgid "printer-name"
+msgstr "打印机名称"
+
+#: system-config-printer.xml:385(para)
+msgid "Specifies a printer that has been automatically detected. You can select this device when setting up a new printer."
+msgstr "指定已自动检测到的打印机。设置新打印机时，可以选择此设备。"
+
+#: system-config-printer.xml:387(guilabel)
+msgid "printer-name (serial-no)"
+msgstr "打印机名称（序列号）"
+
+#: system-config-printer.xml:388(para)
+msgid "Specifies a printer that is automatically detected, and the serial number that is retrieved. You can select this device when setting up a newly detected printer."
+msgstr "指定自动检测到的打印机以及检索到的序列号。设置新检测到的打印机时，可以选择此设备。"
+
+#: system-config-printer.xml:389(para)
+msgid "Most often, this device is the same device as the <replaceable>printer-name</replaceable> device. The difference is that one entry contains the serial number of the printer, and the other entry does not. The reason two entries are listed for the same device is that both the <command>system-config-printer</command> back end and the HAL back end detect USB devices. When configuring a new printer, you can specify either device."
+msgstr "通常情况下，此设备与 <replaceable>printer-name</replaceable> 设备是同一设备。不同之处在于一个条目包含打印机的序列号，另一个条目不包含打印机的序列号。针对同一设备列出两个条目的原因是 <command>system-config-printer</command> 后端和 HAL 后端都检测 USB 设备。配置新打印机时，可以指定任一设备。"
+
+#: system-config-printer.xml:392(guilabel)
+msgid "Serial Port # number"
+msgstr "串口端口号"
+
+#: system-config-printer.xml:393(para)
+msgid "Specifies a device that is connected to the serial port of your local system. You can select this device when setting up a printer that is connected to your local system's serial port."
+msgstr "指定连接到本地系统串口端口的设备。设置连接到本地系统串口端口的打印机时，可以选择此设备。"
+
+#: system-config-printer.xml:395(guilabel)
+msgid "AppSocket/HP Jet Direct"
+msgstr "AppSocket/HP Jet Direct"
+
+#: system-config-printer.xml:398(para)
+msgid "Specifies a device that uses a method of communication with network printers that is effectively a Transmission Control Protocol (TCP) connection. You can select this device when setting up remote print queues on a network."
+msgstr "指定使用与网络打印机通信的有效传输控制协议 (Transmission Control Protocol, TCP) 连接方法的设备。设置网络上的远程打印队列时，可以选择此设备。"
+
+#: system-config-printer.xml:400(guilabel)
+msgid "Internet Printing Protocol (IPP)"
+msgstr "Internet 打印协议 (IPP)"
+
+#: system-config-printer.xml:401(para)
+msgid "Specifies a device that is used for network printer setup on a host that is running IPP. Select this device when setting up newer printer models on a host that is running IPP."
+msgstr "指定在运行 IPP 的主机上用于网络打印机设置的设备。在运行 IPP 的主机上设置较新的打印机型号时，可以选择此设备。"
+
+#: system-config-printer.xml:405(guilabel)
+msgid "LPD/LPR Host or Printer"
+msgstr "LPD/LPR 主机或打印机"
+
+#: system-config-printer.xml:406(para)
+msgid "Specifies a device that is used to connect to an LPD network printer. You can select this device when setting up remote print queues that use LPD."
+msgstr "指定用于连接到 LPD 网络打印机的设备。设置使用 LPD 的远程打印队列时，可以选择此设备。"
+
+#: system-config-printer.xml:409(para) system-config-printer.xml:414(para)
+msgid "This device might not be displayed on all systems."
+msgstr "可能并不会在所有系统上都显示此设备。"
+
+#: system-config-printer.xml:412(guilabel)
+msgid "Unknown"
+msgstr "未知"
+
+#: system-config-printer.xml:413(para)
+msgid "Specifies a device that uses a Server Message Block (SMB) host on the network. You can select this device when setting up printers on Windows-hosted systems."
+msgstr "指定在网络上使用服务器信息块 (Server Message Block, SMB) 主机的设备。设置 Windows 托管系统上的打印机时，可以选择此设备。"
+
+#: system-config-printer.xml:417(guilabel)
+msgid "Other"
+msgstr "其它"
+
+#: system-config-printer.xml:418(para)
+msgid "Specifies a device that uses a device URI that is user-defined. You can select this device when setting up printers by specifying your own destination or device URI, for example, <filename>file:///dev/printers/0</filename>. Note that <filename>file: device uri</filename> support must be enabled under CUPS, that is, set <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>."
+msgstr "指定使用用户定义的设备 URI 的设备。通过指定自己的目标或设备 URI（例如 <filename>file:///dev/printers/0</filename>）设置打印机时，可以选择此设备。请注意，必须在 CUPS 下启用 <filename>file: device uri</filename> 支持，即设置 <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>。"
+
+#: system-config-printer.xml:424(title)
+msgid "About the <literal>Printer Properties</literal> Dialog"
+msgstr "关于<literal>打印机属性</literal>对话框"
+
+#: system-config-printer.xml:425(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, and the printer is detected, a new print queue is created. You can fine-tune the default properties of the new printer in the Printer Properties dialog."
+msgstr "将新打印机连接到本地系统时，如果检测到该打印机，则会创建一个新打印队列。可以在“打印机属性”对话框中优化新打印机的缺省属性。"
+
+#: system-config-printer.xml:426(para)
+msgid "You can also use the <literal>Printer Properties</literal> dialog to modify the properties of a configured printer. For instructions, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "还可以使用<literal>打印机属性</literal>对话框修改已配置打印机的属性。有关说明，请参见<xref linkend=\"modifyprop\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:427(para)
+msgid "In the <literal>Printer Properties</literal> dialog, you can configure the following printer properties for new and existing printers:"
+msgstr "在<literal>打印机属性</literal>对话框中，可以为新打印机和现有打印机配置以下打印机属性："
+
+#: system-config-printer.xml:431(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can configure the following properties:"
+msgstr "在<literal>设置</literal>部分，可以配置以下属性："
+
+#: system-config-printer.xml:433(para)
+msgid "Contains descriptive text about the printer."
+msgstr "包含有关打印机的描述性文本。"
+
+#: system-config-printer.xml:437(para)
+msgid "Contains a description of the physical location of the printer."
+msgstr "包含打印机物理位置的描述。"
+
+#: system-config-printer.xml:440(guilabel) system-config-printer.xml:543(guilabel)
+msgid "Device URI"
+msgstr "设备 URI"
+
+#: system-config-printer.xml:441(para)
+msgid "Contains information about the protocol that is used to access the printer. For example, you could use LPD to specify the RFC-1179 protocol or IPP to specify the Internet Printing Protocol."
+msgstr "包含有关用于访问打印机的协议的信息。例如，可以使用 LPD 指定 RFC-1179 协议或使用 IPP 指定 Internet 打印协议。"
+
+#: system-config-printer.xml:442(para)
+msgid "You can change the default setting for the Device URI (Uniform Resource Identifier) by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "可以通过单击<guibutton>更改</guibutton>按钮来更改设备 URI（Uniform Resource Identifier，统一资源标识符）的缺省设置。"
+
+#: system-config-printer.xml:445(guilabel) system-config-printer.xml:545(guilabel)
+msgid "Make and Model"
+msgstr "品牌和型号"
+
+#: system-config-printer.xml:446(para)
+msgid "Contains information about the make and model of the printer."
+msgstr "包含有关打印机品牌和型号的信息。"
+
+#: system-config-printer.xml:447(para)
+msgid "You can change the default setting for the <guilabel>Make and Model</guilabel> option by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "可以通过单击<guibutton>更改</guibutton>按钮来更改<guilabel>品牌和型号</guilabel>选项的缺省设置。"
+
+#: system-config-printer.xml:450(guilabel)
+msgid "Printer State"
+msgstr "打印机状态"
+
+#: system-config-printer.xml:451(para)
+msgid "Contains information about the current status of the printer."
+msgstr "包含有关打印机当前状态的信息。"
+
+#: system-config-printer.xml:454(guilabel)
+msgid "Tests and Maintenance"
+msgstr "测试和维护"
+
+#: system-config-printer.xml:455(para)
+msgid "Enables you to choose any of the following options:"
+msgstr "允许您选择以下任意选项："
+
+#: system-config-printer.xml:456(guibutton)
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "打印测试页"
+
+#: system-config-printer.xml:458(guibutton)
+msgid "Print Self-Test Page"
+msgstr "打印测试页"
+
+#: system-config-printer.xml:460(guibutton)
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr "清洗打印头"
+
+#: system-config-printer.xml:467(emphasis) system-config-printer.xml:483(guilabel)
+msgid "Policies"
+msgstr "策略"
+
+#: system-config-printer.xml:470(para)
+msgid "In the <literal>Policies</literal> section, you can configure the properties that control how a printer behaves."
+msgstr "在<literal>策略</literal>部分，可以配置用于控制打印机行为方式的属性。"
+
+#: system-config-printer.xml:471(guilabel)
+msgid "State"
+msgstr "状态"
+
+#: system-config-printer.xml:472(para)
+msgid "Enables you to specify the following printer states:"
+msgstr "允许您指定以下打印机状态："
+
+#: system-config-printer.xml:473(guilabel)
+msgid "Enabled"
+msgstr "已启用"
+
+#: system-config-printer.xml:475(guilabel)
+msgid "Accepting Requests"
+msgstr "正在接受请求"
+
+#: system-config-printer.xml:477(guilabel)
+msgid "Shared"
+msgstr "共享"
+
+#: system-config-printer.xml:480(para)
+msgid "You can specify more than one state at the same time."
+msgstr "可以同时指定多个状态。"
+
+#: system-config-printer.xml:484(para)
+msgid "Enables you to specify how the printer behaves during error conditions."
+msgstr "允许您指定在错误状态下打印机的行为方式。"
+
+#: system-config-printer.xml:487(guilabel)
+msgid "Banner"
+msgstr "标题"
+
+#: system-config-printer.xml:488(para)
+msgid "Enables you to specify whether starting or ending banner pages are printed with each print job."
+msgstr "允许您指定是否随每个打印任务一起打印起始或结束标题页。"
+
+#: system-config-printer.xml:493(emphasis)
+msgid "Access Control"
+msgstr "访问控制"
+
+#: system-config-printer.xml:496(para)
+msgid "In the <literal>Access Control</literal> section, you can specify which users can or cannot print to the printer by adding them to the Allow or Deny lists."
+msgstr "在<literal>访问控制</literal>部分，可以通过将用户添加到“允许”或“拒绝”列表来指定哪些用户可以或不可以向打印机打印。"
+
+#: system-config-printer.xml:498(emphasis)
+msgid "Printer Options"
+msgstr "打印机选项"
+
+#: system-config-printer.xml:501(para)
+msgid "In the <literal>Printer Options</literal> section, you can configure printer-specific options."
+msgstr "在<literal>打印机选项</literal>部分，可以配置特定于打印机的选项。"
+
+#: system-config-printer.xml:502(para)
+msgid "For example, for HP LaserJet 3015, the following configurable options are displayed:"
+msgstr "例如，对于 HP LaserJet 3015，将显示以下可配置的选项："
+
+#: system-config-printer.xml:503(para)
+msgid "Imaging Options"
+msgstr "成像选项"
+
+#: system-config-printer.xml:505(para)
+msgid "Resolution Options"
+msgstr "分辨率选项"
+
+#: system-config-printer.xml:507(para)
+msgid "Watermark/Overlay"
+msgstr "水印/重叠"
+
+#: system-config-printer.xml:510(para)
+msgid "The number and types of options that can be configured here are determined by the PostScript Printer Description (PPD) file that is associated with the specified printer."
+msgstr "可以在此处配置的选项的数量和类型由与指定打印机关联的 PostScript 打印机描述 (PostScript Printer Description, PPD) 文件确定。"
+
+#: system-config-printer.xml:512(emphasis)
+msgid "Job Options"
+msgstr "任务选项"
+
+#: system-config-printer.xml:513(para)
+msgid "In the <literal>Job Options</literal> section, you can configure options that are associated with a print job, for example, the number of copies and page orientation, as well as certain image options. The number and types of options that can be configured in this section are determined by the PPD file that is associated with the specified printer."
+msgstr "在<literal>任务选项</literal>部分，可以配置与打印任务关联的选项，例如副本数量和页面方向以及特定的图像选项。可以在此部分中配置的选项的数量和类型由与指定打印机关联的 PPD 文件确定。"
+
+#: system-config-printer.xml:517(emphasis)
+msgid "Installable Options"
+msgstr "可安装选项"
+
+#: system-config-printer.xml:518(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> section, you can set any installable printer options that are listed in the PPD file, for example, a duplexer, external disk, and extra memory, are listed."
+msgstr "在<literal>可安装选项</literal>部分，可以设置在 PPD 文件中列出的任何可安装打印机选项，例如列出了双面打印器 (duplexer)、外部磁盘和额外内存。"
+
+#: system-config-printer.xml:519(para)
+msgid "This section is only displayed when you are configuring a new printer. If you are modifying the properties of an existing printer, the <literal>Installable Options</literal> section is not displayed."
+msgstr "仅当配置新打印机时才显示此部分。如果修改现有打印机的属性，则不显示<literal>可安装选项</literal>部分。"
+
+#: system-config-printer.xml:525(title)
+msgid "Modifying Printer Properties"
+msgstr "修改打印机属性"
+
+#: system-config-printer.xml:526(para)
+msgid "You can modify the basic configuration of any existing printer in the <literal>Printer Properties</literal> dialog. To open the <literal>Printer Properties</literal> dialog, right click the printer and select <guilabel>Properties</guilabel>."
+msgstr "可以在<literal>打印机属性</literal>对话框中修改任何现有打印机的基本配置。要打开<literal>打印机属性</literal>对话框，请右键单击打印机并选择<guilabel>属性</guilabel>。"
+
+#: system-config-printer.xml:527(para) system-config-printer.xml:548(para)
+msgid "For more information about the <literal>Printer Properties</literal> dialog, see the <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "有关<literal>打印机属性</literal>对话框的更多信息，请参见<xref linkend=\"configprops\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:528(title)
+msgid "To Modify the Properties of a Configured Printer"
+msgstr "修改已配置打印机的属性"
+
+#: system-config-printer.xml:529(para)
+msgid "Use this procedure to modify the basic configuration of an existing printer."
+msgstr "通过此过程可以修改现有打印机的基本配置。"
+
+#: system-config-printer.xml:531(para) system-config-printer.xml:590(para) system-config-printer.xml:600(para) system-config-printer.xml:612(para) system-config-printer.xml:645(para) system-config-printer.xml:658(para) system-config-printer.xml:668(para) system-config-printer.xml:682(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and any newly detected printers."
+msgstr "<literal>打印机配置</literal>对话框会打开，其中显示所有已配置的打印机和所有新检测到的打印机。"
+
+#: system-config-printer.xml:533(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want modify the properties, then choose Properties."
+msgstr "右键单击要修改其属性的打印机，然后选择“属性”。"
+
+#: system-config-printer.xml:534(para)
+msgid "The <literal>Printer Properties</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "此时将打开<literal>打印机属性</literal>对话框，如下图所示。"
+
+#: system-config-printer.xml:537(para)
+msgid "The <literal>Properties</literal> dialog contains five separate sections, each of which contains properties that are grouped by category. By default, the <literal>Settings</literal> section of the dialog is displayed."
+msgstr "<literal>属性</literal>对话框包含五个单独的部分，每个部分包含按类别分组的属性。缺省情况下，将显示该对话框的<literal>设置</literal>部分。"
+
+#: system-config-printer.xml:538(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can modify the following settings:"
+msgstr "在<literal>设置</literal>部分，可以修改以下设置："
+
+#: system-config-printer.xml:550(para)
+msgid "To modify the printer description or location, type the new information in the corresponding text field."
+msgstr "要修改打印机描述或位置，请在相应的文本字段中键入新信息。"
+
+#: system-config-printer.xml:552(para)
+msgid "To modify the device URI, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting."
+msgstr "要修改设备 URI，请单击设置旁边的<guibutton>更改</guibutton>按钮。"
+
+#: system-config-printer.xml:553(para)
+msgid "From the list of available devices, select a device, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "从可用设备列表中，选择设备，然后单击<guibutton>应用</guibutton>。"
+
+#: system-config-printer.xml:554(para)
+msgid "For a description of the available devices, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "有关可用设备的说明，请参见<xref linkend=\"selectdevice\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:557(para)
+msgid "You are returned to the <literal>Settings</literal> section."
+msgstr "此时将返回到<literal>设置</literal>部分。"
+
+#: system-config-printer.xml:561(para)
+msgid "To modify the printer make and model, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting, then do the following."
+msgstr "要修改打印机品牌和型号，请单击设置旁边的<guibutton>更改</guibutton>按钮，然后执行以下操作。"
+
+#: system-config-printer.xml:562(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer make, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "在<literal>选择驱动程序</literal>窗口中，选择打印机品牌，然后单击<guibutton>前进</guibutton>。"
+
+#: system-config-printer.xml:563(para)
+msgid "By default, CUPS uses the <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option and selects the appropriate printer make for you. Alternatively, you can provide your own PPD file. For instructions, see <xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>."
+msgstr "缺省情况下，CUPS 使用<guilabel>从数据库中选择打印机</guilabel>选项并为您选择相应的打印机品牌。您也可以提供自己的 PPD 文件。有关说明，请参见<xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:566(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "从下一个<literal>选择驱动程序</literal>窗口的左窗格中，选择打印机型号。从右窗格中，选择打印机驱动程序，然后单击<guibutton>前进</guibutton>。"
+
+#: system-config-printer.xml:568(para)
+msgid "In the <literal>Existing Settings</literal> dialog, choose from the following options, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "在<literal>现有设置</literal>对话框中，从以下选项中进行选择，然后单击<guibutton>应用</guibutton>。"
+
+#: system-config-printer.xml:569(guilabel)
+msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is"
+msgstr "按原样使用新的 Postscript 打印机描述 (PPD) 文件"
+
+#: system-config-printer.xml:571(guilabel)
+msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD"
+msgstr "尝试从旧的 PPD 中复制选项设置"
+
+#: system-config-printer.xml:575(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "如果出现提示，请键入 <literal>root</literal> 口令。"
+
+#: system-config-printer.xml:576(para)
+msgid "You are returned to the Settings section of the <literal>Printer Properties</literal> dialog."
+msgstr "此时将返回到<literal>打印机属性</literal>对话框的“设置”部分。"
+
+#: system-config-printer.xml:580(para)
+msgid "To save your changes, Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "要保存更改，请单击<guibutton>确定</guibutton>。"
+
+#: system-config-printer.xml:584(title)
+msgid "Enabling and Disabling a Printer"
+msgstr "启用和禁用打印机"
+
+#: system-config-printer.xml:585(para)
+msgid "When you configure a new printer by using CUPS Print Manager, the printer is enabled by default. You can change the capability of the printer by right-clicking a printer as shown in the following figure."
+msgstr "使用 CUPS 打印管理器配置新打印机时，缺省情况下将启用该打印机。可以通过右键单击打印机来更改打印机的功能，如下图所示。"
+
+#: system-config-printer.xml:588(title)
+msgid "To Enable a Printer"
+msgstr "启用打印机"
+
+#: system-config-printer.xml:592(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to enable, then deselect the specified option."
+msgstr "右键单击要启用的打印机，然后取消选择指定的选项。"
+
+#: system-config-printer.xml:594(para) system-config-printer.xml:604(para) system-config-printer.xml:622(para) system-config-printer.xml:631(para) system-config-printer.xml:662(para) system-config-printer.xml:672(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password when prompted, then click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes."
+msgstr "出现提示时键入 <literal>root</literal> 口令，然后单击<guibutton>确定</guibutton>保存更改。"
+
+#: system-config-printer.xml:598(title)
+msgid "To Disable a Printer"
+msgstr "禁用打印机"
+
+#: system-config-printer.xml:602(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to disable, then deselect the specified option."
+msgstr "右键单击要禁用的打印机，然后取消选择指定的选项。"
+
+#: system-config-printer.xml:609(title)
+msgid "To Rename a Printer or Copy a Printer Configuration"
+msgstr "重命名打印机或复制打印机配置"
+
+#: system-config-printer.xml:610(para)
+msgid "You can rename printers that are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. You can also copy an existing printer's configuration."
+msgstr "可以重命名显示在 <literal>CUPS 打印管理器</literal>窗口中的打印机。还可以复制现有打印机的配置。"
+
+#: system-config-printer.xml:614(para)
+msgid "Right-click the printer to rename or copy the configuration."
+msgstr "右键单击要重命名或要复制其配置的打印机。"
+
+#: system-config-printer.xml:617(para)
+msgid "To rename the printer:"
+msgstr "重命名打印机："
+
+#: system-config-printer.xml:618(para)
+msgid "Click the <guilabel>Rename</guilabel> option."
+msgstr "单击<guilabel>重命名</guilabel>选项。"
+
+#: system-config-printer.xml:620(para)
+msgid "Type a new name for the printer."
+msgstr "键入打印机的新名字。"
+
+#: system-config-printer.xml:626(para)
+msgid "To copy a printer configuration:"
+msgstr "复制打印机配置："
+
+#: system-config-printer.xml:627(para)
+msgid "Click the <guilabel>Copy</guilabel> option."
+msgstr "单击<guilabel>复制</guilabel>选项。"
+
+#: system-config-printer.xml:629(para)
+msgid "In the <literal>Copy Printer</literal> window, type a name for the printer, then click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "在<literal>复制打印机</literal>窗口中，键入打印机的名称，然后单击<guibutton>确定</guibutton>。"
+
+#: system-config-printer.xml:640(title)
+msgid "Deleting a Printer"
+msgstr "删除打印机"
+
+#: system-config-printer.xml:641(para)
+msgid "You can delete any printer by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "可以使用 CUPS 打印管理器 GUI 中的<literal>打印机配置</literal>对话框删除任何打印机。"
+
+#: system-config-printer.xml:642(title)
+msgid "To Delete a Printer"
+msgstr "删除打印机"
+
+#: system-config-printer.xml:643(para)
+msgid "Use this procedure to delete a printer."
+msgstr "通过此过程可以删除打印机。"
+
+#: system-config-printer.xml:647(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to delete, then click <guibutton>Delete</guibutton>."
+msgstr "右键单击要删除的打印机，然后单击<guibutton>删除</guibutton>。"
+
+#: system-config-printer.xml:649(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> in the <literal>Confirm Deletion</literal> dialog or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the operation."
+msgstr "单击<literal>确认删除</literal>对话框中的<guibutton>确定</guibutton>，或单击<guibutton>取消</guibutton>取消操作。"
+
+#: system-config-printer.xml:654(title)
+msgid "Sharing Printers"
+msgstr "共享打印机"
+
+#: system-config-printer.xml:655(para)
+msgid "By default, new printers are configured with the <guilabel>Share</guilabel> option enabled, which means that they are published on the local network. Use this procedure to share a printer."
+msgstr "缺省情况下，配置新打印机时会启用<guilabel>共享</guilabel>选项，这意味着新打印机将公布在本地网络中。通过此过程可以共享打印机。"
+
+#: system-config-printer.xml:656(title)
+msgid "To Share a Printer"
+msgstr "共享打印机"
+
+#: system-config-printer.xml:660(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to share, then deselect the specified option."
+msgstr "右键单击要共享的打印机，然后取消选择指定的选项。"
+
+#: system-config-printer.xml:666(title)
+msgid "To Unshare a Printer"
+msgstr "取消共享打印机"
+
+#: system-config-printer.xml:670(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to unshare, then deselect the specified option."
