Package Manager - en to cs translation catalogue (1012 entries)

note: The full usage message isn't desired.
en: Try `pkg --help or -?' for more information.
cs: Pro více informací, zkuste `pkg --help nebo -?'

en: Usage:
            pkg [options] command [cmd_options] [operands]
    
    Basic subcommands:
            pkg install [-nvq] [--no-refresh] [--no-index] package...
            pkg uninstall [-nrvq] [--no-index] package...
            pkg list [-Hafnsuv] [--no-refresh] [package...]
            pkg update [-fnvq] [--be-name name] [--no-refresh] [--no-index]
            pkg refresh [--full] [publisher ...]
            pkg version
    
    Advanced subcommands:
            pkg info [-lr] [--license] [pkg_fmri_pattern ...]
            pkg search [-alprI] [-s server] query
            pkg verify [-Hqv] [pkg_fmri_pattern ...]
            pkg fix [pkg_fmri_pattern ...]
            pkg contents [-Hmr] [-a attribute=pattern ...] [-o attribute ...]
                [-s sort_key] [-t action_type ... ] [pkg_fmri_pattern ...]
            pkg image-create [-fFPUz] [--force] [--full|--partial|--user] [--zone]
                [-k ssl_key] [-c ssl_cert] [--no-refresh]
                [--variant <variant_spec>=<instance>] 
                [--facet <facet_spec>=[True,False]]
                (-p|--publisher) name=uri dir
            pkg change-variant [-nvq] [--be-name name] <variant_spec>=<instance>
                [<variant_spec>=<instance> ...]
            pkg change-facet -nvq [--be-name name] <facet_spec>=[True|False|None] ...
            pkg variant -H [<variant_spec>]
            pkg facet -H [<facet_spec>]
            pkg set-property propname propvalue
            pkg unset-property propname ...
            pkg property [-H] [propname ...]
    
            pkg set-publisher [-Ped] [-k ssl_key] [-c ssl_cert]
                [-g origin_to_add | --add-origin=origin_to_add]
                [-G origin_to_remove | --remove-origin=origin_to_remove]
                [-m mirror_to_add | --add-mirror=mirror_to_add]
                [-M mirror_to_remove | --remove-mirror=mirror_to_remove]
                [--enable] [--disable] [--no-refresh] [--reset-uuid] 
                [--non-sticky] [--sticky] [--search-after=publisher]
                [--search-before=publisher] publisher
            pkg unset-publisher publisher ...
            pkg publisher [-HPn] [publisher ...]
            pkg history [-Hl]
            pkg purge-history
            pkg rebuild-index
    
    Options:
            -R dir
            --help or -?
    
    Environment:
            PKG_IMAGE
cs: Použití:
            pkg [možnosti] příkaz [možnosti_příkazu] [operandy]
    
    Základní podpříkazy:
            pkg install [-nvq] [--no-refresh] [--no-index] balíček...
            pkg uninstall [-nrvq] [--no-index] balíček...
            pkg list [-Hafnsuv] [--no-refresh] [balíček...]
            pkg update [-fnvq] [--be-name jméno] [--no-refresh] [--no-index]
            pkg refresh [--full] [vydavatel ...]
            pkg version
    
    Pokročilé podpříkazy:
            pkg info [-lr] [--license] [pkg_fmri_vzor ...]
            pkg search [-alprI] [-s server] dotaz
            pkg verify [-Hqv] [pkg_fmri_vzor ...]
            pkg fix [pkg_fmri_vzor ...]
            pkg contents [-Hmr] [-a attribute=vzor ...] [-o attribute ...]
                [-s klíč_seřazení] [-t typ_akce ... ] [pkg_fmri_vzor ...]
            pkg image-create [-fFPUz] [--force] [--full|--partial|--user] [--zone]
                [-k ssl_klíč] [-c ssl_cert] [--no-refresh]
                [--variant <variant_spec>=<instance>] 
                [--facet <facet_spec>=[True,False]]
                (-p|--publisher) name=uri adr
            pkg change-variant [-nvq] [--be-name jméno] <variant_spec>=<instance>
                [<variant_spec>=<instance> ...]
            pkg change-facet -nvq [--be-name jméno] <facet_spec>=[True|False|None] ...
            pkg variant -H [<variant_spec>]
            pkg facet -H [<facet_spec>]
            pkg set-property prop_jméno prop_hodnota
            pkg unset-property prop_jméno ...
            pkg property [-H] [prop_jméno ...]
    
            pkg set-publisher [-Ped] [-k ssl_klíč] [-c ssl_cert]
                [-g zdroj_k_přidání | --add-origin=zdroj_k_přidání]
                [-G zdroj_k_odstranění | --remove-origin=zdroj_k_odstranění]
                [-m mirror_k_přidání | --add-mirror=mirror_k_přidání]
                [-M mirror_k_odstranění | --remove-mirror=mirror_k_odstranění]
                [--enable] [--disable] [--no-refresh] [--reset-uuid] 
                [--non-sticky] [--sticky] [--search-after=vydavatel]
                [--search-before=publisher] vydavatel
            pkg unset-publisher vydavatel ...
            pkg publisher [-HPn] [vydavatel ...]
            pkg history [-Hl]
            pkg purge-history
            pkg rebuild-index
    
    Možnosti:
            -R adresář
            --help nebo -?
    
    Prostředí:
            PKG_IMAGE

en: -f may only be used in combination with -a
cs: -f je možno použít pouze v kombinaci s -a

en: %(opts)s may not be used with %(opt)s
cs: %(opts)s nelze použít spolu s %(opt)s

en: -s and -v may not be combined
cs: -s a -v se nemohou kombinovat

en: installed
cs: nainstalované

en: known
cs: známé

en: no packages installed
cs: žádné balíčky nejsou nainstalovány

en: No specified packages have newer versions available.
cs: Žádné z uvedených balíčků nemají k dispozici novější verze.

en: No installed packages have newer versions available.
cs: Žádné z nainstalovaných balíčků nemají k dispozici novějšíverze.

en: known or installed
cs: známé nebo nainstalované

en: no packages matching '%(pattern)s' %(state)s
cs: žádný balíček neopovídá '%(pattern)s' %(state)s

en: Created ZFS snapshot: %s
cs: Vytvořen snímek ZFS: %s

en: The following packages require their licenses to be accepted before they can be repaired:
cs: Následující balíčky požadují, aby byla akceptována jejich licence před tím, než budou opraveny:

en: To indicate that you agree to and accept the terms of the licenses of the packages listed above, use the --accept option.  To display all of the related licenses, use the --licenses option.
cs: Pro naznačení, že souhlasíte a přijímáte licenční podmínky balíčků na seznamu výše, použijte možnost --accept. Pro zobrazení všech licencí, použijte možnost --licenses.

en: Requested "fix" operation would affect files that cannot be modified in live image.
    Please retry this operation on an alternate boot environment.
cs: Požadovaná operace "fix" bude mít za následek, že soubory nebudou moci být měnenyv live obraze disku.
    Prosím, zkuste tuto operaci na jiném bootovacím prostředí.

en: -v and -q may not be combined
cs: -v a -q se nemohou kombinovat

en: pkg: no packages matching the following patterns you specified are
    installed on the system.
cs: pkg: žádné balíčky odpovídající Vámi zadanému vzoru
    nejsou na Vašem systému nainstalovány.

en: 
    All other patterns matched installed packages.  %s
cs: 
    Všechny ostatní vzory odpovídají nainstalovaným balíčkům. %s

en: Package: %s
cs: Balíček: %s

en: License: %s
cs: Licence: %s

en: The following packages require their licenses to be accepted before they can be installed or updated:
cs: Následující balíčky požadují, aby byla akceptována jejich licence před tím, než budou naistalovány nebo aktualizovány.

en: 
    An unexpected error happened while preparing for %s:
cs: 
    Vyskytla se neočekávaná chyba při přípravě %s:

en: %s failed: %s
cs: %s selhalo: %s

en: %s cannot be done on live image
cs: %s nemůže být provedeno na live obrazu disku

en: Requested "%s" operation would affect files that cannot be modified in live image.
    Please retry this operation on an alternate boot environment.
cs: Požadovaná operace "%s" bude mít za následek, že soubory nebudou moci být měnenyv live obraze disku.
    Prosím, zkuste tuto operaci na jiném bootovacím prostředí.

en: An unexpected error happened during %s: %s
cs: Vyskytla se neočekávaná chyba během %s: %s

en: No image rooted at '%s'
cs: Žádný obraz nemá kořen v '%s'

en: %s failed (inventory exception):
    %s
cs: %s selhalo (kromě katalogu):
    %s

en: WARNING: pkg(7) appears to be out of date, and should be updated before
    running %s.  Please update pkg(7) using 'pfexec pkg install
    SUNWipkg' and then retry the %s.
cs: VAROVÁNÍ: pkg(7) se zdá být zastaralý a měl by být aktualizován před 
     spuštěním %s. Prosím, aktualizujte pkg(7) pomocí příkazu 'pfexec pkg install
     SUNWipkg' a poté spusťe  %s znovu.

en: Cannot remove '%s' due to the following packages that depend on it:
cs: Nelze odstranit  '%s' kvůli následujím balíčkům, které na něm závisí:

en: %s: -v and -q may not be combined
cs: %s: -v a -q nemohou být kombinovány

en: %s: no variants specified
cs: %s: žádné varianty nebyly aktualizovány

en: %s: variants must to be of the form '<name>=<value>'.
cs: %s: varianty musí být ve formátu  '<jméno>=<hodnota>'.

en: %s: duplicate variant specified: %s
cs: %s: definovány duplicitní varianty: %s

en: No updates necessary for this image.
cs: Aktualizace není nezbytně nutná pro tento obraz.

en: %s: no facets specified
cs: %s: nespecifikovány žádné další aspekty

en: %s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'
cs: %s: aspekty musí být ve formě 'facet....=[True|False|None]'

en: %s: facets must to be of the form 'facet....=[True|False|None]'.
cs: %s: aspekty musí být ve formě 'facet....=[True|False|None]'

en: Facet change has no effect on image
cs: Změna aspektů nemá vliv na obraz

en: command does not take operands ('%s')
cs: příkaz nemá tento operand ('%s')

en: No updates available for this image.
cs: Nejsou dostupné aktualizace pro tento obraz.

en: NOTE: Please review release notes posted at:
cs: POZNÁMKA: Prosím prohlédněte si poznámky k vydání na:

en: at least one package name required
cs: je požadováno alespoň jedno jméno balíčku

en: The server returned a malformed result.
    The problematic structure:%r
cs: Server vrátil poškozený výsledek.
    Problematická struktura:%r

en: The server returned an invalid action.
    %s
cs: Server vrátil neplatnou akci. 
     %s

en: %s is not a valid server URL.
cs: %s je neplatná URL serveru.

en: at least one search term must be provided
cs: musí být uveden alespoň jeden výraz, který se má vyhledat

en: action level options ('%s') to -o cannot be used with the -p option
cs: možnost -o na úrovni ('%s') nemůže být použita s možností -p

en: The server returned a malformed result:%r
cs: Server vrátil poškozený výsledek.%r

en: action level options to -o cannot be used with the queries that return packages
cs: možnost -o na úrovni nemůže být použita s dotazy, které vrací balíčky

en: The search index appears corrupted.  Please rebuild the index with 'pkg rebuild-index'.
cs: Index hledání se zdá být poškozený.  Prosím obnovte index s 'pkg rebuild-index'.

en: -l and -r may not be combined
cs: -l a -r nemohou být kombinovány

en: must request remote info for specific packages
cs: vyžaduje stažení vzdálených informací pro specifikovaný balíček

en: Obsolete
cs: Zastaralé

en: Renamed
cs: Přejmenováno

en: Installed
cs: Nainstalováno

en: Not installed
cs: Nenainstalováno

en:           Name:
cs:          Jméno:

en:        Summary:
cs:        Shrnutí:

en:    Description:
cs:          Popis:

en:       Category:
cs:      Kategorie:

en:          State:
cs:           Stav:

en:     Renamed to:
cs:     Přejmenováno na:

note: XXX even more info on the publisher would be nice?
en:      Publisher:
cs:      Vydavatel:

en:        Version:
cs:          Verze:

en:  Build Release:
cs:   Verze vydání:

en:         Branch:
cs:        Odvětví:

en: Packaging Date:
cs: Datum vytvoření:

en:           Size:
cs:       Velikost:

en: pkg: info: no packages matching the following patterns you specified are
    installed on the system.  Try specifying -r to query remotely:
cs: pkg: info: žádný nainstalovaný balíček neodpovídá hledanému výrazu.
    Zkuste požadavek blíže specifikovat dotazem na vzdálený server pomocí volby -r:

en: pkg: info: no packages matching the following patterns you specified were
    found in the catalog.  Try relaxing the patterns, refreshing, and/or
    examining the catalogs:
cs: pkg: info: žádný balíček neodpovídá hledanému výrazu v katalogu 
    Zkuste pozměnit hledaný výraz nebo obnovit katalog:

en: '%s' matches multiple packages
cs: '%s' odpovídá více balíčkům

en: no license information could be found for the following packages:
cs: žádné licenční informace nemohou být nalezeny pro následující balíčky:

en: Invalid attribute '%s'
cs: Neplatný atribut '%s'

en: contents: must request remote contents for specific packages
cs: obsah: vyžaduje stažení obsahu pro specifikovaný balíček ze vzdáleného serveru

en: -m and %s may not be specified at the same time
cs: -m a %s nemohou být použity současně

en: pkg: contents: '%s' matches multiple packages
cs: pkg: contents: '%s' odpovídá více balíčkům

en: pkg: contents: no packages matching the following patterns you specified are
    installed on the system.  Try specifying -r to query remotely:
cs: pkg: contents: žádný nainstalovaný balíček neodpovídá hledanému výrazu.
    Zkuste požadavek blíže specifikovat dotazem na vzdálený server pomocí volby -r:

en: pkg: contents: no packages matching the following patterns you specified were
    found in the catalog.  Try relaxing the patterns, refreshing, and/or
    examining the catalogs:
cs: pkg: contents: žádný balíček neodpovídá hledanému výrazu v katalogu 
    Zkuste pozměnit hledaný výraz nebo obnovit katalog:

en: pkg: %s/%s catalogs successfully updated:
cs: pkg:  %s/%s katology úspěšně aktualizovány:

en: 'pkg publisher' will show a list of publishers.
cs: 'pkg publisher' zobrazí seznam vydavatelů

en: requires a publisher name
cs: vyžaduje jméno vydavatele

en: only one publisher name may be specified
cs: pouze jedno jméno vydavatele může být specifikováno

en: the -p and -d options may not be combined
cs: -p a -d volby se nemohou kombinovat

en: the -O and -g, --add-origin, -G, or --remove-origin options may not be combined
cs: volby -O a -g, --add-origin, -G, nebo --remove-origin nemohou být kombinovány

en: search_before and search_after may not be combined
cs: search_before a search_after nemohou být kombinovány

en: publisher does not exist. Use -g to define origin URI for new publisher.
cs: vydavatel neexistuje. Použijte -g pro definici zdroje URI nového vydavatele.

en: The origin URIs for '%(pubname)s' do not appear to point to a valid pkg server.
    Please check the server's address and client's network configuration.
    Additional details:
    
    %(details)s
cs: Původní URI pro '%(pubname)s' se neobjevila v ukazateli na platný pkg server.
    Prosím zkontrolujte serverovou adresu a konfiguraci klientské sítě.
    Další podrobnosti:
    
