inkscape - en to is translation catalogue (5302 entries)

en: Vector Graphics Editor
is: Myndgera Scalable Vector Graphics

en: Inkscape Vector Graphics Editor
is: Inkscape teikniforrit fyrir vigramyndir

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
is: Vinna með SVG vektorteikningar (Scalable Vector Graphics)

en: New Drawing
is: Ný teikning

en: Smart Jelly
is: Snjall búðingur

en: Bevels
is: Fláar

en: Metal Casting
is: Málmsteypa

en: Apparition
is: Útlit

en: Blurs
is: Afskerpingar

en: Jigsaw Piece
is: Púslkubbur

en: Rubber Stamp
is: Gúmmístimpill

en: Overlays
is: Þekjulög

en: Ink Bleed
is: Blekblæðing

en: Protrusions
is: Útskot

en: Inky splotches underneath the object
is: Blekklessur undir hlut

en: Fire
is: Eldur

en: Bloom
is: Blómi

en: Ridged Border
is: Hryggir á jöðrum

en: Ripple
is: Gárur

en: Distort
is: Aflaga

en: Horizontal rippling of edges
is: Lárétt gárun jaðra

en: Speckle
is: Freknur

en: Oil Slick
is: Olíuslikja

en: Leopard Fur
is: Hlébarðafeldur

en: Materials
is: Efnisáferð

en: Zebra
is: Sebrarendur

en: Clouds
is: Ský

en: Sharpen
is: Skerpa

en: Image Effects
is: Myndbrellur

en: Sharpen More
is: Skerpa meira

en: Oil painting
is: Olíumálun

note: Pencil
en: Pencil
is: Blýantur

en: Blueprint
is: Kalkipappír

en: Age
is: Öldrun

en: Organic
is: Lífrænt

en: Textures
is: Áferð

en: Barbed Wire
is: Gaddavír

en: Gray bevelled wires with drop shadows
is: Gráir hornskornir vírar með undirskuggum

en: Swiss Cheese
is: Svissneskur ostur

en: Blue Cheese
is: Gráðostur

en: Button
is: Hnappur

en: Inset
is: Infellt

en: Shadows and Glows
is: Skuggar og glóð

en: Dripping
is: Lekadropar

en: Jam Spread
is: Sultudreif

en: Pixel Smear
is: Smyrja mynddílum

en: Cracked Glass
is: Sprungið gler

en: Bumps
is: Ójöfnur

en: Glowing Bubble
is: Glóandi blaðra

en: Ridges
is: Hryggir

en: Neon
is: Neonlýsing

en: Molten Metal
is: Bræddur málmur

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
is: Bræða saman hluta, með gljáandi fláa og geislun

en: Pressed Steel
is: Pressað stál

en: Glowing Metal
is: Glóandi málmur

en: Leaves
is: Lauf

en: Scatter
is: Tvístrun

en: Translucent
is: Hálfgegnsætt

en: Iridescent Beeswax
is: Gljáandi bývax

en: Eroded Metal
is: Veðraður málmur

en: Cracked Lava
is: Sprungið hraun

en: Bark
is: Börkur

en: Lizard Skin
is: Eðluhamur

en: Stylized reptile skin texture
is: Stílíseruð efnisáferð skriðdýrahams

en: Stone Wall
is: Steinveggur

en: Silk Carpet
is: Silkiteppi

en: Raised Border
is: Hækkaðir jaðrar

en: Fat Oil
is: Feit olía

en: Black Hole
is: Svarthol

en: Morphology
is: Lögun

en: Cubes
is: Teningar

en: Peel Off
is: Skræling

en: Gold Splatter
is: Gullslettur

en: Gold Paste
is: Gullkrem

en: Crumpled Plastic
is: Krumpuplast

en: Rough Paper
is: Grófur pappír

en: Rough and Glossy
is: Hrjúft og gljáandi

en: In and Out
is: Inn og út

en: Air Spray
is: Loftsprautun

en: Tartan
is: Köflóttur vefnaður

en: Shaken Liquid
is: Hristur vökvi

en: Soft Focus Lens
is: Mjúkur linsufókus

en: Stained Glass
is: Steint gler

en: Dark Glass
is: Dökkt gler

en: Torn Edges
is: Rifnar brúnir

en: People
is: Fólk

en: Scotland
is: Skotland

en: Garden of Delights
is: Garðasveimar

en: Wax Print
is: Vaxprentun

en: Watercolor
is: Vatnslitur

en: Felt
is: Filti

en: Ink Paint
is: Blekmálning

en: Tinted Rainbow
is: Litaður regnbogi

en: Melted Rainbow
is: Bræddur regnbogi

en: Wavy Tartan
is: Bylgjaður köflóttur vefnaður

en: 3D Marble
is: 3D marmari

en: 3D Wood
is: 3D viður

en: 3D Mother of Pearl
is: 3D perlumóðir

en: Tiger Fur
is: Tígrisfeldur

en: Black Light
is: Svart ljós

en: Color
is: Litur

en: Light areas turn to black
is: Ljós svæði breytast í svört

en: Film Grain
is: Filmukorn

en: Plaster Color
is: Gifsaður litur

en: Velvet Bumps
is: Flauelsójöfnur

en: Comics Cream
is: Myndasögusmurning

en: Non realistic 3D shaders
is: Gervilegar þrívíddaráferðir

en: Chewing Gum
is: Tyggjó

en: Old Postcard
is: Gamalt póstkort

en: Carnaval
is: Kjötkveðjuhátíð

en: Plastify
is: Plastgera

en: Plaster
is: Gifsað

en: Lapping
is: Slípun

en: Monochrome Transparency
is: Einlitað gegnsæi

en: Melted Jelly Matte
is: Bræddur mattur búðingur

en: Melted Jelly
is: Bræddur búðingur

en: Tinfoil
is: Málmþynna

en: Growing Cells
is: Vaxandi frumur

en: Pixel tools
is: Mynddílaverkfæri

en: Rough Canvas Painting
is: Málun á hrjúfan striga

en: Paper Bump
is: Pappírsójöfnur

en: Jelly Bump
is: Búðingsáferð

en: Blend Opposites
is: Blöndun andstæðna

en: Hue to White
is: Litblær í hvítt

en: Fades hue progressively to white
is: Deyfir litblæ smám saman yfir í hvítt

en: Swirl
is: Þyrla

en: Fill Background
is: Fylltur bakgrunnur

en: Adds a colorizable opaque background
is: Bætir við lituðum ógegnsæum bakgrunni

en: Flatten Transparency
is: Fletja gegnsæi

en: Adds a white opaque background
is: Bætir við hvítum ógegnsæum bakgrunni

en: Duotone Turbulent
is: Tvítóna hrært

en: Tartan Smart
is: Stillanlegur köflóttur vefnaður

en: Liquid
is: Vökvi

en: Aluminium
is: Ál

en: Comics
is: Myndasögur

en: Brushed Metal
is: Burstaður málmur

en: Chrome
is: Króm

en: Simulate CMY
is: Líkja eftir CMY

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
is: Myndgera grænbláa (cyan), blárauða (magenta) og gular litrásir með lituðum bakgrunni