+msgstr "右键单击要取消共享的打印机，然后取消选择指定的选项。"
+
+#: system-config-printer.xml:677(title)
+msgid "Managing Print Jobs"
+msgstr "管理打印任务"
+
+#: system-config-printer.xml:678(para)
+msgid "You can manage print jobs by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "可以使用 CUPS 打印管理器 GUI 中的<literal>打印机配置</literal>对话框管理打印任务。"
+
+#: system-config-printer.xml:679(title)
+msgid "To Manage Print Jobs for a Specified Printer"
+msgstr "管理指定打印机的打印任务"
+
+#: system-config-printer.xml:680(para)
+msgid "Use this procedure to manage print jobs for a specific printer."
+msgstr "通过此过程可以管理特定打印机的打印任务。"
+
+#: system-config-printer.xml:684(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want to manage print jobs, then select <guilabel>View Print Queue</guilabel>."
+msgstr "右键单击要管理其打印任务的打印机，然后选择<guilabel>查看打印队列</guilabel>。"
+
+#: system-config-printer.xml:687(para)
+msgid "The Document Print Status (<replaceable>printer-name</replaceable>) window opens, displaying all of the print jobs for the specified printer. In this window, you can view the following information:"
+msgstr "此时将打开“文档打印状态 (<replaceable>printer-name</replaceable>)”窗口，其中显示指定打印机的所有打印任务。在此窗口中，可以查看以下信息："
+
+#: system-config-printer.xml:688(para)
+msgid "Job"
+msgstr "任务"
+
+#: system-config-printer.xml:690(para)
+msgid "User"
+msgstr "用户"
+
+#: system-config-printer.xml:692(para)
+msgid "Document"
+msgstr "文档"
+
+#: system-config-printer.xml:694(para)
+msgid "Printer size"
+msgstr "打印机大小"
+
+#: system-config-printer.xml:696(para)
+msgid "Time submitted"
+msgstr "提交时间"
+
+#: system-config-printer.xml:698(para)
+msgid "Status"
+msgstr "状态"
+
+#: system-config-printer.xml:702(para)
+msgid "To view information about completed jobs or printer status, select the appropriate option from the <guimenu>View </guimenu>menu."
+msgstr "要查看有关已完成的任务或打印机状态的信息，请从<guimenu>查看</guimenu>菜单中选择相应的选项。"
+
+#: system-config-printer.xml:706(para)
+msgid "To perform a specific action on a print job, select the print job, then from available choices on the menu bar, select an action."
+msgstr "要对某个打印任务执行特定操作，请选择该打印任务，然后从菜单栏上的可用选项中选择一个操作。"
+
+#: system-config-printer.xml:707(para)
+msgid "Alternatively, you can right-click a print job, and from the list of available options, select an action."
+msgstr "或者，可以右键单击打印任务，然后从可用选项列表中选择一个操作。"
+
+#: system-config-printer.xml:709(para)
+msgid "To refresh the <literal>View Print Queue</literal> window, choose <guimenu>View</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Refresh</guimenuitem>."
+msgstr "要刷新<literal>查看打印队列</literal>窗口，请选择<guimenu>查看</guimenu> -&gt; <guimenuitem>刷新</guimenuitem>。"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: system-config-printer.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Oracle Corporation"
+
diff -r 0fa70717abc2 help/zh_HK/zh_HK.po
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/help/zh_HK/zh_HK.po	Tue Aug 09 17:28:45 2011 +0800
@@ -0,0 +1,1450 @@
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nPOT-Creation-Date: 2011-07-11 10:46+0800\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:64(None)
+msgid "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+msgstr "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:74(None)
+msgid "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+msgstr "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:84(None)
+msgid "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+msgstr "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:96(None) system-config-printer.xml:228(None)
+msgid "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+msgstr "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:107(None)
+msgid "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+msgstr "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:146(None)
+msgid "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+msgstr "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:172(None) system-config-printer.xml:247(None)
+msgid "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+msgstr "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:269(None) system-config-printer.xml:275(None)
+msgid "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+msgstr "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:293(None) system-config-printer.xml:402(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:301(None)
+msgid "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+msgstr "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:318(None)
+msgid "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+msgstr "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:363(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+msgstr "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:370(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+msgstr "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:396(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:407(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:419(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:429(None) system-config-printer.xml:535(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:468(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:494(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:499(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:514(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:586(None) system-config-printer.xml:615(None)
+msgid "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+msgstr "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:685(None)
+msgid "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+msgstr "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:703(None)
+msgid "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+msgstr "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+
+#: system-config-printer.xml:3(title)
+msgid "CUPS Print Manager Online Help"
+msgstr "CUPS 列印管理員線上說明"
+
+#: system-config-printer.xml:4(firstname)
+msgid "Shubha"
+msgstr "Shubha"
+
+#: system-config-printer.xml:5(surname)
+msgid "Girish"
+msgstr "Girish"
+
+#: system-config-printer.xml:8(pubsnumber)
+msgid "E22974"
+msgstr "E24698-01"
+
+#: system-config-printer.xml:9(publishername)
+msgid "Oracle Corporation"
+msgstr "Oracle Corporation"
+
+#: system-config-printer.xml:11(year)
+msgid "2011"
+msgstr "2011"
+
+#: system-config-printer.xml:13(para)
+msgid "Online help manual for CUPS Print Manager."
+msgstr "CUPS 列印管理員線上說明手冊。"
+
+#: system-config-printer.xml:15(para)
+msgid "This software and related documentation are provided under a license agreement containing restrictions on use and disclosure and are protected by intellectual property laws. Except as expressly permitted in your license agreement or allowed by law, you may not use, copy, reproduce, translate, broadcast, modify, license, transmit, distribute, exhibit, perform, publish or display any part, in any form, or by any means. Reverse engineering, disassembly, or decompilation of this software, unless required by law for interoperability, is prohibited."
+msgstr "本軟體與相關說明文件是依據含有用途及保密限制事項的授權合約所提供，且受智慧財產法的保護。除了授權合約中或法律明文允許的部份外，不得以任何形式或方法使用、複製、重製、翻譯、廣播、修改、授權、傳送、散佈、展示、演出、出版或陳列本軟體的任何部份。除非依法需要取得互通性操作 (interoperability)，否則嚴禁對本軟體進行還原工程 (reverse engineering)、反向組譯 (disassembly) 或解編 (decompilation)。"
+
+#: system-config-printer.xml:16(para)
+msgid "The information contained herein is subject to change without notice and is not warranted to be error-free. If you find any errors, please report them to us in writing."
+msgstr "本文件中的資訊如有變更恕不另行通知，且不保證沒有任何錯誤。如果您發現任何問題，請來函告知。"
+
+#: system-config-printer.xml:17(para)
+msgid "If this is software or related documentation that is delivered to the U.S. Government or anyone licensing it on behalf of the U.S. Government, the following notice is applicable:"
+msgstr "如果本軟體或相關說明文件是提供給美國政府或代表美國政府授權使用本軟體者，適用下列條例："
+
+#: system-config-printer.xml:18(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+
+#: system-config-printer.xml:19(para)
+msgid "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:20(para)
+msgid "This software or hardware is developed for general use in a variety of information management applications. It is not developed or intended for use in any inherently dangerous applications, including applications that may create a risk of personal injury. If you use this software or hardware in dangerous applications, then you shall be responsible to take all appropriate fail-safe, backup, redundancy, and other measures to ensure its safe use. Oracle Corporation and its affiliates disclaim any liability for any damages caused by use of this software or hardware in dangerous applications."
+msgstr "本軟體或硬體是針對各類資訊管理應用程式的一般使用所開發。不適用任何原本就具危險性的應用上，包含會造成人身傷害風險的應用。如果您將本軟體或硬體應用於危險用途，則應採取適當的防範措施，包括保全、備份、儲備和其他措施以確保使用安全。Oracle Corporation 和其關係公司聲明對將本軟體或硬體應用於危險用途所造成之損害概不負任何責任。"
+
+#: system-config-printer.xml:21(para)
+msgid "Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners."
+msgstr "Oracle 和 Java 是 Oracle 和 (或) 其關係公司的註冊商標。其他名稱為各商標持有人所擁有之商標。"
+
+#: system-config-printer.xml:22(para)
+msgid "Intel and Intel Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation. All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. AMD, Opteron, the AMD logo, and the AMD Opteron logo are trademarks or registered trademarks of Advanced Micro Devices. UNIX is a registered trademark of The Open Group."
+msgstr "Intel 和 Intel Xeon 是 Intel Corporation 的商標或註冊商標。所有 SPARC 商標的使用皆經過授權，且是 SPARC International, Inc. 的商標或註冊商標。AMD、Opteron、AMD 標誌與 AMD Opteron 標誌是 Advanced Micro Devices 的商標或註冊商標。UNIX 是 Open Group 的註冊商標。"
+
+#: system-config-printer.xml:23(para)
+msgid "This software or hardware and documentation may provide access to or information on content, products, and services from third parties. Oracle Corporation and its affiliates are not responsible for and expressly disclaim all warranties of any kind with respect to third-party content, products, and services. Oracle Corporation and its affiliates will not be responsible for any loss, costs, or damages incurred due to your access to or use of third-party content, products, or services."
+msgstr "本軟體或硬體與說明文件可能提供第三方內容、產品和服務的存取途徑與資訊。Oracle Corporation 和其關係公司明文聲明對第三方網站所提供的內容、產品與服務不做保證，且不負任何責任。Oracle Corporation 和其關係公司對於您存取或使用第三方的內容、產品或服務所引起的任何損失、費用或損害亦不負任何責任。"
+
+#: system-config-printer.xml:25(para)
+msgid "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+msgstr "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+
+#: system-config-printer.xml:26(para)
+msgid "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+msgstr "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+
+#: system-config-printer.xml:27(para)
+msgid "Si ce logiciel, ou la documentation qui l’accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des Etats-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l’utilise pour le compte du Gouvernement des Etats-Unis, la notice suivante s’applique :"
+msgstr "Si ce logiciel, ou la documentation qui l’accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des Etats-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l’utilise pour le compte du Gouvernement des Etats-Unis, la notice suivante s’applique :"
+
+#: system-config-printer.xml:28(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS. Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS. Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:29(para)
+msgid "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+msgstr "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+
+#: system-config-printer.xml:30(para)
+msgid "Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle Corporation et/ou de ses affiliés.Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d’autres propriétaires qu’Oracle."
+msgstr "Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle Corporation et/ou de ses affiliés.Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d’autres propriétaires qu’Oracle."
+
+#: system-config-printer.xml:31(para)
+msgid "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous license par X/Open Company, Ltd."
+msgstr "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous license par X/Open Company, Ltd."
+
+#: system-config-printer.xml:34(title)
+msgid "About CUPS Print Manager"
+msgstr "關於 CUPS 列印管理員"
+
+#: system-config-printer.xml:35(para)
+msgid "Welcome to the Common UNIX Printing System (CUPS) Print Manager online help. Use this online help to find out more about using the CUPS Print Manager application. You can navigate through this help by using links that appear within the text or by clicking the topics in the side pane."
+msgstr "歡迎使用「通用 UNIX 列印系統 (CUPS) 列印管理員」線上說明。本線上說明可以讓您更加瞭解 CUPS 列印管理員應用程式的使用方法。您可以使用文字中顯示的連結或者按一下窗格中的主題來瀏覽本說明。"
+
+#: system-config-printer.xml:36(para)
+msgid "CUPS is the default print service in the Oracle Solaris release. Oracle Solaris support for CUPS includes a native GUI, which you can access from the GNOME Desktop and a web browser interface. Similarly, you can perform print administration tasks by using either tool. This online help describes how to use the GUI."
+msgstr "CUPS 是 Oracle Solaris 發行版本的預設列印服務。Oracle Solaris 的 CUPS 支援包含可從「GNOME 桌面」與 Web 瀏覽器介面存取的原生 GUI。同樣地，您可以使用上述的任一項工具來執行列印管理作業。此線上說明描述如何使用 GUI。"
+
+#: system-config-printer.xml:37(para)
+msgid "The complete set of CUPS documentation is accessible from a CUPS server on a host that is running CUPS. For information about using CUPS, see the official CUPS web site at <ulink url=\"http://www.cups.org\"/>."
+msgstr "您可以從執行 CUPS 之主機上的 CUPS 伺服器存取完整的 CUPS 文件。如需使用 CUPS 的資訊，請參閱 CUPS 官方網站，網址為：<ulink url=\"http://www.cups.org\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:38(para)
+msgid "For more detailed information on CUPS, see the following references:"
+msgstr "如需 CUPS 的詳細資訊，請參閱下列參考資料："
+
+#: system-config-printer.xml:44(title)
+msgid "What Is CUPS?"
+msgstr "CUPS 是什麼？"
+
+#: system-config-printer.xml:45(para)
+msgid "CUPS is a modular, open-source printing system that uses the Internet Printing Protocol (IPP) as the basis for managing printers, print requests, and print queues. In addition, CUPS supports network printer browsing and PostScript Printer Description (PPD) based printing options. CUPS also provides a common printing interface across a local network."
+msgstr "CUPS 是模組化的開放原始碼列印系統，以「網際網路列印通訊協定 (IPP)」做為管理印表機、列印要求及列印佇列的基礎。此外，CUPS 也支援網路印表機瀏覽和以 PostScript 印表機描述 (PPD) 為基礎的列印選項。CUPS 也提供區域網路的通用列印介面。"
+
+#: system-config-printer.xml:46(para)
+msgid "CUPS includes support for dynamic printer detection and grouping. CUPS replaces the <command>lpr</command> command with its own command and the Line Printer Daemon (LPD) printer drivers with its own print drivers. CUPS is similar to the LP print service in that it uses PostScript format as its underlying language for page descriptions. Because CUPS provides both the System V and Berkeley print commands, users, and applications can use CUPS with little or no changes to existing configuration."
+msgstr "CUPS 支援動態印表機偵測與分組。CUPS 本身擁有的指令和列印驅動程式取代了 <command>lpr</command> 指令和「行式印表機常駐程式 (LPD)」印表機驅動程式。CUPS 與 LP 列印服務的相似處，在於 CUPS 使用 PostScript 格式做為頁面說明的基礎語言。由於 CUPS 提供 System V 與 Berkeley 列印指令，因此不需變更現有配置或只要稍做調整，使用者與應用程式即可使用 CUPS。"
+
+#: system-config-printer.xml:47(para)
+msgid "CUPS also includes application-level interfaces that are used by many open-source applications and toolkits. On the back end, it includes the necessary interfaces for processing the annotated Raster Image Format (RIP)."
+msgstr "CUPS 也含有許多開放原始碼應用程式與工具套件使用的應用程式層級介面。而在後端，CUPS 含有處理標註的「點陣影像格式 (RIP)」所需的介面。"
+
+#: system-config-printer.xml:49(title)
+msgid "How CUPS Works"
+msgstr "CUPS 如何運作"
+
+#: system-config-printer.xml:50(para)
+msgid "CUPS supports printer discovery by using the mDNS framework (Bonjour) and Simple Network Management Protocol (SNMP). CUPS can discover printers that are shared by other CUPS servers through the CUPS browsing feature. A utility called <emphasis>hal-cups-utils</emphasis> makes use of hot-plug events detection of local printers and automatically creates CUPS print queue, which significantly improves the user's experience."
+msgstr "CUPS 利用 mDNS 架構 (Bonjour) 和「簡易網路管理通訊協定 (SNMP)」支援尋找印表機。CUPS 可透過 CUPS 瀏覽功能尋找其他 CUPS 伺服器共享的印表機。稱為 <emphasis>hal-cups-utils</emphasis> 的公用程式會利用本機印表機的 hot-plug 事件偵測功能自動建立 CUPS 列印佇列，如此可大幅改善使用者經驗。"
+
+#: system-config-printer.xml:51(para)
+msgid "More information can be found at <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>."
+msgstr "如需更多資訊，請瀏覽 <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:53(title)
+msgid "Creating Print Queues Under CUPS"
+msgstr "在 CUPS 中建立列印佇列"
+
+#: system-config-printer.xml:54(para)
+msgid "To begin using CUPS to manage your printing environment, you must first create a print queue under CUPS. You can create a new print queue in one of the following ways:"
+msgstr "如果要開始使用 CUPS 管理您的列印環境，必須先在 CUPS 中建立列印佇列。您可以下列其中一種方式建立新的列印佇列："
+
+#: system-config-printer.xml:55(para)
+msgid "Use the CUPS GUI (<command>system-config-printer</command>), which can be accessed from the GNOME Desktop."
+msgstr "使用 CUPS GUI (<command>system-config-printer</command>)，可從「GNOME 桌面」存取。"
+
+#: system-config-printer.xml:57(para)
+msgid "Use the CUPS web browser interface, which can be accessed by going to <literal>http://localhost:631/admin</literal>."
+msgstr "使用 CUPS Web 瀏覽器介面，可前往 <literal>http://localhost:631/admin</literal> 進行存取。"
+
+#: system-config-printer.xml:59(para)
+msgid "Physically connect a Universal Serial Bus (USB) printer to your local system."
+msgstr "將「通用序列匯流排 (USB)」印表機實際連接到您的本機系統。"
+
+#: system-config-printer.xml:60(para)
+msgid "If the CUPS print service is enabled on your system, Hardware Abstraction Layer (HAL) can recognize new printers that are connected to your local system. The <literal>hal-cups-utils</literal> utility automatically creates a print queue for the new printer."
+msgstr "如果您的系統已啟用 CUPS 列印服務，「硬體抽象層 (HAL)」可以辨識連接到您本機系統的新印表機。<literal>hal-cups-utils</literal> 公用程式會自動為新的印表機建立一個列印佇列。"
+
+#: system-config-printer.xml:63(para)
+msgid "If you cannot see a CUPS interface, verify that the CUPS print service is running."
+msgstr "如果您未看見 CUPS 介面，請確認 CUPS 列印服務是否正在執行。"
+
+#: system-config-printer.xml:67(title)
+msgid "Creating Network Print Queues With CUPS"
+msgstr "使用 CUPS 建立網路列印佇列"
+
+#: system-config-printer.xml:68(para)
+msgid "For network print queues, have the CUPS “browse feature” enabled as default on your system. You can enable or disable the “browse feature” by using the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> file."
+msgstr "針對網路列印佇列，將您的系統預設為啟用 CUPS 的「瀏覽功能」。您可以使用 <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> 檔案來啟用或停用「瀏覽功能」。"
+
+#: system-config-printer.xml:69(para)
+msgid "If another system on the network advertises an available printer on the remote system, CUPS detects the printer, and a new print queue is created."
+msgstr "如果網路上的另一個系統通告遠端系統上有可用的印表機，CUPS 會偵測該印表機，並建立新的列印佇列。"
+
+#: system-config-printer.xml:70(para)
+msgid "Most of the time, the print queue points to a printer that is connected directly to your desktop or laptop through a USB port or a parallel port. However, CUPS can also point to a printer on the network, a printer on the Internet, or multiple printers, depending on how you have configured the application. Regardless of where it points, the print queue is treated like any other printer."
+msgstr "通常，列印佇列會指向透過 USB 連接埠或平行連接埠直接連接到您桌上型電腦或膝上型電腦的印表機。但是，依您的應用程式設定而定，CUPS 也可指向網路上的印表機、網際網路上的印表機或多台印表機。無論指向哪個位置，都會依照任何其他印表機的方式來處理列印佇列。"
+
+#: system-config-printer.xml:72(title)
+msgid "How Print Jobs Are Created by CUPS"
+msgstr "CUPS 如何建立列印工作"
+
+#: system-config-printer.xml:73(para)
+msgid "Every time you submit a print request, CUPS creates a print job that contains information about the print queue to which you are sending the request, the name of the document, and the page description."
+msgstr "每次提交列印要求時，CUPS 都會建立一個列印工作，其中包含了目前傳送之要求的目標列印佇列、文件名稱以及頁面說明的相關資訊。"
+
+#: system-config-printer.xml:76(para)
+msgid "Print jobs are numbered, for example, <literal>queue-1</literal>, <literal>queue2</literal>, and so forth, so that you can monitor each print job as it is printed or cancel the print job, if necessary. When CUPS receives a print request, it determines which programs to use (filters, print drivers, port monitors, and back-end programs) to convert the request into a printable format. CUPS then runs these programs to complete the print job."
+msgstr "列印工作各有不同編號，例如，<literal>queue-1</literal>、<literal>queue2</literal> 等，因此，您可以在列印時監視每個列印工作，或視需要取消列印工作。當 CUPS 收到列印要求時，會判斷要使用哪個程式 (篩選器、列印驅動程式、連接埠監視器以及後端程式) 將要求轉換成可列印的格式。CUPS 接著會執行這些程式來完成列印工作。"
+
+#: system-config-printer.xml:77(para)
+msgid "When the print job is complete, CUPS removes the job from the print queue, then prints the next job that is submitted."
+msgstr "當列印工作完成時，CUPS 會從列印佇列中移除該工作，然後列印提交的下一個工作。"
+
+#: system-config-printer.xml:80(title)
+msgid "Getting Started With CUPS Print Manager"
+msgstr "CUPS 列印管理員入門"
+
+#: system-config-printer.xml:81(para)
+msgid "The CUPS GUI is accessible from the GNOME Desktop and the command-line. Because CUPS is the default print service, detection of directly attached printers is automatic. CUPS can also automatically discover other CUPS printers on a network, if those printers have sharing enabled. CUPS can also be configured to browse the network for Windows-hosted printers."
+msgstr "您可以從「GNOME 桌面」或透過指令行存取 CUPS GUI。由於 CUPS 是預設的列印服務，因此會自動偵測直接連接的印表機。CUPS 也會自動尋找網路上其他已啟用共享的 CUPS 印表機。CUPS 也可設定為瀏覽網路上 Windows 代管的印表機。"
+
+#: system-config-printer.xml:82(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Desktop"
+msgstr "從桌面啟動 CUPS 列印管理員"
+
+#: system-config-printer.xml:83(para)
+msgid "From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "從「GNOME 桌面」的主功能表列，選擇 [<guimenu>系統</guimenu>] -&gt; [<guisubmenu>管理</guisubmenu>] -&gt; [<guimenuitem>列印管理員</guimenuitem>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:87(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Command Line"
+msgstr "透過指令行啟動 CUPS 列印管理員"
+
+#: system-config-printer.xml:88(para)
+msgid "To start CUPS Print Manager from the command line, type the following command:"
+msgstr "如果要透過指令行啟動 CUPS 列印管理員，請輸入下列指令："
+
+#: system-config-printer.xml:89(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "system-config-printer"
+msgstr "system-config-printer"
+
+#: system-config-printer.xml:89(screen)
+#, no-wrap
+msgid "$ <placeholder-1/>"
+msgstr "$ <placeholder-1/>"
+
+#: system-config-printer.xml:90(para)
+msgid "When using CUPS Print Manager to perform a privileged action, such as creating a new print queue, modifying print queue properties, or deleting an existing print queue, you are prompted for the <literal>root</literal> password."
+msgstr "使用 CUPS 列印管理員執行需要權限的動作 (例如建立新的列印佇列、修改列印佇列屬性或刪除現有的列印佇列) 時，系統會提示您輸入 <literal>root</literal> 密碼。"
+
+#: system-config-printer.xml:93(title)
+msgid "About the Printer Configuration Window"
+msgstr "關於印表機設定視窗"
+
+#: system-config-printer.xml:94(para)
+msgid "To open the <literal>Printer Configuration</literal> window, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "如果要開啟 [<literal>印表機設定</literal>] 視窗，請啟動 CUPS 列印管理員 GUI。從「GNOME 桌面」的主功能表列，選擇 [<guimenu>系統</guimenu>] -&gt; [<guisubmenu>管理</guisubmenu>] -&gt; [<guimenuitem>列印管理員</guimenuitem>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:95(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> window displays the list of the printers with their names that you can access. The default printer has a green checkmark next to it."