    %(details)s

en: at least one publisher must be specified
cs: alespoň jeden vydavatel musí být specifikován

en: Removal failed for '%(pub)s': %(msg)s
cs: Odstranění selhalo pro '%(pub)s': %(msg)s

en: PUBLISHER
cs: VYDAVATEL

en: TYPE
cs: TYP

en: STATUS
cs: STAV

en: preferred
cs: preferovaný

en: disabled
cs: zakázaný

note: XXX get the real origin status
en: origin
cs: zdroj

en:               SSL Key:
cs:               SSL Klíč:

en:              SSL Cert:
cs:               SSL Certifikát:

en:  Cert. Effective Date:
cs:  Datum Účinnosti Certifikátu:

en: Cert. Expiration Date:
cs: Datum Vypršení Certifikátu:

en:            Origin URI:
cs:            Zdrojové URI:

en:            Mirror URI:
cs:            Obraz URI:

en:             Publisher:
cs:             Vydavatel:

en:           Client UUID:
cs:           Klientské UUID:

en:       Catalog Updated:
cs:       Katalog aktualizován:

en:               Enabled:
cs:               Povolený:

note: Not Installed
en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

en: requires a property name and value
cs: vyžaduje jméno a hodnotu

en: set-publisher must be used to change the preferred publisher
cs: set-publisher musí být použit pro změnu preferovaného vydavatele

en: requires at least one property name
cs: vyžaduje alespoň jedno jméno

en: no such property: %s
cs: žádná taková vlastnost: %s

en: property: no such property: %s
cs: property: žádná taková vlastnost: %s

en: no such variant: %s
cs: žádná taková varianta: %s

en: publisher argument must be of the form '<prefix>=<url>'.
cs: argument vydavatel musí být ve formátu '<prefix>=<url>'.

en: variant arguments must be of the form '<name>=<value>'.
cs: argumenty varianty musí být ve formátu '<jméno>=<hodnota>'.

en: Facet arguments must beform 'facet..=[True|False]'
cs: Aspekty musí být ve formě 'facet..=[True|False]'

en: only one image directory path may be specified
cs: pouze jedna adresářová cesta obrazu může být specifikována

en: a publisher must be specified
cs: vydavatel musí být specifikován

en: a publisher's prefix may not start with the text: %s
cs: prefix vydavatele nemůže začínat textem:  %s

en: publisher prefix contains invalid characters
cs: prefix vydavatele obsahuje neplatné znaky

en: cannot create image at %(image_dir)s: %(reason)s
cs: nelze vytvořit obraz v %(image_dir)s: %(reason)s

en: The URI '%(pub_url)s' does not appear to point to a valid pkg server.
    Please check the server's address and client's network configuration.
    Additional details:
    
    %(error)s
cs: URI adresa '%(pub_url)s' se neobjevila v ukazateli na platný pkg server.
    Prosím zkontrolujte adresu serveru a konfiguraci klientské sítě.
    Další podrobnosti:
    
    %(error)s

en: -H and -l may not be combined
cs: -H a -l se nemůžou kombinovat

en: TIME
cs: ČAS

en: OPERATION
cs: OPERACE

en: CLIENT
cs: KLIENT

en: OUTCOME
cs: VÝSTUP

en: History purged.
cs: Historie smazána.

en: 
    The following proxy configuration is set in the environment:
cs: 
    Je nastavena následující konfigurace proxy v prostředí:

en: illegal global option -- %s
cs: neplatná globální volba -- %s

en: %(opt)s takes argument of form name=value, not %(arg)s
cs: %(opt)s má argument ve formátu jméno=hodnota, a ne %(arg)s

en: no subcommand specified
cs: žádný podpříkaz není specifikován

en: -R not allowed for %s subcommand
cs: -R není povoleno pro příkaz %s

en: illegal option -- %s
cs: neplatná volba -- %s

en: version: command does not take operands ('%s')
cs: version: příkaz nemá operátor ('%s')

en: Could not find image.  Use the -R option or set $PKG_IMAGE to point
    to an image, or change the working directory to one inside the image.
cs: Nelze nalést obraz. Použijte volbu -R nebo nastavte proměnnou $PKG_IMAGE, aby odkazovala na obraz nebo změňte pracovní adresář na adresář obsahující obraz.

en: No image found.
cs: Obraz nenalezen.

en: unknown subcommand '%s'
cs: neznámý příkaz '%s'

en: 
    
    This is an internal error.  Please let the developers know about this
    problem by filing a bug at http://defect.opensolaris.org and including the
    above traceback and this message.  The version of pkg(7) is '%s'.
cs: 
    
    Toto je vnitřní chyba. Prosím, oznamte vývojářům tento
    problém vyplněním formuláře na http://defect.opensolaris.org a připojte traceback a tuto zprávu. Verze pkg(7) je '%s'.

en: 
    Errors were encountered while attempting to retrieve package or file data for
    the requested operation.
cs: 
    Objevila se chyba při pokusu stáhnout balíček nebo data souboru pro 
    požadovanou operaci.

en: Details follow:
    
    %s
cs: Další informace:
    
    %s

en: 
    Unable to contact a valid package depot. This may be due to a problem with the server, network misconfiguration, or an incorrect pkg client configuration.  Please check your network settings and attempt to contact the server using a web browser.
cs: 
    Nelze se připojit k platnému repozitáři balíčku. Toto může být zapříčiněno problémem na serveru, špatnou síťovou konfigurací nebo nesprávně nastaveným pkg klientem. Prosím zkontrolujte Vaše síťové nastavení a pokuste se kontaktovat server pomocí webového prohlížeče.

en: 
    Additional details:
    
    %s
cs: 
    Další informace:
    
    %s

en: An error was encountered while attempting to load history information
    about past client operations.
cs: Vyskytla se chyba při nahrávání historie
    o minulých operacích klienta.

en: An error was encountered while attempting to store information about the
    current operation in client history.
cs: Vyskytla se chyba při pokusu uložit informace 
    o současných operacích v historii klienta.

en: An error was encountered while attempting to purge client history.
cs: Vyskytla se chyba při pokusu odstranit historii klienta.

en: The pkg command appears out of sync with the libraries provided 
    by SUNWipkg. The client version is %(client)s while the library API version is %(api)s
cs: Pkg příkaz se objeví při synchonizaci s knihovnami, které jsou poskytovány SUNWipkg. Verze klienta je %(client)s, zatímco verze API knihovny je %(api)s

en: 
    
    Despite the error while indexing, the update, install, or uninstall
    has completed successfuly.
cs: 
    
    I přes chybu při indexování, aktualizace obrazu, instalace nebo odstranění bylo dokončeno úspěšně.

note: The full usage message isn't desired.
en: Try `pkg.depotd --help or -?' for more information.
cs: Pro více informací, zkuste `pkg.depotd --help nebo -?'

en: property arguments must be of the form '<section.property>=<value>'.
cs: argument property musí být ve formátu '<section.property>=<value>'

en: Add More Software
cs: Nainstalovat další software

en: Install, update and remove software packages
cs: Instalovat, aktualizovat a odebrat balíčky

en: AMP Stack
cs: AMP zásobník

en: Accessories
cs: Doplňky

en: Administration and Configuration
cs: Administrace a Konfigurace

en: Application and Web Servers
cs: Aplikace a Webové Servery

en: Builds
cs: Verze

en: Communications
cs: Komunikace

en: Configuration and Preferences
cs: Konfigurace a Nastavení

en: Databases
cs: Databáze

en: Developer Tools
cs: Nástroje vývojářů

en: Distribution Tools
cs: Nástroje pro distribuci

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Editors
cs: Editory

en: Enterprise Management
cs: Správa Enterprise

en: File Managers
cs: Správci souborů

en: File System
cs: Souborový systém

en: Fonts
cs: Fonty

en: GNOME and GTK+
cs: GNOME a GTK+

en: Games
cs: Hry

en: Graphics and Imaging
cs: Grafika a Obrázky

en: Integrated Development Environments
cs: Integrované Vývojové prostředí

en: Internationalization
cs: Internacionalizace

en: Libraries
cs: Knihovny

en: Localizations
cs: Lokalizace

en: Media
cs: Média

en: Multimedia Libraries
cs: Knihovna multimédií

en: Networking
cs: Síť

en: Office
cs: Kancelář

en: Office Tools
cs: Nástroje kanceláře

en: Other Languages
cs: Jiné jazyky

en: Other Peripherals
cs: Jiné periférie

en: Packaging
cs: Balíčkování

en: Panels and Applets
cs: Panely a Aplety

en: Plug-ins and Run-times
cs: Doplňky

en: Ports
cs: Porty

en: Printing
cs: Tisk

en: Releases
cs: Vydání

en: Scripts
cs: Skripty

en: Security
cs: Zabezpečení

en: Services
cs: Služby

en: Sessions
cs: Sezení

en: Shells
cs: Shell

en: Software Management
cs: Správa Softwaru

en: Sound and Video
cs: Zvuk a Video

en: Source Code Management
cs: Správa Zdrojových Kódů

en: Storage
cs: Paměť

en: System
cs: Systém

en: System Utilities
cs: Systémové nástroje

en: Text Tools
cs: Nástroje Textu

en: Theming
cs: Téma

en: Universal Access
cs: Univerzální Přístup

en: Virtualization
cs: Virtualizace

en: Window Managers
cs: Správce Oken

en: A boolean which determines if the Start Page should be shown on startup or the initial list view.
cs: Boolean hodnota, která určí, zda má být zobrazena Úvodní stránka při spuštění nebo pohled na původní zobrazení.

en: A boolean which determines if the search is executed dynamically as user types or only when user hits the return key.
cs: Boolean hodnota, která určí, zda je hledání vykonáno dynamicky podle toho, co uživatel píše, nebo až poté, co uživatel stiskne klávesu enter.

en: A boolean which determines whether Package Manager should save its state on exit and use it on restart. The state is the selected publisher and the size and position of horizontal and vertical dividers.
cs: Boolean hodnota, která určí, zda Správce balíčků uloží stav při ukončení a použije ho při dalším spuštění. Stavem se myslí vybraný vydavatel, velikost a pozice vodorovného a svislého rozdělovače.

en: A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation dialog when the updates are found after performing Updates operation (Checks if updates are available) or it should go straight to the update all operation.
cs: Boolean hodnota, která určí, zda Správce Balíčků zobrazí potvrzovací dialog, pokud jsou nalezeny aktualizace po vykonání operace Uktualizace (Zkontroluje, zda jsou dostupné aktualizace) nebo, zda se má přejít rovnou k aktualizaci všeho

en: A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation dialog when the user selected some packages for installation or update.
cs: Boolean hodnota, která určí, zda Správce Balíčků zobrazí potvrzovací dialog, pokud uživatel vybere některé balíčky pro instalaci nebo aktualizaci.

en: A boolean which determines whether Package Manager should show confirmation dialog when the user selected some packages for removal.
cs: Boolean hodnota, která určí, zda Správce Balíčků zobrazí potvrzovací dialog, pokud uživatel vybere některé balíčky pro odstranění.

en: A boolean which determines whether Package Manager should start in search mode.
cs: Boolean hodnota, která určí, zda se Správce balíčků spustí v módu hledání.

en: A string which determines if the repository is shown or not in the error dialog.
cs: Řetězec, který určí, zda bude nebo nebude repozitář zobrazen v chybovém okně.

en: A string which stores the last publisher used by package manager.
cs: Řetězec, který uloží posledního vydavatele použitého správcem balíčků.

en: An integer which identifies the initial show filter value to be displayed when packagemanager starts. 0 corresponds to All Packages.
cs: Celočíselná hodnota, která určí počáteční hodnotu pole Ukázat filtr při startu správce balíčků. 0 odpovídá všem balíčkům.

en: An integer which identifies the initial toplevel section to be expanded when packagemanager starts. 0 = "All Categories", 2 = "Applications" (the default)
cs: Celočíselná hodnota, která určí, že má být roztažena úvodní horní sekce při startu správce balíčků.   0 = "Všechny kategorie", 2 = "Aplikace" (výchozí)

en: An integer which specifies the initial height of the application main window, overridden if there is not enough screen available.
cs: Celočíselná hodnota, která určí počáteční výšku okna aplikace, tato hodnota je přepsána při nedostatku místa na obrazovce.

en: An integer which specifies the initial horizonatal divider position of the application, which separates the category panel from the list panel.
cs: Celočíselná hodnota, která určí výchozí pozici vodorovného děliče okna aplikace, který odděluje panel s kategoriemi a panel se seznamem.

en: An integer which specifies the initial vertical divider position of the application, which separates the details panel from the list panel.
cs: Celočíselná hodnota, která specifikuje počáteční pozici svislého děliče aplikace, který odděluje panel s podrobnostmi od panelu se seznamem.

en: An integer which specifies the initial width of the application main window, overridden if there is not enough screen available.
cs: Celočíselná hodnota, která specifikuje počáteční šířku okna aplikace, je přepsána, pokud není dostatek místa na obrazovce.

en: An integer which specifies the maximum number of entries to store for search completion.
cs: Celočíselná hodnota, která specifikuje maximální počet vstupů pro uložení hledaného řetězce.

en: Comma separated list of repositories which we show if there are API errors when searching them
cs: Čárkou oddělený seznam repozitářů, který se zobrazí, pokud se při hledání narazí na chyby v API

en: Display confirmation dialog after Check for updates
cs: Zobrazit potvrzovací dialog po operaci Zkontrolovat Aktualizace

en: Display install/update packages confirmation dialog
cs: Zobrazit potvrzovací dialog instalace/aktualizace

en: Display remove packages confirmation dialog
cs: Zobrazit potvrzovací dialog odstranění

en: Display selected publisher at startup
cs: Zobrazit vybraného vydavatele při spuštění

en: Enable type ahead search
cs: Povolit našeptávání při hledání

en: Initial application height
cs: Počáteční výška aplikace

en: Initial application horizonatal divider position
cs: Počáteční pozice vodorovného děliče aplikace

en: Initial application vertical divider position
cs: Počáteční pozice svislého děliče aplikace

en: Initial application width
cs: Počáteční šířka aplikace

en: Initial section value
cs: Počáteční hodnota sekce

en: Initial show filter value
cs: Počáteční hodnota okna Ukázat filtr

en: Last Export Selections Path
cs: Poslední výběr cesty pro export

en: Last publisher used by package manager
cs: Poslední vydavatel použitý správcem balíčků

en: Maximum entries for Search Completion
cs: Maximální počet vstupů pro našeptávání při hledání

en: Show Start Page on startup
cs: Zobrazit Úvodní Stránku při spuštění

en: Start Page Update URL
cs: URL adresa Aktualizace Úvodní Stránky

en: Start in serach mode
cs: Spuštění v módu hledání

en: The location from which to fetch updates to the Package Manager Start Page.
cs: Umístění, odkud se čerpají aktualizace pro Úvodní Stránku Správce Balíčků.