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: Black
is: Svart

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: 90% Gray
is: 90% grátt

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: 80% Gray
is: 80% grátt

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: 70% Gray
is: 70% grátt

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: 60% Gray
is: 60% grátt

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: 50% Gray
is: 50% grátt

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: 40% Gray
is: 40% grátt

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: 30% Gray
is: 30% grátt

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: 20% Gray
is: 20% grátt

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: 10% Gray
is: 10% grátt

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: 7.5% Gray
is: 7.5% grátt

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: 5% Gray
is: 5% grátt

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: 2.5% Gray
is: 2.5% grátt

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: White
is: Hvítt

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: Maroon (#800000)
is: Ljósbrúnt (#800000)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: Red (#FF0000)
is: Rautt (#FF0000)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: Olive (#808000)
is: Ólívu (#808000)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: Yellow (#FFFF00)
is: Gult (#FFFF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: Green (#008000)
is: Grænt (#008000)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: Lime (#00FF00)
is: Límónu (#00FF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: Teal (#008080)
is: Blágrænt (#008080)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: Aqua (#00FFFF)
is: Vatnsblár / Aqua (#00FFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: Navy (#000080)
is: Flotablátt (#000080)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: Blue (#0000FF)
is: Blátt (#0000FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: Purple (#800080)
is: Purpurablátt (#800080)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./inkscape.gpl
en: Fuchsia (#FF00FF)
is: Dökkbleikt (#FF00FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: black (#000000)
is: svart (#000000)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: dimgray (#696969)
is: dimmgrátt (#696969)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: gray (#808080)
is: grátt (#808080)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: darkgray (#A9A9A9)
is: dökkgrátt (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: silver (#C0C0C0)
is: silfur (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: lightgray (#D3D3D3)
is: ljósgrátt (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: whitesmoke (#F5F5F5)
is: hvítreykt (#F5F5F5)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: white (#FFFFFF)
is: hvítt (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: rosybrown (#BC8F8F)
is: rósbrúnn (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: indianred (#CD5C5C)
is: indlandsrautt (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: brown (#A52A2A)
is: brúnt (#A52A2A)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: firebrick (#B22222)
is: múrsteins (#B22222)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: lightcoral (#F08080)
is: ljóskórall (#F08080)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: maroon (#800000)
is: ljósbrúnt (#800000)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: darkred (#8B0000)
is: dökkrautt (#8B0000)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: red (#FF0000)
is: rautt (#FF0000)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: snow (#FFFAFA)
is: snjór (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: mistyrose (#FFE4E1)
is: móðurós (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: salmon (#FA8072)
is: laxableikt (#FA8072)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: tomato (#FF6347)
is: tómatur (#FF6347)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: darksalmon (#E9967A)
is: dökklaxableikur (#E9967A)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: coral (#FF7F50)
is: kóral (#FF7F50)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: orangered (#FF4500)
is: appelsínurautt (#FF4500)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: lightsalmon (#FFA07A)
is: ljóslaxableikt (#FFA07A)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: seashell (#FFF5EE)
is: skeljar (#FFF5EE)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: chocolate (#D2691E)
is: súkkulaði (#D2691E)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: saddlebrown (#8B4513)
is: leðurbrúnt (#8B4513)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: sandybrown (#F4A460)
is: sandbrúnt (#F4A460)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: peachpuff (#FFDAB9)
is: ferskjubleikt (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: peru (#CD853F)
is: perubrúnt (#CD853F)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: linen (#FAF0E6)
is: línhvítt (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: bisque (#FFE4C4)
is: súpa (#FFE4C4)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: darkorange (#FF8C00)
is: dökkappelsínugult (#FF8C00)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: burlywood (#DEB887)
is: spónarviður (#DEB887)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: tan (#D2B48C)
is: brúnka (#D2B48C)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: antiquewhite (#FAEBD7)
is: antikhvítt (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: navajowhite (#FFDEAD)
is: navajohvítt (#FFDEAD)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: blanchedalmond (#FFEBCD)
is: möndluhvítt (#FFEBCD)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: papayawhip (#FFEFD5)
is: papayaþeytingur (#FFEFD5)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: moccasin (#FFE4B5)
is: mokkasínugult (#FFE4B5)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: orange (#FFA500)
is: appelsínugult (#FFA500)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: wheat (#F5DEB3)
is: hveiti (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: oldlace (#FDF5E6)
is: blúnduhvítt (#FDF5E6)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: floralwhite (#FFFAF0)
is: blómhvítt (#FFFAF0)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: darkgoldenrod (#B8860B)
is: dökkgyllt (#B8860B)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: goldenrod (#DAA520)
is: ljósgyllt (#DAA520)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: cornsilk (#FFF8DC)
is: kornsilki (#FFF8DC)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: gold (#FFD700)
is: gyllt (#FFD700)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: khaki (#F0E68C)
is: kakí (#F0E68C)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: lemonchiffon (#FFFACD)
is: sítrónusiffon (#FFFACD)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: palegoldenrod (#EEE8AA)
is: fölgyllt (#EEE8AA)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: darkkhaki (#BDB76B)
is: dökkkakí (#BDB76B)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: beige (#F5F5DC)
is: beyki (#F5F5DC)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: lightgoldenrodyellow (#FAFAD2)
is: ljósgylltgult (#FAFAD2)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: olive (#808000)
is: ólívugrænt (#808000)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: yellow (#FFFF00)
is: gult (#FFFF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: lightyellow (#FFFFE0)
is: ljósgult (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: ivory (#FFFFF0)
is: fílabeinshvítt (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: olivedrab (#6B8E23)
is: ólífuhrafl (#6B8E23)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: yellowgreen (#9ACD32)
is: gulgrænt (#9ACD32)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: darkolivegreen (#556B2F)
is: dökkólífugrænt (#556B2F)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: greenyellow (#ADFF2F)
is: grængult (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: chartreuse (#7FFF00)
is: chartreusegrænt (#7FFF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: lawngreen (#7CFC00)
is: grasgrænt (#7CFC00)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: darkseagreen (#8FBC8F)
is: dökksægrænt (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: forestgreen (#228B22)