+msgstr "[<literal>印表機設定</literal>] 視窗會顯示您可以存取的印表機和它們的名稱。預設的印表機旁有一個綠色核取標記。"
+
+#: system-config-printer.xml:100(title)
+msgid "Configuring a CUPS Print Server"
+msgstr "設定 CUPS 列印伺服器"
+
+#: system-config-printer.xml:101(para)
+msgid "Each system that uses CUPS can be both a print server and a print client. The system acts as the server for any printer that is physically connected to it and for any print queues that are created on that system."
+msgstr "使用 CUPS 的每個系統既是列印伺服器，也是列印用戶端。對於實際連接到系統的任何印表機和該系統上建立的任何列印佇列而言，系統即是它們的伺服器。"
+
+#: system-config-printer.xml:102(title)
+msgid "To Configure a CUPS Local Server"
+msgstr "設定 CUPS 本機伺服器"
+
+#: system-config-printer.xml:103(para)
+msgid "To configure a local server by using CUPS, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "如果要使用 CUPS 設定本機伺服器，請啟動 CUPS 列印管理員 GUI。從「GNOME 桌面」的主功能表列，選擇 [<guimenu>系統</guimenu>] -&gt; [<guisubmenu>管理</guisubmenu>] -&gt; [<guimenuitem>列印管理員</guimenuitem>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:105(para) system-config-printer.xml:117(para)
+msgid "In the <literal>Print Manager</literal> window, choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "在 [<literal>列印管理員</literal>] 視窗，選擇 [<guimenu>伺服器</guimenu>] -&gt; [<guimenuitem>設定</guimenuitem>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:106(para) system-config-printer.xml:118(para) system-config-printer.xml:191(para) system-config-printer.xml:237(para)
+msgid "The <literal>Basic Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "[<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊即會開啟。"
+
+#: system-config-printer.xml:109(para)
+msgid "For more information about <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "如需 [<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊的詳細資訊，請參閱<xref linkend=\"basicserverset\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:113(title)
+msgid "Configuring Printer Settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> Dialog"
+msgstr "在 [<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊中設定印表機設定。"
+
+#: system-config-printer.xml:114(para)
+msgid "To configure basic server settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "如果要為本機 CUPS 伺服器設定基本伺服器設定及選項，請執行下列動作："
+
+#: system-config-printer.xml:115(para) system-config-printer.xml:187(para) system-config-printer.xml:218(para) system-config-printer.xml:233(para) system-config-printer.xml:279(para) system-config-printer.xml:359(para) system-config-printer.xml:530(para) system-config-printer.xml:589(para) system-config-printer.xml:599(para) system-config-printer.xml:611(para) system-config-printer.xml:644(para) system-config-printer.xml:657(para) system-config-printer.xml:667(para) system-config-printer.xml:681(para)
+msgid "Start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "啟動 CUPS 列印管理員 GUI。從「GNOME 桌面」的主功能表列，選擇 [<guimenu>系統</guimenu>] -&gt; [<guisubmenu>管理</guisubmenu>] -&gt; [<guimenuitem>列印管理員</guimenuitem>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:120(para)
+msgid "You can configure the following settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "您可以在 [<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊中設定下列設定："
+
+#: system-config-printer.xml:121(guilabel)
+msgid "Show printers that are shared by other systems"
+msgstr "顯示其他系統共享的印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:122(para)
+msgid "Enables other CUPS print queues to be visible to the local system."
+msgstr "對本機系統顯示其他 CUPS 列印佇列。"
+
+#: system-config-printer.xml:124(guilabel) system-config-printer.xml:223(guilabel)
+msgid "Publish shared printers connected to this system"
+msgstr "公佈已連接到此系統的共享印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:125(para)
+msgid "Publishes a list of print queues that are configured on a system to other systems on a local area network (LAN). Also, allows published print queues to be accessible beyond the LAN. The <guilabel>Allow Printing from the Internet</guilabel> option is available only if the <guilabel>Publish Shared Printers Connected to This System</guilabel> setting is selected."
+msgstr "將系統上設定的列印佇列清單公佈到區域網路 (LAN) 上的其他系統。另外，允許在 LAN 外部存取公佈的列印佇列。只有在選取 [<guilabel>公佈已連接到此系統的共享印表機</guilabel>] 設定時，才能使用 [<guilabel>允許由網際網路進行列印</guilabel>] 選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:127(guilabel)
+msgid "Allow remote administration"
+msgstr "容許遠端管理"
+
+#: system-config-printer.xml:128(para)
+msgid "Enables remote administration of the print queue. Setting this option to <literal>true</literal> enables you to administer the print queue from a remote system, by using either CUPS Print Manager or the CUPS web browser interface."
+msgstr "啟用遠端管理列印佇列。將此選項設為 <literal>true</literal>，您就能透過 CUPS 列印管理員或 CUPS Web 瀏覽器介面，從遠端系統管理列印佇列。"
+
+#: system-config-printer.xml:130(guilabel)
+msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
+msgstr "容許使用者取消任何工作（不單止他們自己的）"
+
+#: system-config-printer.xml:131(para)
+msgid "Allows users to cancel any print jobs."
+msgstr "允許使用者取消任何列印工作。"
+
+#: system-config-printer.xml:133(guilabel)
+msgid "Save debugging information for troubleshooting"
+msgstr "儲存除錯資訊，供障礙排除用"
+
+#: system-config-printer.xml:134(para)
+msgid "Enables logging of debugging information for troubleshooting purposes."
+msgstr "允許記錄除錯資訊以用於疑難排解。"
+
+#: system-config-printer.xml:140(title)
+msgid "To Configure a CUPS Advanced Server"
+msgstr "設定 CUPS 進階伺服器"
+
+#: system-config-printer.xml:141(para)
+msgid "To configure advanced settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "如果要為本機 CUPS 伺服器設定進階設定及選項，請執行下列動作："
+
+#: system-config-printer.xml:142(para)
+msgid "Start CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "啟動 CUPS 列印管理員 GUI。從「GNOME 桌面」的主功能表列，選擇 [<guimenu>系統</guimenu>] -&gt; [<guisubmenu>管理</guisubmenu>] -&gt; [<guimenuitem>列印管理員</guimenuitem>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:144(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>. In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, click the <guibutton>Advanced</guibutton> button."
+msgstr "選擇 [<guimenu>伺服器</guimenu>] -&gt; [<guimenuitem>設定</guimenuitem>]。在 [<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊，按一下 [<guibutton>進階</guibutton>] 按鈕。"
+
+#: system-config-printer.xml:145(para)
+msgid "The <literal>Advanced Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "[<literal>進階的伺服器設定</literal>] 對話方塊即會開啟。"
+
+#: system-config-printer.xml:148(para)
+msgid "The following advanced server settings and options that can be viewed or configured:"
+msgstr "您可以檢視或設定下列進階伺服器設定及選項："
+
+#: system-config-printer.xml:149(guilabel)
+msgid "Job History"
+msgstr "工作紀錄"
+
+#: system-config-printer.xml:150(para)
+msgid "Controls the print job history for a specified printer or printers."
+msgstr "控制指定印表機的列印工作紀錄。"
+
+#: system-config-printer.xml:152(guilabel)
+msgid "Browse Servers"
+msgstr "瀏覽伺服器"
+
+#: system-config-printer.xml:153(para)
+msgid "Restricts browsing by CUPS to certain print servers, for the purpose of polling print queues."
+msgstr "限制 CUPS 瀏覽至某些列印伺服器，以輪詢列印佇列。"
+
+#: system-config-printer.xml:161(title)
+msgid "Configuring CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "設定 CUPS 管理遠端列印佇列"
+
+#: system-config-printer.xml:162(para)
+msgid "CUPS server configuration is managed from the <guimenu>CUPS Print Manager GUI's Server</guimenu> menu."
+msgstr "在 [<guimenu>CUPS 列印管理員 GUI 的伺服器</guimenu>] 功能表中，可以管理 CUPS 伺服器配置。"
+
+#: system-config-printer.xml:163(para)
+msgid "To configure CUPS to administer print queues on a remote print server, start CUPS Print Manager. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "如果要設定 CUPS 管理遠端列印伺服器上的列印佇列，請啟動 CUPS 列印管理員。從「GNOME 桌面」的主功能表列，選擇 [<guimenu>系統</guimenu>] -&gt; [<guisubmenu>管理</guisubmenu>] -&gt; [<guimenuitem>列印管理員</guimenuitem>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:165(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Connect</guimenuitem> to display the <literal>Connect to CUPS server</literal> dialog."
+msgstr "選擇 [<guimenu>伺服器</guimenu>] -&gt; [<guimenuitem>連接</guimenuitem>]，以顯示 [<literal>連接至 CUPS 伺服器</literal>] 對話方塊。"
+
+#: system-config-printer.xml:167(para)
+msgid "To administer remote print queues, appropriate authorizations are required. You must provide the <literal>root</literal> password for the remote server."
+msgstr "管理遠端列印佇列，需有適當的授權。您必須提供遠端伺服器的 <literal>root</literal> 密碼。"
+
+#: system-config-printer.xml:169(para)
+msgid "To administer print queues on a remote server, configure the following two options under the <guimenu>Print Manager's Server</guimenu> menu:"
+msgstr "如果要管理遠端伺服器上的列印佇列，請在 [<guimenu>列印管理員的伺服器</guimenu>] 功能表底下設定下列兩個選項："
+
+#: system-config-printer.xml:170(emphasis)
+msgid "Connect"
+msgstr "連接"
+
+#: system-config-printer.xml:171(para)
+msgid "This option enables you to access a list of the CUPS servers on a network that are reachable by your local system."
+msgstr "使用此選項可存取本機系統可連接之網路上的 CUPS 伺服器清單。"
+
+#: system-config-printer.xml:174(para)
+msgid "By default, you are connected to your local system (localhost) or the <filename>/var/run/cups-socket</filename> path (for the local system) is displayed. You can connect to a remote server by changing this option. Typically, CUPS lists servers that are within the same local area network (LAN). Each remote server controls whether its configured print queues can be shared or remotely modified. This feature is controlled in the <literal>Settings</literal> dialog for the specified printer."
+msgstr "依照預設，您會連接到您的本機系統 (localhost)，或者會顯示 <filename>/var/run/cups-socket</filename> 路徑 (本機系統所在位置)。您可以變更此選項以連接至遠端伺服器。通常，CUPS 會列出同一個區域網路 (LAN) 內的伺服器。每部遠端伺服器均可控制已設定的列印佇列是否可共享或可從遠端修改。此功能是在指定印表機的 [<literal>設定</literal>] 對話方塊中設定。"
+
+#: system-config-printer.xml:175(para)
+msgid "Connecting to a remote server requires authentication. After you connect to the remote server, a list of print queues that are available on that remote system are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. This list includes all published shared printers. Note that only those print queues that are owned by the remote print server can be modified."
+msgstr "連接至遠端伺服器需要驗證。連接至遠端伺服器後，該遠端系統上可用的列印佇列清單會顯示於 [<literal>CUPS 列印管理員</literal>] 視窗中。此清單包含所有已公佈的共享印表機。請注意，唯有遠端列印伺服器擁有的列印佇列是可修改的。"
+
+#: system-config-printer.xml:177(emphasis) system-config-printer.xml:428(emphasis)
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: system-config-printer.xml:178(para)
+msgid "This option contains the settings for the currently connected CUPS server. To configure the settings that control print queue administration on a remote server, select this option, which opens the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog."
+msgstr "此選項包含目前所連接之 CUPS 伺服器的設定。如果要設定控制遠端伺服器列印佇列管理的設定，請選取此選項以開啟 [<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊。"
+
+#: system-config-printer.xml:183(title)
+msgid "To Configure CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "設定 CUPS 管理遠端列印佇列"
+
+#: system-config-printer.xml:184(para)
+msgid "Use this procedure to configure the advanced server options for a CUPS server, so that you can administer remote print queues."
+msgstr "透過此程序可為 CUPS 伺服器設定進階伺服器選項，讓您管理遠端列印佇列。"
+
+#: system-config-printer.xml:185(para)
+msgid "The remote print server must be configured to enable remote administration."
+msgstr "遠端列印伺服器必須設定為啟用遠端管理。"
+
+#: system-config-printer.xml:189(para) system-config-printer.xml:235(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "從 [<guimenu>伺服器</guimenu>] 功能表，選擇 [<guimenuitem>設定</guimenuitem>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:190(para) system-config-printer.xml:236(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password on <literal>localhost</literal>."
+msgstr "在系統提示時，輸入 <literal>localhost</literal> 的 <literal>root</literal> 密碼。"
+
+#: system-config-printer.xml:193(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the following options:"
+msgstr "在 [<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊，選取下列選項："
+
+#: system-config-printer.xml:194(emphasis)
+msgid "Publish Shared Printers Connected to This System"
+msgstr "公佈已連接到此系統的共享印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:196(emphasis)
+msgid "Allow Remote Administration"
+msgstr "容許遠端管理"
+
+#: system-config-printer.xml:200(para) system-config-printer.xml:241(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "按一下 [<guibutton>確定</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:202(para) system-config-printer.xml:243(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose the <guilabel>Connect</guilabel> option."
+msgstr "從 [<guimenu>伺服器</guimenu>] 功能表，選擇 [<guilabel>連接</guilabel>] 選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:204(para) system-config-printer.xml:245(para)
+msgid "From the drop down-list, select a CUPS server."
+msgstr "在下拉式清單中選取一部 CUPS 伺服器。"
+
+#: system-config-printer.xml:205(para) system-config-printer.xml:246(para)
+msgid "If encryption is required, select the <guilabel>Require Encryption</guilabel> check box."
+msgstr "如果需要加密，請選取 [<guilabel>需要加密</guilabel>] 核取方塊。"
+
+#: system-config-printer.xml:207(para) system-config-printer.xml:258(para)
+msgid "Click the <guibutton>Connect</guibutton> button."
+msgstr "按一下 [<guibutton>連接</guibutton>] 按鈕。"
+
+#: system-config-printer.xml:209(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system."
+msgstr "輸入遠端系統的 <literal>root</literal> 密碼。"
+
+#: system-config-printer.xml:210(para)
+msgid "After you have typed the <literal>root</literal> password for the remote system, you can remotely administer print queues that are on that system in the same way that you administer local print queues."
+msgstr "輸入遠端系統的 <literal>root</literal> 密碼後，您就能從遠端管理該系統上的列印佇列，就像管理本機列印佇列一樣。"
+
+#: system-config-printer.xml:214(title)
+msgid "To Publish Shared Printers That Are Connected to a System"
+msgstr "公佈連接到系統的共享印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:215(para)
+msgid "<emphasis>Published</emphasis> printers are printers that are publicly announced by the server on the LAN, based on how the <filename>cupsd.conf</filename> file has been configured for browsing. A shared or published printer can be detected by remote print clients. Unshared or unpublished printers are not announced on the network."
+msgstr "<emphasis>已公佈</emphasis>印表機是伺服器依據 <filename>cupsd.conf</filename> 檔案設定的瀏覽方式，在 LAN 上公開宣告的印表機。遠端列印用戶端可偵測到已共享或已公佈的印表機。未共享或未公佈的印表機則不會在網路上宣告。"
+
+#: system-config-printer.xml:216(para)
+msgid "You can administer remote print queues without setting this option. However, some printers might not be displayed in the list of available printers when you connect to the remote server."
+msgstr "即使不設定此選項，您也可以管理遠端列印佇列。但是，當您連接至遠端伺服器時，某些印表機可能不會顯示在可用的印表機清單中。"
+
+#: system-config-printer.xml:217(para)
+msgid "To publish shared printers for other clients, do the following:"
+msgstr "如果要為其他用戶端公佈共享印表機，請執行下列動作："
+
+#: system-config-printer.xml:220(para)
+msgid "Select the following options in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "在 [<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊中選取下列選項："
+
+#: system-config-printer.xml:221(guilabel)
+msgid "Show printers shared by other systems"
+msgstr "顯示其他系統共享的印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:230(para)
+msgid "For more information about the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see the <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "如需 [<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊的詳細資訊，請參閱<xref linkend=\"basicserverset\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:232(title)
+msgid "To Enable Remote Administration"
+msgstr "啟用遠端管理"
+
+#: system-config-printer.xml:239(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the <emphasis role=\"strong\">Allow Remote Administration</emphasis> option."
+msgstr "在 [<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊中，選取 [<emphasis role=\"strong\">容許遠端管理</emphasis>] 選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:249(para)
+msgid "The list of available servers might contain IP addresses or host names that include the domain. For example:"
+msgstr "可用的伺服器清單可能包含 IP 位址或是含有網域的主機名稱。例如："
+
+#: system-config-printer.xml:250(literal)
+msgid "129.156.226.23"
+msgstr "129.156.226.23"
+
+#: system-config-printer.xml:252(literal)
+msgid "dhcp-226-38."
+msgstr "dhcp-226-38。"
+
+#: system-config-printer.xml:252(replaceable)
+msgid "domain"
+msgstr "網域"
+
+#: system-config-printer.xml:254(literal)
+msgid "localhost"
+msgstr "localhost"
+
+#: system-config-printer.xml:260(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system to enable remote administration."
+msgstr "輸入遠端系統的 <literal>root</literal> 密碼以啟用遠端管理。"
+
+#: system-config-printer.xml:265(title)
+msgid "Setting Up Local Printers"
+msgstr "設定本機印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:266(para)
+msgid "A local printer is a hardware printing device that is directly connected to a system."
+msgstr "本機印表機是直接連接到系統的硬體列印裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:267(para)
+msgid "A network printer is a hardware printing device that is connected directly to a network. A network-attached printer transfers data directly over the network to the output device. The printer or network connection hardware has its own system name and IP address."
+msgstr "網路印表機是直接連接到網路的硬體列印裝置。網路連接的印表機會透過網路直接將資料傳輸到輸出裝置。印表機或網路連線硬體有自己的系統名稱與 IP 位址。"
+
+#: system-config-printer.xml:268(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with best guessed values. A notification dialog is displayed as shown in the following figure."
+msgstr "當您將新的印表機連接到本機系統時，系統會自動偵測印表機，並以最佳估計值建立列印佇列，接著顯示如下圖所示的通知對話方塊。"
+
+#: system-config-printer.xml:271(para)
+msgid "You can adjust and fine-tune printer properties by using the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "您可以使用 CUPS 列印管理員 GUI 來調整或微調印表機屬性。"
+
+#: system-config-printer.xml:272(title)
+msgid "To Set Up a New Local Printer"
+msgstr "設定新的本機印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:273(para)
+msgid "Connect the new printer to your local system, then power it on."
+msgstr "將新的印表機連接到您的本機系統，然後開啟電源。"
+
+#: system-config-printer.xml:274(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with the best guessed values. A <literal>notification</literal> dialog pops up as shown in the following figure."
+msgstr "當您將新的印表機連接到本機系統時，系統會自動偵測印表機，並以最佳估計值建立列印佇列，接著顯示如下圖所示的 [<literal>通知</literal>] 對話方塊。"
+
+#: system-config-printer.xml:278(para)
+msgid "If you are adding a new printer that was not automatically detected, do the following:"
+msgstr "如果系統無法自動偵測您新增的印表機，請執行下列動作："
+
+#: system-config-printer.xml:281(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guisubmenu>New</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Printer</guimenuitem> from the main menu."
+msgstr "從主功能表選擇 [<guimenu>伺服器</guimenu>] -&gt; [<guisubmenu>新印表機</guisubmenu>] -&gt; [<guimenuitem>印表機</guimenuitem>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:282(para)
+msgid "Alternatively, you can click the <guibutton>New</guibutton> icon that is located on the menu bar."
+msgstr "或者，按一下功能表列的 [<guibutton>新印表機</guibutton>] 圖示。"
+
+#: system-config-printer.xml:284(para) system-config-printer.xml:556(para)
+msgid "When prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "當系統提示時，輸入 <literal>root</literal> 密碼。"
+
+#: system-config-printer.xml:285(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and the newly connected printer."
+msgstr "[<literal>印表機設定</literal>] 對話方塊即會開啟，並顯示所有已設定的印表機和新連接的印表機。"
+
+#: system-config-printer.xml:291(para)
+msgid "In the <literal>Select Device</literal> window, select the appropriate device, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "在 [<literal>選擇裝置</literal>] 視窗中選取適當的裝置，然後按下 [<guibutton>下一步</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:292(para)
+msgid "By default, CUPS selects the USB device that is physically connected to your system or the device that was detected by HAL."
+msgstr "依照預設，CUPS 會選取實際連接到您系統的 USB 裝置，或是 HAL 偵測到的裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:295(para)
+msgid "Note that these two entries might be for the same printer. For more information about selecting a device, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "請注意，這兩個項目可能是同一台印表機。如需選取裝置的詳細資訊，請參閱<xref linkend=\"selectdevice\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:297(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a make for your printer, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "在 [<literal>選擇驅動程式</literal>] 視窗，選取您的印表機製造商，然後按下 [<guibutton>下一步</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:299(para)
+msgid "In the next screen, do one of the following:"
+msgstr "在下一個畫面中，執行下列其中一個動作："
+
+#: system-config-printer.xml:300(para)
+msgid "Use the default, <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option."
+msgstr "使用預設值，即 [<guilabel>由資料庫中選取印表機</guilabel>] 選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:303(para)
+msgid "If this option is used, the appropriate printer make is selected for you."
+msgstr "如果使用此選項，系統會為您選取適當的印表機製造商。"
+
+#: system-config-printer.xml:305(para)
+msgid "Provide your own PPD file. To provide a PPD file, follow these steps:"
+msgstr "提供您的 PPD 檔案。如果要提供 PPD 檔案，請依照下列步驟執行："
+
+#: system-config-printer.xml:306(para)
+msgid "Select the <guilabel>Provide PPD File</guilabel> option."
+msgstr "選取 [<guilabel>提供 PPD 檔案</guilabel>] 選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:307(para)
+msgid "The <literal>Select a File</literal> window opens."
+msgstr "[<literal>選取檔案</literal>] 視窗即會開啟。"
+
+#: system-config-printer.xml:309(para)
+msgid "Locate the specified PPD file on your system, then click <guibutton>Open</guibutton> to associate the PPD file with the new printer."
+msgstr "在您的系統上尋找指定的 PPD 檔案，然後按一下 [<guibutton>開啟</guibutton>]，將 PPD 檔案與新的印表機關聯。"
+
+#: system-config-printer.xml:310(para)
+msgid "This procedure does not describe how to download and copy a PPD file to your system."
+msgstr "此程序未描述如何將 PPD 檔案下載與複製到您的系統。"
+
+#: system-config-printer.xml:317(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver. Then, click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "從下一個 [<literal>選擇驅動程式</literal>] 視窗的左窗格，選取一個印表機型號。在右窗格選取一個印表機驅動程式，然後按下 [<guibutton>下一步</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:320(para)
+msgid "By default, CUPS selects a recommended printer model and driver for your printer. However, you can optionally make another selection from the list of available drivers."