en: The path for the last set of selections exported from packagemanager.
cs: Cesta poslední sady výběru, která byla exportována ze správce balíčků

en: Package Manager
cs: Správce balíčků

en: <b>Add, modify and remove publishers</b>
cs: <b>Přidat změnit a odstranit vydavatele</b>

en: <b>Apply the following changes:</b>
cs: <b>Použít následující změny:</b>

en: <b>Delete, rename and activate boot environments</b>
cs: <b>Smazat, přejmenovat a aktivovat bootovací prostředí</b>

en: <b>Exit</b>
cs: <b>Konec</b>

en: <b>General</b>
cs: <b>Obecné</b>

en: <b>Installable Version:</b>
cs: <b>Instalovatelná verze:</b>

en: <b>Installed:</b>
cs: <b>Nainstalované:</b>

en: <b>Name:</b>
cs: <b>Jméno:</b>

en: <b>Origins</b>
cs: <b>Zdroj:</b>

en: <b>Publisher added successfully</b>
cs: <b>Vydavatel byl úspěšně přidán</b>

en: <b>Publisher</b>
cs: <b>Vydavatel</b>

en: <b>Recent Searches</b>
cs: <b>Naposledy hledané</b>

en: <b>Review the packages to be installed or udpated</b>
cs: <b>Kontrola balíčků před instalací nebo aktualizací</b>

en: <b>Show Confirmation Dialog</b>
cs: <b>Zobrazit potvrzující dialog</b>

en: <b>Startup</b>
cs: <b>Spuštění</b>

en: <b>Update All completed successfully</b>
cs: <b>Proces Aktualizovat Vše dokončen úspěšně.</b>

en: <b>View Package Manager Logs</b>
cs: <b>Zobrazit Logy Správce Balíčků</b>

en: <b>_Mirrors</b>
cs: <b>_Mirror</b>

en: <b>_SSL Key and Certificate</b>
cs: <b>_SSL klíč a certifikát</b>

en: <big><b>Package Manager Web Installer</b></big>
cs: <big><b>Webový Instalér Správce Balíčlů</b></big>

en: <span foreground="blue"><u>What's this?</u></span>
cs: <span foreground="blue"><u>Co je toto?</u></span>

en: A boot environment (BE) contains the operating
    system image and updated packages. The
    system will boot into the new BE on restart.
cs: Bootovací prostředí (BE) obsahuje obraz
    operačního systému a aktualizované balíčky
    Systém nabootuje do nového BE po restartu.

en: A new boot environment has been created and will be given the
    following name.
cs: Nové bootovací prostředí bylo vytvořeno a bude mu dáno 
    následující jméno.

en: A_dd
cs: P_řidat

en: A_lias:
cs: A_lias

en: About Glade
cs: O Glade

en: Add Publisher
cs: Přidat Vydavatele

en: Adding Publisher Complete
cs: Přídávání Vydavatele Dokončeno

en: Applying Changes
cs: Provádění Změn

en: Applying changes...
cs: Provádění změn...

en: B_rowse...
cs: P_rocházet...

en: Bro_wse...
cs: Pro_cházet...

en: Browse for SSL Certificate
cs: Procházet SSL certifikáty

en: Browse for SSL Key
cs: Procházet SSL klíče

en: C_lear Search
cs: V_yčistit vyhledávání

en: Cancel current operation
cs: Zrušit aktuální operaci

en: Checking for latest SUNWipkg and SUNWipkg-gui, please wait...
cs: Kontroluji nejnovější verze SUNWipkg a SUNWipkg-gui, čekejte prosím ...

en: Checking package dependencies...
cs: Kontroluji závislosti balíčků...

en: Checks if updates are available
cs: Zkontroluje, zda jsou dostupné aktualizace

en: Clear Recent Searc_hes
cs: Vymazat Naposledy hle_dané

en: Confirmation
cs: Potvrzení

en: Copyright 2010 Sun Microsystems, Inc.  
    All rights reserved.
    Use is subject to license terms.
cs: Copyright 2008 Sun Microsystems, Inc.
    Všechna práva vyhrazena. Použití podléhá licenčním ujednáním.

en: Currently active boot environment
cs: Právě aktivní bootovací prostředí

en: D_eselect All
cs: O_dznačit Vše

en: D_etails
cs: Po_drobnosti

en: Dependencies
cs: Závislosti

en: Description:
cs: Popis:

en: Details
cs: Podrobnosti

en: Do not notify me about these publishers again.
cs: Nechci již informovat o tomto vydavateli.

en: Download
cs: Stahování

en: Error
cs: Chyba

en: Errors and Warnings
cs: Chyby a Varování

en: Files
cs: Soubory

en: Go to package _list
cs: Jít na seznam _balíčků

en: Information
cs: Informace

en: Install
cs: Instalovat

en: Install/Update
cs: Instalovat/Aktualizovat

en: Install/Upgrade Check
cs: Zkontrolovat Instalaci/Aktualizaci

en: License
cs: Licence:

en: Loading ...
cs: Nahrávám ...

en: Manage Boot Environments
cs: Správa Bootovacích Prostředí

en: Manage Publishers
cs: Správa vydavatelů

en: Manage _Boot Environments...
cs: Správa _Bootovacích Prostředí...

en: Modify Publisher
cs: Upravit Vydavatele

en: Name:
cs: Jméno:

en: Name:
cs: Jméno:

en: O_rigin:
cs: Z_droj:

en: On Package _Install/Update
cs: _Instalalce/Aktualizace Balíčku

en: On Package _Remove
cs: _Odstranění Balíčku

en: On _Updates
cs: _Aktualizovat

en: Package Version Info
cs: Informace o verzi balíčku

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Preparation
cs: Příprava

en: Processing
cs: Zpracování

en: Pu_blisher:
cs: Vy_davatel:

en: Publisher Name:
cs: Jméno Vydavatele:

en: Re_fresh
cs: Ob_novit

en: Re_gistration Details
cs: Podrobnosti o Re_gistraci

en: Read the release notes before restarting the system.
cs: Přečtěte si poznámky k vydání než restartujete systém.

en: Read the release notes.
cs: Přečtěte si poznámky k vydání.

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Refresh list of packages and package status
cs: Obnovit seznam balíčků a jejich stav

en: Release notes
cs: Poznámky k vydání

en: Remember current state on _exit
cs: Pamatovat si současný stav při _ukončení

en: Remo_ve
cs: Odstra_nit

en: Remov_e
cs: Odstra_nit

en: Remove
cs: Odstranit

en: Restart _Now
cs: Restartovat _Nyní

en: SSL C_ertificate:
cs: SSL C_ertifikát:

en: SSL Certi_ficate:
cs: SSL Certi_fikát:

en: SSL _Key:
cs: SSL _Klíč:

en: SSL _Key:
cs: SSL _Klíč:

en: Search
cs: Hledat

en: Search Publisher Errors
cs: Chyba při vyhledávání vydavatele

en: Search Repositories Error
cs: Chyba při vyhledávání repozitáře

en: Search errors with the following publishers:
cs: Chyba při vyhledávání následujících vydavatelů:

en: Select _Updates
cs: Vybrat _Aktualizace

en: Select packages by marking the checkbox and click to Install/Update
cs: Vyberte balíčky označením zaškrtávacích políček a klikněte na Instalovat/Aktualizovat

en: Select packages by marking the checkbox and click to Remove selected
cs: Vyberte balíčky označením zaškrtávacích políček a klikněte na Odstranit

en: Set publisher priorities using arrows.
cs: Nastavte prioritu vydavatele pomocí šipek.

en: Show Start Page on _startup
cs: Ukázat Úvodní stránku při _startu

en: Show _all publisher results
cs: Ukázat výsledek _všech vydavatelů

en: Specify the publisher name and URI
cs: Specifikujte jméno a URI vydavatele

en: Start _Page
cs: Úvodní _Stránka

en: The following will be added to your system:
cs: Následující bude přidáno do systému:

en: This is a secure publisher.
cs: Toto je zabezpečený vydavatel

en: This publisher requires an SSL key and an SSL certificate.
    Specify the location of these files.
cs: Tento vydavatel požaduje SSL klíč a SSL certifikát.
    Specifikujte umístění těchto souborů.

en: Type text to search for the package.
cs: Napište text, který se má vyhledat pro balíček.

en: Update All Complete
cs: Proces Aktualizovat Vše dokončen

en: Updates
cs: Aktualizovat

en: Vie_w:
cs: Náhle_d:

en: _Accept
cs: _Přijmout

en: _Add
cs: _Přidat

en: _Add Publisher...
cs: _Přidat Vydavatele

en: _Add...
cs: _Přidat...

en: _Browse...
cs: _Procházet...

en: _Contents
cs: _Obsah

en: _Details
cs: _Podrobnosti

en: _Do not show this confirmation dialog again
cs: Příště již _nezobrazovat tento dialog

en: _Down
cs: _Dolů

en: _Edit
cs: _Upravit

en: _Export Selections...
cs: _Exportovat Výběr

en: _File
cs: _Soubor

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Install Details
cs: _Podrobnosti o Instalaci

en: _Install/Update
cs: _Instalovat/Aktualizovat

en: _Logs
cs: _Logy

en: _Manage Publishers...
cs: _Správa Vydavatelů...

en: _Modify...
cs: _Upravit...

en: _Name:
cs: _Jméno:

en: _Package
cs: _Balíček

en: _Package Version Info
cs: _Informace o verzi balíčku

en: _Recent Searches
cs: _Naposledy hledané

en: _Registration Details
cs: _Podrobnosti o Registraci

en: _Remove
cs: _Odstranit

en: _Remove Details
cs: _Odstranit Podrobnosti

en: _Search
cs: _Hledat

en: _Up
cs: _Nahoru

en: _Update Details
cs: _Podrobnosti o aktualizaci

en: _Updates
cs: _Aktualizace

en: _View
cs: _Náhled

en: e.g. http://pkg.opensolaris.org/release
cs: např. http://pkg.opensolaris.org/release

en: label
cs: označení

en: The <b>libbe</b> library was not found on your system.
    All functions for managing Boot Environments are disabled
cs: Knihovna <b>libbe</b> nebyla nalezena na Vašem systému.
     Všechny funkce pro správu bootovacích prostředí byly zakázány

en: BE management
cs: Správa BE

en: GUI will not respond to any event! %s. Check beadmin.py signals
cs: GUI nebude reagovat na žádnou událost! %s. Zkontrolujte beadmin.py signály

en: Boot Environment Confirmation
cs: Potvrzení Bootovacího Prostředí

en: Loading Boot Environment Information
cs: Nahrávám informace o bootovacích prostředí

en: Fetching BE entries...
cs: Získávám BE ...

en: Boot Environment
cs: Bootovací prostředí

en: Created
cs: Vytvořený

en: Size
cs: Velikost

en: Active on Reboot
cs: Aktivovat po restartu

en: Delete
cs: Smazat

en: Applying changes
cs: Provádění změn

en: Applying changes, please wait ...
cs: Provádění změn, čekejte prosím...

en: Active on reboot
cs: Aktivovat po restartu

en: Delete
cs: Smazat

en: Rename
cs: Přejmenovat

en:  to
cs:  na

en: <b>Couldn't change Active Boot Environment to:</b>
cs: <b>Nelze změnit Aktivní Bootovací Prostředí na:</b>

en: <b>Couldn't delete Boot Environments:</b>
cs: <b>Nelze smazat Bootovací Prostředí:</b>

en: <b>Couldn't rename Boot Environments:</b>
cs: <b>Nelze přejmenovat Bootovací Prostředí:</b>

en: %s <b>to</b> %s
cs: %s <b>na</b> %s

en: BE error
cs: Chyba BE

en: The <b>libbe</b> library couldn't prepare list of Boot Environments.
    All functions for managing Boot Environments are disabled
cs: Knihovna <b>libbe</b> nemůže připravit seznam Bootovacích Prostředí.
    Všechny funkce pro řízení Bootovacího Prostředí jsou zakázány

en: Preparing...
cs: Příprava...

en: Downloading...
cs: Stahování...

en: Installing...
cs: Instalace...

en: _Proceed
cs: _Zpracovat

en: _Reject
cs: _Odmítnout

en: GUI will not respond to any event! %s. Check installupdate.py signals
cs: GUI nebude reagovat na žádnou událost! %s. Zkontrolujte signály  installupdate.py

note: For the remove, we are not showing the download stage
en: Removing...
cs: Odstraňování...

en: Remove Confirmation
cs: Potvrzení Odstranění

en: Review the package to be removed | Review the packages to be removed
cs[0]: Zkontrolujte balíčky, které budou odstraněny
cs[1]: Zkontrolujte balíčky, které budou odstraněny

en: Update All
cs: Aktualizovat Vše

en: Install/Update Confirmation
cs: Potvrzení Instalalce/Aktualizace

en: Review the package to be Installed/Updated | Review the packages to be Installed/Updated
cs[0]: Zkontrolujte balíčky, které budou nainstalovány/aktualizovány
cs[1]: Zkontrolujte balíčky, které budou nainstalovány/aktualizovány

en: Update Confirmation
cs: Potvrzení Aktualizace

en: Review the package to be Updated | Review the packages to be Updated
cs[0]: Zkontrolujte balíčky, které budou aktualizovány
cs[1]: Zkontrolujte balíčky, které budou aktualizovány

en: Install Confirmation
cs: Potvrzení instalace

en: Review the package to be Installed | Review the packages to be Installed
cs[0]: Zkontrolujte balíčky, které budou nainstalovány
cs[1]: Zkontrolujte balíčky, které budou nainstalovány

en: Name
cs: Jméno

en: Publisher
cs: Vydavatel

en: Description
cs: Popis

en: Canceling...
cs: Rušení...

en: Ensuring %s is up to date...
cs: Ujištování, že %s je aktuální...

en: Inventory exception:
cs: Katalogová vyjímka:

en: Please check the network connection.
    Is the repository accessible?
cs: Zkontrolujte, prosím, připojení k síti.
    Je repositář dostupný?

en: Please check the network connection.
    Is the repository accessible?
    
    %s
cs: Zkontrolujte, prosím, připojení k síti.
    Je repositář dostupný?
    
    %s

en: 
    Unable to contact a valid package depot. Please check your network
    settings and attempt to contact the server using a web browser.
    
    %s
cs: 
    Nelze kontaktovat platný repozitář balíčků. Prosím zkontrolujte Vaše síťové 
    nastavení a pokuste se připojit k serveru pomocí webového prohlížeče.
    