is: skóggrænt (#228B22)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: limegreen (#32CD32)
is: límónugrænt (#32CD32)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: lightgreen (#90EE90)
is: ljósgrænt (#90EE90)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: palegreen (#98FB98)
is: fölgrænt (#98FB98)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: darkgreen (#006400)
is: dökkgrænt (#006400)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: green (#008000)
is: grænt (#008000)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: lime (#00FF00)
is: límóna (#00FF00)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: honeydew (#F0FFF0)
is: hunangsdögg (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: seagreen (#2E8B57)
is: sægrænt (#2E8B57)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: mediumseagreen (#3CB371)
is: meðalsægrænt (#3CB371)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: springgreen (#00FF7F)
is: vorgrænt (#00FF7F)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: mintcream (#F5FFFA)
is: rjómamynta (#F5FFFA)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: mediumspringgreen (#00FA9A)
is: meðalvorgrænt (#00FA9A)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: mediumaquamarine (#66CDAA)
is: meðalaquamarine (#66CDAA)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: turquoise (#40E0D0)
is: túrkísgrænn (#40E0D0)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: lightseagreen (#20B2AA)
is: ljóssægrænt (#20B2AA)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: mediumturquoise (#48D1CC)
is: meðaltúrkísgrænt (#48D1CC)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: darkslategray (#2F4F4F)
is: dökkleirflögugrátt (#2F4F4F)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: paleturquoise (#AFEEEE)
is: föltúrkísgrænt (#AFEEEE)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: teal (#008080)
is: blágrænt (#008080)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: darkcyan (#008B8B)
is: dökkgrænblátt (#008B8B)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: cyan (#00FFFF)
is: grænblátt/cyan (#00FFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: lightcyan (#E0FFFF)
is: ljósgrænblátt (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: azure (#F0FFFF)
is: asúrlitur (#F0FFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: darkturquoise (#00CED1)
is: dökktúrkísgrænt (#00CED1)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: cadetblue (#5F9EA0)
is: kadettblátt (#5F9EA0)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: powderblue (#B0E0E6)
is: púðurblámi (#B0E0E6)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: lightblue (#ADD8E6)
is: ljósblátt (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: deepskyblue (#00BFFF)
is: djúphiminblátt (#00BFFF)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: skyblue (#87CEEB)
is: himinblátt (#87CEEB)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: lightskyblue (#87CEFA)
is: ljóshiminblátt (#87CEFA)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: steelblue (#4682B4)
is: stálblátt (#4682B4)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: aliceblue (#F0F8FF)
is: bláhvítt (#F0F8FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: dodgerblue (#1E90FF)
is: dodgerblátt (#1E90FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: slategray (#708090)
is: leirflögugrátt (#708090)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: lightslategray (#778899)
is: ljósleirflögugrátt (#778899)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
is: ljósstálblátt (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: cornflowerblue (#6495ED)
is: kornblómablár (#6495ED)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: royalblue (#4169E1)
is: kóngablátt (#4169E1)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: midnightblue (#191970)
is: miðnæturblátt (#191970)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: lavender (#E6E6FA)
is: lofnarblóm (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: navy (#000080)
is: flotablátt (#000080)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: darkblue (#00008B)
is: dökkblátt (#00008B)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: mediumblue (#0000CD)
is: meðalblátt (#0000CD)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: blue (#0000FF)
is: blátt (#0000FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: ghostwhite (#F8F8FF)
is: draughvítt (#F8F8FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: slateblue (#6A5ACD)
is: leirflögublátt (#6A5ACD)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: darkslateblue (#483D8B)
is: dökkleirflögublátt (#483D8B)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: mediumslateblue (#7B68EE)
is: meðalleirflögublátt (#7B68EE)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: mediumpurple (#9370DB)
is: meðalpurpurablátt (#9370DB)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: blueviolet (#8A2BE2)
is: bláfjólublátt (#8A2BE2)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: indigo (#4B0082)
is: indígó (#4B0082)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: darkorchid (#9932CC)
is: dökkorkídeu (#9932CC)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: darkviolet (#9400D3)
is: dökkfjólublátt (#9400D3)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: mediumorchid (#BA55D3)
is: meðalorkídeu (#BA55D3)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: thistle (#D8BFD8)
is: þistilbleikt (#D8BFD8)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: plum (#DDA0DD)
is: plómubleikt (#DDA0DD)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: violet (#EE82EE)
is: fjólublátt (#EE82EE)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: purple (#800080)
is: purpurablátt (#800080)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: darkmagenta (#8B008B)
is: dökkblárautt (#8B008B)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: magenta (#FF00FF)
is: blárautt/magenta (#FF00FF)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: orchid (#DA70D6)
is: orkídea (#DA70D6)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: mediumvioletred (#C71585)
is: millirauðfjólublár (#C71585)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: deeppink (#FF1493)
is: djúpbleikt (#FF1493)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: hotpink (#FF69B4)
is: heitbleikt (#FF69B4)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: lavenderblush (#FFF0F5)
is: lavenderroði (#FFF0F5)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: palevioletred (#DB7093)
is: fölfjólurautt (#DB7093)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: crimson (#DC143C)
is: crimsonrautt (#DC143C)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: pink (#FFC0CB)
is: bleikt (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: lightpink (#FFB6C1)
is: ljósbleikt (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./svg.gpl
en: rebeccapurple (#663399)
is: rebebekkupurpuri (#663399)

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Butter 1
is: Smjör 1

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Butter 2
is: Smjör 2

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Butter 3
is: Smjör 3

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Chameleon 1
is: Kamelljón 1

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Chameleon 2
is: Kamelljón 2

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Chameleon 3
is: Kamelljón 3

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Orange 1
is: Appelsínugult 1

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Orange 2
is: Appelsínugult 2

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Orange 3
is: Appelsínugult 3

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Sky Blue 1
is: Himinblátt 1

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Sky Blue 2
is: Himinblátt 2

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Sky Blue 3
is: Himinblátt 3

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Plum 1
is: Plóma 1

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Plum 2
is: Plóma 2

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Plum 3
is: Plóma 3

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Chocolate 1
is: Súkkulaði 1

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Chocolate 2
is: Súkkulaði 2

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Chocolate 3
is: Súkkulaði 3

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Scarlet Red 1
is: Skarlatsrautt 1