+msgstr "依照預設，CUPS 會為您的印表機選取建議的印表機型號及驅動程式。不過，您可選擇從可用的驅動程式清單中選取其他選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:322(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> window, change any of the options that are available for your particular printer model, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "在 [<literal>可安裝選項</literal>] 視窗，為特定的印表機型號變更任一可用選項，然後按下 [<guibutton>下一步</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:323(para)
+msgid "For more information, see <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "如需詳細資訊，請參閱<xref linkend=\"configprops\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:325(para)
+msgid "In the <literal>Describe Printer</literal> window, provide the following information about the printer:"
+msgstr "在 [<literal>描述印表機</literal>] 視窗，提供印表機的下列相關資訊："
+
+#: system-config-printer.xml:326(guilabel)
+msgid "Printer Name"
+msgstr "印表機名稱"
+
+#: system-config-printer.xml:328(guilabel) system-config-printer.xml:432(guilabel) system-config-printer.xml:539(guilabel)
+msgid "Description"
+msgstr "說明"
+
+#: system-config-printer.xml:330(guilabel) system-config-printer.xml:436(guilabel) system-config-printer.xml:541(guilabel)
+msgid "Location"
+msgstr "位置"
+
+#: system-config-printer.xml:334(para)
+msgid "To go back and make changes to a previous screen, click the <guibutton>Back</guibutton> button."
+msgstr "如果要返回前一個畫面進行變更，請按一下 [<guibutton>上一步</guibutton>] 按鈕。"
+
+#: system-config-printer.xml:336(para)
+msgid "To save your changes, click <guibutton>Apply</guibutton>. If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "如果要儲存您的變更，請按一下 [<guibutton>套用</guibutton>]。在系統提示時，輸入 <literal>root</literal> 密碼。"
+
+#: system-config-printer.xml:337(para)
+msgid "After you have saved your changes, the newly configured printer is displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window."
+msgstr "儲存變更之後，新設定的印表機就會顯示在 [<literal>CUPS 列印管理員</literal>] 視窗。"
+
+#: system-config-printer.xml:339(para)
+msgid "To set the printer as the default, right-click the printer."
+msgstr "如果要將印表機設為預設值，在印表機上按一下滑鼠右鍵。"
+
+#: system-config-printer.xml:340(para)
+msgid "Select the <guilabel>Set as Default</guilabel> option."
+msgstr "選取 [<guilabel>設為預設</guilabel>] 選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:342(para)
+msgid "In the <literal>Set Default Printer</literal> window, choose one of the following options:"
+msgstr "在 [<literal>設置預設印表機</literal>] 視窗，選擇下列其中一個選項："
+
+#: system-config-printer.xml:343(guilabel)
+msgid "Set as the system-wide default printer (default)"
+msgstr "設為系統全域的預設印表機 (預設值)"
+
+#: system-config-printer.xml:345(guilabel)
+msgid "Set as my personal default printer"
+msgstr "設為我的個人預設印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:351(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save the printer configuration."
+msgstr "按一下 [<guibutton>確定</guibutton>] 儲存印表機設定。"
+
+#: system-config-printer.xml:353(para)
+msgid "To verify that the printer is configured correctly and is working, print a test page."
+msgstr "為確認印表機已正確設定並且正在運作，請列印測試頁。"
+
+#: system-config-printer.xml:357(title)
+msgid "To Set Up a Class Printer"
+msgstr "設定組別印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:358(para)
+msgid "A class printer is a logical print queue. You can create a class print queue from the list of existing printers. When a document is submitted to a class queue, the print out appears in any one of the printer in the class as determined by the CUPS print service."
+msgstr "組別印表機是一種邏輯列印佇列。您可以從現有的印表機清單建立組別列印佇列。當文件提交至組別佇列時，列印文件會顯示於 CUPS 列印服務決定之組別的任一印表機中。"
+
+#: system-config-printer.xml:361(para)
+msgid "Select <guimenu>New</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Class</guisubmenu>."
+msgstr "選取 [<guimenu>新印表機</guimenu>] -&gt; [<guisubmenu>組別</guisubmenu>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:362(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "[<literal>新組別</literal>] 對話方塊即會開啟，如下圖所示。"
+
+#: system-config-printer.xml:366(para)
+msgid "In the <literal>New Class</literal> dialog, type the <guilabel>Printer Name</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>, and <guilabel>Location</guilabel> of the printer."
+msgstr "在 [<literal>新組別</literal>] 對話方塊中，輸入印表機的 [<guilabel>印表機名稱</guilabel>]、[<guilabel>說明</guilabel>] 以及 [<guilabel>位置</guilabel>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:368(para)
+msgid "Click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "按下 [<guibutton>下一步</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:369(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens showing the list of existing printers."
+msgstr "[<literal>新組別</literal>] 對話方塊即會開啟，並顯示現有的印表機清單。"
+
+#: system-config-printer.xml:373(para)
+msgid "Choose Class Members by selecting printer on the right pane, and click the arrow button to move it left."
+msgstr "在右窗格選取印表機以選擇組別成員，然後按一下箭頭按鈕將其移至左邊。"
+
+#: system-config-printer.xml:375(para)
+msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton> to confirm the creation of the class printer. The Class printer appears in the main dialog as a printer."
+msgstr "按一下 [<guibutton>套用</guibutton>] 確認建立組別印表機。組別印表機會在主對話方塊顯示為印表機。"
+
+#: system-config-printer.xml:379(title)
+msgid "To Select a Print Device"
+msgstr "選取列印裝置"
+
+#: system-config-printer.xml:380(para)
+msgid "When you set up a new printer or when you modify the properties of a configured printer, you must select an appropriate device for that printer."
+msgstr "當您在設定新的印表機或修改已設定印表機的屬性時，必須為該印表機選取適當的裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:381(para)
+msgid "For instructions on setting up a new printer, see <xref linkend=\"setlocalprinter\"/>."
+msgstr "如需設定新印表機的說明，請參閱<xref linkend=\"setlocalprinter\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:382(para)
+msgid "For instructions on modifying the properties of a configured printer, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "如需修改已設定印表機之屬性的說明，請參閱<xref linkend=\"modifyprop\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:383(para)
+msgid "The <literal>Select Device</literal> window displays the following device choices:"
+msgstr "[<literal>選擇裝置</literal>] 視窗會顯示下列裝置選項："
+
+#: system-config-printer.xml:384(guilabel)
+msgid "printer-name"
+msgstr "印表機名稱"
+
+#: system-config-printer.xml:385(para)
+msgid "Specifies a printer that has been automatically detected. You can select this device when setting up a new printer."
+msgstr "指定一台自動偵測到的印表機。在設定新印表機時，您可以選取此裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:387(guilabel)
+msgid "printer-name (serial-no)"
+msgstr "印表機名稱 (序號)"
+
+#: system-config-printer.xml:388(para)
+msgid "Specifies a printer that is automatically detected, and the serial number that is retrieved. You can select this device when setting up a newly detected printer."
+msgstr "指定一台自動偵測到的印表機和擷取的序號。在設定新偵測到的印表機時，您可以選取此裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:389(para)
+msgid "Most often, this device is the same device as the <replaceable>printer-name</replaceable> device. The difference is that one entry contains the serial number of the printer, and the other entry does not. The reason two entries are listed for the same device is that both the <command>system-config-printer</command> back end and the HAL back end detect USB devices. When configuring a new printer, you can specify either device."
+msgstr "通常，此裝置與 <replaceable>printer-name</replaceable> 裝置是同一個裝置。差別在於一個項目包含印表機序號，另一個則無。同一個裝置卻列出兩個項目的原因是 <command>system-config-printer</command> 後端與 HAL 後端均會偵測 USB 裝置。在設定新的印表機時，您可以指定上述任一個裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:392(guilabel)
+msgid "Serial Port # number"
+msgstr "串列埠號碼"
+
+#: system-config-printer.xml:393(para)
+msgid "Specifies a device that is connected to the serial port of your local system. You can select this device when setting up a printer that is connected to your local system's serial port."
+msgstr "指定連接至您本機系統串列埠的裝置。在設定連接至您本機系統串列埠的印表機時，您可以選取此裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:395(guilabel)
+msgid "AppSocket/HP Jet Direct"
+msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
+
+#: system-config-printer.xml:398(para)
+msgid "Specifies a device that uses a method of communication with network printers that is effectively a Transmission Control Protocol (TCP) connection. You can select this device when setting up remote print queues on a network."
+msgstr "指定實際使用「傳輸控制通訊協定 (TCP)」連線方法與網路印表機進行通訊的裝置。在設定網路上的遠端列印佇列時，您可以選取此裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:400(guilabel)
+msgid "Internet Printing Protocol (IPP)"
+msgstr "網際網路列印通訊協定 (IPP)"
+
+#: system-config-printer.xml:401(para)
+msgid "Specifies a device that is used for network printer setup on a host that is running IPP. Select this device when setting up newer printer models on a host that is running IPP."
+msgstr "指定在執行 IPP 之主機上用來設定網路印表機的裝置。在執行 IPP 的主機上設定較新印表機型號時，請選取此裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:405(guilabel)
+msgid "LPD/LPR Host or Printer"
+msgstr "LPD/LPR 主機或印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:406(para)
+msgid "Specifies a device that is used to connect to an LPD network printer. You can select this device when setting up remote print queues that use LPD."
+msgstr "指定用於連接 LPD 網路印表機的裝置。在設定使用 LPD 的遠端列印佇列時，您可以選取此裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:409(para) system-config-printer.xml:414(para)
+msgid "This device might not be displayed on all systems."
+msgstr "此裝置可能不會顯示於所有系統。"
+
+#: system-config-printer.xml:412(guilabel)
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: system-config-printer.xml:413(para)
+msgid "Specifies a device that uses a Server Message Block (SMB) host on the network. You can select this device when setting up printers on Windows-hosted systems."
+msgstr "指定在網路上使用「伺服器訊息區 (SMB)」主機的裝置。在設定 Windows 代管系統中的印表機時，您可以選取此裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:417(guilabel)
+msgid "Other"
+msgstr "其他"
+
+#: system-config-printer.xml:418(para)
+msgid "Specifies a device that uses a device URI that is user-defined. You can select this device when setting up printers by specifying your own destination or device URI, for example, <filename>file:///dev/printers/0</filename>. Note that <filename>file: device uri</filename> support must be enabled under CUPS, that is, set <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>."
+msgstr "指定使用由使用者定義之裝置 URI 的裝置。在設定印表機時，您可以選取此裝置，方法是指定您的目標或裝置 URI，例如 <filename>file:///dev/printers/0</filename>。請注意，必須在 CUPS 啟用 <filename>file: device uri</filename> 支援，亦即設定 <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>。"
+
+#: system-config-printer.xml:424(title)
+msgid "About the <literal>Printer Properties</literal> Dialog"
+msgstr "關於 [<literal>印表機屬性</literal>] 對話方塊"
+
+#: system-config-printer.xml:425(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, and the printer is detected, a new print queue is created. You can fine-tune the default properties of the new printer in the Printer Properties dialog."
+msgstr "當您將新的印表機連接至您的本機系統，且系統已偵測到該印表機時，就會建立新的列印佇列。您可以在 [印表機屬性] 對話方塊中微調新印表機的預設屬性。"
+
+#: system-config-printer.xml:426(para)
+msgid "You can also use the <literal>Printer Properties</literal> dialog to modify the properties of a configured printer. For instructions, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "您也可以使用 [<literal>印表機屬性</literal>] 對話方塊來修改已設定印表機的屬性。如需說明，請參閱<xref linkend=\"modifyprop\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:427(para)
+msgid "In the <literal>Printer Properties</literal> dialog, you can configure the following printer properties for new and existing printers:"
+msgstr "在 [<literal>印表機屬性</literal>] 對話方塊中，您可以為新印表機和現有印表機設定下列印表機屬性："
+
+#: system-config-printer.xml:431(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can configure the following properties:"
+msgstr "在 [<literal>設定</literal>] 區段，您可以設定下列屬性："
+
+#: system-config-printer.xml:433(para)
+msgid "Contains descriptive text about the printer."
+msgstr "包含關於印表機的描述性文字。"
+
+#: system-config-printer.xml:437(para)
+msgid "Contains a description of the physical location of the printer."
+msgstr "包含印表機的實體位置說明。"
+
+#: system-config-printer.xml:440(guilabel) system-config-printer.xml:543(guilabel)
+msgid "Device URI"
+msgstr "裝置 URI"
+
+#: system-config-printer.xml:441(para)
+msgid "Contains information about the protocol that is used to access the printer. For example, you could use LPD to specify the RFC-1179 protocol or IPP to specify the Internet Printing Protocol."
+msgstr "包含用來存取印表機之通訊協定的相關資訊。例如，您可以使用 LPD 指定 RFC-1179 通訊協定，或使用 IPP 指定「網際網路列印通訊協定」。"
+
+#: system-config-printer.xml:442(para)
+msgid "You can change the default setting for the Device URI (Uniform Resource Identifier) by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "您可以按一下 [<guibutton>更改</guibutton>] 按鈕以變更裝置 URI (統一資源識別碼) 的預設設定。"
+
+#: system-config-printer.xml:445(guilabel) system-config-printer.xml:545(guilabel)
+msgid "Make and Model"
+msgstr "廠牌與型號"
+
+#: system-config-printer.xml:446(para)
+msgid "Contains information about the make and model of the printer."
+msgstr "包含印表機的廠牌與型號相關資訊。"
+
+#: system-config-printer.xml:447(para)
+msgid "You can change the default setting for the <guilabel>Make and Model</guilabel> option by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "您可以按一下 [<guibutton>更改</guibutton>] 按鈕以變更 [<guilabel>廠牌與型號</guilabel>] 選項的預設設定。"
+
+#: system-config-printer.xml:450(guilabel)
+msgid "Printer State"
+msgstr "印表機狀態"
+
+#: system-config-printer.xml:451(para)
+msgid "Contains information about the current status of the printer."
+msgstr "包含印表機目前狀態的相關資訊。"
+
+#: system-config-printer.xml:454(guilabel)
+msgid "Tests and Maintenance"
+msgstr "測試與維護"
+
+#: system-config-printer.xml:455(para)
+msgid "Enables you to choose any of the following options:"
+msgstr "可讓您選擇下列任一選項："
+
+#: system-config-printer.xml:456(guibutton)
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "列印測試頁"
+
+#: system-config-printer.xml:458(guibutton)
+msgid "Print Self-Test Page"
+msgstr "列印自行測試頁"
+
+#: system-config-printer.xml:460(guibutton)
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr "清理列印頭"
+
+#: system-config-printer.xml:467(emphasis) system-config-printer.xml:483(guilabel)
+msgid "Policies"
+msgstr "政策"
+
+#: system-config-printer.xml:470(para)
+msgid "In the <literal>Policies</literal> section, you can configure the properties that control how a printer behaves."
+msgstr "在 [<literal>政策</literal>] 區段，您可以設定控制印表機運作方式的屬性。"
+
+#: system-config-printer.xml:471(guilabel)
+msgid "State"
+msgstr "狀態"
+
+#: system-config-printer.xml:472(para)
+msgid "Enables you to specify the following printer states:"
+msgstr "可讓您指定下列印表機狀態："
+
+#: system-config-printer.xml:473(guilabel)
+msgid "Enabled"
+msgstr "已啟用"
+
+#: system-config-printer.xml:475(guilabel)
+msgid "Accepting Requests"
+msgstr "接受請求"
+
+#: system-config-printer.xml:477(guilabel)
+msgid "Shared"
+msgstr "共享"
+
+#: system-config-printer.xml:480(para)
+msgid "You can specify more than one state at the same time."
+msgstr "您可以同時指定一個以上的狀態。"
+
+#: system-config-printer.xml:484(para)
+msgid "Enables you to specify how the printer behaves during error conditions."
+msgstr "可讓您指定印表機發生錯誤時的運作方式。"
+
+#: system-config-printer.xml:487(guilabel)
+msgid "Banner"
+msgstr "橫幅"
+
+#: system-config-printer.xml:488(para)
+msgid "Enables you to specify whether starting or ending banner pages are printed with each print job."
+msgstr "可讓您指定起始或結尾橫幅頁面是否隨著每個列印工作列出。"
+
+#: system-config-printer.xml:493(emphasis)
+msgid "Access Control"
+msgstr "存取控制"
+
+#: system-config-printer.xml:496(para)
+msgid "In the <literal>Access Control</literal> section, you can specify which users can or cannot print to the printer by adding them to the Allow or Deny lists."
+msgstr "在 [<literal>存取控制</literal>] 區段，您可以將使用者新增到允許或拒絕清單，以指定哪些使用者可以或無法列印至印表機。"
+
+#: system-config-printer.xml:498(emphasis)
+msgid "Printer Options"
+msgstr "印表機選項"
+
+#: system-config-printer.xml:501(para)
+msgid "In the <literal>Printer Options</literal> section, you can configure printer-specific options."
+msgstr "在 [<literal>印表機選項</literal>] 區段，您可以設定印表機特定選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:502(para)
+msgid "For example, for HP LaserJet 3015, the following configurable options are displayed:"
+msgstr "例如，對於 HP LaserJet 3015，會顯示下列可設定選項："
+
+#: system-config-printer.xml:503(para)
+msgid "Imaging Options"
+msgstr "圖形選項"
+
+#: system-config-printer.xml:505(para)
+msgid "Resolution Options"
+msgstr "解析度選項"
+
+#: system-config-printer.xml:507(para)
+msgid "Watermark/Overlay"
+msgstr "浮水印/重疊"
+
+#: system-config-printer.xml:510(para)
+msgid "The number and types of options that can be configured here are determined by the PostScript Printer Description (PPD) file that is associated with the specified printer."
+msgstr "可在此處設定的選項數目及類型，取決於與指定印表機關聯的 PostScript 印表機描述 (PPD) 檔案。"
+
+#: system-config-printer.xml:512(emphasis)
+msgid "Job Options"
+msgstr "工作選項"
+
+#: system-config-printer.xml:513(para)
+msgid "In the <literal>Job Options</literal> section, you can configure options that are associated with a print job, for example, the number of copies and page orientation, as well as certain image options. The number and types of options that can be configured in this section are determined by the PPD file that is associated with the specified printer."
+msgstr "在 [<literal>工作選項</literal>] 區段，您可以設定與列印工作關聯的選項，例如，列印份數、頁面方向，以及某些圖形選項。可在此區段設定的選項數目及類型，取決於與指定印表機關聯的 PPD 檔案。"
+
+#: system-config-printer.xml:517(emphasis)
+msgid "Installable Options"
+msgstr "可安裝選項"
+
+#: system-config-printer.xml:518(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> section, you can set any installable printer options that are listed in the PPD file, for example, a duplexer, external disk, and extra memory, are listed."
+msgstr "在 [<literal>可安裝選項</literal>] 區段，您可以設定 PPD 檔案中列出的任何可安裝印表機選項，例如，會列出雙面列印器、外接式磁碟及額外的記憶體。"
+
+#: system-config-printer.xml:519(para)
+msgid "This section is only displayed when you are configuring a new printer. If you are modifying the properties of an existing printer, the <literal>Installable Options</literal> section is not displayed."
+msgstr "只有在設定新的印表機時，才會顯示此區段。如果您是在修改現有印表機的屬性，則不會顯示 [<literal>可安裝選項</literal>] 區段。"
+
+#: system-config-printer.xml:525(title)
+msgid "Modifying Printer Properties"
+msgstr "修改印表機屬性"
+
+#: system-config-printer.xml:526(para)
+msgid "You can modify the basic configuration of any existing printer in the <literal>Printer Properties</literal> dialog. To open the <literal>Printer Properties</literal> dialog, right click the printer and select <guilabel>Properties</guilabel>."
+msgstr "您可以在 [<literal>印表機屬性</literal>] 對話方塊修改任何現有印表機的基本設定。如果要開啟 [<literal>印表機屬性</literal>] 對話方塊，請在印表機上按一下滑鼠右鍵，選取 [<guilabel>屬性</guilabel>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:527(para) system-config-printer.xml:548(para)
+msgid "For more information about the <literal>Printer Properties</literal> dialog, see the <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "如需 [<literal>印表機屬性</literal>] 對話方塊的詳細資訊，請參閱<xref linkend=\"configprops\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:528(title)
+msgid "To Modify the Properties of a Configured Printer"
+msgstr "修改已設定印表機的屬性"
+
+#: system-config-printer.xml:529(para)
+msgid "Use this procedure to modify the basic configuration of an existing printer."
+msgstr "透過此程序可修改現有印表機的基本設定。"
+
+#: system-config-printer.xml:531(para) system-config-printer.xml:590(para) system-config-printer.xml:600(para) system-config-printer.xml:612(para) system-config-printer.xml:645(para) system-config-printer.xml:658(para) system-config-printer.xml:668(para) system-config-printer.xml:682(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and any newly detected printers."
+msgstr "[<literal>印表機設定</literal>] 對話方塊即會開啟，並顯示所有已設定印表機和任何新偵測到的印表機。"
+
+#: system-config-printer.xml:533(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want modify the properties, then choose Properties."
+msgstr "在您要修改屬性的印表機上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 [屬性]。"
+
+#: system-config-printer.xml:534(para)
+msgid "The <literal>Printer Properties</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "[<literal>印表機屬性</literal>] 對話方塊即會開啟，如下圖所示。"
+
+#: system-config-printer.xml:537(para)
+msgid "The <literal>Properties</literal> dialog contains five separate sections, each of which contains properties that are grouped by category. By default, the <literal>Settings</literal> section of the dialog is displayed."
+msgstr "[<literal>屬性</literal>] 對話方塊包含五個不同區段，每個區段各包含依類別分組的屬性。依照預設，會顯示對話方塊的 [<literal>設定</literal>] 區段。"
+
+#: system-config-printer.xml:538(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can modify the following settings:"
+msgstr "在 [<literal>設定</literal>] 區段，您可以修改下列設定："
+
+#: system-config-printer.xml:550(para)
+msgid "To modify the printer description or location, type the new information in the corresponding text field."
+msgstr "如果要修改印表機說明或位置，請在對應的文字欄位中輸入新資訊。"
+
+#: system-config-printer.xml:552(para)
+msgid "To modify the device URI, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting."
+msgstr "如果要修改裝置 URI，請按一下設定旁的 [<guibutton>更改</guibutton>] 按鈕。"
+
+#: system-config-printer.xml:553(para)
+msgid "From the list of available devices, select a device, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "從可用的裝置清單選取一個裝置，然後按一下 [<guibutton>套用</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:554(para)
+msgid "For a description of the available devices, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "如需可用裝置的說明，請參閱<xref linkend=\"selectdevice\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:557(para)
+msgid "You are returned to the <literal>Settings</literal> section."
+msgstr "接著會回到 [<literal>設定</literal>] 區段。"
+
+#: system-config-printer.xml:561(para)
+msgid "To modify the printer make and model, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting, then do the following."
+msgstr "如果要修改印表機廠牌與型號，請按一下設定旁的 [<guibutton>更改</guibutton>] 按鈕，然後執行下列動作。"
+
+#: system-config-printer.xml:562(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer make, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "在 [<literal>選擇驅動程式</literal>] 視窗，選取一個印表機製造商，然後按下 [<guibutton>下一步</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:563(para)
+msgid "By default, CUPS uses the <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option and selects the appropriate printer make for you. Alternatively, you can provide your own PPD file. For instructions, see <xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>."