    %s

en: pkg(7) appears to be out of date and should be updated.
    Please update SUNWipkg package
cs: pkg(7) se zdá být zastaralý a měl by být aktualizován.
    Prosím aktualizujte balíček SUNWipkg

en: Cannot remove:
    	%s
    Due to the following packages that depend on it:
cs: Nelze odstranit:
    	%s
    Z důvodu následujících balíčků, které jsou na něm závislé:

en: 
    Failure of consistent use of pfexec or gksu when running
    %s is often a source of this problem.
cs: 
    Selhání použití příkazu pfexec nebo gksu při spuštění
    %s je často zdrojem totoho problému.

en: 
    To rebuild index, please use the terminal command:
cs: 
    K předělání indexu, použijte prosím terminálový příkaz:

en: There was an error during installation. The search
    index is corrupted. You might want try to fix this
    problem by running command:
    	pfexec pkg rebuild-index
cs: Vyskytla se chyba při instalaci. Vyhledávání 
    indexu je poškozeno. Můžete zkusit vyřešit tento problém 
    spuštěním příkazu:
    	pfexec pkg rebuild-index

en: This is an Live Image. The install
    operation can't be performed.
cs: Toto je Live Obraz. Instalaci
     nelze provést.

en: The requested operation would affect files that cannotbe modified in the Live Image.
    Please retry this operation on an alternate boot environment.
cs: Požadovaná operace způsobí, že soubory nebudou moci být měněny v Live obrazu disku.
    Prosím zopakujte tuto operaci na jiném bootovacím prostředí.

en: There was an error during installation.
    The Plan of the operation is missing and the operation
    can't be finished. You might want try to fix this
    problem by restarting %s
cs: Vyskytla se chyba při instalaci.
    Chybí plán operace a operace nemůže být 
    dokončena. Můžete zkusit vyřešit tento problém 
    restartováním %s

en: There was an error during installation.
    The State of the image is incorrect and the operation
    can't be finished. You might want try to fix this
    problem by restarting %s
cs: Vyskytla se chyba při instalaci.
     Stav obrazu je nesprávný a operace nemůže být 
    dokončena. Můžete se pokusit opravit tento problém 
    restartováním %s

en: Specifying BE Name not supported.
cs: Specifikování BE Jména nenní podporováno.

en: Updating %s
cs: Aktualizace %s

en: Executing...
cs: Provádění...

en: Gathering package information, please wait...
cs: Shromažďuji informace o balíčku, čekejte prosím...

en: Gathering package information
cs: Shromažďuji informace o balíčku

en: All packages already installed.
cs: Všechny balíčky již nainstalovány.

en: Selected package(s) cannot be updated on their own.
    Click Updates to update all packages.
cs: Vybraný balíček (balíčky) nemohou být aktualizovány samostatně.
    Klikněte na Aktualizovat Vše pro aktualizaci všech balíčků.

en: No updates available
cs: Nejsou dostupné žádné aktualizace

en: Update All Confirmation
cs: Potvrzení operace Aktualizovat Vše

en: Review the package which will be affected by Update all | Review the packages which will be affected by Update all
cs[0]: Zkontrolujte balíčky, které budou dotčeny operací Aktualizovat Vše
cs[1]: Zkontrolujte balíčky, které budou dotčeny operací Aktualizovat Vše

en: No further information available
cs: Žádné další informace nejsou dostupné

en: 
    Error:
cs: 
    Chyba:

en:  - Failed </b>
cs:  - Neúspěšný </b>

en: An unknown error occurred in the %s stage.
    Please let the developers know about this problem by
    filing a bug together with the error details listed below at:
cs: Vyskytla se neznámá chyba ve fázi %s .
    Prosím, informujte programátory o tomto problému vyplněním 
    formuláře níže a přiložte podrobné informace o tomto problému:

en: Exception traceback:
cs: Vyjímka:

en: pkg version:
cs: pkg verze:

en: List of configured publishers:
cs: Seznam nakonfigurovaných vydavatelů:

en: Installation completed successfully
cs: Instalace proběhla úspěšně

en: Packages removed successfully
cs: Odstranění balíčků úspěšné.

en: Packages updated successfully
cs: Aktualizace balíčků úspěšná.

en: Not enough disk space, the selected action cannot be performed.
    
    Click OK to manage your existing BEs and free up disk space or Cancel to cancel the action.
cs: Nedostatek místa na disku, vybraná akce nemůže být provedena.
    
    Klikněte na OK pro správu Vašich nynějších BE a uvolněte místo na disku nebo na Zrušit pro zrušení akce.

en: Not Enough Disk Space
cs: Nedostatek Místa na Disku

en: Packages To Be Updated:
cs: Balíčky k Aktualizaci:

en: Packages To Be Installed:
cs: Balíčky k Instalaci:

en: Packages To Be Removed:
cs: Balíčky k Odebrání:

en: A_ccept
cs: P_otvrdit

en: You must accept the terms of the license before downloading this package.
cs: Musíte souhlasit s licenčními podmínky před tím, než budou balíčky staženy.

en: You must view the terms of the license before downloading this package.
cs: Musíte shlédnout licenční podmínky před tím, než budou balíčky staženy.

en: %s License
cs: %s Licence

en: Errors logged: click to view
cs: Chyba: klikněte pro zobrazení

en: Version mismatch: expected version %d, got version %d
cs: Rozdílné verze: očekávaná verze %d, získaná verze %d

en: %s is not an install image
cs: %s není obraz, který lze nainstalovat

en: API Error
cs: Chyba API

en: Size:
cs: Velikost:

en: Category:
cs: Kategorie:

en: Installed:
cs: Nainstalované:

en: Version Available:
cs: Dostupná verze:

en: Latest Version:
cs: Poslední verze:

en: Publisher:
cs: Vydavatel:

note: Installed with later version but can't upgrade Upgradeable Version: None Not Installed with later version and can't install Installable Version: None
en: None
cs: Žádný

en:  (disabled)
cs:  (zakázaný)

en:  (removed)
cs:  (odstraněný)

en: Catalog refresh error:
cs: Obnovování katalogu selhalo:

en: Only %(suc)s out of %(tot)s catalogs successfully updated.
cs: Úspěšně aktualizováno pouze %(suc)s z %(tot)s katalogů.

en: Retrieving catalog '%s'...
cs: Stahuji katalog  '%s'...

en: Caching catalogs ...
cs: Ukládám katalogy do paměti ...

en: Loading catalog cache ...
cs: Nahrávám katalogy z paměti ...

en: Refreshing catalog %s
cs: Obnovuji katalog %s

en: Finished refreshing catalog %s
cs: Obnova katalogu %s dokončena

en: Evaluating: %s
cs: Hodnocení: %s

en: Downloaded %(current)s of %(total)s
cs: Staženo %(current)s z %(total)s

en: Package %d of %d: %s
cs: Balíčky %d z %d: %s

en: Manage Publishers Confirmation
cs: Potvrzení správy vydavatelů

en: GUI will not respond to any event! %s. Check repository.py signals
cs: GUI nebude reagovat na žádnou událost! %s. Zkontrolujte repository.py signály

en: Enabled
cs: Povolený

en: Name contains invalid characters
cs: Jméno obsahuje neplatné znaky

en: Name already in use
cs: Jméno je již používáno

en: SSL Key not found at specified location
cs: SSL klíč nenalezen na zadaném místě

en: Adding Publisher
cs: Přidávám vydavatele

en: Canceling...
cs: Ruším...

en: Removing publisher %s
cs: Odstraňuji vydavatele %s

en: Publisher %s succesfully removed
cs: Vydavatel %s úspěšně odstraněn

en: Adding publisher %s
cs: Přidávám vydavatele %s

en: Updating publisher %s
cs: Aktualizuji vydavatele %s

en: Publisher %s succesfully added
cs: Vydavatel %s úspěšně přidán

en: Publisher %s succesfully updated
cs: Vydavatel %s úspěšně aktualizován

en: Disable Publisher:
     | Disable Publishers:
cs[0]: Zakázat vydavatele:
cs[1]: Zakázat vydavatele:

en: Enable Publisher:
     | Enable Publishers:
cs[0]: Povolit vydavatele:
cs[1]: Povolit vydavatele:

en: Remove Publisher:
     | Remove Publishers:
cs[0]: Odstranit vydavatele:
cs[1]: Odstranit vydavatele:

en: Change Priorities:
cs: Změnit Priority:

en: Apply the following change: | Apply the following changes:
cs[0]: Použít následující změnu:
cs[1]: Použít následující změny:

en: Disabling
cs: Zakazování

en: Enabling
cs: Povolování

en: %(enable)s publisher %(name)s
cs: %(enable)s vydavatel %(name)s

en: Changing priority for publisher %s
cs: Měním prioritu pro vydavatele %s

en: Mirrors for a secure publisher
    need to begin with https://
cs: Mirror zabezpečeného vydavatele 
    musí začínat https://

en: Origins for a secure publisher
    need to begin with https://
cs: Zdroj zabezpečeného vydavatele 
    musí začínat https://

en: URI already added
cs: URI již přidáno

en: Origin:
     | Origins:
cs[0]: Zdroj:
cs[1]: Zdroje:

en: Description:
cs: Popis:

note: More Generic for WebInstall
en: Publisher error
cs: Chyba vydavatele

en: Specify SSL Key File
cs: Specifikujte soubor se SSL Klíčem

en: Specify SSL Certificate File
cs: Specifikujte soubor se SSL Certifikátem

en: URI is not valid
cs: URI není platné

en: SSL should not be specified
cs: SSL by nemělo být specifikováno

en: SSL Certificate not found at specified location
cs: SSL Certifikát nenalezen na zadaném umístění

en: Origin URI
cs: Zdrojové URI

en: Enabling Publisher | Enabling Publishers
cs[0]: Povoluji vydavatele
cs[1]: Povoluji vydavatele

en: Disabling Publisher | Disabling Publishers
cs[0]: Zakazuji vydavatele
cs[1]: Zakazuji vydavatele

en: The <b>libbe</b> library was not found on your system.
cs: Knihovna <b>libbe</b> nebyla nalezena na Vašem systému.

en: Rename BE
cs: Přejmenovat BE

en: Renaming BE, please wait...
cs: Přejmenovávám BE, prosím čekejte...

en: GUI will not respond to any event! %s. Check declare_signals()
cs: GUI nebude reagovat na žadnou událost! %s. Zkontrolujte declare_signals()

en: Could not change the BE name to:
    	%s
    
    The following name will be used instead:
    	%s
cs: Nelze změnit jméno BE na
    	%s
    
    Bude použito následující jméno:
    	%s

en: BE Name
cs: Jméno BE

en: Could not restart the system.
    Please restart the system manually.
cs: Nelze restartovat systém.
    Prosím proveďte restart ručně.

en: Restart Error
cs: Chyba při restartu

en: This name already exists.
cs: Toto jméno již existuje

en: BE name contains invalid character.
cs: Jméno BE obsahuje neplatné znaky.

en: GUI will not respond to any event! %s. Check webinstall.py signals
cs: GUI nebude reagovat na žádnou událost! %s. Zkontrolujte signály webinstall.py

en: 
     Add New Publisher
     | 
     Add New Publishers
cs[0]: 
    Přidat nového vydavatele
cs[1]: 
    Přidat nové vydavatele

en: All specified publishers are already on the system.
cs: Všichni specifikovaní vydavatelé jsou již v systému.

en: 
     Install Package
     | 
     Install Packages
cs[0]: 
     Instalovat Balíček
cs[1]: 
    Instalovat Balíčky

en: 	%s (disabled)
cs: 	%s (zakázaný)

en: Click Proceed <b>only</b> if you trust this new publisher  | Click Proceed <b>only</b> if you trust these new publishers
cs[0]: Klikněte na Zpracovat <b>pouze</b> pokud věříte tomuto vydavateli
cs[1]: Klikněte na Zpracovat <b>pouze</b> pokud věříte těmto vydavatelům

en: Publisher Error
cs: Chyba vydavatele

en: The following publisher is disabled:
     | The following publishers are disabled:
cs[0]: Následující vydavatel je zakázaný:
cs[1]: Následující vydavatelé jsou zakázáni:

en: 
    Clicking OK will enable the publisher before proceeding with install. On completion it will be disabled again. | 
    Clicking OK will enable the publishers before proceeding with install.
    On completion they will be disabled again.
cs[0]: 
    Kliknutím na OK povolíte vydavatele před zpracováním instalace. Na konci instalace bude opět zakázán.
cs[1]: 
    Kliknutím na OK povolíte vydavatele před zpracováním instalace. Na konci instalace budou opět zakázáni.

en: Disabled Publisher | Disabled Publishers
cs[0]: Zakázat vydavatele
cs[1]: Zakázat vydavatele

en: Failed to add %s.
cs: Nepodařilo se přidat %s.

en: No URI specified
cs: Nebyla specifikována URI adresa

en: Web Installer Error
cs: Chyba webového instaléru

en: unknown action type '%(type)s' in package '%(fmri)s' in action '%(action)s'
cs: neznámý typ akce '%(type)s' v balíčku '%(fmri)s' v akci '%(action)s'

en: unknown action type '%(type)s' in action '%(action)s'
cs: neznámý typ akce '%(type)s' v akci '%(action)s'

en: Malformed action in package '%(fmri)s' at position: %(pos)d:
        %(action)s
    %(marker)s
cs: Poškozená akce v balíčku '%(fmri)s' na pozici: %(pos)d:
        %(action)s
    %(marker)s

en: Malformed action at position: %(pos)d:
        %(action)s
    %(marker)s
cs: Poškozená akce na pozici: %(pos)d:
        %(action)s
    %(marker)s

en: invalid action in package %(fmri)s: %(action)s: %(error)s
cs: neplatná akce v balíčku %(fmri)s: %(action)s: %(error)s

en: invalid action, '%(action)s': %(error)s
cs: neplatná akce, '%(action)s': %(error)s

en: required attribute '%s' was not provided.
cs: požadovaný atribut '%s' nebyl poskytnut.

en: required attribute, '%s', was not provided.
cs: požadovaný atribut '%s', nebyl poskytnut.

en: Missing type attribute
cs: Chybí atribut typ

en: Missing fmri attribute
cs: Chybí atribut fmri

en: Unknown type (%s) in depend action
cs: Neznámý typ (%s)

en: Empty path attribute
cs: atribut cesta je prázdný

en: No such file: '%s'.
cs: Žádný takový soubor:  '%s'.

en: '%s' is not a file.
cs: '%s' není soubor.

en: License file %s does not exist.
cs: Soubor s licencí %s neexistuje.

en: Hash: '%(found)s' should be '%(expected)s'
cs: Hash: '%(found)s' měl by být '%(expected)s'

en: Unknown info_needed type: %s
cs: Neznámý typ info_needed:  %s

note: API consumer passed an unknown type for img_path.
en: Unknown img_path type.
cs: Neznámý typ img_path.

en: Package: %s
cs: Balíček: %s

en:   License requires acceptance.
cs:   Licence vyžaduje souhlas.

en:   License must be viewed.
cs:   Licensi si musíte prohlédnout.

en: Invalid package state change attempted '%(states)s' for package '%(fmri)s'.
cs: Neplatný pokus o změnu stavu balíčku '%(states)s' pro  balíček '%(fmri)s'.

en: Could not operate on %s
    because of insufficient permissions. Please try the command again using pfexec
    or otherwise increase your privileges.
cs: Nelze operovat na %s
    kvůli nedostatečným právům. Prosím zkuste příkaz spustit pomocí pfexec
    nebo si přidejte práva.

en: 
    Could not complete the operation because of insufficient permissions. Please
    try the command again using pfexec or otherwise increase your privileges.
cs: 
    Nelze dokončit operaci kvůli nedostatečným právům. Prosím
    zkuste příkaz spustit pomocí pfexec nebo si přidejte práva.

en: Could not operate on %s
    because the file is in use. Please stop using the file and try the
    operation again.
cs: Nelze operovat na %s
    protože soubor se teď používá. Prosím, zastavte používání souboru a 
    zkuste operaci znovu.

en: Could not complete the operation on %s: read-only filesystem
cs: Nelze dokončit operaci na %s: souborový systém je jen ke čtení

en: Could not complete the operation: read-only filesystem.
cs: Nelze dokončit operaci: souborový systém je jen ke čtení.

en: The following pattern(s) did not match any packages in the current catalog.
    Try relaxing the pattern, refreshing and/or examining the catalogs:
cs: Následující vzory neodpovídají žádnému balíčku v katalogu.
    Zkuste opravit vzor nebo obnovit katalog:

en: The following patterns only matched packages that are from publishers other than that which supplied the already installed version of this package
cs: Následující výrazy odpovídají pouze balíčkům, která jsou od jiných vydavatelů než ten, který dodal verzi balíček nainstalovaného.

en: '%s' matches no installed packages
cs: '%s' neodpovídá žádnému nainstalovanému balíčku.