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Scarlet Red 2
is: Skarlatsrautt 2

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Scarlet Red 3
is: Skarlatsrautt 3

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Snowy White
is: Snjóhvítt

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 1
is: Ál 1

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 2
is: Ál 2

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 3
is: Ál 3

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 4
is: Ál 4

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 5
is: Ál 5

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Aluminium 6
is: Ál 6

[ctx: Palette]
note: Palette: ./Tango-Palette.gpl
en: Jet Black
is: Brunasvart

en: Stripes 1:1
is: Rendur 1:1

en: Stripes 1:1 white
is: Rendur 1:1 hvítt

en: Stripes 1:1.5
is: Rendur 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
is: Rendur 1:1.5 hvítt

en: Stripes 1:2
is: Rendur 1:2

en: Stripes 1:2 white
is: Rendur 1:2 hvítt

en: Stripes 1:3
is: Rendur 1:3

en: Stripes 1:3 white
is: Rendur 1:3 hvítt

en: Stripes 1:4
is: Rendur 1:4

en: Stripes 1:4 white
is: Rendur 1:4 hvítt

en: Stripes 1:5
is: Rendur 1:5

en: Stripes 1:5 white
is: Rendur 1:5 hvítt

en: Stripes 1:8
is: Rendur 1:8

en: Stripes 1:8 white
is: Rendur 1:8 hvítt

en: Stripes 1:10
is: Rendur 1:10

en: Stripes 1:10 white
is: Rendur 1:10 hvítt

en: Stripes 1:16
is: Rendur 1:16

en: Stripes 1:16 white
is: Rendur 1:16 hvítt

en: Stripes 1:32
is: Rendur 1:32

en: Stripes 1:32 white
is: Rendur 1:32 hvítt

en: Stripes 1:64
is: Rendur 1:64

en: Stripes 2:1
is: Rendur 2:1

en: Stripes 2:1 white
is: Rendur 2:1 hvítt

en: Stripes 4:1
is: Rendur 4:1

en: Stripes 4:1 white
is: Rendur 4:1 hvítt

en: Checkerboard
is: Köflótt

en: Checkerboard white
is: Köflótt hvítt

en: Packed circles
is: Pakkaðir hringir

en: Polka dots, small
is: Polkapunktar, smáir

en: Polka dots, small white
is: Polkapunktar, smáir hvítir

en: Polka dots, medium
is: Polkapunktar, miðlungs

en: Polka dots, medium white
is: Polkapunktar, miðlungs hvítir

en: Polka dots, large
is: Polkapunktar, stórir

en: Polka dots, large white
is: Polkapunktar, stórir hvítir

en: Wavy
is: Bylgjað

en: Wavy white
is: Bylgjað hvítt

en: Camouflage
is: Felulitir

en: Ermine
is: Hreysiköttur

en: Sand (bitmap)
is: Sandur (bitamynd)

en: Cloth (bitmap)
is: Klútur (bitamynd)

en: Old paint (bitmap)
is: Gömul málning (bitamynd)

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: AIGA Symbol Signs
is: AIGA tákn

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Telephone
is: Sími

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Mail
is: Póstur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Currency Exchange
is: Gjaldmiðlar

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Currency Exchange - Euro
is: Gjaldmiðlar - Evra

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Cashier
is: Gjaldkeri

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: First Aid
is: Sjúkragögn

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Lost and Found
is: Tapað og fundið

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Coat Check
is: Fatahengi

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Baggage Lockers
is: Farangursgeymslur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Escalator
is: Rúllustigi

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Escalator Down
is: Rúllustigi niður

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Escalator Up
is: Rúllustigi upp

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Stairs
is: Stigar

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Stairs Down
is: Stigar niður

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Stairs Up
is: Stigar upp

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Elevator
is: Lyfta

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Toilets - Men
is: Snyrtingar - karlar

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Toilets - Women
is: Snyrtingar - konur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Toilets
is: Snyrtingar

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Nursery
is: Skiptiborð

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Drinking Fountain
is: Drykkjarvatnspóstur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Waiting Room
is: Biðstofa

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Hotel Information
is: Hótelupplýsingar

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Air Transportation
is: Flugsamgöngur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Heliport
is: Þyrlupallur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Taxi
is: Leigubílar

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Bus
is: Strætisvagn

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Ground Transportation
is: Samgöngur á landi

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Rail Transportation
is: Lestarsamgöngur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Water Transportation
is: Samgöngur á láði

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Car Rental
is: Bílaleiga

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Restaurant
is: Veitingastaður

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Coffeeshop
is: Kaffihús

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Shops
is: Verslanir

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Barber Shop - Beauty Salon
is: Rakarastofa - Snyrtistofa

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Barber Shop
is: Rakarastofa

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Beauty Salon
is: Snyrtistofa

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Ticket Purchase
is: Miðasala

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Baggage Check In
is: Bóka inn farangur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Baggage Claim
is: Farangursafgreiðsla

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Customs
is: Tollafgreiðsla

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Immigration
is: Innflutningur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Departing Flights
is: Flugbrottför

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Arriving Flights
is: Flugkomur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Smoking
is: Reykingar

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: No Smoking
is: Reyklaust

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Parking
is: Bílastæði

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: No Parking
is: Bannað að leggja

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: No Dogs
is: Engir hundar

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: No Entry
is: Aðgangur bannaður

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Exit
is: Útgangur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Fire Extinguisher
is: Slökkvitæki

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Right Arrow
is: Hægri ör

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Forward and Right Arrow
is: Áfram og hægri ör

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Up Arrow
is: Ör upp

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Forward and Left Arrow
is: Áfram og vinstri ör

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Left Arrow
is: Vinstri ör

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Left and Down Arrow
is: Vinstri og niður ör

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Down Arrow
is: Ör niður

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: Right and Down Arrow
is: Hægri og niður ör

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: NPS Wheelchair Accessible - 1996
is: NPS Aðgengilegt í hjólastól - 1996

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: NPS Wheelchair Accessible
is: NPS Aðgengilegt í hjólastól

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./AigaSymbols.svg
en: New Wheelchair Accessible
is: Nýtt aðgengilegt í hjólastól

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./BalloonSymbols.svg
en: Word Balloons
is: Talblöðrur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./BalloonSymbols.svg
en: Thought Balloon
is: Hugsanablaðra

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./BalloonSymbols.svg
en: Dream Speaking
is: Talandi í draumi