+msgstr "依照預設，CUPS 會使用 [<guilabel>由資料庫中選取印表機</guilabel>] 選項，並為您選取適當的印表機製造商。或者，您可以提供自己的 PPD 檔案。如需說明，請參閱<xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:566(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "在下個 [<literal>選擇驅動程式</literal>] 視窗的左窗格，選取一個印表機型號。在右窗格選取一個印表機驅動程式，然後按 [<guibutton>下一步</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:568(para)
+msgid "In the <literal>Existing Settings</literal> dialog, choose from the following options, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "在 [<literal>現有設定</literal>] 對話方塊中選擇下列選項，然後按一下 [<guibutton>套用</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:569(guilabel)
+msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is"
+msgstr "依原狀使用新的 PPD (PostScript 印表機描述)"
+
+#: system-config-printer.xml:571(guilabel)
+msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD"
+msgstr "試著從舊的 PPD 複製所有選項設定"
+
+#: system-config-printer.xml:575(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "當系統提示時，輸入 <literal>root</literal> 密碼。"
+
+#: system-config-printer.xml:576(para)
+msgid "You are returned to the Settings section of the <literal>Printer Properties</literal> dialog."
+msgstr "接著會回到 [<literal>印表機屬性</literal>] 對話方塊的 [設定] 區段。"
+
+#: system-config-printer.xml:580(para)
+msgid "To save your changes, Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "如果要儲存您的變更，請按一下 [<guibutton>確定</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:584(title)
+msgid "Enabling and Disabling a Printer"
+msgstr "啟用與停用印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:585(para)
+msgid "When you configure a new printer by using CUPS Print Manager, the printer is enabled by default. You can change the capability of the printer by right-clicking a printer as shown in the following figure."
+msgstr "使用 CUPS 列印管理員設定新印表機時，印表機預設為啟用。您可以在印表機上按一下滑鼠右鍵以變更印表機功能，如下圖所示。"
+
+#: system-config-printer.xml:588(title)
+msgid "To Enable a Printer"
+msgstr "啟用印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:592(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to enable, then deselect the specified option."
+msgstr "在您要啟用的印表機上按一下滑鼠右鍵，然後取消選取指定的選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:594(para) system-config-printer.xml:604(para) system-config-printer.xml:622(para) system-config-printer.xml:631(para) system-config-printer.xml:662(para) system-config-printer.xml:672(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password when prompted, then click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes."
+msgstr "在系統提示時輸入 <literal>root</literal> 密碼，然後按一下 [<guibutton>確定</guibutton>] 儲存變更。"
+
+#: system-config-printer.xml:598(title)
+msgid "To Disable a Printer"
+msgstr "停用印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:602(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to disable, then deselect the specified option."
+msgstr "在您要停用的印表機上按一下滑鼠右鍵，然後取消選取指定的選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:609(title)
+msgid "To Rename a Printer or Copy a Printer Configuration"
+msgstr "重新命名印表機或複製印表機設定"
+
+#: system-config-printer.xml:610(para)
+msgid "You can rename printers that are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. You can also copy an existing printer's configuration."
+msgstr "您可以重新命名 [<literal>CUPS 列印管理員</literal>] 視窗中顯示的印表機，也可以複製現有印表機的設定。"
+
+#: system-config-printer.xml:614(para)
+msgid "Right-click the printer to rename or copy the configuration."
+msgstr "在印表機上按一下滑鼠右鍵，以重新命名或複製配置。"
+
+#: system-config-printer.xml:617(para)
+msgid "To rename the printer:"
+msgstr "如果要重新命名印表機："
+
+#: system-config-printer.xml:618(para)
+msgid "Click the <guilabel>Rename</guilabel> option."
+msgstr "按一下 [<guilabel>重新命名</guilabel>] 選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:620(para)
+msgid "Type a new name for the printer."
+msgstr "輸入印表機的新名稱。"
+
+#: system-config-printer.xml:626(para)
+msgid "To copy a printer configuration:"
+msgstr "如果要複製印表機設定："
+
+#: system-config-printer.xml:627(para)
+msgid "Click the <guilabel>Copy</guilabel> option."
+msgstr "按一下 [<guilabel>複製</guilabel>] 選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:629(para)
+msgid "In the <literal>Copy Printer</literal> window, type a name for the printer, then click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "在 [<literal>複製印表機</literal>] 視窗，輸入印表機的名稱，然後按一下 [<guibutton>確定</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:640(title)
+msgid "Deleting a Printer"
+msgstr "刪除印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:641(para)
+msgid "You can delete any printer by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "您可以使用 CUPS 列印管理員 GUI 的 [<literal>印表機設定</literal>] 對話方塊來刪除任何印表機。"
+
+#: system-config-printer.xml:642(title)
+msgid "To Delete a Printer"
+msgstr "刪除印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:643(para)
+msgid "Use this procedure to delete a printer."
+msgstr "透過此程序可刪除印表機。"
+
+#: system-config-printer.xml:647(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to delete, then click <guibutton>Delete</guibutton>."
+msgstr "在您要刪除的印表機上按一下滑鼠右鍵，然後按一下 [<guibutton>刪除</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:649(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> in the <literal>Confirm Deletion</literal> dialog or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the operation."
+msgstr "在 [<literal>確認刪除</literal>] 對話方塊中按一下 [<guibutton>確定</guibutton>]，或按一下 [<guibutton>取消</guibutton>] 取消作業。"
+
+#: system-config-printer.xml:654(title)
+msgid "Sharing Printers"
+msgstr "共享印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:655(para)
+msgid "By default, new printers are configured with the <guilabel>Share</guilabel> option enabled, which means that they are published on the local network. Use this procedure to share a printer."
+msgstr "依照預設，新印表機的 [<guilabel>共享資源</guilabel>] 選項會設定為啟用，這表示它們會在區域網路上公佈。透過此程序可共享印表機。"
+
+#: system-config-printer.xml:656(title)
+msgid "To Share a Printer"
+msgstr "共享印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:660(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to share, then deselect the specified option."
+msgstr "在您要共享的印表機上按一下滑鼠右鍵，然後取消選取指定的選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:666(title)
+msgid "To Unshare a Printer"
+msgstr "取消共享印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:670(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to unshare, then deselect the specified option."
+msgstr "在您要取消共享的印表機上按一下滑鼠右鍵，然後取消選取指定的選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:677(title)
+msgid "Managing Print Jobs"
+msgstr "管理列印工作"
+
+#: system-config-printer.xml:678(para)
+msgid "You can manage print jobs by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "您可以使用 CUPS 列印管理員 GUI 的 [<literal>印表機設定</literal>] 對話方塊來管理列印工作。"
+
+#: system-config-printer.xml:679(title)
+msgid "To Manage Print Jobs for a Specified Printer"
+msgstr "管理指定印表機的列印工作"
+
+#: system-config-printer.xml:680(para)
+msgid "Use this procedure to manage print jobs for a specific printer."
+msgstr "透過此程序可管理特定印表機的列印工作。"
+
+#: system-config-printer.xml:684(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want to manage print jobs, then select <guilabel>View Print Queue</guilabel>."
+msgstr "在您要管理列印工作的印表機上按一下滑鼠右鍵，然後選取 [<guilabel>檢視列印佇列</guilabel>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:687(para)
+msgid "The Document Print Status (<replaceable>printer-name</replaceable>) window opens, displaying all of the print jobs for the specified printer. In this window, you can view the following information:"
+msgstr "[文件列印狀態 (<replaceable>printer-name</replaceable>)] 視窗即會開啟，並顯示指定印表機的所有列印工作。在此視窗中，您可以檢視下列資訊："
+
+#: system-config-printer.xml:688(para)
+msgid "Job"
+msgstr "工作"
+
+#: system-config-printer.xml:690(para)
+msgid "User"
+msgstr "使用者"
+
+#: system-config-printer.xml:692(para)
+msgid "Document"
+msgstr "文件"
+
+#: system-config-printer.xml:694(para)
+msgid "Printer size"
+msgstr "印表機大小"
+
+#: system-config-printer.xml:696(para)
+msgid "Time submitted"
+msgstr "提交時間"
+
+#: system-config-printer.xml:698(para)
+msgid "Status"
+msgstr "狀態"
+
+#: system-config-printer.xml:702(para)
+msgid "To view information about completed jobs or printer status, select the appropriate option from the <guimenu>View </guimenu>menu."
+msgstr "如果要檢視完整的工作或印表機狀態資訊，請從 [<guimenu>檢視</guimenu>] 功能表選取適當的選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:706(para)
+msgid "To perform a specific action on a print job, select the print job, then from available choices on the menu bar, select an action."
+msgstr "如果要對某個列印工作執行特定動作，請選取該列印工作，然後從功能表列上的可用選項選取一個動作。"
+
+#: system-config-printer.xml:707(para)
+msgid "Alternatively, you can right-click a print job, and from the list of available options, select an action."
+msgstr "或者，您可以在某個列印工作上按一下滑鼠右鍵，從可用選項清單中選取一個動作。"
+
+#: system-config-printer.xml:709(para)
+msgid "To refresh the <literal>View Print Queue</literal> window, choose <guimenu>View</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Refresh</guimenuitem>."
+msgstr "如果要重新整理 [<literal>檢視列印佇列</literal>] 視窗，請選擇 [<guimenu>檢視</guimenu>] -&gt; [<guimenuitem>刷新</guimenuitem>]。"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: system-config-printer.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Oralce Corporation"
+
diff -r 0fa70717abc2 help/zh_TW/zh_TW.po
--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/help/zh_TW/zh_TW.po	Tue Aug 09 17:28:45 2011 +0800
@@ -0,0 +1,1450 @@
+msgid ""
+msgstr "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\nPOT-Creation-Date: 2011-07-11 10:46+0800\nPO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\nLast-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\nLanguage-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:64(None)
+msgid "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+msgstr "@@image: 'graphics/cups-web-admin.png'; md5=db08778ab7563bbb603c8b80960782ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:74(None)
+msgid "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+msgstr "@@image: 'graphics/print-jobs-queues.png'; md5=a423f842237552546dfff8886c6cc468"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:84(None)
+msgid "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+msgstr "@@image: 'graphics/menu-print-manager.png'; md5=10e94dbfcf51126b8c5c6d448bdb7712"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:96(None) system-config-printer.xml:228(None)
+msgid "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+msgstr "@@image: 'graphics/published-printers-final.png'; md5=d648946b82ba0d3404c3012b9985fbbb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:107(None)
+msgid "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+msgstr "@@image: 'graphics/BasicServerSettings.png'; md5=94c7bcfe04cda60167eae36ce5c2d7e5"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:146(None)
+msgid "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+msgstr "@@image: 'graphics/Advanced_Server_Settings.png'; md5=d2653eab80234991e827daf20c563b6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:172(None) system-config-printer.xml:247(None)
+msgid "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+msgstr "@@image: 'graphics/ConnecttoCUPSserver.png'; md5=03cbd3f8462f165b8cfd6ccb2e7346e1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:269(None) system-config-printer.xml:275(None)
+msgid "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+msgstr "@@image: 'graphics/autodetect-create-print-queue.png'; md5=b1a2ac148e91e5fd3d18dc40056cd36a"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:293(None) system-config-printer.xml:402(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-ipp.png'; md5=be8deee6d9e1e7166525cab79d5a71c6"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:301(None)
+msgid "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+msgstr "@@image: 'graphics/choose-driver.png'; md5=f5082eed428131e728fb6afa4bf35e43"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:318(None)
+msgid "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+msgstr "@@image: 'graphics/change-driver.png'; md5=48992812ee45196a3cfe9157e474e2e0"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:363(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+msgstr "@@image: 'graphics/new-class-1.png'; md5=5d33d1f293407a5a889a93adf742d3bb"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:370(None)
+msgid "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+msgstr "@@image: 'graphics/new-class-2.png'; md5=e60a226bcfc5b55aea3130d920075512"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:396(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-jetdirect.png'; md5=5a2f3828ce87227a1bd1fc99006edef1"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:407(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-lpd.png'; md5=30bf8a4d30d997d05469be038ba9ef58"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:419(None)
+msgid "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+msgstr "@@image: 'graphics/select-device-other.png'; md5=e6c8951730c11e0782f96ed94907f430"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:429(None) system-config-printer.xml:535(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-settings.png'; md5=53bdc6f3d1e919dd19fbf9ba4713e95e"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:468(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-policies.png'; md5=524762a3354e39fe15cdb61186ee2bad"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:494(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-access-control.png'; md5=a94f7f50329f5b6c2b1878432dea7e6d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:499(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-options.png'; md5=78ed1d2a2a72e3c14250db880330de4d"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:514(None)
+msgid "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+msgstr "@@image: 'graphics/printer-job-options.png'; md5=64dda0594b47d5a6132b19222ba4ff15"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:586(None) system-config-printer.xml:615(None)
+msgid "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+msgstr "@@image: 'graphics/sharing-unsharing-final.png'; md5=988aca33dcb520f57a67759f1b6ac5f4"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:685(None)
+msgid "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+msgstr "@@image: 'graphics/view-print-queue.png'; md5=81085c68de0dd4510871e4ff69cd99ac"
+
+#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
+#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
+#: system-config-printer.xml:703(None)
+msgid "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+msgstr "@@image: 'graphics/job-queue-view.png'; md5=93a9abb935a3514b032b942363f8a3e6"
+
+#: system-config-printer.xml:3(title)
+msgid "CUPS Print Manager Online Help"
+msgstr "CUPS 列印管理員線上說明"
+
+#: system-config-printer.xml:4(firstname)
+msgid "Shubha"
+msgstr "Shubha"
+
+#: system-config-printer.xml:5(surname)
+msgid "Girish"
+msgstr "Girish"
+
+#: system-config-printer.xml:8(pubsnumber)
+msgid "E22974"
+msgstr "E24698-01"
+
+#: system-config-printer.xml:9(publishername)
+msgid "Oracle Corporation"
+msgstr "Oracle Corporation"
+
+#: system-config-printer.xml:11(year)
+msgid "2011"
+msgstr "2011"
+
+#: system-config-printer.xml:13(para)
+msgid "Online help manual for CUPS Print Manager."
+msgstr "CUPS 列印管理員線上說明手冊。"
+
+#: system-config-printer.xml:15(para)
+msgid "This software and related documentation are provided under a license agreement containing restrictions on use and disclosure and are protected by intellectual property laws. Except as expressly permitted in your license agreement or allowed by law, you may not use, copy, reproduce, translate, broadcast, modify, license, transmit, distribute, exhibit, perform, publish or display any part, in any form, or by any means. Reverse engineering, disassembly, or decompilation of this software, unless required by law for interoperability, is prohibited."
+msgstr "本軟體與相關說明文件是依據含有用途及保密限制事項的授權合約所提供，且受智慧財產法的保護。除了授權合約中或法律明文允許的部份外，不得以任何形式或方法使用、複製、重製、翻譯、廣播、修改、授權、傳送、散佈、展示、演出、出版或陳列本軟體的任何部份。除非依法需要取得互通性操作 (interoperability)，否則嚴禁對本軟體進行還原工程 (reverse engineering)、反向組譯 (disassembly) 或解編 (decompilation)。"
+
+#: system-config-printer.xml:16(para)
+msgid "The information contained herein is subject to change without notice and is not warranted to be error-free. If you find any errors, please report them to us in writing."
+msgstr "本文件中的資訊如有變更恕不另行通知，且不保證沒有任何錯誤。如果您發現任何問題，請來函告知。"
+
+#: system-config-printer.xml:17(para)
+msgid "If this is software or related documentation that is delivered to the U.S. Government or anyone licensing it on behalf of the U.S. Government, the following notice is applicable:"
+msgstr "如果本軟體或相關說明文件是提供給美國政府或代表美國政府授權使用本軟體者，適用下列條例："
+
+#: system-config-printer.xml:18(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS"
+
+#: system-config-printer.xml:19(para)
+msgid "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:20(para)
+msgid "This software or hardware is developed for general use in a variety of information management applications. It is not developed or intended for use in any inherently dangerous applications, including applications that may create a risk of personal injury. If you use this software or hardware in dangerous applications, then you shall be responsible to take all appropriate fail-safe, backup, redundancy, and other measures to ensure its safe use. Oracle Corporation and its affiliates disclaim any liability for any damages caused by use of this software or hardware in dangerous applications."
+msgstr "本軟體或硬體是針對各類資訊管理應用程式的一般使用所開發。不適用任何原本就具危險性的應用上，包含會造成人身傷害風險的應用。如果您將本軟體或硬體應用於危險用途，則應採取適當的防範措施，包括保全、備份、儲備和其他措施以確保使用安全。Oracle Corporation 和其關係公司聲明對將本軟體或硬體應用於危險用途所造成之損害概不負任何責任。"
+
+#: system-config-printer.xml:21(para)
+msgid "Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates. Other names may be trademarks of their respective owners."
+msgstr "Oracle 和 Java 是 Oracle 和 (或) 其關係公司的註冊商標。其他名稱為各商標持有人所擁有之商標。"
+
+#: system-config-printer.xml:22(para)
+msgid "Intel and Intel Xeon are trademarks or registered trademarks of Intel Corporation. All SPARC trademarks are used under license and are trademarks or registered trademarks of SPARC International, Inc. AMD, Opteron, the AMD logo, and the AMD Opteron logo are trademarks or registered trademarks of Advanced Micro Devices. UNIX is a registered trademark of The Open Group."
+msgstr "Intel 和 Intel Xeon 是 Intel Corporation 的商標或註冊商標。所有 SPARC 商標的使用皆經過授權，且是 SPARC International, Inc. 的商標或註冊商標。AMD、Opteron、AMD 標誌與 AMD Opteron 標誌是 Advanced Micro Devices 的商標或註冊商標。UNIX 是 Open Group 的註冊商標。"
+
+#: system-config-printer.xml:23(para)
+msgid "This software or hardware and documentation may provide access to or information on content, products, and services from third parties. Oracle Corporation and its affiliates are not responsible for and expressly disclaim all warranties of any kind with respect to third-party content, products, and services. Oracle Corporation and its affiliates will not be responsible for any loss, costs, or damages incurred due to your access to or use of third-party content, products, or services."
+msgstr "本軟體或硬體與說明文件可能提供第三方內容、產品和服務的存取途徑與資訊。Oracle Corporation 和其關係公司明文聲明對第三方網站所提供的內容、產品與服務不做保證，且不負任何責任。Oracle Corporation 和其關係公司對於您存取或使用第三方的內容、產品或服務所引起的任何損失、費用或損害亦不負任何責任。"
+
+#: system-config-printer.xml:25(para)
+msgid "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+msgstr "Ce logiciel et la documentation qui l’accompagne sont protégés par les lois sur la propriété intellectuelle. Ils sont concédés sous licence et soumis à des restrictions d’utilisation et de divulgation. Sauf disposition de votre contrat de licence ou de la loi, vous ne pouvez pas copier, reproduire, traduire, diffuser, modifier, breveter, transmettre, distribuer, exposer, exécuter, publier ou afficher le logiciel, même partiellement, sous quelque forme et par quelque procédé que ce soit. Par ailleurs, il est interdit de procéder à toute ingénierie inverse du logiciel, de le désassembler ou de le décompiler, excepté à des fins d’interopérabilité avec des logiciels tiers ou tel que prescrit par la loi."
+
+#: system-config-printer.xml:26(para)
+msgid "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+msgstr "Les informations fournies dans ce document sont susceptibles de modification sans préavis. Par ailleurs, Oracle Corporation ne garantit pas qu’elles soient exemptes d’erreurs et vous invite, le cas échéant, à lui en faire part par écrit."
+
+#: system-config-printer.xml:27(para)
+msgid "Si ce logiciel, ou la documentation qui l’accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des Etats-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l’utilise pour le compte du Gouvernement des Etats-Unis, la notice suivante s’applique :"
+msgstr "Si ce logiciel, ou la documentation qui l’accompagne, est concédé sous licence au Gouvernement des Etats-Unis, ou à toute entité qui délivre la licence de ce logiciel ou l’utilise pour le compte du Gouvernement des Etats-Unis, la notice suivante s’applique :"
+
+#: system-config-printer.xml:28(para)
+msgid "U.S. GOVERNMENT RIGHTS. Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+msgstr "U.S. GOVERNMENT RIGHTS. Programs, software, databases, and related documentation and technical data delivered to U.S. Government customers are \"commercial computer software\" or \"commercial technical data\" pursuant to the applicable Federal Acquisition Regulation and agency-specific supplemental regulations. As such, the use, duplication, disclosure, modification, and adaptation shall be subject to the restrictions and license terms set forth in the applicable Government contract, and, to the extent applicable by the terms of the Government contract, the additional rights set forth in FAR 52.227-19, Commercial Computer Software License (December 2007). Oracle America, Inc., 500 Oracle Parkway, Redwood City, CA 94065."
+
+#: system-config-printer.xml:29(para)
+msgid "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+msgstr "Ce logiciel ou matériel a été développé pour un usage général dans le cadre d’applications de gestion des informations. Ce logiciel ou matériel n’est pas conçu ni n’est destiné à être utilisé dans des applications à risque, notamment dans des applications pouvant causer des dommages corporels. Si vous utilisez ce logiciel ou matériel dans le cadre d’applications dangereuses, il est de votre responsabilité de prendre toutes les mesures de secours, de sauvegarde, de redondance et autres mesures nécessaires à son utilisation dans des conditions optimales de sécurité. Oracle Corporation et ses affiliés déclinent toute responsabilité quant aux dommages causés par l’utilisation de ce logiciel ou matériel pour ce type d’applications."
+
+#: system-config-printer.xml:30(para)
+msgid "Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle Corporation et/ou de ses affiliés.Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d’autres propriétaires qu’Oracle."
+msgstr "Oracle et Java sont des marques déposées d’Oracle Corporation et/ou de ses affiliés.Tout autre nom mentionné peut correspondre à des marques appartenant à d’autres propriétaires qu’Oracle."
+
+#: system-config-printer.xml:31(para)
+msgid "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous license par X/Open Company, Ltd."
+msgstr "AMD, Opteron, le logo AMD et le logo AMD Opteron sont des marques ou des marques déposées d’Advanced Micro Devices. Intel et Intel Xeon sont des marques ou des marques déposées d’Intel Corporation. Toutes les marques SPARC sont utilisées sous licence et sont des marques ou des marques déposées de SPARC International, Inc. UNIX est une marque déposée concédé sous license par X/Open Company, Ltd."
+
+#: system-config-printer.xml:34(title)
+msgid "About CUPS Print Manager"
+msgstr "關於 CUPS 列印管理員"
+
+#: system-config-printer.xml:35(para)
+msgid "Welcome to the Common UNIX Printing System (CUPS) Print Manager online help. Use this online help to find out more about using the CUPS Print Manager application. You can navigate through this help by using links that appear within the text or by clicking the topics in the side pane."
+msgstr "歡迎使用「通用 UNIX 列印系統 (CUPS) 列印管理員」線上說明。本線上說明可以讓您更加瞭解 CUPS 列印管理員應用程式的使用方法。您可以使用文字中顯示的連結或者按一下窗格中的主題來瀏覽本說明。"
+
+#: system-config-printer.xml:36(para)
+msgid "CUPS is the default print service in the Oracle Solaris release. Oracle Solaris support for CUPS includes a native GUI, which you can access from the GNOME Desktop and a web browser interface. Similarly, you can perform print administration tasks by using either tool. This online help describes how to use the GUI."
+msgstr "CUPS 是 Oracle Solaris 發行版本的預設列印服務。Oracle Solaris 的 CUPS 支援包含可從「GNOME 桌面」與 Web 瀏覽器介面存取的原生 GUI。同樣地，您可以使用上述的任一項工具來執行列印管理作業。此線上說明描述如何使用 GUI。"
+
+#: system-config-printer.xml:37(para)
+msgid "The complete set of CUPS documentation is accessible from a CUPS server on a host that is running CUPS. For information about using CUPS, see the official CUPS web site at <ulink url=\"http://www.cups.org\"/>."