en: '%s' is an illegal fmri
cs: '%s' neplatné fmri

en: '%s' supports the following architectures: %s
cs: '%s' podporuje následující architektury: %s

en: Image architecture is defined as: %s
cs: Architektura obrazu je definována jako: %s

en: '%(p)s' depends on obsolete package '%(op)s'
cs: '%(p)s' závisí na zastaralém balíčku '%(op)s'

en: The proposed operation can not be performed for the following package(s) as they are already installed:
cs: Navržená operace nemůže být provedena pro následující balíčky, protože jsou nainstalované:

en: The following different patterns specify thesame package(s):
cs: Následující různé výrazy specifikují ten samý balíček (balíčky):

en: No solution was found to satisfy constraints
cs: Nebylo nalezeno žádné řešení, které by vyhovovalo podmínce

en: Package %s is missing a dependency: %s
cs: Balíčku %s chybí závislost: %s

en: The FMRI '%s' does not contain publisher information and cannot be used for catalog operations.
cs: FMRI '%s' neobsahuje informace o vydavateli a nemůže být použit pro operace s katalogem.

en: Catalog meta_root '%(root)s' is invalid; unable to complete operation: '%(op)s'.
cs: Katalogový meta_root '%(root)s' je neplatný; operaci nelze dokončit: '%(op)s'.

en: The following catalog files have incorrect permissions:
cs: Následující soubory v katalogu mají nesprávná práva:

en: 	%(fname)s: expected mode: %(emode)s, found mode: %(fmode)s
cs: 	%(fname)s: očekávaný mód:  %(emode)s, nalezený mód: %(fmode)s

en: The signature data for the '%s' catalog file is not valid.
cs: Podpis pro soubory katalogu '%s' je neplatný.

en: Unable to determine the updates needed for  the current catalog using the provided catalog update data in '%s'.
cs: Nelze rozpoznat potřebné aktualizace pro současný katalog pomocí poskytnutých aktualizovaných dat v '%s'.

en: Unable to perform '%(op)s' operation for catalog %(name)s; completion would result in a duplicate entry for package '%(fmri)s'.
cs: Nelze provést operaci '%(op)s' pro katalog %(name)s; výsledek způsobí duplicitní zápis pro balíček '%(fmri)s'.

en: Catalog updates can only be applied to an on-disk catalog.
cs: Aktualizace katalogu může být použita pouze na katalog umístěný na disku.

en: Catalog file '%s' is invalid.
cs: Soubor katalogu '%s' je neplatný.

en: Unable to determine the updates needed for the catalog using the provided catalog update data in '%s'. The specified catalog updates are for an older version of the catalog and cannot be used.
cs: Nelze rozpoznat aktualizace potřebné pro katalog pomocí poskytnutých aktualizovaných dat v '%s'. Specifikované aktualizace katalogu jsou pro starší verze katalogu a nemohou být tedy použity.

en: '%s' could not be found in the catalog.
cs: '%s' nelze nalést v katalogu.

en: Unknown catalog update type '%s'
cs: Neznámý typ aktualizace katalogu '%s'

en: Unrecognized, unknown, or invalid CatalogPart '%s'
cs: Nerozpoznaná, neznámá nebo neplatná část katalogu '%s'

en: No matching package could be found for the following FMRIs in any of the catalogs for the current publishers:
cs: Nelze nalézt odpovídající balíček pro následující FRMI v katalogu pro současného vydavatele:

en: %s (pattern did not match)
cs: %s (vzor neodpovídá)

en: %s (publisher did not match)
cs: %s (vydavatel neodpovídá)

en: %s (version did not match)
cs: %s (verze neodpovídá)

en: The search at url %s returned no results.
cs: Hlednání na adrese %s nevrátilo žádný výsledek.

en: Some servers failed to respond appropriately:
cs: Některé servery selhaly, aby odpověděly vhodně:

en: %s did not return a valid response.
cs: %s nevrátil platnou odpověd.

en: Some servers don't support requested search operation:
cs: Některé servery nepodporují požadované operace hledání:

en: Search performance is degraded.
    Run 'pkg rebuild-index' to improve search speed.
cs: Výkon hledání je degradován.
    Spusťte 'pkg rebuild-index' pro zlepšení rychlosti vyhledání.

en: Search server does not support the requested protocol:
cs: Server, kde hledáte, nepodporuje požadovaný protokol:

en: The specified file is in an unrecognized format or does not contain valid publisher information: %s
cs: Zadaný soubor má nerozpoznaný formát nebo obsahuje neplatné informace o vydavateli: %s

en: The specified file is in an unrecognized format or does not contain valid publisher information.
cs: Zadaný soubor má nerozpoznaný formát nebo obsahuje neplatné informace o vydavateli.

en: Unsupported pkg(7) publisher information data format.
cs: Nepodporovaný datový formát pro pkg(7) vydavatele.

en: Error encountered while retrieving data from '%s':
    %s
cs: Vyskytla se chyba při stahování dat z: %s':
    %s

en: Error encountered while retrieving data from: %s
cs: Vyskytla se chyba při stahování dat z: %s

en: '%s' is not a valid location.
cs: '%s' není platné umístění.

en: '%s' is not a valid boot environment name.
cs: %s' není platné jméno bootovacího prostředí.

en: The boot environment '%s' already exists.
cs: Bootovací prostředí '%s' již existuje.

en: Boot environment naming during package install is not supported on this
    version of OpenSolaris. Please update without the --be-name option.
cs: Pojmenování bootovacího prostředí během instalace balíčku není podporováno na této
    verzi OpenSolarisu. Prosím spusťte update bez volby --be-name.

en: Unable to clone the current boot environment.
cs: Nelze vytvořit klon současného bootovacího prostředí.

en: A problem occurred while attempting to rename the boot environment
    currently named %(orig)s to %(dest)s.
cs: Vyskytl se problém při pokusu přejmenovat bootovací prostředí
    z %(orig)s na %(dest)s.

en: Unable to mount %(name)s at %(mt)s
cs: Nelze připojit %(name)s do %(mt)s

en: Naming a boot environment when operating on a non-live image is
    not allowed.
cs: Pojmenování bootovacího prostředí pracujícího na neživém obrazu není
    povoleno.

en: Info does not recognize the following options:
cs: Info nerozpoznalo následující volby:

en: Publisher meta_root '%(root)s' is invalid; unable to complete operation: '%(op)s'.
cs: meta_root '%(root)s' vydavatele je neplatný; nelze dokončit operaci: '%(op)s'.

en: '%s' is not a valid publisher name.
cs: '%s' není platné jméno vydavatele.

en: '%(value)s' is not a valid value for repository attribute '%(attribute)s'.
cs: '%(value)s' není platná hodnota pro atribut repozitáře '%(attribute)s'.

en: '%s' is not a valid repository collection type.
cs: '%s' není platný typ repozitáře

en: '%s' is not a valid URI.
cs: '%s' není platné URI.

en: '%s' is not a valid URI priority; integer value expected.
cs: '%s' není platná priorita URI; očekáváné celé číslo.

en: '%s' is not a valid repository URI sort policy.
cs: '%s' není platné pravidlo pro třídění URI

en: Publisher '%s' is disabled and cannot be used for packaging operations.
cs: Vydavatel '%s' je zakázán a nemůže být použit pro operace s balíčky.

en: A publisher with the same name or alias as '%s' already exists.
cs: Vydavatel se stejným jménem nebo aliasem jako '%s'. již existuje.

en: A repository with the same name or origin URIs already exists for publisher '%s'.
cs: Repozitář se stejným jménem nebo URI již pro vydavatele '%s' existuje.

en: Mirror '%s' already exists for the specified publisher.
cs: Mirror '%s' již existuje pro zadaného vydavatele.

en: Origin '%s' already exists for the specified publisher.
cs: Zdroj '%s' již existuje pro zadaného vydavatele.

en: At least one origin is required for %s.  You must add a new origin before attempting to remove the specified origin(s).
cs: Alespoň jeden zdroj je požadován pro %s. Musíte přidat nový zdroj před tím, než se pokusíte odstranit původní zdroj.

en: The preferred publisher cannot be removed.
cs: Preferovaný vydavatel nemůže být odstraněn.

en: Cannot search a repository before or after itself
cs: Nelze hledat repozitář před nebo po sobě.

en: Cannot remove the selected repository for a publisher.
cs: Nelze odstranit vybraný repozitář pro vydavatele.

en: Publisher '%s' is disabled and cannot be set as the preferred publisher.
cs: Vydavatel '%s' je zakázán a nemůže být nastaven jako preferovaný vydavatel.

en: The preferred publisher may not be disabled.  Another publisher must be set as the preferred publisher before this publisher can be disabled.
cs: Preferovaný vydavatel nemůže být zakázán. Musíte nastavit jiného vydavatele jako preferovaného a poté tohoto vydavatele zakázat.

en: Unknown legal URI '%s'.
cs: Neznámá platná URI adresa '%s'.

en: Unknown publisher '%s'.
cs: Neznámý vydavatel '%s'.

en: Unknown related URI '%s'.
cs: Neznámé URI '%s'.

en: Unknown repository '%s'.
cs: Neznámý repozitář '%s'.

en: Unknown repository mirror '%s'.
cs: Neznámý mirror repozitáře '%s'.

en: Publisher '%s' has no repositories that support the '%s' operation.
cs: Vydavatel '%s' nemá žádný repozitář, který podporuje operaci  '%s'.

en: Unknown repository origin '%s'
cs: Neznámý zdroj repozitáře '%s'

en: The URI '%(uri)s' contains an unsupported scheme '%(scheme)s'.
cs: URI '%(uri)s' obsahuje nepodporované schéma '%(scheme)s'.

en: The specified URI contains an unsupported scheme.
cs: Zadané URI neobsahuje podporované schéma.

en: '%(attr)s' is not supported for '%(scheme)s'.
cs: '%(attr)s' není podporované pro '%(scheme)s'.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' needed to access '%(uri)s', has expired.  Please install a valid certificate.
cs: Certifikát '%(cert)s' pro vydavatele '%(pub)s' vyžadující přístup do '%(uri)s', vypršel. Prosím nainstalujte si platný certifikát.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', has expired.  Please install a valid certificate.
cs: Certifikát '%(cert)s' pro vydavatele '%(pub)s' vypršel. Prosím, nainstalujte si platný certifikát.

en: Certificate '%(cert)s', needed to access '%(uri)s', has expired.  Please install a valid certificate.
cs: Certifikát '%(cert)s' vyžadující přístup do '%(uri)s' vypršel. Prosím nainstalujte si platný certifikát.

en: Certificate '%s' has expired.  Please install a valid certificate.
cs: Certifikát '%s' vypršel. Prosím, nainstalujte si platný certifikát.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', needed to access '%(uri)s', will expire in '%(days)s' days.
cs: Certifikát '%(cert)s' pro vydavatele '%(pub)s' vyžadující přístup do '%(uri)s' vyprší za '%(days)s' dny.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' will expire in '%(days)s' days.
cs: Certifikát '%(cert)s' pro vydavatele '%(pub)s' vyprší za '%(days)s' dny.

en: Certificate '%(cert)s', needed to access '%(uri)s', will expire in '%(days)s' days.
cs: Certifikát '%(cert)s' vyžadující přístup do '%(uri)s' vyprší za '%(days)s' dny.

en: Certificate '%(cert)s' will expire in '%(days)s' days.
cs: Certifikát '%(cert)s' vyprší za '%(days)s' dny.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', needed to access '%(uri)s', is invalid.
cs: Certifikát '%(cert)s' pro vydavatele '%(pub)s' vyžadující přístup do '%(uri)s' je neplatný

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' is invalid.
cs: Certifikát '%(cert)s' pro vydavatele '%(pub)s' je neplatný.

en: Certificate '%(cert)s' needed to access '%(uri)s' is invalid.
cs: Certifikát '%(cert)s vyžadující přístup do '%(uri)s', je neplatný.

en: Invalid certificate '%s'.
cs: Neplatný certifikát '%s'.

en: Unable to locate key '%(key)s' for publisher '%(pub)s' needed to access '%(uri)s'.
cs: Nelze lokalizovat klíč '%(key)s' pro vydavatele '%(pub)s' potřebný pro přístup k %(uri)s'.

en: Unable to locate key '%(key)s' for publisher '%(pub)s'.
cs: Nelze lokalizovat klíč '%(key)s' pro vydavatele '%(pub)s'.

en: Unable to locate key '%(key)s' needed to access '%(uri)s'.
cs: Nelze lokalizovat klíč '%(key)s' potřebný pro přístup k %(uri)s'.

en: Unable to locate key '%s'.
cs: Nelze lokalizovat klíč '%s'.

en: Unable to locate certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' needed to access '%(uri)s'.
cs: Nelze nalést certifikát '%(cert)s' pro vydavatele '%(pub)s' vyžadující přístup do '%(uri)s'.

en: Unable to locate certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s'.
cs: Nelze nalést certifikát '%(cert)s' pro vydavatele '%(pub)s'.

en: Unable to locate certificate '%(cert)s' needed to access '%(uri)s'.
cs: Nelze nalést certifikát '%(cert)s' vyžadující přístup do '%(uri)s'.

en: Unable to locate certificate '%s'.
cs: Nelze nalést certifikát '%s'.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s', needed to access '%(uri)s', has a future effective date.
cs: Certifikát '%(cert)s' pro vydavatele '%(pub)s' vyžadující přístup do '%(uri)s', obsahuje datum v budoucnosti.

en: Certificate '%(cert)s' for publisher '%(pub)s' has a future effective date.
cs: Certifikát '%(cert)s' pro vydavatele '%(pub)s' obsahuje datum v budoucnosti.

en: Certificate '%(cert)s' needed to access '%(uri)s' has a future effective date.
cs: Certifikát '%(cert)s' vyžadující přístup do '%(uri)s' obsahuje datum v budoucnosti.

en: Certificate '%s' has a future effective date.
cs: Certifikát '%s' obsahuje datum v budoucnosti.

en: Gave a bad response:%s
cs: Vrácena špatná odpověď: %s

en: Could not find %s
cs: Nelze nalézt '%s'.

en: The signature data for the manifest of the '%s' package is not valid.
cs: Podpis dat pro manifest balíčku '%s' není platný

en: The signature data for the manifest is not valid.
cs: Podpis dat pro manifest není platný.

en: there is already an image at: %s.
    To override, use the -f (force) option.
cs: obraz již existuje v: %s.
    K přepsání použijte volbu -f (force).

en: the specified image path is not empty: %s.
    To override, use the -f (force) option.
cs: Zadaná cesta k obrazu není prázdná: %s.
    K přepsání použijte volbu -f (force).

en: pkg: unable to create an auto snapshot. pkg recovery is disabled.
cs: pkg: nelze vytvořit automatický snímek. Obnova pkg je vypnuta.

en: pkg: A system error %(e)s was caught executing %(cmd)s
cs: pkg: Byla zachycena systémová chyba %(e)s při vykonávání %(cmd)s

en: pkg: '%(cmd)s' failed. 
    with a return code of %(ret)d.
cs: pkg: '%(cmd)s' selhalo.
    s návratovou hodnotou  %(ret)d.

en: pkg: unable to activate %s
cs: pkg: nelze aktivovat %s

en: pkg: unable to unmount %s
cs: pkg: nelze odpojit %s

en: 
    A clone of %s exists and has been updated and activated.
    On the next boot the Boot Environment %s will be mounted on '/'.
    Reboot when ready to switch to this updated BE.
cs: 
    Byl aktualizován a aktivován existující klon %s.
    Bootovací prostředí %s bude při dalším restartování systému připojeno do '/'.
    Restartujte systém, až budete připraveni přepnout do aktualizovaného BE.

en: %s has been updated successfully
cs: %s byl úspěšně aktualizován.