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./BalloonSymbols.svg
en: Rounded Balloon
is: Rúnnuð plaðra

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./BalloonSymbols.svg
en: Squared Balloon
is: Köntuð blaðra

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./BalloonSymbols.svg
en: Over the Phone
is: Í símanum

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./BalloonSymbols.svg
en: Hip Balloon
is: Holblaðra

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./BalloonSymbols.svg
en: Circle Balloon
is: Hringlaga blaðra

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./BalloonSymbols.svg
en: Exclaim Balloon
is: Upphrópunarblaðra

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Flow Chart Shapes
is: Flæðiritaform

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Process
is: Ferli

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Input/Output
is: Ílag/Frálag

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Document
is: Skjal

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Manual Operation
is: Handvirk aðgerð

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Preparation
is: Undirbúningur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Merge
is: Sameina

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Decision
is: Ákvörðun

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Magnetic Tape
is: Segulband

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Display
is: Skjár

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Auxiliary Operation
is: Aukaaðgerð

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Manual Input
is: Handvirkt ílag

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Extract
is: Afþjappa

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Terminal/Interrupt
is: Endir/Ígrip

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Punched Card
is: Gataspjald

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Punch Tape
is: Gataborði

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Online Storage
is: Gagnahirsla á neti

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Sort
is: Flokka

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Connector
is: Tengilína

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Off-Page Connector
is: Tengill utan síðu

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Communication Link
is: Samskiptatengill

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Collate
is: Raða saman

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Comment/Annotation
is: Athugasemd/Glósa

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Core
is: Kjarni

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Predefined Process
is: Fyrirframskilgreind vinnsla

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Magnetic Disk (Database)
is: Seguldiskur (gagnagrunnur)

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Magnetic Drum (Direct Access)
is: Segultromla (beinn aðgangur)

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Offline Storage
is: Ótengd gagnahirsla

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Logical Or
is: Röklegt EÐA

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Logical And
is: Röklegt OG

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Delay
is: Seinkun

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Loop Limit Begin
is: Mörk lykkju byrja

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./FlowSymbols.svg
en: Loop Limit End
is: Mörk lykkju enda

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./LogicSymbols.svg
en: Logic Symbols
is: Rökleg tákn

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./LogicSymbols.svg
en: Xnor Gate
is: XNOR hlið

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./LogicSymbols.svg
en: Xor Gate
is: XOR hlið

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./LogicSymbols.svg
en: Nor Gate
is: NOR hlið

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./LogicSymbols.svg
en: Or Gate
is: OR hlið

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./LogicSymbols.svg
en: Nand Gate
is: NAND hlið

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./LogicSymbols.svg
en: And Gate
is: AND hlið

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./LogicSymbols.svg
en: Buffer
is: Biðminni

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./LogicSymbols.svg
en: Not Gate
is: NOT hlið

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./LogicSymbols.svg
en: Buffer Small
is: Lítið biðminni

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./LogicSymbols.svg
en: Not Gate Small
is: Lítið NOT hlið

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: United States National Park Service Map Symbols
is: Kortatákn United States National Park Service

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Airport
is: Flugvöllur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Amphitheatre
is: Fyrirlestrasalur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Bicycle Trail
is: Hjólreiðastígur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Boat Launch
is: Bátavör

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Boat Tour
is: Bátsferðir

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Bus Stop
is: Strætisvagnastopp

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Campfire
is: Varðeldur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Campground
is: Tjaldsvæði

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: CanoeAccess
is: Aðgangur fyrir kanóa

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Crosscountry Ski Trail
is: Gönguskíðabraut

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Downhill Skiing
is: Svigskíði

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Drinking Water
is: Drykkjarvatn

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Fishing
is: Fiskveiði

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Food Service
is: Matarþjónusta

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Four Wheel Drive Road
is: Fjórhjóladrifsslóði

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Gas Station
is: Bensínstöð

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Golfing
is: Golfvöllur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Horseback Riding
is: Hestaferðir

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Hospital
is: Spítali

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Ice Skating
is: Skautar á ís

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Litter Receptacle
is: Ruslafata

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Lodging
is: Smáhýsi

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Marina
is: Bátalægi

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Motorbike Trail
is: Vélhjólaslóð

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Radiator Water
is: Vatnskassaáfylling

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Recycling
is: Endurvinnsla

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Pets On Leash
is: Gæludýr í ól

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Picnic Area
is: Nestisaðstaða

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Post Office
is: Pósthús

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Ranger Station
is: Landvarðastöð

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: RV Campground
is: Húsbílastæði

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Restrooms
is: Snyrtingar

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Sailing
is: Siglingar

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Sanitary Disposal Station
is: Stöð fyrir hreinlætisúrgang

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Scuba Diving
is: Loftpípuköfun

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Self Guided Trail
is: Sjálfsrötunarstígur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Shelter
is: Skýli

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Showers
is: Sturtur

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Sledding
is: Sleðabraut

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: SnowmobileTrail
is: Vélsleðaslóð

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Stable
is: Hesthús

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Store
is: Verslun

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Swimming
is: Sundsvæði

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Emergency Telephone
is: Neyðarsími

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Trailhead
is: Upphaf slóða

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Wheelchair Accessible
is: Aðgengilegt í hjólastól

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Wind Surfing
is: Seglbretti

[ctx: Symbol]
note: Symbols: ./MapSymbolsNPS.svg
en: Blank
is: Tómt

en: CD Label 120mmx120mm
is: CD miði 120mmx120mm

en: Simple CD Label template with disc's pattern.
is: Einfalt sniðmát fyrir CD-miða með útlínum disks.

en: CD label 120x120 disc disk
is: CD miði 120mmx120mm diskur

en: No Layers
is: Engin lög

en: Empty sheet with no layers
is: Autt blað með engum lögum

en: no layers empty
is: engin lög auð

en: LaTeX Beamer
is: LaTeX Beamer kynning

en: LaTeX beamer template with helping grid.
is: LaTeX Beamer kynningasniðmát með stoðlínum.

en: LaTex LaTeX latex grid beamer
is: LaTex LaTeX Beamer hnitamöskvi kynningar

en: Typography Canvas
is: Myndflöt fyrir stafaframsetningu

en: Empty typography canvas with helping guidelines.
is: Auður myndflötur fyrir stafaframsetningu með stoðlínum.

en: guidelines typography canvas
is: stoðlínur myndflatar fyrir stafaframsetningu

note: 3D box
en: 3D Box
is: Þrívíddarkassi

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
is: Mappa fyrir litasnið (%s) er ekki tiltæk.