+msgstr "您可以從執行 CUPS 之主機上的 CUPS 伺服器存取完整的 CUPS 文件。如需使用 CUPS 的資訊，請參閱 CUPS 官方網站，網址為：<ulink url=\"http://www.cups.org\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:38(para)
+msgid "For more detailed information on CUPS, see the following references:"
+msgstr "如需 CUPS 的詳細資訊，請參閱下列參考資料："
+
+#: system-config-printer.xml:44(title)
+msgid "What Is CUPS?"
+msgstr "CUPS 是什麼？"
+
+#: system-config-printer.xml:45(para)
+msgid "CUPS is a modular, open-source printing system that uses the Internet Printing Protocol (IPP) as the basis for managing printers, print requests, and print queues. In addition, CUPS supports network printer browsing and PostScript Printer Description (PPD) based printing options. CUPS also provides a common printing interface across a local network."
+msgstr "CUPS 是模組化的開放原始碼列印系統，以「網際網路列印通訊協定 (IPP)」做為管理印表機、列印要求及列印佇列的基礎。此外，CUPS 也支援網路印表機瀏覽和以 PostScript 印表機描述 (PPD) 為基礎的列印選項。CUPS 也提供區域網路的通用列印介面。"
+
+#: system-config-printer.xml:46(para)
+msgid "CUPS includes support for dynamic printer detection and grouping. CUPS replaces the <command>lpr</command> command with its own command and the Line Printer Daemon (LPD) printer drivers with its own print drivers. CUPS is similar to the LP print service in that it uses PostScript format as its underlying language for page descriptions. Because CUPS provides both the System V and Berkeley print commands, users, and applications can use CUPS with little or no changes to existing configuration."
+msgstr "CUPS 支援動態印表機偵測與分組。CUPS 本身擁有的指令和列印驅動程式取代了 <command>lpr</command> 指令和「行式印表機常駐程式 (LPD)」印表機驅動程式。CUPS 與 LP 列印服務的相似處，在於 CUPS 使用 PostScript 格式做為頁面說明的基礎語言。由於 CUPS 提供 System V 與 Berkeley 列印指令，因此不需變更現有配置或只要稍做調整，使用者與應用程式即可使用 CUPS。"
+
+#: system-config-printer.xml:47(para)
+msgid "CUPS also includes application-level interfaces that are used by many open-source applications and toolkits. On the back end, it includes the necessary interfaces for processing the annotated Raster Image Format (RIP)."
+msgstr "CUPS 也含有許多開放原始碼應用程式與工具套件使用的應用程式層級介面。而在後端，CUPS 含有處理標註的「點陣影像格式 (RIP)」所需的介面。"
+
+#: system-config-printer.xml:49(title)
+msgid "How CUPS Works"
+msgstr "CUPS 如何運作"
+
+#: system-config-printer.xml:50(para)
+msgid "CUPS supports printer discovery by using the mDNS framework (Bonjour) and Simple Network Management Protocol (SNMP). CUPS can discover printers that are shared by other CUPS servers through the CUPS browsing feature. A utility called <emphasis>hal-cups-utils</emphasis> makes use of hot-plug events detection of local printers and automatically creates CUPS print queue, which significantly improves the user's experience."
+msgstr "CUPS 利用 mDNS 架構 (Bonjour) 和「簡易網路管理通訊協定 (SNMP)」支援尋找印表機。CUPS 可透過 CUPS 瀏覽功能尋找其他 CUPS 伺服器共享的印表機。稱為 <emphasis>hal-cups-utils</emphasis> 的公用程式會利用本機印表機的 hot-plug 事件偵測功能自動建立 CUPS 列印佇列，如此可大幅改善使用者經驗。"
+
+#: system-config-printer.xml:51(para)
+msgid "More information can be found at <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>."
+msgstr "如需更多資訊，請瀏覽 <ulink url=\"http://www.cups.org/documentation.php/doc-1.4/sharing.html#AUTO_CUPS\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:53(title)
+msgid "Creating Print Queues Under CUPS"
+msgstr "在 CUPS 中建立列印佇列"
+
+#: system-config-printer.xml:54(para)
+msgid "To begin using CUPS to manage your printing environment, you must first create a print queue under CUPS. You can create a new print queue in one of the following ways:"
+msgstr "如果要開始使用 CUPS 管理您的列印環境，必須先在 CUPS 中建立列印佇列。您可以下列其中一種方式建立新的列印佇列："
+
+#: system-config-printer.xml:55(para)
+msgid "Use the CUPS GUI (<command>system-config-printer</command>), which can be accessed from the GNOME Desktop."
+msgstr "使用 CUPS GUI (<command>system-config-printer</command>)，可從「GNOME 桌面」存取。"
+
+#: system-config-printer.xml:57(para)
+msgid "Use the CUPS web browser interface, which can be accessed by going to <literal>http://localhost:631/admin</literal>."
+msgstr "使用 CUPS Web 瀏覽器介面，可前往 <literal>http://localhost:631/admin</literal> 進行存取。"
+
+#: system-config-printer.xml:59(para)
+msgid "Physically connect a Universal Serial Bus (USB) printer to your local system."
+msgstr "將「通用序列匯流排 (USB)」印表機實際連接到您的本機系統。"
+
+#: system-config-printer.xml:60(para)
+msgid "If the CUPS print service is enabled on your system, Hardware Abstraction Layer (HAL) can recognize new printers that are connected to your local system. The <literal>hal-cups-utils</literal> utility automatically creates a print queue for the new printer."
+msgstr "如果您的系統已啟用 CUPS 列印服務，「硬體抽象層 (HAL)」可以辨識連接到您本機系統的新印表機。<literal>hal-cups-utils</literal> 公用程式會自動為新的印表機建立一個列印佇列。"
+
+#: system-config-printer.xml:63(para)
+msgid "If you cannot see a CUPS interface, verify that the CUPS print service is running."
+msgstr "如果您未看見 CUPS 介面，請確認 CUPS 列印服務是否正在執行。"
+
+#: system-config-printer.xml:67(title)
+msgid "Creating Network Print Queues With CUPS"
+msgstr "使用 CUPS 建立網路列印佇列"
+
+#: system-config-printer.xml:68(para)
+msgid "For network print queues, have the CUPS “browse feature” enabled as default on your system. You can enable or disable the “browse feature” by using the <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> file."
+msgstr "針對網路列印佇列，將您的系統預設為啟用 CUPS 的「瀏覽功能」。您可以使用 <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> 檔案來啟用或停用「瀏覽功能」。"
+
+#: system-config-printer.xml:69(para)
+msgid "If another system on the network advertises an available printer on the remote system, CUPS detects the printer, and a new print queue is created."
+msgstr "如果網路上的另一個系統通告遠端系統上有可用的印表機，CUPS 會偵測該印表機，並建立新的列印佇列。"
+
+#: system-config-printer.xml:70(para)
+msgid "Most of the time, the print queue points to a printer that is connected directly to your desktop or laptop through a USB port or a parallel port. However, CUPS can also point to a printer on the network, a printer on the Internet, or multiple printers, depending on how you have configured the application. Regardless of where it points, the print queue is treated like any other printer."
+msgstr "通常，列印佇列會指向透過 USB 連接埠或平行連接埠直接連接到您桌上型電腦或膝上型電腦的印表機。但是，依您的應用程式設定而定，CUPS 也可指向網路上的印表機、網際網路上的印表機或多台印表機。無論指向哪個位置，都會依照任何其他印表機的方式來處理列印佇列。"
+
+#: system-config-printer.xml:72(title)
+msgid "How Print Jobs Are Created by CUPS"
+msgstr "CUPS 如何建立列印工作"
+
+#: system-config-printer.xml:73(para)
+msgid "Every time you submit a print request, CUPS creates a print job that contains information about the print queue to which you are sending the request, the name of the document, and the page description."
+msgstr "每次提交列印要求時，CUPS 都會建立一個列印工作，其中包含了目前傳送之要求的目標列印佇列、文件名稱以及頁面說明的相關資訊。"
+
+#: system-config-printer.xml:76(para)
+msgid "Print jobs are numbered, for example, <literal>queue-1</literal>, <literal>queue2</literal>, and so forth, so that you can monitor each print job as it is printed or cancel the print job, if necessary. When CUPS receives a print request, it determines which programs to use (filters, print drivers, port monitors, and back-end programs) to convert the request into a printable format. CUPS then runs these programs to complete the print job."
+msgstr "列印工作各有不同編號，例如，<literal>queue-1</literal>、<literal>queue2</literal> 等，因此，您可以在列印時監視每個列印工作，或視需要取消列印工作。當 CUPS 收到列印要求時，會判斷要使用哪個程式 (篩選器、列印驅動程式、連接埠監視器以及後端程式) 將要求轉換成可列印的格式。CUPS 接著會執行這些程式來完成列印工作。"
+
+#: system-config-printer.xml:77(para)
+msgid "When the print job is complete, CUPS removes the job from the print queue, then prints the next job that is submitted."
+msgstr "當列印工作完成時，CUPS 會從列印佇列中移除該工作，然後列印提交的下一個工作。"
+
+#: system-config-printer.xml:80(title)
+msgid "Getting Started With CUPS Print Manager"
+msgstr "CUPS 列印管理員入門"
+
+#: system-config-printer.xml:81(para)
+msgid "The CUPS GUI is accessible from the GNOME Desktop and the command-line. Because CUPS is the default print service, detection of directly attached printers is automatic. CUPS can also automatically discover other CUPS printers on a network, if those printers have sharing enabled. CUPS can also be configured to browse the network for Windows-hosted printers."
+msgstr "您可以從「GNOME 桌面」或透過指令行存取 CUPS GUI。由於 CUPS 是預設的列印服務，因此會自動偵測直接連接的印表機。CUPS 也會自動尋找網路上其他已啟用共享的 CUPS 印表機。CUPS 也可設定為瀏覽網路上 Windows 代管的印表機。"
+
+#: system-config-printer.xml:82(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Desktop"
+msgstr "從桌面啟動 CUPS 列印管理員"
+
+#: system-config-printer.xml:83(para)
+msgid "From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "從「GNOME 桌面」的主功能表列，選擇 [<guimenu>系統</guimenu>] -&gt; [<guisubmenu>管理</guisubmenu>] -&gt; [<guimenuitem>列印管理員</guimenuitem>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:87(title)
+msgid "To Start CUPS Print Manager From the Command Line"
+msgstr "透過指令行啟動 CUPS 列印管理員"
+
+#: system-config-printer.xml:88(para)
+msgid "To start CUPS Print Manager from the command line, type the following command:"
+msgstr "如果要透過指令行啟動 CUPS 列印管理員，請輸入下列指令："
+
+#: system-config-printer.xml:89(userinput)
+#, no-wrap
+msgid "system-config-printer"
+msgstr "system-config-printer"
+
+#: system-config-printer.xml:89(screen)
+#, no-wrap
+msgid "$ <placeholder-1/>"
+msgstr "$ <placeholder-1/>"
+
+#: system-config-printer.xml:90(para)
+msgid "When using CUPS Print Manager to perform a privileged action, such as creating a new print queue, modifying print queue properties, or deleting an existing print queue, you are prompted for the <literal>root</literal> password."
+msgstr "使用 CUPS 列印管理員執行需要權限的動作 (例如建立新的列印佇列、修改列印佇列屬性或刪除現有的列印佇列) 時，系統會提示您輸入 <literal>root</literal> 密碼。"
+
+#: system-config-printer.xml:93(title)
+msgid "About the Printer Configuration Window"
+msgstr "關於印表機設定視窗"
+
+#: system-config-printer.xml:94(para)
+msgid "To open the <literal>Printer Configuration</literal> window, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "如果要開啟 [<literal>印表機設定</literal>] 視窗，請啟動 CUPS 列印管理員 GUI。從「GNOME 桌面」的主功能表列，選擇 [<guimenu>系統</guimenu>] -&gt; [<guisubmenu>管理</guisubmenu>] -&gt; [<guimenuitem>列印管理員</guimenuitem>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:95(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> window displays the list of the printers with their names that you can access. The default printer has a green checkmark next to it."
+msgstr "[<literal>印表機設定</literal>] 視窗會顯示您可以存取的印表機和它們的名稱。預設的印表機旁有一個綠色核取標記。"
+
+#: system-config-printer.xml:100(title)
+msgid "Configuring a CUPS Print Server"
+msgstr "設定 CUPS 列印伺服器"
+
+#: system-config-printer.xml:101(para)
+msgid "Each system that uses CUPS can be both a print server and a print client. The system acts as the server for any printer that is physically connected to it and for any print queues that are created on that system."
+msgstr "使用 CUPS 的每個系統既是列印伺服器，也是列印用戶端。對於實際連接到系統的任何印表機和該系統上建立的任何列印佇列而言，系統即是它們的伺服器。"
+
+#: system-config-printer.xml:102(title)
+msgid "To Configure a CUPS Local Server"
+msgstr "設定 CUPS 本機伺服器"
+
+#: system-config-printer.xml:103(para)
+msgid "To configure a local server by using CUPS, start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "如果要使用 CUPS 設定本機伺服器，請啟動 CUPS 列印管理員 GUI。從「GNOME 桌面」的主功能表列，選擇 [<guimenu>系統</guimenu>] -&gt; [<guisubmenu>管理</guisubmenu>] -&gt; [<guimenuitem>列印管理員</guimenuitem>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:105(para) system-config-printer.xml:117(para)
+msgid "In the <literal>Print Manager</literal> window, choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "在 [<literal>列印管理員</literal>] 視窗，選擇 [<guimenu>伺服器</guimenu>] -&gt; [<guimenuitem>設定</guimenuitem>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:106(para) system-config-printer.xml:118(para) system-config-printer.xml:191(para) system-config-printer.xml:237(para)
+msgid "The <literal>Basic Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "[<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊即會開啟。"
+
+#: system-config-printer.xml:109(para)
+msgid "For more information about <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "如需 [<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊的詳細資訊，請參閱<xref linkend=\"basicserverset\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:113(title)
+msgid "Configuring Printer Settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> Dialog"
+msgstr "在 [<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊中設定印表機設定。"
+
+#: system-config-printer.xml:114(para)
+msgid "To configure basic server settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "如果要為本機 CUPS 伺服器設定基本伺服器設定及選項，請執行下列動作："
+
+#: system-config-printer.xml:115(para) system-config-printer.xml:187(para) system-config-printer.xml:218(para) system-config-printer.xml:233(para) system-config-printer.xml:279(para) system-config-printer.xml:359(para) system-config-printer.xml:530(para) system-config-printer.xml:589(para) system-config-printer.xml:599(para) system-config-printer.xml:611(para) system-config-printer.xml:644(para) system-config-printer.xml:657(para) system-config-printer.xml:667(para) system-config-printer.xml:681(para)
+msgid "Start the CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "啟動 CUPS 列印管理員 GUI。從「GNOME 桌面」的主功能表列，選擇 [<guimenu>系統</guimenu>] -&gt; [<guisubmenu>管理</guisubmenu>] -&gt; [<guimenuitem>列印管理員</guimenuitem>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:120(para)
+msgid "You can configure the following settings in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "您可以在 [<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊中設定下列設定："
+
+#: system-config-printer.xml:121(guilabel)
+msgid "Show printers that are shared by other systems"
+msgstr "顯示其他系統共享的印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:122(para)
+msgid "Enables other CUPS print queues to be visible to the local system."
+msgstr "對本機系統顯示其他 CUPS 列印佇列。"
+
+#: system-config-printer.xml:124(guilabel) system-config-printer.xml:223(guilabel)
+msgid "Publish shared printers connected to this system"
+msgstr "公佈已連接到此系統的共享印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:125(para)
+msgid "Publishes a list of print queues that are configured on a system to other systems on a local area network (LAN). Also, allows published print queues to be accessible beyond the LAN. The <guilabel>Allow Printing from the Internet</guilabel> option is available only if the <guilabel>Publish Shared Printers Connected to This System</guilabel> setting is selected."
+msgstr "將系統上設定的列印佇列清單公佈到區域網路 (LAN) 上的其他系統。另外，允許在 LAN 外部存取公佈的列印佇列。只有在選取 [<guilabel>公佈已連接到此系統的共享印表機</guilabel>] 設定時，才能使用 [<guilabel>允許由網際網路進行列印</guilabel>] 選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:127(guilabel)
+msgid "Allow remote administration"
+msgstr "容許遠端管理"
+
+#: system-config-printer.xml:128(para)
+msgid "Enables remote administration of the print queue. Setting this option to <literal>true</literal> enables you to administer the print queue from a remote system, by using either CUPS Print Manager or the CUPS web browser interface."
+msgstr "啟用遠端管理列印佇列。將此選項設為 <literal>true</literal>，您就能透過 CUPS 列印管理員或 CUPS Web 瀏覽器介面，從遠端系統管理列印佇列。"
+
+#: system-config-printer.xml:130(guilabel)
+msgid "Allow users to cancel any job (not just their own)"
+msgstr "容許使用者取消任何工作（不單止他們自己的）"
+
+#: system-config-printer.xml:131(para)
+msgid "Allows users to cancel any print jobs."
+msgstr "允許使用者取消任何列印工作。"
+
+#: system-config-printer.xml:133(guilabel)
+msgid "Save debugging information for troubleshooting"
+msgstr "儲存除錯資訊，供障礙排除用"
+
+#: system-config-printer.xml:134(para)
+msgid "Enables logging of debugging information for troubleshooting purposes."
+msgstr "允許記錄除錯資訊以用於疑難排解。"
+
+#: system-config-printer.xml:140(title)
+msgid "To Configure a CUPS Advanced Server"
+msgstr "設定 CUPS 進階伺服器"
+
+#: system-config-printer.xml:141(para)
+msgid "To configure advanced settings and options for a local CUPS server, do the following:"
+msgstr "如果要為本機 CUPS 伺服器設定進階設定及選項，請執行下列動作："
+
+#: system-config-printer.xml:142(para)
+msgid "Start CUPS Print Manager GUI. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "啟動 CUPS 列印管理員 GUI。從「GNOME 桌面」的主功能表列，選擇 [<guimenu>系統</guimenu>] -&gt; [<guisubmenu>管理</guisubmenu>] -&gt; [<guimenuitem>列印管理員</guimenuitem>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:144(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Settings</guimenuitem>. In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, click the <guibutton>Advanced</guibutton> button."
+msgstr "選擇 [<guimenu>伺服器</guimenu>] -&gt; [<guimenuitem>設定</guimenuitem>]。在 [<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊，按一下 [<guibutton>進階</guibutton>] 按鈕。"
+
+#: system-config-printer.xml:145(para)
+msgid "The <literal>Advanced Server Settings</literal> dialog opens."
+msgstr "[<literal>進階的伺服器設定</literal>] 對話方塊即會開啟。"
+
+#: system-config-printer.xml:148(para)
+msgid "The following advanced server settings and options that can be viewed or configured:"
+msgstr "您可以檢視或設定下列進階伺服器設定及選項："
+
+#: system-config-printer.xml:149(guilabel)
+msgid "Job History"
+msgstr "工作紀錄"
+
+#: system-config-printer.xml:150(para)
+msgid "Controls the print job history for a specified printer or printers."
+msgstr "控制指定印表機的列印工作紀錄。"
+
+#: system-config-printer.xml:152(guilabel)
+msgid "Browse Servers"
+msgstr "瀏覽伺服器"
+
+#: system-config-printer.xml:153(para)
+msgid "Restricts browsing by CUPS to certain print servers, for the purpose of polling print queues."
+msgstr "限制 CUPS 瀏覽至某些列印伺服器，以輪詢列印佇列。"
+
+#: system-config-printer.xml:161(title)
+msgid "Configuring CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "設定 CUPS 管理遠端列印佇列"
+
+#: system-config-printer.xml:162(para)
+msgid "CUPS server configuration is managed from the <guimenu>CUPS Print Manager GUI's Server</guimenu> menu."
+msgstr "在 [<guimenu>CUPS 列印管理員 GUI 的伺服器</guimenu>] 功能表中，可以管理 CUPS 伺服器配置。"
+
+#: system-config-printer.xml:163(para)
+msgid "To configure CUPS to administer print queues on a remote print server, start CUPS Print Manager. From the GNOME Desktop's Main Menubar, choose <guimenu>System</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Administration</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Print Manager</guimenuitem>."
+msgstr "如果要設定 CUPS 管理遠端列印伺服器上的列印佇列，請啟動 CUPS 列印管理員。從「GNOME 桌面」的主功能表列，選擇 [<guimenu>系統</guimenu>] -&gt; [<guisubmenu>管理</guisubmenu>] -&gt; [<guimenuitem>列印管理員</guimenuitem>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:165(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Connect</guimenuitem> to display the <literal>Connect to CUPS server</literal> dialog."
+msgstr "選擇 [<guimenu>伺服器</guimenu>] -&gt; [<guimenuitem>連接</guimenuitem>]，以顯示 [<literal>連接至 CUPS 伺服器</literal>] 對話方塊。"
+
+#: system-config-printer.xml:167(para)
+msgid "To administer remote print queues, appropriate authorizations are required. You must provide the <literal>root</literal> password for the remote server."
+msgstr "管理遠端列印佇列，需有適當的授權。您必須提供遠端伺服器的 <literal>root</literal> 密碼。"
+
+#: system-config-printer.xml:169(para)
+msgid "To administer print queues on a remote server, configure the following two options under the <guimenu>Print Manager's Server</guimenu> menu:"
+msgstr "如果要管理遠端伺服器上的列印佇列，請在 [<guimenu>列印管理員的伺服器</guimenu>] 功能表底下設定下列兩個選項："
+
+#: system-config-printer.xml:170(emphasis)
+msgid "Connect"
+msgstr "連接"
+
+#: system-config-printer.xml:171(para)
+msgid "This option enables you to access a list of the CUPS servers on a network that are reachable by your local system."
+msgstr "使用此選項可存取本機系統可連接之網路上的 CUPS 伺服器清單。"
+
+#: system-config-printer.xml:174(para)
+msgid "By default, you are connected to your local system (localhost) or the <filename>/var/run/cups-socket</filename> path (for the local system) is displayed. You can connect to a remote server by changing this option. Typically, CUPS lists servers that are within the same local area network (LAN). Each remote server controls whether its configured print queues can be shared or remotely modified. This feature is controlled in the <literal>Settings</literal> dialog for the specified printer."
+msgstr "依照預設，您會連接到您的本機系統 (localhost)，或者會顯示 <filename>/var/run/cups-socket</filename> 路徑 (本機系統所在位置)。您可以變更此選項以連接至遠端伺服器。通常，CUPS 會列出同一個區域網路 (LAN) 內的伺服器。每部遠端伺服器均可控制已設定的列印佇列是否可共享或可從遠端修改。此功能是在指定印表機的 [<literal>設定</literal>] 對話方塊中設定。"
+
+#: system-config-printer.xml:175(para)
+msgid "Connecting to a remote server requires authentication. After you connect to the remote server, a list of print queues that are available on that remote system are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. This list includes all published shared printers. Note that only those print queues that are owned by the remote print server can be modified."
+msgstr "連接至遠端伺服器需要驗證。連接至遠端伺服器後，該遠端系統上可用的列印佇列清單會顯示於 [<literal>CUPS 列印管理員</literal>] 視窗中。此清單包含所有已公佈的共享印表機。請注意，唯有遠端列印伺服器擁有的列印佇列是可修改的。"
+
+#: system-config-printer.xml:177(emphasis) system-config-printer.xml:428(emphasis)
+msgid "Settings"
+msgstr "設定"
+
+#: system-config-printer.xml:178(para)
+msgid "This option contains the settings for the currently connected CUPS server. To configure the settings that control print queue administration on a remote server, select this option, which opens the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog."