en:  The running system has not been modified. Modifications were only made to a clone of the running system.  This clone is mounted at %s should you wish to inspect it.
cs:  Běžící systém nebyl změněn. Změny byly provedeny pouze do klonu běžícího systému. Tento klon je připojen v %s, pokud si ho přejete prozkoumat.

en: pkg: unable to rollback BE %s and restore image
cs: pkg: nemožné vrátit zpět BE %s a obnovit obraz

en: %s failed to be updated. No changes have been made to %s.
cs: %s selhalo při aktualizaci. Žádné změny nebyly provedeny v %s.

en: pkg: unable to destroy snapshot %s
cs: pkg: nelze odstranit snímek %s

en: pkg: unable to create BE %s
cs: pkg: nelze vytvořit BE %s

en: pkg: unable to mount BE %(name)s on %(clone_dir)s
cs: pkg: nelze připojit BE %(name)s na %(clone_dir)s

en: The Boot Environment %(name)s failed to be updated. A snapshot was taken before the failed attempt and is mounted here %(clone_dir)s. Use 'beadm unmount %(clone_name)s' and then 'beadm activate %(clone_name)s' if you wish to boot to this BE.
cs: Selhala aktualizace bootovacího prostředí %(name)s. Snímek. který byl vytvořen před selháním, je připojen zde %(clone_dir)s. Použijte 'beadm unmount %(clone_name)s' a poté 'beadm activate %(clone_name)s', pokud si přejete zavést toto bootovací prostředí.

en: The Boot Environment %s failed to be updated. A snapshot was taken before the failed attempt and has been restored so no changes have been made to %s.
cs: Selhala aktualizace bootovacího prostředí %s. Před tímto selháním byl vytvořen snímek, který byl obnoven a tudíž nebyly provedy žádné změny v %s.

en: SUNWipkg update check failed.
cs: Kontrola aktualizace SUNWipkg selhala.

en: Planning for %s failed: %s
cs: Plánování pro %s selhalo: %s

en: Removal Phase
cs: Fáze Odstraňování

en: Install Phase
cs: Fáze Instalace

en: Update Phase
cs: Fáze Aktualizace

en: Index Phase
cs: Fáze Indexace

en: This version excluded by specified installation version
cs: Tato verze byla vyloučena zadanou verzí instalace

en: This version is excluded by installed incorporation %s
cs: Tato verze byla vyloučena nainstalovanou inkorporací %s

en: This version is excluded by freeze %s
cs: Tato verze je vyloučen vytuhnutím %s

en: No matching version of %s can be installed:
cs: Žádná odpovídající verze %s nemůže být nainstalována:

en: No version of %s can be installed:
cs: Žádná verze %s nemůže být nainstalována:

en: Publisher differs from installed or specifed version
cs: Vydavatel se liší od nainstalované a zadané verze

en: Publisher is lower ranked
cs: Vydavatel má nízké hodnocení

en: Newer version %s is already installed
cs: Novější verze %s je již nainstalována

en: Package doesn't support image architecture
cs: Balíček nepodporuje architekturu obrazu

en: Package doesn't support image variant %s
cs: Balíček nepodporuje variantu obrazu %s

en: Retrieving catalog '%s'...
cs: Získávám katalog: '%s' ...

en: Caching catalogs ...
cs: Ukládám katalogy do paměti ...

en: Loading catalog cache ...
cs: Nahrávám katalogy z paměti ...

en: Refreshing catalog
cs: Obnovuji katalog

en: 
    Unable to retrieve package data for publisher '%(prefix)s' from one
    of the following origin(s):
    
    %(origins)s
    
    The catalog retrieved from one of the origin(s) listed above only
    contains package data for: %(pubs)s.
cs: 
    Nelze získat data pro vydavatele '%(prefix)s' z jednoho
    z následujících zdrojů:
    
    %(origins)s
    
    Katalog, který byl získán z jednoho ze zdrojů na seznamu výše,
    obsahuje pouze data balíčků pro : %(pubs)s.

en: This is either a result of invalid origin information being provided
    for publisher '%s', or because the wrong publisher name was
    provided when this publisher was added.
cs: Toto je buď výsledek neplatné informace ze zdroje, která byla poskytnuta
    pro vydavatele '%s', nebo bylo poskytnuto špatné jméno vydavatele, který se má přidat.

en: To resolve this issue, correct the origin information provided for
    publisher '%(prefix)s' using the pkg set-publisher subcommand, or re-add
    the publisher using the correct name and remove the '%(prefix)s'
    publisher.
cs: Pro vyřešení tohoto problému, opravte zdroj informací poskytovaný pro 
    vydavatele '%(prefix)s' pomocí podpříkazu pkg set-publisher nebo vydavatele

en: To re-add this publisher with the correct name, execute the following
    commands as a privileged user:
    
    pkg set-publisher -P -g %(origin)s %(pub)s
    pkg unset-publisher %(prefix)s
cs: Pro znovu přidání vydavatele se správným jménem, proveďte následující  
    příkazy jako root:
    
    pkg set-publisher -P -g %(origin)s %(pub)s
    pkg unset-publisher %(prefix)s

en: The origin(s) listed above contain package data for more than one
    publisher, but this issue can likely be resolved by executing one
    of the following commands as a privileged user:
cs: Zdroje na seznamu výše obsahují data balíčků pro více než jednoho
    vydavatele. Tento problém může být vyřešen spuštěním následujících příkazů jako uživatel root:

en: Afterwards, the old publisher should be removed by executing the
    following command as a privileged user:
    
    pkg unset-publisher %s
cs: Poté byste měli odstranit starého vydavatele spuštěním 
    následujících příkazů jako uživatel root:
    
    pkg unset-publisher %s

en: The FileManager cannot %(cre)s %(ent)s because it is configured read-only.
cs: Správce souborů nemůže provést %(cre)s %(ent)s , protože je nakonfigurován pouze ke čtení.

en: FileManager was unable to create %s or the directories containing it.
cs: Správce souborů nebyl schopný vytvořit %s nebo již adresář toto obsahuje.

en: The following paths were found but cannot be accounted for by any of the known layouts:
    %s
cs: Následující cesty byly nalezeny, ale nemohou být použity pro žádné známé rozložení:n%s

en: Couldn't find %s
cs: Nebylo možné najít %s

en: Subclasses of Dependency must implement dep_key. Current class is %s
cs: Podtřídy Závislosti musí implementovat  dep_key. Současná třída je %s

en: %s had this elf error:%s
cs: %s měl tuto elf chybu:%s

en: %(pp)s (which will be installed at %(ip)s) had this token, %(tok)s, in its run path: %(rp)s.  It is not currently possible to automatically expand this token. Please specify its value on the command line.
cs: %(pp)s (který byl nainstalován do %(ip)s) obsahoval tento znak, %(tok)s, ve své cestě: %(rp)s.  Není nyní možné automaticky rozbalit tento znak. Prosím specifikujte jeho hodnotu v příkazové řádce.

en: Could not find the file for %(name)s imported in %(localpath)s
cs: Nelze nalést soubor pro %(name)s importovaný do %(localpath)s

en: FMRI '%s' is missing version information.
cs: FMRI '%s' chybí informace o verzi.

en: Reading Existing Index
cs: Čtu existující index

en: Indexing Packages
cs: Indexuji balíčky

en: %(fp)s contains an action which is missing the expected attribute: %(at)s.
    The action is:%(act)s
cs: %(fp)s obsahuje akci, ve které chybí očekávaný atribut: %(at)s.
    Jedná se o akci:%(act)s

en: Attribute value '%s' not 'true' or 'false'
cs: hodnota atributu '%s'  není  'true' nebo 'false'

en: missing version
cs: chybí verze

en: invalid version
cs: neplatná verze

en: The file dependency %s has paths which resolve to multiple packages. The actions are as follows:
    %s
cs: Závislost souboru %s má cestu, která odpovídá více balíčkům. Akce jsou následující:
    %s

en: The file dependency %s depends on a path delivered by multiple packages. Those packages are:%s
cs: Závislost souboru %s závisí na cestě dodané více balíčky. Těmito balíčky jsou:%s

en: %s has unresolved dependency '%s' under the following combinations of variants:
    %s
cs: %s má nevyřešenou závislost '%s' v následujících kombinacích variant:
    %s

en: Unsupported scheme '%(scheme)s' in URL: '%(url)s'.
cs: Nepodporované schéma '%(scheme)s' na URL: '%(url)s'.

en: Malformed URL: '%s'.
cs: Poškozená URL  '%s'.

en: Invalid repository URL: '%(url)s': %(msg)s
cs: Neplatná URL repozitáře: '%(url)s': %(msg)s

en: '%(op)s' failed for transaction ID '%(trans_id)s'; status '%(status)s': %(msg)s
cs: '%(op)s'  selhalo pro ID transakce  '%(trans_id)s'; stav '%(status)s': %(msg)s

en: '%(op)s' failed for transaction ID '%(trans_id)s': %(msg)s
cs: '%(op)s'  selhalo pro ID transakce  '%(trans_id)s': %(msg)s

en: '%(op)s' failed; unable to initiate transaction:
    %(msg)s
cs: '%(op)s'  selhalo; nelze inicializovat transakci:
    %(msg)s

en: Unable to initiate transaction:
    %s
cs: Nelze inicializovat transakci :
    %s

en: Unsupported operation '%(op)s' for the specified repository type '%(type)s'.
cs: Nepodporovaná operace '%(op)s'  pro zadaný typ repozitáře  '%(type)s'.

en: Not an absolute path.
cs: Není absolutní cesta.

en: An error occurred while trying to initialize the repository directory structures:
    %s
cs: Vyskytla se chyba při pokusu inicializovat adresářovou strukturu repozitáře:
    %s

en: Unsupported or temporarily unavailable operation requested.
cs: Nepodporovaná nebo dočasně nedostupná požadovaná operace.

en: Unknown failure; no transaction ID provided in response: %s
cs: Neznámé selhání; není žádné ID transakce v odpovědi: %s

en: An unparseable character in query at position : %d
cs: Nerozpoznaný znak v dotazu na pozici: %d

en: In query %(query)s, %(name)s had a bad value of '%(bv)s'.
cs: V dotazu %(query)s, %(name)s má špatnou hodnotu '%(bv)s'.

en: A query is expected to have five fields: case sensitivity, return type, number of results to return, the number at which to start returning results, and the text of the query.  The query provided lacked at least one of those fields:
    %s
cs: Dotaz očekává, že bude mít pět polí: rozlišení malých velkých písmen, : návratový typ, počet výsledků, které se mají vrátit, číslo, na kterém se mají začít vracet výsledky a text dotazu.  Dotaz poskytne alespoň jedno z těchto polí:
    %s

en: Could not parse query.
cs: Nelze rozpoznat dotaz.

en: Problem occurred with: %s
cs: Objevil se problém s:  %s

en: This expression produces action results:
cs: Tento výraz má výsledek:

en: This expression produces package results:
cs: Tento výraz má za výsledek balíček:

en: 'AND' and 'OR' require those expressions to produce the same type of results.
cs: 'AND' a 'OR' požadují výrazy, které mají stejné výsledky.

en: Got an empty unquote_list while indexing. split_chars was %(sc)s and line was %(l)s
cs: Získán prázdný unquote_list při indexování. split_chars byl  %(sc)s na řádce %(l)s

en: Had an empty line in the main dictionary. split_chars is %(sc)s and unquote_list is %(ul)s.%(s)s
cs: Má prázdnou řádku v hlavním slovníku. split_chars je %(sc)s a unquote_list je %(ul)s.%(s)s

en: Info does not recognize the following options: %s
cs: Info nerozpozná následující možnosti:  %s

en: Index corrupted or out of date. Removing old index directory (%s)  and rebuilding search indexes.
cs: Index je poškozen nebo vypršela doba platnosti. Odstraňuji adresář se starým indexem (%s) a obnovuji indexy hledání.

en: writable root not writable by current user id or group.
cs: současným id uživatele nebo skupiny nelze zapsat do rootu.

en: unable to write to index directory.
cs: nelze zapsat do adresáře s indexem.

en: Directory listing not allowed.
cs: Vypsání adresářů není povoleno.

en: The specified Action Type, '%s', is not valid.
cs: Typ zadané Akce, '%s', není platný.

en: No matching FMRI found in repository catalog.
cs: Nebyl nalezen odpovídající FMI v katalogu repozitáře.

en: The specified catalog file '%s', could not be found.
cs: Zadaný soubor katalogu '%s' nelze nalést.

en: No file could be found for the specified hash name: '%s'.
cs: Žádný odpovídající soubor zadaného hashe: '%s'.

en: The specified repository root '%s' does not contain a valid repository.
cs: Zadaný kořen repozitáře '%s' neobsahuje platný repozitář.

en: The specified Transaction ID '%s' is invalid.
cs: Zadané ID transakce '%s' není platné.

en: No manifest could be found for the FMRI: '%s'.
cs: Nenalezen manifest pro FMRI: '%s'.

en: The requested operation cannot be performed when the repository is used in mirror mode.
cs: Požadovaná operace nemůže být provedena, dokud je repozitář používán v módu mirror.

en: The repository is read-only and cannot be modified.
cs: Repozitář je pouze ke čtení a nemůže být změněn.

en: No token was provided to search.
cs: Nebyl zadán žádný vzor pro hledání.

en: The specified search token '%s' is invalid.
cs: Zadaný vzor  '%s' je neplatný.

en: Search functionality is temporarily unavailable.
cs: Vyhledávání je dočasně nedostupné.

en: The format of the repository or its contents needs to be upgraded before it can be used to serve package data.  However, it is currently read-only and cannot be upgraded.  If using pkg.depotd, please restart the server without read-only so that the repository can be upgraded.
cs: Formát repozitáře nebo jeho obsah je potřeba aktualizovat, před tím než bude poskytovat data balíčků. Tento repozitář je však pouze ke čtení a nemůže být aktualizován.  Pokud použijete pkg.depot, prosím restartujte server s jinými právy, než jen ke čtení, aby mohl být repozitář aktualizován.

note: To upgrade the repository, the catalog will have to be rebuilt.
en: Upgrading repository; this process will take some time.
cs: Aktualizuji repozitář, tento proces chvilku potrvá.

en: repository directories incomplete
cs: neúplné adresáře repozitáře

en: repository directories not writeable by current user id or group and are incomplete
cs: do adresářů repozitáře nelze zapisovat se současným id uživatele nebo skupiny a jsou neúplné.

note: Don't add packages with corrupt manifests to the catalog.
en: Skipping %(fmri)s; invalid manifest: %(error)s
cs: Přeskakuji %(fmri)s; neplatný manifest: %(error)s

en: Unable to locate or read the specified repository configuration file: '%s'.
cs: Nelze nalézt nebo číst zadaný konfigurační soubor repozitáře:  '%s'.

en: Unrecognized or malformed data in operation payload: '%s'.
cs: Nerozpoznaná nebo poškozená data v operaci payload:  '%s'.

en: The specified client_release is invalid: '%s'
cs: Zadaný  client_release je neplatný:  '%s'

en: 'The specified FMRI, '%s', has an invalid version.
cs: Zadané FMRI  '%s' nemá platnou verzi.

en: The specified FMRI, '%s', already exists or has been restricted.
cs: Zadané FMRI  '%s' již existuje nebo bylo zakázané.

en: The specified FMRI, '%s', must include the publisher prefix as the repository contains package data for more than one publisher or a default publisher has not been defined.
cs: Zadané FMRI  '%s' musí obsahovat prefix vydavatele, protože repozitář obsahuje data balíčků od více vydavatelů nebo výchozí vydavatel nebyl definován.