en: (invalid UTF-8 string)
is: (ógildur UTF-8-strengur)

[ctx: Profile name]
en: None
is: Ekkert

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
is: <b>Núverandi lag er falið</b>. Birtu það til að teikna á það.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
is: <b>Núverandi lag er læst</b>. Opnaðu það til að teikna á það.

en: Create guide
is: Búa til stoðlínu

en: Move guide
is: Færa stoðlínu

en: Delete guide
is: Eyða stoðlínu

en: <b>Guideline</b>: %s
is: <b>Stoðlína</b>: %s

en: No previous zoom.
is: Enginn fyrri aðdráttur.

en: No next zoom.
is: Enginn næsti aðdráttur.

en: Grid _units:
is: Einin_gar hnitanets:

en: _Origin X:
is: X uppha_f:

en: X coordinate of grid origin
is: X-hnit upphafspunkts hnitanets

en: O_rigin Y:
is: Y upp_haf:

en: Y coordinate of grid origin
is: Y-hnit upphafspunkts hnitanets

en: Spacing _Y:
is: Millibil _Y:

en: Base length of z-axis
is: Grunnlengd Z-áss

en: Angle X:
is: Horn X:

en: Angle of x-axis
is: Horn X-áss

en: Angle Z:
is: Horn Z:

en: Angle of z-axis
is: Horn Z-áss

en: Minor grid line _color:
is: _Litur á aukahnitalínu:

en: Minor grid line color
is: Litur á aukahnitalínu

en: Color of the minor grid lines
is: Litur á minni hnitalínum

en: Ma_jor grid line color:
is: Litur á _aðalásum hnitalínu:

en: Major grid line color
is: Litur á aðalásum hnitalínu

en: Color of the major (highlighted) grid lines
is: Litur á aðal hnitalínum (áherslulínum)

en: _Major grid line every:
is: Aðal_hnitalínur hverja:

en: lines
is: línur

en: Rectangular grid
is: Rétthyrnt hnitanet

en: Axonometric grid
is: Jafnhliða hnitanet

en: Create new grid
is: Búa til nýtt hnitanet

en: _Enabled
is: _Virkt

en: Snap to visible _grid lines only
is: Einungis _grípa í sýnilegar hnitalínur

en: _Visible
is: _Sýnilegt

en: Spacing _X:
is: Millibil _X:

en: Distance between vertical grid lines
is: Lóðrétt millibil hnitanetslína

en: Distance between horizontal grid lines
is: Lárétt millibil hnitanetslína

en: _Show dots instead of lines
is: _Sýna punkta í stað lína

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
is: Ef þetta er virkjað eru sýndir punktar í stað hnitalína

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
is: ÓSKILGREINT

en: grid line
is: hnitalína

en: grid intersection
is: skurðpunkta hnitanets

en: grid line (perpendicular)
is: hnitalínu (hornrétt)

en: guide
is: stoðlína

en: guide intersection
is: skurðpunktar stoðlína

en: guide origin
is: upphafspunktur stoðlínu

en: grid-guide intersection
is: skurðpunktar stoðlína og hnitanets

en: cusp node
is: frjáls hnútur

en: smooth node
is: mjúkur hnútur

en: path
is: ferill

en: path (perpendicular)
is: ferill (hornrétt)

en: path intersection
is: skurðpunktar ferla

en: guide-path intersection
is: skurðpunktar stoðlína-ferils

en: clip-path
is: afmörkunarferill

en: bounding box corner
is: horn umgjarðar

en: bounding box side
is: hlið umgjarðar

en: page border
is: jaðar síðu

en: line midpoint
is: miðpunkt línu

en: object midpoint
is: miðpunkt hlutar

en: object rotation center
is: snúningsmiðja hlutar

en: bounding box side midpoint
is: miðpunktur á hlið umgjarðar

en: bounding box midpoint
is: miðpunktur umgjarðar

en: page corner
is: horn síðu

en: quadrant point
is: fjórðungspunkt

en: corner
is: horn

en: text anchor
is: textafesting

en: text baseline
is: grunnlína texta

en: constrained angle
is: þrepaskipt horn

en: constraint
is: skorður

en: Bounding box corner
is: Horn umgjarðar

en: Bounding box midpoint
is: Miðpunktur umgjarðar

en: Bounding box side midpoint
is: Miðpunktur á hlið umgjarðar

en: Smooth node
is: Mjúkur hnútur

en: Cusp node
is: Frjáls hnútur

en: Line midpoint
is: miðpunkt línu

en: Object midpoint
is: miðpunkt hlutar

en: Object rotation center
is: Snúningsmiðja hlutar

en: Handle
is: Haldfang

en: Path intersection
is: skurðpunktar ferla

en: Guide
is: Stoðlína

en: Guide origin
is: upphafspunktur stoðlínu

en: Quadrant point
is: fjórðungspunkt

en: Corner
is: Horn

en: Text anchor
is: Textafesting

en: Multiple of grid spacing
is: Margfeldi af millibilum hnitanets

en:  to
is:  til

en: New document %d
is: Nýtt skjal %d

en: Memory document %d
is: Skjal í minni %d

en: Memory document %1
is: Skjal í minni %1

en: Unnamed document %d
is: Ónefnt skjal %d

en: [Unchanged]
is: [óbreytt]

note: Edit
en: _Undo
is: _Afturkalla

en: _Redo
is: _Endurgera

en: Dependency:
is: Hæði:

en:   type:
is:   tegund:

en:   location:
is:   staðsetning:

en:   string:
is:   strengur:

en:   description:
is:   lýsing:

en:  (No preferences)
is:  (Engar kjörstillingar)

en: Extensions
is: Viðbætur

en: Show dialog on startup
is: Birta glugga við ræsingu

en: '%s' working, please wait...
is: '%s' í vinnslu, bíddu aðeins...

en: the extension is designed for Windows only.
is: viðbótin er einungis hönnuð fyrir Windows.