+msgstr "此選項包含目前所連接之 CUPS 伺服器的設定。如果要設定控制遠端伺服器列印佇列管理的設定，請選取此選項以開啟 [<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊。"
+
+#: system-config-printer.xml:183(title)
+msgid "To Configure CUPS to Administer Remote Print Queues"
+msgstr "設定 CUPS 管理遠端列印佇列"
+
+#: system-config-printer.xml:184(para)
+msgid "Use this procedure to configure the advanced server options for a CUPS server, so that you can administer remote print queues."
+msgstr "透過此程序可為 CUPS 伺服器設定進階伺服器選項，讓您管理遠端列印佇列。"
+
+#: system-config-printer.xml:185(para)
+msgid "The remote print server must be configured to enable remote administration."
+msgstr "遠端列印伺服器必須設定為啟用遠端管理。"
+
+#: system-config-printer.xml:189(para) system-config-printer.xml:235(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose <guimenuitem>Settings</guimenuitem>."
+msgstr "從 [<guimenu>伺服器</guimenu>] 功能表，選擇 [<guimenuitem>設定</guimenuitem>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:190(para) system-config-printer.xml:236(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password on <literal>localhost</literal>."
+msgstr "在系統提示時，輸入 <literal>localhost</literal> 的 <literal>root</literal> 密碼。"
+
+#: system-config-printer.xml:193(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the following options:"
+msgstr "在 [<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊，選取下列選項："
+
+#: system-config-printer.xml:194(emphasis)
+msgid "Publish Shared Printers Connected to This System"
+msgstr "公佈已連接到此系統的共享印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:196(emphasis)
+msgid "Allow Remote Administration"
+msgstr "容許遠端管理"
+
+#: system-config-printer.xml:200(para) system-config-printer.xml:241(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "按一下 [<guibutton>確定</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:202(para) system-config-printer.xml:243(para)
+msgid "From the <guimenu>Server</guimenu> menu, choose the <guilabel>Connect</guilabel> option."
+msgstr "從 [<guimenu>伺服器</guimenu>] 功能表，選擇 [<guilabel>連接</guilabel>] 選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:204(para) system-config-printer.xml:245(para)
+msgid "From the drop down-list, select a CUPS server."
+msgstr "在下拉式清單中選取一部 CUPS 伺服器。"
+
+#: system-config-printer.xml:205(para) system-config-printer.xml:246(para)
+msgid "If encryption is required, select the <guilabel>Require Encryption</guilabel> check box."
+msgstr "如果需要加密，請選取 [<guilabel>需要加密</guilabel>] 核取方塊。"
+
+#: system-config-printer.xml:207(para) system-config-printer.xml:258(para)
+msgid "Click the <guibutton>Connect</guibutton> button."
+msgstr "按一下 [<guibutton>連接</guibutton>] 按鈕。"
+
+#: system-config-printer.xml:209(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system."
+msgstr "輸入遠端系統的 <literal>root</literal> 密碼。"
+
+#: system-config-printer.xml:210(para)
+msgid "After you have typed the <literal>root</literal> password for the remote system, you can remotely administer print queues that are on that system in the same way that you administer local print queues."
+msgstr "輸入遠端系統的 <literal>root</literal> 密碼後，您就能從遠端管理該系統上的列印佇列，就像管理本機列印佇列一樣。"
+
+#: system-config-printer.xml:214(title)
+msgid "To Publish Shared Printers That Are Connected to a System"
+msgstr "公佈連接到系統的共享印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:215(para)
+msgid "<emphasis>Published</emphasis> printers are printers that are publicly announced by the server on the LAN, based on how the <filename>cupsd.conf</filename> file has been configured for browsing. A shared or published printer can be detected by remote print clients. Unshared or unpublished printers are not announced on the network."
+msgstr "<emphasis>已公佈</emphasis>印表機是伺服器依據 <filename>cupsd.conf</filename> 檔案設定的瀏覽方式，在 LAN 上公開宣告的印表機。遠端列印用戶端可偵測到已共享或已公佈的印表機。未共享或未公佈的印表機則不會在網路上宣告。"
+
+#: system-config-printer.xml:216(para)
+msgid "You can administer remote print queues without setting this option. However, some printers might not be displayed in the list of available printers when you connect to the remote server."
+msgstr "即使不設定此選項，您也可以管理遠端列印佇列。但是，當您連接至遠端伺服器時，某些印表機可能不會顯示在可用的印表機清單中。"
+
+#: system-config-printer.xml:217(para)
+msgid "To publish shared printers for other clients, do the following:"
+msgstr "如果要為其他用戶端公佈共享印表機，請執行下列動作："
+
+#: system-config-printer.xml:220(para)
+msgid "Select the following options in the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog:"
+msgstr "在 [<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊中選取下列選項："
+
+#: system-config-printer.xml:221(guilabel)
+msgid "Show printers shared by other systems"
+msgstr "顯示其他系統共享的印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:230(para)
+msgid "For more information about the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, see the <xref linkend=\"basicserverset\"/>."
+msgstr "如需 [<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊的詳細資訊，請參閱<xref linkend=\"basicserverset\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:232(title)
+msgid "To Enable Remote Administration"
+msgstr "啟用遠端管理"
+
+#: system-config-printer.xml:239(para)
+msgid "In the <literal>Basic Server Settings</literal> dialog, select the <emphasis role=\"strong\">Allow Remote Administration</emphasis> option."
+msgstr "在 [<literal>基本伺服器設定</literal>] 對話方塊中，選取 [<emphasis role=\"strong\">容許遠端管理</emphasis>] 選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:249(para)
+msgid "The list of available servers might contain IP addresses or host names that include the domain. For example:"
+msgstr "可用的伺服器清單可能包含 IP 位址或是含有網域的主機名稱。例如："
+
+#: system-config-printer.xml:250(literal)
+msgid "129.156.226.23"
+msgstr "129.156.226.23"
+
+#: system-config-printer.xml:252(literal)
+msgid "dhcp-226-38."
+msgstr "dhcp-226-38。"
+
+#: system-config-printer.xml:252(replaceable)
+msgid "domain"
+msgstr "網域"
+
+#: system-config-printer.xml:254(literal)
+msgid "localhost"
+msgstr "localhost"
+
+#: system-config-printer.xml:260(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password for the remote system to enable remote administration."
+msgstr "輸入遠端系統的 <literal>root</literal> 密碼以啟用遠端管理。"
+
+#: system-config-printer.xml:265(title)
+msgid "Setting Up Local Printers"
+msgstr "設定本機印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:266(para)
+msgid "A local printer is a hardware printing device that is directly connected to a system."
+msgstr "本機印表機是直接連接到系統的硬體列印裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:267(para)
+msgid "A network printer is a hardware printing device that is connected directly to a network. A network-attached printer transfers data directly over the network to the output device. The printer or network connection hardware has its own system name and IP address."
+msgstr "網路印表機是直接連接到網路的硬體列印裝置。網路連接的印表機會透過網路直接將資料傳輸到輸出裝置。印表機或網路連線硬體有自己的系統名稱與 IP 位址。"
+
+#: system-config-printer.xml:268(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with best guessed values. A notification dialog is displayed as shown in the following figure."
+msgstr "當您將新的印表機連接到本機系統時，系統會自動偵測印表機，並以最佳估計值建立列印佇列，接著顯示如下圖所示的通知對話方塊。"
+
+#: system-config-printer.xml:271(para)
+msgid "You can adjust and fine-tune printer properties by using the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "您可以使用 CUPS 列印管理員 GUI 來調整或微調印表機屬性。"
+
+#: system-config-printer.xml:272(title)
+msgid "To Set Up a New Local Printer"
+msgstr "設定新的本機印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:273(para)
+msgid "Connect the new printer to your local system, then power it on."
+msgstr "將新的印表機連接到您的本機系統，然後開啟電源。"
+
+#: system-config-printer.xml:274(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, the printer is automatically detected and a print queue is created with the best guessed values. A <literal>notification</literal> dialog pops up as shown in the following figure."
+msgstr "當您將新的印表機連接到本機系統時，系統會自動偵測印表機，並以最佳估計值建立列印佇列，接著顯示如下圖所示的 [<literal>通知</literal>] 對話方塊。"
+
+#: system-config-printer.xml:278(para)
+msgid "If you are adding a new printer that was not automatically detected, do the following:"
+msgstr "如果系統無法自動偵測您新增的印表機，請執行下列動作："
+
+#: system-config-printer.xml:281(para)
+msgid "Choose <guimenu>Server</guimenu> -&gt; <guisubmenu>New</guisubmenu> -&gt; <guimenuitem>Printer</guimenuitem> from the main menu."
+msgstr "從主功能表選擇 [<guimenu>伺服器</guimenu>] -&gt; [<guisubmenu>新印表機</guisubmenu>] -&gt; [<guimenuitem>印表機</guimenuitem>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:282(para)
+msgid "Alternatively, you can click the <guibutton>New</guibutton> icon that is located on the menu bar."
+msgstr "或者，按一下功能表列的 [<guibutton>新印表機</guibutton>] 圖示。"
+
+#: system-config-printer.xml:284(para) system-config-printer.xml:556(para)
+msgid "When prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "當系統提示時，輸入 <literal>root</literal> 密碼。"
+
+#: system-config-printer.xml:285(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and the newly connected printer."
+msgstr "[<literal>印表機設定</literal>] 對話方塊即會開啟，並顯示所有已設定的印表機和新連接的印表機。"
+
+#: system-config-printer.xml:291(para)
+msgid "In the <literal>Select Device</literal> window, select the appropriate device, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "在 [<literal>選擇裝置</literal>] 視窗中選取適當的裝置，然後按下 [<guibutton>下一步</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:292(para)
+msgid "By default, CUPS selects the USB device that is physically connected to your system or the device that was detected by HAL."
+msgstr "依照預設，CUPS 會選取實際連接到您系統的 USB 裝置，或是 HAL 偵測到的裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:295(para)
+msgid "Note that these two entries might be for the same printer. For more information about selecting a device, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "請注意，這兩個項目可能是同一台印表機。如需選取裝置的詳細資訊，請參閱<xref linkend=\"selectdevice\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:297(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a make for your printer, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "在 [<literal>選擇驅動程式</literal>] 視窗，選取您的印表機製造商，然後按下 [<guibutton>下一步</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:299(para)
+msgid "In the next screen, do one of the following:"
+msgstr "在下一個畫面中，執行下列其中一個動作："
+
+#: system-config-printer.xml:300(para)
+msgid "Use the default, <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option."
+msgstr "使用預設值，即 [<guilabel>由資料庫中選取印表機</guilabel>] 選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:303(para)
+msgid "If this option is used, the appropriate printer make is selected for you."
+msgstr "如果使用此選項，系統會為您選取適當的印表機製造商。"
+
+#: system-config-printer.xml:305(para)
+msgid "Provide your own PPD file. To provide a PPD file, follow these steps:"
+msgstr "提供您的 PPD 檔案。如果要提供 PPD 檔案，請依照下列步驟執行："
+
+#: system-config-printer.xml:306(para)
+msgid "Select the <guilabel>Provide PPD File</guilabel> option."
+msgstr "選取 [<guilabel>提供 PPD 檔案</guilabel>] 選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:307(para)
+msgid "The <literal>Select a File</literal> window opens."
+msgstr "[<literal>選取檔案</literal>] 視窗即會開啟。"
+
+#: system-config-printer.xml:309(para)
+msgid "Locate the specified PPD file on your system, then click <guibutton>Open</guibutton> to associate the PPD file with the new printer."
+msgstr "在您的系統上尋找指定的 PPD 檔案，然後按一下 [<guibutton>開啟</guibutton>]，將 PPD 檔案與新的印表機關聯。"
+
+#: system-config-printer.xml:310(para)
+msgid "This procedure does not describe how to download and copy a PPD file to your system."
+msgstr "此程序未描述如何將 PPD 檔案下載與複製到您的系統。"
+
+#: system-config-printer.xml:317(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver. Then, click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "從下一個 [<literal>選擇驅動程式</literal>] 視窗的左窗格，選取一個印表機型號。在右窗格選取一個印表機驅動程式，然後按下 [<guibutton>下一步</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:320(para)
+msgid "By default, CUPS selects a recommended printer model and driver for your printer. However, you can optionally make another selection from the list of available drivers."
+msgstr "依照預設，CUPS 會為您的印表機選取建議的印表機型號及驅動程式。不過，您可選擇從可用的驅動程式清單中選取其他選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:322(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> window, change any of the options that are available for your particular printer model, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "在 [<literal>可安裝選項</literal>] 視窗，為特定的印表機型號變更任一可用選項，然後按下 [<guibutton>下一步</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:323(para)
+msgid "For more information, see <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "如需詳細資訊，請參閱<xref linkend=\"configprops\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:325(para)
+msgid "In the <literal>Describe Printer</literal> window, provide the following information about the printer:"
+msgstr "在 [<literal>描述印表機</literal>] 視窗，提供印表機的下列相關資訊："
+
+#: system-config-printer.xml:326(guilabel)
+msgid "Printer Name"
+msgstr "印表機名稱"
+
+#: system-config-printer.xml:328(guilabel) system-config-printer.xml:432(guilabel) system-config-printer.xml:539(guilabel)
+msgid "Description"
+msgstr "說明"
+
+#: system-config-printer.xml:330(guilabel) system-config-printer.xml:436(guilabel) system-config-printer.xml:541(guilabel)
+msgid "Location"
+msgstr "位置"
+
+#: system-config-printer.xml:334(para)
+msgid "To go back and make changes to a previous screen, click the <guibutton>Back</guibutton> button."
+msgstr "如果要返回前一個畫面進行變更，請按一下 [<guibutton>上一步</guibutton>] 按鈕。"
+
+#: system-config-printer.xml:336(para)
+msgid "To save your changes, click <guibutton>Apply</guibutton>. If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "如果要儲存您的變更，請按一下 [<guibutton>套用</guibutton>]。在系統提示時，輸入 <literal>root</literal> 密碼。"
+
+#: system-config-printer.xml:337(para)
+msgid "After you have saved your changes, the newly configured printer is displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window."
+msgstr "儲存變更之後，新設定的印表機就會顯示在 [<literal>CUPS 列印管理員</literal>] 視窗。"
+
+#: system-config-printer.xml:339(para)
+msgid "To set the printer as the default, right-click the printer."
+msgstr "如果要將印表機設為預設值，在印表機上按一下滑鼠右鍵。"
+
+#: system-config-printer.xml:340(para)
+msgid "Select the <guilabel>Set as Default</guilabel> option."
+msgstr "選取 [<guilabel>設為預設</guilabel>] 選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:342(para)
+msgid "In the <literal>Set Default Printer</literal> window, choose one of the following options:"
+msgstr "在 [<literal>設置預設印表機</literal>] 視窗，選擇下列其中一個選項："
+
+#: system-config-printer.xml:343(guilabel)
+msgid "Set as the system-wide default printer (default)"
+msgstr "設為系統全域的預設印表機 (預設值)"
+
+#: system-config-printer.xml:345(guilabel)
+msgid "Set as my personal default printer"
+msgstr "設為我的個人預設印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:351(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> to save the printer configuration."
+msgstr "按一下 [<guibutton>確定</guibutton>] 儲存印表機設定。"
+
+#: system-config-printer.xml:353(para)
+msgid "To verify that the printer is configured correctly and is working, print a test page."
+msgstr "為確認印表機已正確設定並且正在運作，請列印測試頁。"
+
+#: system-config-printer.xml:357(title)
+msgid "To Set Up a Class Printer"
+msgstr "設定組別印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:358(para)
+msgid "A class printer is a logical print queue. You can create a class print queue from the list of existing printers. When a document is submitted to a class queue, the print out appears in any one of the printer in the class as determined by the CUPS print service."
+msgstr "組別印表機是一種邏輯列印佇列。您可以從現有的印表機清單建立組別列印佇列。當文件提交至組別佇列時，列印文件會顯示於 CUPS 列印服務決定之組別的任一印表機中。"
+
+#: system-config-printer.xml:361(para)
+msgid "Select <guimenu>New</guimenu> -&gt; <guisubmenu>Class</guisubmenu>."
+msgstr "選取 [<guimenu>新印表機</guimenu>] -&gt; [<guisubmenu>組別</guisubmenu>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:362(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "[<literal>新組別</literal>] 對話方塊即會開啟，如下圖所示。"
+
+#: system-config-printer.xml:366(para)
+msgid "In the <literal>New Class</literal> dialog, type the <guilabel>Printer Name</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>, and <guilabel>Location</guilabel> of the printer."
+msgstr "在 [<literal>新組別</literal>] 對話方塊中，輸入印表機的 [<guilabel>印表機名稱</guilabel>]、[<guilabel>說明</guilabel>] 以及 [<guilabel>位置</guilabel>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:368(para)
+msgid "Click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "按下 [<guibutton>下一步</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:369(para)
+msgid "The <literal>New Class</literal> dialog opens showing the list of existing printers."
+msgstr "[<literal>新組別</literal>] 對話方塊即會開啟，並顯示現有的印表機清單。"
+
+#: system-config-printer.xml:373(para)
+msgid "Choose Class Members by selecting printer on the right pane, and click the arrow button to move it left."
+msgstr "在右窗格選取印表機以選擇組別成員，然後按一下箭頭按鈕將其移至左邊。"
+
+#: system-config-printer.xml:375(para)
+msgid "Click <guibutton>Apply</guibutton> to confirm the creation of the class printer. The Class printer appears in the main dialog as a printer."
+msgstr "按一下 [<guibutton>套用</guibutton>] 確認建立組別印表機。組別印表機會在主對話方塊顯示為印表機。"
+
+#: system-config-printer.xml:379(title)
+msgid "To Select a Print Device"
+msgstr "選取列印裝置"
+
+#: system-config-printer.xml:380(para)
+msgid "When you set up a new printer or when you modify the properties of a configured printer, you must select an appropriate device for that printer."
+msgstr "當您在設定新的印表機或修改已設定印表機的屬性時，必須為該印表機選取適當的裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:381(para)
+msgid "For instructions on setting up a new printer, see <xref linkend=\"setlocalprinter\"/>."
+msgstr "如需設定新印表機的說明，請參閱<xref linkend=\"setlocalprinter\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:382(para)
+msgid "For instructions on modifying the properties of a configured printer, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "如需修改已設定印表機之屬性的說明，請參閱<xref linkend=\"modifyprop\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:383(para)
+msgid "The <literal>Select Device</literal> window displays the following device choices:"
+msgstr "[<literal>選擇裝置</literal>] 視窗會顯示下列裝置選項："
+
+#: system-config-printer.xml:384(guilabel)
+msgid "printer-name"
+msgstr "印表機名稱"
+
+#: system-config-printer.xml:385(para)
+msgid "Specifies a printer that has been automatically detected. You can select this device when setting up a new printer."
+msgstr "指定一台自動偵測到的印表機。在設定新印表機時，您可以選取此裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:387(guilabel)
+msgid "printer-name (serial-no)"
+msgstr "印表機名稱 (序號)"
+
+#: system-config-printer.xml:388(para)
+msgid "Specifies a printer that is automatically detected, and the serial number that is retrieved. You can select this device when setting up a newly detected printer."
+msgstr "指定一台自動偵測到的印表機和擷取的序號。在設定新偵測到的印表機時，您可以選取此裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:389(para)
+msgid "Most often, this device is the same device as the <replaceable>printer-name</replaceable> device. The difference is that one entry contains the serial number of the printer, and the other entry does not. The reason two entries are listed for the same device is that both the <command>system-config-printer</command> back end and the HAL back end detect USB devices. When configuring a new printer, you can specify either device."
+msgstr "通常，此裝置與 <replaceable>printer-name</replaceable> 裝置是同一個裝置。差別在於一個項目包含印表機序號，另一個則無。同一個裝置卻列出兩個項目的原因是 <command>system-config-printer</command> 後端與 HAL 後端均會偵測 USB 裝置。在設定新的印表機時，您可以指定上述任一個裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:392(guilabel)
+msgid "Serial Port # number"
+msgstr "串列埠號碼"
+
+#: system-config-printer.xml:393(para)
+msgid "Specifies a device that is connected to the serial port of your local system. You can select this device when setting up a printer that is connected to your local system's serial port."
+msgstr "指定連接至您本機系統串列埠的裝置。在設定連接至您本機系統串列埠的印表機時，您可以選取此裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:395(guilabel)
+msgid "AppSocket/HP Jet Direct"
+msgstr "AppSocket/HP JetDirect"
+
+#: system-config-printer.xml:398(para)
+msgid "Specifies a device that uses a method of communication with network printers that is effectively a Transmission Control Protocol (TCP) connection. You can select this device when setting up remote print queues on a network."
+msgstr "指定實際使用「傳輸控制通訊協定 (TCP)」連線方法與網路印表機進行通訊的裝置。在設定網路上的遠端列印佇列時，您可以選取此裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:400(guilabel)
+msgid "Internet Printing Protocol (IPP)"
+msgstr "網際網路列印通訊協定 (IPP)"
+
+#: system-config-printer.xml:401(para)
+msgid "Specifies a device that is used for network printer setup on a host that is running IPP. Select this device when setting up newer printer models on a host that is running IPP."
+msgstr "指定在執行 IPP 之主機上用來設定網路印表機的裝置。在執行 IPP 的主機上設定較新印表機型號時，請選取此裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:405(guilabel)
+msgid "LPD/LPR Host or Printer"
+msgstr "LPD/LPR 主機或印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:406(para)
+msgid "Specifies a device that is used to connect to an LPD network printer. You can select this device when setting up remote print queues that use LPD."
+msgstr "指定用於連接 LPD 網路印表機的裝置。在設定使用 LPD 的遠端列印佇列時，您可以選取此裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:409(para) system-config-printer.xml:414(para)
+msgid "This device might not be displayed on all systems."
+msgstr "此裝置可能不會顯示於所有系統。"
+
+#: system-config-printer.xml:412(guilabel)
+msgid "Unknown"
+msgstr "不明"
+
+#: system-config-printer.xml:413(para)
+msgid "Specifies a device that uses a Server Message Block (SMB) host on the network. You can select this device when setting up printers on Windows-hosted systems."
+msgstr "指定在網路上使用「伺服器訊息區 (SMB)」主機的裝置。在設定 Windows 代管系統中的印表機時，您可以選取此裝置。"
+
+#: system-config-printer.xml:417(guilabel)
+msgid "Other"
+msgstr "其他"
+
+#: system-config-printer.xml:418(para)
+msgid "Specifies a device that uses a device URI that is user-defined. You can select this device when setting up printers by specifying your own destination or device URI, for example, <filename>file:///dev/printers/0</filename>. Note that <filename>file: device uri</filename> support must be enabled under CUPS, that is, set <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>."
+msgstr "指定使用由使用者定義之裝置 URI 的裝置。在設定印表機時，您可以選取此裝置，方法是指定您的目標或裝置 URI，例如 <filename>file:///dev/printers/0</filename>。請注意，必須在 CUPS 啟用 <filename>file: device uri</filename> 支援，亦即設定 <literal>cupsctl FileDevice=yes</literal>。"
+
+#: system-config-printer.xml:424(title)
+msgid "About the <literal>Printer Properties</literal> Dialog"
+msgstr "關於 [<literal>印表機屬性</literal>] 對話方塊"
+
+#: system-config-printer.xml:425(para)
+msgid "When you connect a new printer to your local system, and the printer is detected, a new print queue is created. You can fine-tune the default properties of the new printer in the Printer Properties dialog."