en: The specified FMRI, '%s', is invalid.
cs: Zadané FMRI '%s' je neplatné.

en: Transaction ID '%s' is already open.
cs: ID transakce '%s' je již používané.

en: An obsolete package cannot contain actions other than 'set'.
cs: Zastaralý balíček neobsahuje jinou akci než 'set'.

en: A renamed package cannot contain actions other than 'set' and 'depend'.
cs: Přejmenovaný balíček neobsahuje jinou akci než 'set' a 'depend'.

en: A package may not  be marked for both obsoletion and renaming.
cs: Balíček nelze označit za zastaralý a zároveň přejmenovat.

en: A '%s' action cannot be present in an obsolete package: %s
cs:  Akci '%s' nelze provést pro balíček, který je zastaralý : %s

en: A '%s' action cannot be present in a renamed package: %s
cs: Akci '%s' nelze provést pro balíček, který byl přejmenován:  %s

en: A renamed package must contain at least one 'depend' action.
cs: Přejmenovaný balíček musí obsahovat alespoň jednu akci 'depend' .

en: All Packages
cs: Všechny balíčky

en: Installed Packages
cs: Nainstalové balíčky

en: Not Installed Packages
cs: Nenainstalované balíčky

en: Selected Packages
cs: Vybrané balíčky

en: All Publishers (Installed)
cs: Všichni Vydavatelé (Nainstalované)

en: All Publishers (Search)
cs: Všichni Vydavatelé (Hledání)

en: Add...
cs: Přidat...

en: Logs
cs: Logy

en: Export Selections Confirmation
cs: Potvrzení výběru pro export

en: <b>Export the following to a Web Install .p5i file:</b>
cs: <b>Exportovat následující do .p5i souboru webového instaléru:</b>

en: Export Selections Error
cs: Chyba při exportu výběru

en: Export Selections
cs: Výběr pro export

en: p5i Files
cs: soubory p5i

en: All Files
cs: Všechny soubory

en: my_packages
cs: mé_balíčky

en: Search (Ctrl-F)
cs: Hledat (Ctrl-F)

en: <html><head></head><body><H2>Welcome toPackageManager!</H2><br><font color='#0000FF'>Warning: Unable to load Start Page:<br>%s</font></body></html>
cs: <html><head></head><body><H2>Vítejte ve Správci Balíčků</H2><br><font color='#0000FF'>Varování: Nelze nahrát Úvodní stránku:<br>%s</font></body></html>

en: failed to respond
cs: selhalo při odpovědi

en: invalid response
cs: neplatná odpověď

en: A valid response was not returned.
cs: Platná odpověď nebyla vrácena.

en: unsupported search
cs: nepodporované hledání

en: Search Errors: click to view
cs: Chyby při hledání: klikněte pro zobrazení

en: Loading... %s
cs: Nahrávám...  %s

en: Stopped
cs: Zastaveno

en: Done
cs: Hotovo

en: <html><head></head><body><font color='#000000'>                    <a href='stub'></a></font>                    <a href='pm?%s=internal&uri=%s'>                    <IMG SRC = '%s/startpage_star.png'                     style='border-style: none'></a> <br><br>                    <h2><font color='#0000FF'>Warning: Unable to                     load URL</font></h2><br>%s</body></html>
cs: <html><head></head><body><font color='#000000'>                    <a href='stub'></a></font>                    <a href='pm?%s=internal&uri=%s'>                    <IMG SRC = '%s/startpage_star.png'                     style='border-style: none'></a> <br><br>                    <h2><font color='#0000FF'>Varování: Nelze                      nahrát URL</font></h2><br>%s</body></html>

en: View packages in %(s1)s%(pub)s%(e1)s
cs: Zobrazit balíčky v %(s1)s%(pub)s%(e1)s

en: Search within %(s1)sAll Publishers%(e1)s
cs: Hledat ve %(s1)sVšichni Vydavatelé%(e1)s

en: View installed packages for %(s1)sAll Publishers%(e1)s
cs: Prohlédnout nainstalované balíčky pro %(s1)sVšichni Vydavatelé%(e1)s

en: Change View to %(s1)sAll Packages%(e1)s
cs: Změnit pohled na %(s1)sVšechny balíčky%(e1)s

en: Display %(s1)sSearch Help%(e1)s
cs: Zobrazit %(s1)sHledat v nápovědě%(e1)s

en: Loading %(s1)sSearch Help%(e1)s ...
cs: Nahrávám %(s1)sHledat v nápovědě%(e1)s ...

en: View results for %s
cs: Zobrazit výsledek pro  %s

en: Empty Action not supported
cs: Prázdná akce není podporována

en: Action not supported: %s
cs: Akce není podporována: %s

en: Click to toggle selections
cs: Kliknutím přepnete výběr

en: Status
cs: Stav

en: all selection toggle
cs: Vybrat vše

en: Not Installed
cs: Nenainstalováno

en: Updates Available
cs: Dostupné aktualizace

note: Only enable the first section. Later other sections are enabled in __add_category_to_section() if the section contains any categories which in turn contain some packages.
en: All Categories
cs: Všechny kategorie

en: Meta Packages
cs: Meta balíčky

en: Applications
cs: Aplikace

en: Development
cs: Vývoj

en: Distributions
cs: Distribuce

en: Drivers
cs: Ovladače

en: Web Services
cs: Webové Služby

en: Search all publishers
cs: Prohledat všechny vydavatele

en: Search current publisher
cs: Prohledat současného vydavatele

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search All Publishers</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Use the Search field to search for packages within the following Publishers:</TD></TR>
cs: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Hledat v módu Všichni Vydavatelé</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Použijte hledací pole pro hledání balíčku v následujících vydavatelích:</TD></TR>

en: <TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Click on the Publishers below to view their list of packages:</TD></TR>
cs: <TR><TD></TD><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Pro zobrazení seznamu balíčků, klikněte na vydavatele</TD></TR>

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search in All Publishers (Installed)</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Search is <b>not</b> supported in All Publishers (Installed).</TD></TR>
cs: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Hledání v módu Všichni Vydavatelé (Nainstalované)</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Hledání <b>není</b> podporováno v módu Všichni Vydavatelé (Nainstalované).</TD></TR>

en: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>
cs: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Návrhy:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD>

en: <li style='padding-left:7px'>Return to view packages for All Publishers <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>(Installed)</a></li>
cs: <li style='padding-left:7px'>Návrat na náhled Všichni Vydavatelé <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>(Nainstalované)</a></li>

en: <li style='padding-left:7px'>Search for <b>%(text)s</b> using All Publishers <a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>(Search)</a></li>
cs: <li style='padding-left:7px'>Hledat <b>%(text)s</b> pomocí Všichni Vydavatelé <a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>(Hledání)</a></li>

en: <li style='padding-left:7px'>See <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Search Help</a></li></TD></TR>
cs: <li style='padding-left:7px'>See <a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Hledat v nápovědě</a></li></TD></TR>

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Recent Searches</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Access stored results from recent searches in this session.</TD></TR>
cs: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Naposledy Hledané</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD> Přístup uložil výsledky naposledy hledaných v tomto sezení.</TD></TR>

en: results
cs: výsledky

en: Click on the search results link below to view the stored results: | Click on one of the search results links below to view the stored results:
cs[0]: Klikněte na níže uvedený odkaz na výsledky hledání pro zobrazení uložených výsledků:
cs[1]: Klikněte na jeden z níže uvedených odkazů na výsledky hledání pro zobrazení uložených výsledků:

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>View Packages</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>
cs: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Zobrazit Balíčky</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>

en: There is one package in this category, however it is not visible in the selected View:
    <li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li> | There are a number of packages in this category, however they are not visible in the selected View:
    <li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>
cs[0]: V této kategorii je balíček, ale není zobrazen v tomto vybraném Náhledu:
    <li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>
cs[1]: V této kategorii jsou balíčky, ale nejsou zobrazeny v tomto vybraném Náhledu:
    <li style='padding-left:7px'><b>%s</b></li>

en: <li style='padding-left:7px'><a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Change View to All Packages</a></li>
cs: <li style='padding-left:7px'><a href='pm?pm-action=internal&search=%s'>Změnit Náhled na Všechny Balíčky</a></li>

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search Results</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>
cs: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Výsledky hledání</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>

en: Found <b>%(num)s</b> package matching <b>%(text)s</b> in All Packages, however it is not listed in the <b>%(filter)s</b> View. | Found <b>%(num)s</b> packages matching <b>%(text)s</b> in All Packages, however they are not listed in the <b>%(filter)s</b> View.
cs[0]: Nalezen <b>%(num)s</b> balíček odpovídající <b>%(text)s</b> ve všech balíčcích, ale není na seznamu v náhledu  <b>%(filter)s</b>.
cs[1]: Nalezeny <b>%(num)s</b> balíčků odpovídající <b>%(text)s</b> ve Všech Balíčcích, avšak nejsou na seznamu náhledu <b>%(filter)s</b> .

en: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search Results</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>No packages found in <b>%(pub)s</b> matching <b>%(text)s</b></TD></TR>
cs: alt='[Information]' title='Information' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Výsledky hledání</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Źádný balíček nenalezen v <b>%(pub)s</b>, který by odpovídal <b>%(text)s</b></TD></TR>

en: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li style='padding-left:7px'>Check your spelling</li><li style='padding-left:7px'>Try new search terms</li>
cs: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Návrhy:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><listyle='padding-left:7px'>Zkontrolujte pravopis</li><li style='padding-left:7px'>Vyzkoušejte jiné výrazy</li>

en: <li style='padding-left:7px'>Search for <b>%(text)s</b> within <a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>All Publishers</a></li>
cs: <li style='padding-left:7px'>Vyhledat <b>%(text)s</b> v módu <a href='pm?pm-action=internal&search=%(all_pubs)s'>Všichni Vydavatelé</a></li>

en: <table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><IMG SRC = '%s/dialog-warning.png' style='border-style: none' alt='[Warning]' title='Warning' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Search Warning</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Search using only the wildcard character, <b>*</b>, is not supported in All Publishers</TD></TR>
cs: <table border='0' cellpadding='3' style='table-layout:fixed' ><TR><TD><IMG SRC = '%s/dialog-warning.png' style='border-style: none' alt='[Warning]' title='Warning' ALIGN='bottom'></TD><TD><h3><b>Varování</b></h3><TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD>Hledání pouze pomocí divokého znaku, <b>*</b>, není podporován v módu Všichni Vydavatelé</TD></TR>

en: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Suggestions:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><li style='padding-left:7px'>Try new search terms</li>
cs: <TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><b>Návrhy:</b><br></TD></TR><TR><TD></TD><TD<TD><listyle='padding-left:7px'>Zkuste zadat jiné výrazy</li>

en: All Publishers
cs: Všichni vydavatelé

en: Search cleared
cs: Hledání vyčištěno

en: Fetching legal information...
cs: Získávám platné informace ...

en: Refreshing package catalog information
cs: Obnovuji informace o balíčcích v katalogu

en: All
cs: Všechny

en: None:
cs: Žádný:

note: Installed
en: <b>Upgradeable Version:</b>
cs: <b>Aktualizovatelná verze:</b>

en: Yes, %(version)s (Build %(build)s-%(branch)s)
cs: Ano, %(version)s (Build %(build)s-%(branch)s)

note: Installed and up to date
en: Installed package is up-to-date
cs: Nainstalovaný balíček není nejnovější

en: The latest version of %s cannot be installed. It may be possible to do so after updating your system. Run "Updates" to get your system up-to-date.
cs: Nejnovější verze %s nemůže být nainstalována. Bude možné tak učinit po aktualizaci systému. Klikněte na "Aktualizovat" pro získání nejnovější verze systému.

en: Cannot upgrade to the latest version of %s. It may be possible to do so after updating your system. Run "Updates" to get your system up-to-date.
cs: Nelze aktualizovat na nejnovější verzi %s. Bude možné tak učinit po aktualizaci systému. Klikněte na "Aktualizovat" pro získání nejnovější verze systému.

en: Latest Version:
cs: Poslední verze:

en: Selected for Removal:
cs: Vybrané pro odstranění:

en: Selected for Install/Update:
cs: Vybrané pro Instalaci/Aktualizace:

en: Select packages by marking the checkbox and click to Install/Update.
cs: Vyberte balíčky označením zaškrtávacího políčka a klikněte na Instalovat/Aktualizovat

en: Select packages by marking the checkbox and click to Remove selected.
cs: Vyberte balíčky označením zaškrtávacího políčka a klikněte na Odstranit vybrané

en: Fetching information...
cs: Získávám informace ...

en: (not installed)
cs: (nenainstalováno)

en: Name	Dependency	Installed Version
cs: Jméno	Závislost	Nainstalovaná verze

en: 
    This might be caused by network problem while accessing the repository.
cs: 
    Toto může být způsobeno problémem sítě při připojování se k repozitáři.

en: Files Details not available for this package...
cs: Podrobnosti o souborech nejsou dostupné pro tento balíček...

en: Dependencies info not available for this package...
cs: Informace o závislostech nejsou dostupné pro tento balíček...

en: Information not available for this package...
cs: Informace nejsou dostupné pro tento balíček...

en: Not available
cs: Není dostupný

en: License could not be shown due to conversion problem.
cs: Licenci nelze zobrazit kvůli problému v konverzi.

en: Loading package list
cs: Nahrávám seznam balíčků

note: This can happen if the repository does not contain any packages
en: Selected publisher does not contain any packages.
cs: Vybraný vydavatel neobsahuje žádné balíčky.

en: Recent Searches
cs: Naposledy Hledané

en: Total: %(total)s  Selected: %(selected)s
cs: Celkem: %(total)s  Vybráno: %(selected)s

en: Searching %(s1)s%(active_pub)s%(e1)s for %(s1)s%(search_text)s%(e1)s ...
cs: Vyhledávám %(s1)s%(active_pub)s%(e1)s  %(s1)s%(search_text)s%(e1)s ...

en: Searching for %(s1)s%(search_text)s%(e1)s ...
cs: Vyhledávám %(s1)s%(search_text)s%(e1)s ...

en: %(number)d packages found matching %(s1)s%(search_text)s%(e1)s
cs: %(number)d balíčků nalezeno, které odpovídají %(s1)s%(search_text)s%(e1)s

en: Network problem.
cs: Problém sítě.

en: Details:
cs: Podrobnosti:

en: %s/%s catalogs successfully updated:
cs: %s/%s katalog úspěšně aktualizován:

en: An unknown error occurred
cs: Vyskytla se neznámá chyba

en: Please let the developers know about this problem by
    filing a bug together with the error details listed below at:
cs: Prosím, upozorněte vývojáře na tento problém vyplněním formuláře spolu s podrobnostmi o chybě:

en: Unexpected Error
cs: Neočekávaná chyba

en: Error details:
cs: Podrobnosti o chybě:

en: 
    List of configured publishers:
cs: 
    Seznam nakonfigurovaných vydavatelů:

en: 
    Please include output from:
cs: 
    Prosím připojte výstupní formulář:

en: 
    pkg version:
cs: 
    pkg verze:

en: Save selected...
cs: Ukládám vybrané...

en: Save selected packages...
cs: Ukládám vybrané balíčky...

en: The installed package(s) require a reboot before installation can be completed.
cs: Nainstalované balíčky požadují restart systému před tím, než instalace bude dokončena.

en: Unable to initialize gtk
cs: Nelze inicializovat gtk

en: Usage:
            pkgdepend [options] command [cmd_options] [operands]
    
    Subcommands:
            pkgdepend generate [-DIkMm] manifest proto_dir
            pkgdepend [options] resolve [-dMos] manifest ...
    