en: Extension "
is: Viðbótin "

en: " failed to load because
is: " hlóðst ekki inn vegna

en: Name:
is: Heiti:

en: ID:
is: Auðkenni (ID):

en: State:
is: Staða:

en: Loaded
is: Lesið inn

en: Unloaded
is: Óhlaðið

en: Deactivated
is: Afvirkjað

en: Adaptive Threshold
is: Aðlaganleg mörk

en: Width:
is: Breidd:

en: Height:
is: Hæð:

en: Offset:
is: Hliðrun:

en: Raster
is: Rasti

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
is: Beita aðlaganlegum litmörkum á valdar bitamyndir

en: Add Noise
is: Bæta við suði

note: _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
en: Type:
is: Tegund:

en: Uniform Noise
is: Reglubundið suð

en: Gaussian Noise
is: Gaussískt suð

en: Multiplicative Gaussian Noise
is: Margfaldandi Gaussískt suð

en: Impulse Noise
is: Púlsað suð

en: Laplacian Noise
is: Laplasískt suð

en: Poisson Noise
is: Poisson suð

en: Add random noise to selected bitmap(s)
is: Beita tilviljanakenndu suði á valdar bitamyndir

en: Blur
is: Móða

en: Radius:
is: Radíus:

en: Blur selected bitmap(s)
is: Afskerpa valdar bitamyndir

en: Channel
is: Litrás

en: Layer:
is: Lag:

en: Red Channel
is: Rauð litrás

en: Green Channel
is: Græn litrás

en: Blue Channel
is: Blá litrás

en: Cyan Channel
is: Grænblá (cyan) litrás

en: Magenta Channel
is: Blárauð (magenta) litrás

en: Yellow Channel
is: Gul litrás

en: Black Channel
is: Svört litrás

en: Opacity Channel
is: Gegnsæislitrás

en: Matte Channel
is: Möttunarlitrás

en: Extract specific channel from image
is: Ná í tiltekna litrás úr mynd

en: Charcoal
is: Viðarkol

en: Colorize
is: Litþrykkja

en: Contrast
is: Birtuskil

en: Adjust:
is: Aðlaga:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
is: Auka eða minnka birtuskil í bitamyndum

en: Crop
is: Utansníða

en: Top (px):
is: Efst (px):

en: Bottom (px):
is: Neðst (px):

en: Left (px):
is: Vinstri (px):

en: Right (px):
is: Hægri (px):

en: Crop selected bitmap(s)
is: Utanskera valdar bitamyndir

en: Amount:
is: Magn:

en: Despeckle
is: Fjarlægja bletti

en: Edge
is: Brún

en: Emboss
is: Upphleypa

en: Enhance
is: Bæta

en: Equalize
is: Jafna

en: Gaussian Blur
is: Gauss mýking

en: Factor:
is: Stuðull:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
is: Beita Gaussískri afskerpingu á valdar bitamyndir

en: Implode
is: Fella saman

en: Level
is: Stig

en: Black Point:
is: Svartpunktur:

en: White Point:
is: Hvítpunktur:

en: Gamma Correction:
is: Litrófsleiðrétting:

en: Channel:
is: Litrás:

en: Median
is: Miðgildi

en: HSB Adjust
is: Aðlaga HSB

en: Hue:
is: Litblær:

en: Saturation:
is: Litmettun:

en: Brightness:
is: Birtustig:

en: Negate
is: Viðsnúa

en: Normalize
is: Samræma

en: Oil Paint
is: Olíulitur

en: Opacity
is: Ógegnsæi

en: Opacity:
is: Ógegnsæi:

en: Raise
is: Fleyta upp

en: Raised
is: Hækkað

en: Order:
is: Röðun:

en: Resample
is: Endursafna

en: Shade
is: Skyggja

en: Azimuth:
is: Áttarhorn:

en: Elevation:
is: Hækkun:

en: Colored Shading
is: Lituð skygging

en: Solarize
is: Ofurlýsa

en: Dither
is: Litfléttun

en: Degrees:
is: Gráður:

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
is: Litmörk

en: Threshold:
is: Litmörk:

en: Unsharp Mask
is: Afskerpa hulu

en: Wave
is: Bylgja

en: Amplitude:
is: Sveifluvídd:

en: Wavelength:
is: Bylgjulengd:

en: Inset/Outset Halo
is: Innfella/Útsetja ljósbaug

en: Number of steps:
is: Fjöldi þrepa:

en: Generate from Path
is: Búa til út frá ferli

en: Restrict to PS level:
is: Takmarka við PS-stig:

en: PostScript level 3
is: PostScript stig 3

en: PostScript level 2
is: PostScript stig 2

en: Text output options:
is: Valmöguleikar textafrálag:

en: Output page size
is: Blaðsíðustærð frálags

en: Use document's page size
is: Nota blaðsíðusstærð skjalsins

en: Use exported object's size
is: Nota stærð útflutta hlutarins

en: Bleed/margin (mm):
is: Blæðing/Spássía (mm):

en: Limit export to the object with ID:
is: Takmarka útflutning við hluti með auðkenni:

en: PostScript File
is: Postscript-skrá

en: Bleed/margin (mm)
is: Blæðing/Spássía (mm)

en: Encapsulated PostScript File
is: Encapsulated PostScript skrá

en: Restrict to PDF version:
is: Takmarka við PDF-útgáfu:

en: Output page size:
is: Blaðsíðustærð frálags:

en: Select page:
is: Veldu síðu:

note: Display total number of pages
en: out of %i
is: af %i

en: Page Selector
is: Blaðsíðuval

en: Corel DRAW Input
is: Corel DRAW ílag

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
is: Corel DRAW 7-X4 skrár (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
is: Opna skrár vistaðar með Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW templates input
is: Corel DRAW sniðmátsílag

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
is: Corel DRAW 7-13 sniðskrár (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
is: Opna skrár vistaðar með Corel DRAW 7-13

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
is: Corel DRAW Compressed Exchange skráaílag

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
is: Corel DRAW Compressed Exchange skrár (.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
is: Opna þjappaðar skiptiskrár vistaðar með Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
is: Corel DRAW Presentation Exchange skráaílag

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
is: Corel DRAW Presentation Exchange skrár (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
is: Opna kynningaskiptiskrár vistaðar með Corel DRAW

en: EMF Input
is: EMF ílag

en: EMF Output
is: EMF frálag

en: Convert texts to paths
is: Umbreyta textum í ferla

en: Map Unicode to Symbol font
is: Varpa Unicode yfir á Symbol letur

en: Map Unicode to Wingdings
is: Varpa Unicode yfir á Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
is: Varpa Unicode yfir á Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
is: Nota MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) fyrir umbreytta stafi

en: Compensate for PPT font bug
is: Bæta upp fyrir PPT leturgalla

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
is: Umbreyta strikuðum/punktalínum í einfaldar línur

en: Convert gradients to colored polygon series
is: Umbreyta litstiglum í runu litaðra marghyrninga

en: Use native rectangular linear gradients
is: Nota innbyggða rétthyrnda línulega litstigla

