<!--

lxc: linux Container library

(C) Copyright IBM Corp. 2007, 2008

Authors:
Daniel Lezcano <daniel.lezcano at free.fr>

This library is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
License as published by the Free Software Foundation; either
version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.

This library is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
Lesser General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
License along with this library; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

Translated into Korean
by Sungbae Yoo <sungbae.yoo at samsung.com>

-->

<!DOCTYPE refentry PUBLIC @docdtd@ [

<!ENTITY commonoptions SYSTEM "@builddir@/common_options.sgml">
<!ENTITY seealso SYSTEM "@builddir@/see_also.sgml">
]>

<refentry>

  <docinfo><date>@LXC_GENERATE_DATE@</date></docinfo>

  <refmeta>
    <refentrytitle>lxc-monitor</refentrytitle>
    <manvolnum>1</manvolnum>
  </refmeta>

  <refnamediv>
    <refname>lxc-monitor</refname>

    <refpurpose>
      <!--
      monitor the container state
      -->
      컨테이너의 상태 모니터링
    </refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsynopsisdiv>
    <cmdsynopsis>
      <command>lxc-monitor</command>
      <arg choice="opt">-n <replaceable>name</replaceable></arg>
      <arg choice="opt">-Q</arg>
    </cmdsynopsis>
  </refsynopsisdiv>

  <refsect1>
    <title><!-- Description -->설명</title>

    <para>
      <!--
      <command>lxc-monitor</command> monitors the state of containers. The
      <replaceable>name</replaceable> argument may be used to specify
      which containers to monitor. It is a regular expression, conforming
      with posix2, so it is possible to monitor all the containers,
      several of them or just one. If not specified,
      <replaceable>name</replaceable> will default to '.*' which will
      monitor all containers in <command>lxcpath</command>.
      -->
      <command>lxc-monitor</command>는 컨테이너의 상태를 주시한다.
      <replaceable>name</replaceable> 인수는 어떤 컨테이너를 모니터링할지 지정한다.
      이 인수는 POSIX 호환 정규 표현식으로 지정할 수 있다. 따라서 모든 컨테이너를 또는 그 중 몇몇만 또는 한 개의 컨테이너만 모니터링하는 것이 가능하다.
      만약 인수가 지정되지 않았다면 <replaceable>name</replaceable>는 기본값으로 '.*'가 사용된다. 이 값은 <command>lxcpath</command>에 있는 모든 컨테이너들을 모니터링 할 수 있다.
    </para>

    <para>
      <!--
      The <option>-P, &#045;&#045;lxcpath</option>=PATH option may be specified multiple
      times to monitor more than one container path. Note however that
      containers with the same name in multiple paths will be
      indistinguishable in the output.
      -->
      <option>-P, &#045;&#045;lxcpath</option>=PATH 옵션을 사용하여 컨테이너 경로를 지정할 수 있으며, 1개 이상도 가능하다.
      하지만 각각 다른 경로에 있는 이름이 같은 컨테이너는 출력에서 구분되지 않는다.
    </para>

  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Options -->옵션</title>

    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>
	  <option>-Q, --quit</option>
	</term>
	<listitem>
	  <para>
            <!--
	    Ask the lxc-monitord daemon on each given <command>lxcpath</command>
	    to quit. After receiving this command, lxc-monitord will exit
	    immediately as soon as it has no clients instead of waiting the
	    normal 30 seconds for new clients. This is useful if you need to
	    unmount the filesystem <command>lxcpath</command> is on.
            -->
            지정한 <command>lxcpath</command> 각각에 대한 lxc-monitord 데몬을 종료하도록 요청한다.
            lxc-monitord는 일반적으로 클라이언트가 없으면, 새로운 클라이언트를 를 30초 동안 기다린 후 종료된다. 하지만 이 명령어를 실행한 후에는 클라이언트가 없으면 바로 종료된다.
            이 옵션은 <command>lxcpath</command>의 파일시스템을 바로 unmount할 필요가 있을때, 유용하다.
	  </para>
	</listitem>
      </varlistentry>
     </variablelist>
  </refsect1>

  &commonoptions;

  <refsect1>
    <title><!-- Examples -->예제</title>
    <variablelist>
      <varlistentry>
	<term>lxc-monitor -n foo</term>
	<listitem>
	<para>
          <!--
	  will monitor the different states for container foo.
          -->
          foo 컨테이너의 상태 변화를 모니터링한다.
	</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>lxc-monitor -n 'foo|bar'</term>
	<listitem>
	<para>
          <!--
	  will monitor the different states for container foo and bar.
          -->
          컨테이너 foo와 bar의 상태 변화를 모니터링 한다.
	</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>lxc-monitor -n '[f|b].*'</term>
	<listitem>
	<para>
          <!--
	  will monitor the different states for container with the
	  name beginning with letter 'f' or 'b'.
          -->
          이름이 'f' 또는 'b'로 시작하는 컨테이너의 상태 변화를 모니터링한다.
	</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

      <varlistentry>
	<term>lxc-monitor -n '.*'</term>
	<listitem>
	<para>
          <!--
	  will monitor the different states for all containers.
          -->
          모든 컨테이너들의 상태 변화를 모니터링한다.
	</para>
	</listitem>
      </varlistentry>

    </variablelist>
  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- Diagnostic -->진단</title>

    <variablelist>

      <varlistentry>
        <term>The container was not found</term>
        <listitem>
          <para>
            <!--
	    The specified container was not created before with
	    the <command>lxc-create</command> command.
            -->
            지정한 컨테이너가  <command>lxc-create</command>로 생성된 적이 없다.
            컨테이너가 존재하지 않는다.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>


    </variablelist>

  </refsect1>

  <refsect1>
    <title><!-- See Also -->참조</title>

    <simpara>
      <citerefentry>
	<refentrytitle>regex</refentrytitle>
	<manvolnum>7</manvolnum>
      </citerefentry>,
    </simpara>

  </refsect1>

  &seealso;

  <refsect1>
    <title><!-- Author -->저자</title>
    <para>Daniel Lezcano <email>daniel.lezcano@free.fr</email></para>
  </refsect1>

</refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:2
sgml-indent-data:t
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:nil
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
-->