    Options:
            -R dir
            --help or -?
    Environment:
            PKG_IMAGE
cs: Použití:
            pkgdepend [možnosti] příkaz [možnosti_příkazu] [operandy]
    
    Podpříkazy:
            pkgdepend generate [-DIkMm] manifest proto_dir
            pkgdepend [možnosti] resolve [-dMos] manifest ...
    
    Možnosti:
            -R dir
            --help nebo -?
    Prostředí:
            PKG_IMAGE

en: -D arguments must be of the form 'name=value'.
cs: argument -D musí být v následující formě 'name=value'.

en: Generate only accepts exactly two arguments.
cs: generate akceptuje přesně dva argumenty

en: ORIGIN may not be specified using -D. It will be inferred from the
    install paths of the files.
cs: ORIGIN by neměl být specifikován pomocí -D. Bude přímo dosazen 
    z instalační cesty souborů.

en: The manifest file %s could not be found.
cs: Soubor s manifestem %s nelze nalézt

en: The proto directory %s could not be found.
cs: proto adresář %s nelze nalézt.

en: Could not parse manifest %(manifest)s because of the following line:
    %(line)s
cs: Nelze rozpoznat manifest %(manifest)s kvůli následující řádce: 
    %(line)s

en: -o cannot be used with -d or -s
cs: -o nemůže být použito s -d nebo -s

en: The output directory %s is not a directory.
cs: Výstupní adresář %s není adresář.

en: '%s' is not an install image
cs: '%s' není instalační obraz

en: Could not parse one or more manifests because of the
cs: Nelze rozpoznat jeden nebo více manifestů kvůli

en: Could not open %s to echo manifest
cs: Nelze otevřít %s pro manifest

en: Could not open output file %s for writing
cs: Nelze otevřít výstupní soubor %s pro zápis

en: Out dir %s does not exist and could not be created. Error is: %s
cs: Výstupní soubor %s neexistuje a nemůže být vytvořen. Chyba je %s

en: generate subcommand doesn't use -R
cs: podpříkaz generate nemá volbu -R

en: The %(cmd)s command appears out of sync with the libraries provided 
    by SUNWipkg. The client version is %(client)s while the library API version is %(api)s
cs: Příkaz %(cmd)s se zdá, že není synchronizovaný s knihovnami poskytovanými SUNWipkg. Verze klienta je %(client)s zatímco API knihovna je verze %(api)s

en: Usage:
            pkgsend [options] command [cmd_options] [operands]
    
    Packager subcommands:
            pkgsend create-repository --set-property <section.property>=<value>
            pkgsend open [-en] pkg_fmri
            pkgsend add action arguments
            pkgsend import [-T file_pattern] bundlefile ...
            pkgsend include [-d basedir] .. [manifest] ...
            pkgsend close [-A | [--no-index] [--no-catalog]]
            pkgsend publish [ -d basedir] ... [--no-index] 
              [--fmri-in-manifest | pkg_fmri] [--no-catalog] [manifest] ...
            pkgsend generate [-T file_pattern] bundlefile ....
            pkgsend refresh-index
    
    Options:
            -s repo_uri     target repository URI
            --help or -?    display usage message
    
    Environment:
            PKG_REPO
cs: Použití:
            pkgsend [možnosti] příkaz [možnosti_příkazu] [operandy]
    
    Podpříkazy:
            pkgsend create-repository --set-property <section.property>=<value>
            pkgsend open [-en] pkg_fmri
            pkgsend add akce argumenty
            pkgsend import [-T vzor_souboru] svazeksouboru ...
            pkgsend include [-d zákl_adresář] .. [manifest] ...
            pkgsend close [-A | [--no-index] [--no-catalog]]
            pkgsend publish [ -d zákl_adresář] ... [--no-index] 
              [--fmri-in-manifest | pkg_fmri] [--no-catalog] [manifest] ...
            pkgsend generate [-T vzor_souboru] svazeksouboru ....
            pkgsend refresh-index
    
    Možnosti:
            -s repo_uri     cílové URI repozitáře
            --help or -?    zobrazí nápovědu
    
    Prostředí:
            PKG_REPO

en: Invalid repository configuration values were specified using --set-property or required values are missing.  Please provide the correct and/or required values using the --set-property option.
cs: Byly zadány neplatné hodnoty konfigurace pomocí --set-property nebo požadované hodnoty chybí. Prosím zadejte správné nebo požadované hodnoty pomocí volby --set-property.

en: only -e or -n may be specified
cs: může být specifikováno pouze -e nebo -n

en: open requires one package name
cs: open požaduje jedno jméno balíčku

en: No transaction ID specified using -t or in $PKG_TRANS_ID.
cs: nebylo specifikováno ID transakce pomocí -t nebo v $PKG_TRANS_ID.

en: No transaction ID specified in $PKG_TRANS_ID
cs: nebylo specifikováno ID transakce v $PKG_TRANS_ID.

en: No arguments specified for subcommand.
cs: nebyly specifikovány argumenty pro příkaz

en: No fmri argument specified for subcommand
cs: Nebyl zadán argument fmri pro podpříkaz

en: File %s line %s: %s
cs: Soubor %s řádka %s: %s

en: Manifest does not set fmri and
cs: Manifest nenastavuje fmri a

en: command does not take operands
cs: příkaz nemá operátory

en: pkgsend: illegal global option -- %s
cs: pkgsend: neplatná globální volba -- %s

en: illegal %s option -- %s
cs: neplatná volba %s -- %s

en: Usage:
            pkgrecv [-s src_repo_uri] [-d (path|dest_uri)] [-k] [-m] [-n] [-r]
                (fmri|pattern) ...
            pkgrecv [-s src_repo_uri] -n
    
    Options:
            -d path_or_uri  The path of a directory to save the retrieved package
                            to, or the URI of a repository to republish it to.  If
                            not provided, the default value is the current working
                            directory.  If a directory path is provided, then
                            package content will only be retrieved if it does not
                            already exist in the target directory.  If a repository
                            URI is provided, a temporary directory will be created
                            and all of the package data retrieved before attempting
                            to republish it.
    
            -h              Display this usage message.
            -k              Keep the retrieved package content compressed, ignored
                            when republishing.  Should not be used with pkgsend.
            -m match        Controls matching behaviour using the following values:
                                all-timestamps
                                    includes all matching timestamps, not just
                                    latest (implies all-versions)
                                all-versions
                                    includes all matching versions, not just latest
            -n              List the most recent versions of the packages available
                            from the specified repository and exit (all other
                            options except -s will be ignored).
            -r              Recursively evaluates all dependencies for the provided
                            list of packages and adds them to the list.
            -s src_repo_uri A URI representing the location of a pkg(7)
                            repository to retrieve package data from.
    
    Environment:
            PKG_DEST        Destination directory or repository URI
            PKG_SRC         Source repository URI
cs: Použití:
            pkgrecv [-s zdroj_repo_uri] [-d (cesta|cílová_uri)] [-k] [-m] [-n] [-r]
                (fmri|vzor) ...
            pkgrecv [-s zdroj_repo_uri] -n
    
    Options:
            -d cesta_nebo_uri  Cesta k adresáři, kam se má balíček uložit
                            nebo URI repozitáře, kde se má publikovat. 
                            Pokud parametr není zadán, výchozí hodnotou je současný 
                            pracovní adresář. Pokud je zadána cesta k adresáři, 
                            obsah balíčku bude stažen do tohoto adresáře v případě, že již  
     v tomto adresáři neexistuje
                            Pokud je zadána URI, vytvoří se dočasný adresář   
    a všechny data budou stažena do tohoto adresáře před tím, než 
    budou publikována
    
            -h              Zobrazí tuto nápovědu.
            -k              Ponechá data v kompresi , toto je ignorováno
                            při publikaci Nemělo by být použito s  pkgsend.
            -m match        řídí odpovídající chování pomocí následujícíh hodnot
                                all-timestamps
                                    zahrnuje všechny časové známky, ne pouze
                                    nejnovější (znamená all-versions)
                                all-versions
                                    zahrnuje všechny verze, ne pouze nejnovější
            -n              vytvoří seznam nejnovějších verzí balíčků dostupný
    ze zadaného repozitáře a ukončí se (všechny další volby 
    kromě -s budou ignorovány).
            -r              Rekurzivně vyhodnotí všechny závislosti pro 
    poskytnuté balíčky a přidá je do seznamu.
            -s src_repo_uri A URI reprezentující umístění pkg(7)
                            repozitáře, ze kterého jsou stahována data.
    
    Prostředí:
            PKG_DEST        Cílový adresář nebo URI repozitáře
            PKG_SRC          URI zdrojového repozitáře

en: Unable to load manifest '%(mpath)s' for package '%(pfmri)s'.
cs: Nelze nahrát manifest '%(mpath)s' pro balíček '%(pfmri)s'.

en: Unable to parse manifest '%(mpath)s' for package '%(pfmri)s'
cs: Nelze parsovat manifest '%(mpath)s' pro balíček '%(pfmri)s'

en: Unable to write manifest '%(mpath)s' for package '%(pfmri)s'.
cs: Nelze zapisovat do manifestu '%(mpath)s' pro balíček '%(pfmri)s'.

en: Unable to retrieve manifest %s from %s: %s
cs: Nelze získat manifest %s z %s: %s

en: Error occurred while reading from: %s
cs: Vyskytla se chyba při čtení z:  %s

en: Unable to retrieve content from: %s
cs: Nelze načíst obsah z: %s

en: Unable to extract file: %s
cs: Nelze extrahovat soubor: %s

en: Unable to download catalog from: %s
cs: Nelze stáhnout katalog z: %s

en: Error: %s while reading from: %s
cs: Chyba: %s při čtení z: %s

en: Illegal option -- %s
cs: Neplatná volba -- %s

en: Illegal option value -- %s
cs: Neplatná volba hodnoty -- %s

en: a source repository must be provided
cs: musí být poskytnut zdroj repozitáře

en: -n takes no options
cs: -n nemá žádné volby

en: must specify at least one pkgfmri
cs: musíte specifikovat alespon jedno pkgfrmi

en: To create a repository, use the pkgsend command.
cs: Pro vytvoření repozitáře použijte příkaz pkgsend.

en: The repository configuration for the repository located at '%s' is not valid or the specified path does not exist.  Please correct the configuration of the repository or create a new one.
cs: Konfigurace repozitáře není platná pro repozitář umístěný v  '%s' nebo zadaná cesta neexistuje. Prosím opravte konfiguraci repozitáře nebo vytvořte novou.

en: Unable to create basedir '%s'.
cs: Nelze vytvořit základní adresář  '%s'.

en: Retrieving manifests for dependency evaluation ...
cs: Získávám manifest pro vyhodnocení závislostí ...

en: Retrieving manifests for package evaluation ...
cs: Získávám manifest pro vyhodnocení balíčků ...

note: Next, retrieve and store the content for each package.
en: Retrieving package content ...
cs: Získávám obsah balíčku ...

en: Republishing %s ...
cs: Publikuji znovu  %s ...

en: Refreshing repository search indices ...
cs: Obnovuji index repozitáře pro vyhledávání ...

en: A text message describing the updates is displayed near the panel's Notification Area when updates become available if set to true.
cs: Textová zpráva popisující aktualizace se zobrazí u paneluOznámení, pokud budou k dispozici aktualizace, je-li nastavena na hodnotu true.

en: How often to check for updates
cs: Jak často kontrolovat aktualizace

en: How often to check for updates. The valid values are Daily, Weekly, Monthly, Never
cs: Jak často kontrolovat aktualizace. Platné hodnoty jsou Denně, Týdně, Měsíčně, Nikdy

en: Start delay
cs: Zpoždění startu

en: The notify icon is displayed on startup if set to true.
cs: Ikona upozornění je zobrazena při startu, pokud je nastavena na true.

en: The time, in seconds, that the updatemanagernotifier should wait, after starting, before checking for updates.
cs: Čas ve vteřinách, který by měl updatemanagernotifier vyčkat po startu, než začne kontrolu aktualizací

en: The updatemanagernotifier program terminates after the user activates the icon in the notification area if set to true.
cs: Program updatemanagernotifier se ukončí poté, co uživatel aktivuje ikonu v notifikační oblasti, pokud je nastaveno na true.

en: Whether to always display the icon on startup
cs: Zda má být vždy zobrazena ikona při startu

en: Whether to display text message when updates are available
cs: Zda má být zobrazena zpráva, pokud jsou k dispozici aktualizace

en: Whether to terminate updatemanagernotiifer after icon activation.
cs: Zda se má ukončit updatemanagernotiifer po aktivaci ikony

en: Install available updates
cs: Nainstalujte dostupné aktualizace

en: Update Manager
cs: Správce aktualizací

en: <b>Evaluate</b>
cs: <b>Vyhodnocení</b>

en: <b>Updates are available for the following packages</b>
cs: <b>Aktualizace jsou dostupné pro následující balíčky</b>

en: <b>_Details</b>
cs: <b>_Podrobnosti</b>

en: Close dialog when _finished
cs: Zavřít dialog po _dokončení

en: Install Update
cs: Instalovat Aktualizace

en: Select the packages you want to update and click Install.
cs: Vyberte balíčky, které chcete aktualizovat a klikněte na Instalovat.

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Install Updates
cs: _Instalovat Aktualizace

en: _Select all Updates
cs: _Vybrat Všechny Aktualizace

en: _Update All
cs: _Aktualizovat Vše

en: Notify user when updates are available
cs: Upozornit uživatele na nové aktualizace

en: Update Manager Notifier
cs: Oznamování aktualizací

en: GUI will not respond to any event! %s. Check updatemanager.py signals
cs: GUI neodpovídá ná žádné události! %s. Zkontrolujte signály updatemanager.py

en: Click Update All to create a new boot environment and install all packages into it.
cs: Klikněte na Aktualizovat Vše pro vytvoření bootovacího prostředí a nainstalujte do něj všechny balíčky.

en: Current Version
cs: Současná verze

en: Size (Meg)
cs: Velikost (MB)

en: count: %d
cs: počet: %d

en: <b>You do not have sufficient permissions</b>
cs: <b>Nemáte dostatečná práva</b>

en: Please restart pm-updatemanager using pfexec.
cs: Prosím restartujte pm-updatemanager pomocí pfexec

en: <b>No Updates available</b>
cs: <b>Nejsou dostupné aktualizace</b>

en: 
    Fetching details for %s ...
cs: 
    Získávám informace o %s ...

en: 
    No details available
cs: 
    Žádné podrobnosti nejsou dostupné

en: Not enough disc space, the Update All action cannot be performed.
    
    Click OK to manage your existing BEs and free up disk space or Cancel to cancel Update All.
cs: Není dostatek místa na disku, akce Aktualizovat Vše nemůže být provedena.
    
    Klikněte na spravovat existující BE a uvolněte místo na disku, nebo klikněte na Zrušit pro zrušení akce Aktualizace Všeho.

en: Not Enough Disc Space
cs: Není dostatek místa na disku

en: Checking for new software
cs: Kontroluji nový software

en: Updates are available
cs: Aktualizace jsou dostupné

en: Updates available
    Please click on icon to update.
cs: Dostupné aktualizace
    Prosím, klikněte na ikonu pro spuštění aktualizace.

en: Another instance of UpdateManagerNotify is running
cs: Jiná instance UpdateManagerNotify již běží