+msgstr "當您將新的印表機連接至您的本機系統，且系統已偵測到該印表機時，就會建立新的列印佇列。您可以在 [印表機屬性] 對話方塊中微調新印表機的預設屬性。"
+
+#: system-config-printer.xml:426(para)
+msgid "You can also use the <literal>Printer Properties</literal> dialog to modify the properties of a configured printer. For instructions, see <xref linkend=\"modifyprop\"/>."
+msgstr "您也可以使用 [<literal>印表機屬性</literal>] 對話方塊來修改已設定印表機的屬性。如需說明，請參閱<xref linkend=\"modifyprop\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:427(para)
+msgid "In the <literal>Printer Properties</literal> dialog, you can configure the following printer properties for new and existing printers:"
+msgstr "在 [<literal>印表機屬性</literal>] 對話方塊中，您可以為新印表機和現有印表機設定下列印表機屬性："
+
+#: system-config-printer.xml:431(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can configure the following properties:"
+msgstr "在 [<literal>設定</literal>] 區段，您可以設定下列屬性："
+
+#: system-config-printer.xml:433(para)
+msgid "Contains descriptive text about the printer."
+msgstr "包含關於印表機的描述性文字。"
+
+#: system-config-printer.xml:437(para)
+msgid "Contains a description of the physical location of the printer."
+msgstr "包含印表機的實體位置說明。"
+
+#: system-config-printer.xml:440(guilabel) system-config-printer.xml:543(guilabel)
+msgid "Device URI"
+msgstr "裝置 URI"
+
+#: system-config-printer.xml:441(para)
+msgid "Contains information about the protocol that is used to access the printer. For example, you could use LPD to specify the RFC-1179 protocol or IPP to specify the Internet Printing Protocol."
+msgstr "包含用來存取印表機之通訊協定的相關資訊。例如，您可以使用 LPD 指定 RFC-1179 通訊協定，或使用 IPP 指定「網際網路列印通訊協定」。"
+
+#: system-config-printer.xml:442(para)
+msgid "You can change the default setting for the Device URI (Uniform Resource Identifier) by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "您可以按一下 [<guibutton>更改</guibutton>] 按鈕以變更裝置 URI (統一資源識別碼) 的預設設定。"
+
+#: system-config-printer.xml:445(guilabel) system-config-printer.xml:545(guilabel)
+msgid "Make and Model"
+msgstr "廠牌與型號"
+
+#: system-config-printer.xml:446(para)
+msgid "Contains information about the make and model of the printer."
+msgstr "包含印表機的廠牌與型號相關資訊。"
+
+#: system-config-printer.xml:447(para)
+msgid "You can change the default setting for the <guilabel>Make and Model</guilabel> option by clicking the <guibutton>Change</guibutton> button."
+msgstr "您可以按一下 [<guibutton>更改</guibutton>] 按鈕以變更 [<guilabel>廠牌與型號</guilabel>] 選項的預設設定。"
+
+#: system-config-printer.xml:450(guilabel)
+msgid "Printer State"
+msgstr "印表機狀態"
+
+#: system-config-printer.xml:451(para)
+msgid "Contains information about the current status of the printer."
+msgstr "包含印表機目前狀態的相關資訊。"
+
+#: system-config-printer.xml:454(guilabel)
+msgid "Tests and Maintenance"
+msgstr "測試與維護"
+
+#: system-config-printer.xml:455(para)
+msgid "Enables you to choose any of the following options:"
+msgstr "可讓您選擇下列任一選項："
+
+#: system-config-printer.xml:456(guibutton)
+msgid "Print Test Page"
+msgstr "列印測試頁"
+
+#: system-config-printer.xml:458(guibutton)
+msgid "Print Self-Test Page"
+msgstr "列印自行測試頁"
+
+#: system-config-printer.xml:460(guibutton)
+msgid "Clean Print Heads"
+msgstr "清理列印頭"
+
+#: system-config-printer.xml:467(emphasis) system-config-printer.xml:483(guilabel)
+msgid "Policies"
+msgstr "政策"
+
+#: system-config-printer.xml:470(para)
+msgid "In the <literal>Policies</literal> section, you can configure the properties that control how a printer behaves."
+msgstr "在 [<literal>政策</literal>] 區段，您可以設定控制印表機運作方式的屬性。"
+
+#: system-config-printer.xml:471(guilabel)
+msgid "State"
+msgstr "狀態"
+
+#: system-config-printer.xml:472(para)
+msgid "Enables you to specify the following printer states:"
+msgstr "可讓您指定下列印表機狀態："
+
+#: system-config-printer.xml:473(guilabel)
+msgid "Enabled"
+msgstr "已啟用"
+
+#: system-config-printer.xml:475(guilabel)
+msgid "Accepting Requests"
+msgstr "接受請求"
+
+#: system-config-printer.xml:477(guilabel)
+msgid "Shared"
+msgstr "共享"
+
+#: system-config-printer.xml:480(para)
+msgid "You can specify more than one state at the same time."
+msgstr "您可以同時指定一個以上的狀態。"
+
+#: system-config-printer.xml:484(para)
+msgid "Enables you to specify how the printer behaves during error conditions."
+msgstr "可讓您指定印表機發生錯誤時的運作方式。"
+
+#: system-config-printer.xml:487(guilabel)
+msgid "Banner"
+msgstr "橫幅"
+
+#: system-config-printer.xml:488(para)
+msgid "Enables you to specify whether starting or ending banner pages are printed with each print job."
+msgstr "可讓您指定起始或結尾橫幅頁面是否隨著每個列印工作列出。"
+
+#: system-config-printer.xml:493(emphasis)
+msgid "Access Control"
+msgstr "存取控制"
+
+#: system-config-printer.xml:496(para)
+msgid "In the <literal>Access Control</literal> section, you can specify which users can or cannot print to the printer by adding them to the Allow or Deny lists."
+msgstr "在 [<literal>存取控制</literal>] 區段，您可以將使用者新增到允許或拒絕清單，以指定哪些使用者可以或無法列印至印表機。"
+
+#: system-config-printer.xml:498(emphasis)
+msgid "Printer Options"
+msgstr "印表機選項"
+
+#: system-config-printer.xml:501(para)
+msgid "In the <literal>Printer Options</literal> section, you can configure printer-specific options."
+msgstr "在 [<literal>印表機選項</literal>] 區段，您可以設定印表機特定選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:502(para)
+msgid "For example, for HP LaserJet 3015, the following configurable options are displayed:"
+msgstr "例如，對於 HP LaserJet 3015，會顯示下列可設定選項："
+
+#: system-config-printer.xml:503(para)
+msgid "Imaging Options"
+msgstr "圖形選項"
+
+#: system-config-printer.xml:505(para)
+msgid "Resolution Options"
+msgstr "解析度選項"
+
+#: system-config-printer.xml:507(para)
+msgid "Watermark/Overlay"
+msgstr "浮水印/重疊"
+
+#: system-config-printer.xml:510(para)
+msgid "The number and types of options that can be configured here are determined by the PostScript Printer Description (PPD) file that is associated with the specified printer."
+msgstr "可在此處設定的選項數目及類型，取決於與指定印表機關聯的 PostScript 印表機描述 (PPD) 檔案。"
+
+#: system-config-printer.xml:512(emphasis)
+msgid "Job Options"
+msgstr "工作選項"
+
+#: system-config-printer.xml:513(para)
+msgid "In the <literal>Job Options</literal> section, you can configure options that are associated with a print job, for example, the number of copies and page orientation, as well as certain image options. The number and types of options that can be configured in this section are determined by the PPD file that is associated with the specified printer."
+msgstr "在 [<literal>工作選項</literal>] 區段，您可以設定與列印工作關聯的選項，例如，列印份數、頁面方向，以及某些圖形選項。可在此區段設定的選項數目及類型，取決於與指定印表機關聯的 PPD 檔案。"
+
+#: system-config-printer.xml:517(emphasis)
+msgid "Installable Options"
+msgstr "可安裝選項"
+
+#: system-config-printer.xml:518(para)
+msgid "In the <literal>Installable Options</literal> section, you can set any installable printer options that are listed in the PPD file, for example, a duplexer, external disk, and extra memory, are listed."
+msgstr "在 [<literal>可安裝選項</literal>] 區段，您可以設定 PPD 檔案中列出的任何可安裝印表機選項，例如，會列出雙面列印器、外接式磁碟及額外的記憶體。"
+
+#: system-config-printer.xml:519(para)
+msgid "This section is only displayed when you are configuring a new printer. If you are modifying the properties of an existing printer, the <literal>Installable Options</literal> section is not displayed."
+msgstr "只有在設定新的印表機時，才會顯示此區段。如果您是在修改現有印表機的屬性，則不會顯示 [<literal>可安裝選項</literal>] 區段。"
+
+#: system-config-printer.xml:525(title)
+msgid "Modifying Printer Properties"
+msgstr "修改印表機屬性"
+
+#: system-config-printer.xml:526(para)
+msgid "You can modify the basic configuration of any existing printer in the <literal>Printer Properties</literal> dialog. To open the <literal>Printer Properties</literal> dialog, right click the printer and select <guilabel>Properties</guilabel>."
+msgstr "您可以在 [<literal>印表機屬性</literal>] 對話方塊修改任何現有印表機的基本設定。如果要開啟 [<literal>印表機屬性</literal>] 對話方塊，請在印表機上按一下滑鼠右鍵，選取 [<guilabel>屬性</guilabel>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:527(para) system-config-printer.xml:548(para)
+msgid "For more information about the <literal>Printer Properties</literal> dialog, see the <xref linkend=\"configprops\"/>."
+msgstr "如需 [<literal>印表機屬性</literal>] 對話方塊的詳細資訊，請參閱<xref linkend=\"configprops\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:528(title)
+msgid "To Modify the Properties of a Configured Printer"
+msgstr "修改已設定印表機的屬性"
+
+#: system-config-printer.xml:529(para)
+msgid "Use this procedure to modify the basic configuration of an existing printer."
+msgstr "透過此程序可修改現有印表機的基本設定。"
+
+#: system-config-printer.xml:531(para) system-config-printer.xml:590(para) system-config-printer.xml:600(para) system-config-printer.xml:612(para) system-config-printer.xml:645(para) system-config-printer.xml:658(para) system-config-printer.xml:668(para) system-config-printer.xml:682(para)
+msgid "The <literal>Printer Configuration</literal> dialog opens, displaying all of the configured printers and any newly detected printers."
+msgstr "[<literal>印表機設定</literal>] 對話方塊即會開啟，並顯示所有已設定印表機和任何新偵測到的印表機。"
+
+#: system-config-printer.xml:533(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want modify the properties, then choose Properties."
+msgstr "在您要修改屬性的印表機上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 [屬性]。"
+
+#: system-config-printer.xml:534(para)
+msgid "The <literal>Printer Properties</literal> dialog opens as shown in the following figure."
+msgstr "[<literal>印表機屬性</literal>] 對話方塊即會開啟，如下圖所示。"
+
+#: system-config-printer.xml:537(para)
+msgid "The <literal>Properties</literal> dialog contains five separate sections, each of which contains properties that are grouped by category. By default, the <literal>Settings</literal> section of the dialog is displayed."
+msgstr "[<literal>屬性</literal>] 對話方塊包含五個不同區段，每個區段各包含依類別分組的屬性。依照預設，會顯示對話方塊的 [<literal>設定</literal>] 區段。"
+
+#: system-config-printer.xml:538(para)
+msgid "In the <literal>Settings</literal> section, you can modify the following settings:"
+msgstr "在 [<literal>設定</literal>] 區段，您可以修改下列設定："
+
+#: system-config-printer.xml:550(para)
+msgid "To modify the printer description or location, type the new information in the corresponding text field."
+msgstr "如果要修改印表機說明或位置，請在對應的文字欄位中輸入新資訊。"
+
+#: system-config-printer.xml:552(para)
+msgid "To modify the device URI, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting."
+msgstr "如果要修改裝置 URI，請按一下設定旁的 [<guibutton>更改</guibutton>] 按鈕。"
+
+#: system-config-printer.xml:553(para)
+msgid "From the list of available devices, select a device, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "從可用的裝置清單選取一個裝置，然後按一下 [<guibutton>套用</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:554(para)
+msgid "For a description of the available devices, see <xref linkend=\"selectdevice\"/>."
+msgstr "如需可用裝置的說明，請參閱<xref linkend=\"selectdevice\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:557(para)
+msgid "You are returned to the <literal>Settings</literal> section."
+msgstr "接著會回到 [<literal>設定</literal>] 區段。"
+
+#: system-config-printer.xml:561(para)
+msgid "To modify the printer make and model, click the <guibutton>Change</guibutton> button next to the setting, then do the following."
+msgstr "如果要修改印表機廠牌與型號，請按一下設定旁的 [<guibutton>更改</guibutton>] 按鈕，然後執行下列動作。"
+
+#: system-config-printer.xml:562(para)
+msgid "In the <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer make, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "在 [<literal>選擇驅動程式</literal>] 視窗，選取一個印表機製造商，然後按下 [<guibutton>下一步</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:563(para)
+msgid "By default, CUPS uses the <guilabel>Select Printer From Database</guilabel> option and selects the appropriate printer make for you. Alternatively, you can provide your own PPD file. For instructions, see <xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>."
+msgstr "依照預設，CUPS 會使用 [<guilabel>由資料庫中選取印表機</guilabel>] 選項，並為您選取適當的印表機製造商。或者，您可以提供自己的 PPD 檔案。如需說明，請參閱<xref linkend=\"setuplocalprinter\"/>。"
+
+#: system-config-printer.xml:566(para)
+msgid "From the left pane of the next <literal>Choose Driver</literal> window, select a printer model. From the right pane, select a printer driver, then click <guibutton>Forward</guibutton>."
+msgstr "在下個 [<literal>選擇驅動程式</literal>] 視窗的左窗格，選取一個印表機型號。在右窗格選取一個印表機驅動程式，然後按 [<guibutton>下一步</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:568(para)
+msgid "In the <literal>Existing Settings</literal> dialog, choose from the following options, then click <guibutton>Apply</guibutton>."
+msgstr "在 [<literal>現有設定</literal>] 對話方塊中選擇下列選項，然後按一下 [<guibutton>套用</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:569(guilabel)
+msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is"
+msgstr "依原狀使用新的 PPD (PostScript 印表機描述)"
+
+#: system-config-printer.xml:571(guilabel)
+msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD"
+msgstr "試著從舊的 PPD 複製所有選項設定"
+
+#: system-config-printer.xml:575(para)
+msgid "If prompted, type the <literal>root</literal> password."
+msgstr "當系統提示時，輸入 <literal>root</literal> 密碼。"
+
+#: system-config-printer.xml:576(para)
+msgid "You are returned to the Settings section of the <literal>Printer Properties</literal> dialog."
+msgstr "接著會回到 [<literal>印表機屬性</literal>] 對話方塊的 [設定] 區段。"
+
+#: system-config-printer.xml:580(para)
+msgid "To save your changes, Click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "如果要儲存您的變更，請按一下 [<guibutton>確定</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:584(title)
+msgid "Enabling and Disabling a Printer"
+msgstr "啟用與停用印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:585(para)
+msgid "When you configure a new printer by using CUPS Print Manager, the printer is enabled by default. You can change the capability of the printer by right-clicking a printer as shown in the following figure."
+msgstr "使用 CUPS 列印管理員設定新印表機時，印表機預設為啟用。您可以在印表機上按一下滑鼠右鍵以變更印表機功能，如下圖所示。"
+
+#: system-config-printer.xml:588(title)
+msgid "To Enable a Printer"
+msgstr "啟用印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:592(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to enable, then deselect the specified option."
+msgstr "在您要啟用的印表機上按一下滑鼠右鍵，然後取消選取指定的選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:594(para) system-config-printer.xml:604(para) system-config-printer.xml:622(para) system-config-printer.xml:631(para) system-config-printer.xml:662(para) system-config-printer.xml:672(para)
+msgid "Type the <literal>root</literal> password when prompted, then click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes."
+msgstr "在系統提示時輸入 <literal>root</literal> 密碼，然後按一下 [<guibutton>確定</guibutton>] 儲存變更。"
+
+#: system-config-printer.xml:598(title)
+msgid "To Disable a Printer"
+msgstr "停用印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:602(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to disable, then deselect the specified option."
+msgstr "在您要停用的印表機上按一下滑鼠右鍵，然後取消選取指定的選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:609(title)
+msgid "To Rename a Printer or Copy a Printer Configuration"
+msgstr "重新命名印表機或複製印表機設定"
+
+#: system-config-printer.xml:610(para)
+msgid "You can rename printers that are displayed in the <literal>CUPS Print Manager</literal> window. You can also copy an existing printer's configuration."
+msgstr "您可以重新命名 [<literal>CUPS 列印管理員</literal>] 視窗中顯示的印表機，也可以複製現有印表機的設定。"
+
+#: system-config-printer.xml:614(para)
+msgid "Right-click the printer to rename or copy the configuration."
+msgstr "在印表機上按一下滑鼠右鍵，以重新命名或複製配置。"
+
+#: system-config-printer.xml:617(para)
+msgid "To rename the printer:"
+msgstr "如果要重新命名印表機："
+
+#: system-config-printer.xml:618(para)
+msgid "Click the <guilabel>Rename</guilabel> option."
+msgstr "按一下 [<guilabel>重新命名</guilabel>] 選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:620(para)
+msgid "Type a new name for the printer."
+msgstr "輸入印表機的新名稱。"
+
+#: system-config-printer.xml:626(para)
+msgid "To copy a printer configuration:"
+msgstr "如果要複製印表機設定："
+
+#: system-config-printer.xml:627(para)
+msgid "Click the <guilabel>Copy</guilabel> option."
+msgstr "按一下 [<guilabel>複製</guilabel>] 選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:629(para)
+msgid "In the <literal>Copy Printer</literal> window, type a name for the printer, then click <guibutton>OK</guibutton>."
+msgstr "在 [<literal>複製印表機</literal>] 視窗，輸入印表機的名稱，然後按一下 [<guibutton>確定</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:640(title)
+msgid "Deleting a Printer"
+msgstr "刪除印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:641(para)
+msgid "You can delete any printer by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "您可以使用 CUPS 列印管理員 GUI 的 [<literal>印表機設定</literal>] 對話方塊來刪除任何印表機。"
+
+#: system-config-printer.xml:642(title)
+msgid "To Delete a Printer"
+msgstr "刪除印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:643(para)
+msgid "Use this procedure to delete a printer."
+msgstr "透過此程序可刪除印表機。"
+
+#: system-config-printer.xml:647(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to delete, then click <guibutton>Delete</guibutton>."
+msgstr "在您要刪除的印表機上按一下滑鼠右鍵，然後按一下 [<guibutton>刪除</guibutton>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:649(para)
+msgid "Click <guibutton>OK</guibutton> in the <literal>Confirm Deletion</literal> dialog or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the operation."
+msgstr "在 [<literal>確認刪除</literal>] 對話方塊中按一下 [<guibutton>確定</guibutton>]，或按一下 [<guibutton>取消</guibutton>] 取消作業。"
+
+#: system-config-printer.xml:654(title)
+msgid "Sharing Printers"
+msgstr "共享印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:655(para)
+msgid "By default, new printers are configured with the <guilabel>Share</guilabel> option enabled, which means that they are published on the local network. Use this procedure to share a printer."
+msgstr "依照預設，新印表機的 [<guilabel>共享資源</guilabel>] 選項會設定為啟用，這表示它們會在區域網路上公佈。透過此程序可共享印表機。"
+
+#: system-config-printer.xml:656(title)
+msgid "To Share a Printer"
+msgstr "共享印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:660(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to share, then deselect the specified option."
+msgstr "在您要共享的印表機上按一下滑鼠右鍵，然後取消選取指定的選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:666(title)
+msgid "To Unshare a Printer"
+msgstr "取消共享印表機"
+
+#: system-config-printer.xml:670(para)
+msgid "Right-click the printer that you want to unshare, then deselect the specified option."
+msgstr "在您要取消共享的印表機上按一下滑鼠右鍵，然後取消選取指定的選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:677(title)
+msgid "Managing Print Jobs"
+msgstr "管理列印工作"
+
+#: system-config-printer.xml:678(para)
+msgid "You can manage print jobs by using the <literal>Printer Configuration</literal> dialog in the CUPS Print Manager GUI."
+msgstr "您可以使用 CUPS 列印管理員 GUI 的 [<literal>印表機設定</literal>] 對話方塊來管理列印工作。"
+
+#: system-config-printer.xml:679(title)
+msgid "To Manage Print Jobs for a Specified Printer"
+msgstr "管理指定印表機的列印工作"
+
+#: system-config-printer.xml:680(para)
+msgid "Use this procedure to manage print jobs for a specific printer."
+msgstr "透過此程序可管理特定印表機的列印工作。"
+
+#: system-config-printer.xml:684(para)
+msgid "Right-click the printer for which you want to manage print jobs, then select <guilabel>View Print Queue</guilabel>."
+msgstr "在您要管理列印工作的印表機上按一下滑鼠右鍵，然後選取 [<guilabel>檢視列印佇列</guilabel>]。"
+
+#: system-config-printer.xml:687(para)
+msgid "The Document Print Status (<replaceable>printer-name</replaceable>) window opens, displaying all of the print jobs for the specified printer. In this window, you can view the following information:"
+msgstr "[文件列印狀態 (<replaceable>printer-name</replaceable>)] 視窗即會開啟，並顯示指定印表機的所有列印工作。在此視窗中，您可以檢視下列資訊："
+
+#: system-config-printer.xml:688(para)
+msgid "Job"
+msgstr "工作"
+
+#: system-config-printer.xml:690(para)
+msgid "User"
+msgstr "使用者"
+
+#: system-config-printer.xml:692(para)
+msgid "Document"
+msgstr "文件"
+
+#: system-config-printer.xml:694(para)
+msgid "Printer size"
+msgstr "印表機大小"
+
+#: system-config-printer.xml:696(para)
+msgid "Time submitted"
+msgstr "提交時間"
+
+#: system-config-printer.xml:698(para)
+msgid "Status"
+msgstr "狀態"
+
+#: system-config-printer.xml:702(para)
+msgid "To view information about completed jobs or printer status, select the appropriate option from the <guimenu>View </guimenu>menu."
+msgstr "如果要檢視完整的工作或印表機狀態資訊，請從 [<guimenu>檢視</guimenu>] 功能表選取適當的選項。"
+
+#: system-config-printer.xml:706(para)
+msgid "To perform a specific action on a print job, select the print job, then from available choices on the menu bar, select an action."
+msgstr "如果要對某個列印工作執行特定動作，請選取該列印工作，然後從功能表列上的可用選項選取一個動作。"
+
+#: system-config-printer.xml:707(para)
+msgid "Alternatively, you can right-click a print job, and from the list of available options, select an action."
+msgstr "或者，您可以在某個列印工作上按一下滑鼠右鍵，從可用選項清單中選取一個動作。"
+
+#: system-config-printer.xml:709(para)
+msgid "To refresh the <literal>View Print Queue</literal> window, choose <guimenu>View</guimenu> -&gt; <guimenuitem>Refresh</guimenuitem>."
+msgstr "如果要重新整理 [<literal>檢視列印佇列</literal>] 視窗，請選擇 [<guimenu>檢視</guimenu>] -&gt; [<guimenuitem>刷新</guimenuitem>]。"
+
+#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
+#: system-config-printer.xml:0(None)
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Oralce Corporation"
+