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
is: Varpa öllum fyllimynstrum yfir í staðlaðar EMF strikaskyggingar

en: Ignore image rotations
is: Hunsa snúning mynda

en: Enhanced Metafile
is: EMF - Enhanced Metafile

en: Diffuse Light
is: Dreift ljós

en: Smoothness
is: Mýking

en: Elevation (°)
is: Hæð (°)

en: Azimuth (°)
is: Áttarhorn (°)

en: Lighting color
is: Litur lýsingar

en: Filters
is: Síur

en: Matte Jelly
is: Mattur búðingur

en: Brightness
is: Birtustig

en: Specular Light
is: Endurvarpsljós

en: Horizontal blur
is: Lárétt móðun

en: Vertical blur
is: Lóðrétt móðun

en: Blur content only
is: Einungis móða innihald

en: Clean Edges
is: Hreinar brúnir

en: Strength
is: Styrkur

en: Cross Blur
is: Krossmóðun

en: Fading
is: Deyfing

en: Blend:
is: Blanda:

en: Darken
is: Dekkja

en: Screen
is: Skjár

en: Multiply
is: Margfalda

en: Lighten
is: Lýsa

en: Combine vertical and horizontal blur
is: Sameina lóðrétta og lárétta móðun

en: Feather
is: Fjaðra

en: Out of Focus
is: Úr fókus

en: Dilatation
is: Útvíkkun

en: Erosion
is: Veðrun

en: Background color
is: Bakgrunnslitur

en: Blend type:
is: Tegund blöndunar:

en: Normal
is: Venjulegt

en: Blend to background
is: Blanda við bakgrunn

en: Bump
is: Ójöfnur

en: Image simplification
is: Einföldun myndar

en: Bump simplification
is: Einföldun ójafna

en: Bump source
is: Uppruni ójafna

en: Red
is: Rautt

en: Green
is: Grænt

en: Blue
is: Blátt

en: Bump from background
is: Ójöfnur frá bakgrunni

en: Lighting type:
is: Tegund lýsingar:

en: Specular
is: Endurvarp

en: Diffuse
is: Ljósdreifing

en: Height
is: Hæð

en: Lightness
is: Ljósleiki (L)

en: Precision
is: Nákvæmni

en: Light source
is: Ljósgjafi

en: Light source:
is: Ljósgjafi:

en: Distant
is: Fjarlægt

en: Point
is: Punktljós

en: Spot
is: Kastljós

en: Distant light options
is: Valkostir fjarlægs ljóss

en: Azimuth
is: Áttarhorn

en: Elevation
is: Hækkun

en: Point light options
is: Valkostir punktljóss

en: X location
is: X-staðsetning

en: Y location
is: Y-staðsetning

en: Z location
is: Z-staðsetning

en: Spot light options
is: Valkostir kastljóss

en: X target
is: X-mark

en: Y target
is: Y-mark

en: Z target
is: Z-mark

en: Specular exponent
is: Veldisvísir endurkasts

en: Cone angle
is: Horn keilu

en: Image color
is: Litur myndar

en: Color bump
is: Litójafna

en: All purposes bump filter
is: Allrahanda ójöfnusía

en: Wax Bump
is: Vaxkennd ójafna

en: Background:
is: Bakgrunnur:

en: Image
is: Mynd

en: Blurred image
is: Móskuð mynd

en: Background opacity
is: Ógegnsæi bakgrunns

en: Lighting
is: Lýsing

en: Lighting blend:
is: Blöndun lýsingar:

en: Highlight blend:
is: Blöndun hátóna:

en: Bump color
is: Litur ójöfnu

en: Revert bump
is: Afturkalla ójöfnu

en: Transparency type:
is: Tegund gegnsæis:

en: Atop
is: Ofaná

en: In
is: Inn

en: Turns an image to jelly
is: Breytir mynd í búðing

en: Brilliance
is: Gljái

en: Over-saturation
is: Yfir-litmettun

en: Inverted
is: Viðsnúið

en: Brightness filter
is: Birtustigssía

en: Channel Painting
is: Málun litrása

en: Saturation
is: Litmettun (S)

en: Alpha
is: Alfa gegnsæi

en: Replace RGB by any color
is: Skipta út RGB fyrir einhvern lit

en: Color Blindness
is: Litblinduhermir

en: Blindness type:
is: Tegund litblindu:

en: Rod monochromacy (atypical achromatopsia)
is: Einlita stafir (atypical achromatopsia)

en: Cone monochromacy (typical achromatopsia)
is: Einlita keilur (atypical achromatopsia)

en: Geen weak (deuteranomaly)
is: Græn hálfgerð (deuteranomaly)

en: Green blind (deuteranopia)
is: Græn blinda (deuteranopia)

en: Red weak (protanomaly)
is: Rauð hálfgerð (protanomaly)

en: Red blind (protanopia)
is: Rauð blinda (protanopia)

en: Blue weak (tritanomaly)
is: Blá hálfgerð (tritanomaly)

en: Blue blind (tritanopia)
is: Blá blinda (tritanopia)

en: Simulate color blindness
is: Líkja eftir litblindu

en: Color Shift
is: Hliðrun lita

en: Shift (°)
is: Hnikun (°)

en: Rotate and desaturate hue
is: Snúa litblæ og afmetta

en: Harsh light
is: Hart ljós

en: Normal light
is: Venjulegt ljós

en: Duotone
is: Tvítóna (duo)

en: Blend 1:
is: Blöndun 1:

en: Blend 2:
is: Blöndun 2:

en: Identity
is: Auðkenni

en: Table
is: Tafla

en: Discrete
is: Óáberandi

en: Linear
is: Línulegt

en: Gamma
is: Litróf (gamma)

en: Duochrome
is: Tvílitað

en: Fluorescence level
is: Styrkur flúrljómunar

en: Swap:
is: Víxla:

en: No swap
is: Ekki víxla

en: Color and alpha
is: Lit og gegnsæi

en: Color only
is: Bara lit

en: Alpha only
is: Bara gegnsæi

en: Color 1
is: Litur 1

en: Color 2
is: Litur 2

en: Convert luminance values to a duochrome palette
is: Umbreyta ljómagildum í tveggja lita litaspjald

en: Extract Channel
is: Ná í litrás

en: Cyan
is: Grænblátt (cyan)

en: Magenta
is: Blárautt (magenta)

en: Yellow
is: Gult

en: Background blend mode:
is: Blöndunarhamur bakgrunns:

en: Channel to alpha
is: Litrás í alfa

en: Extract color channel as a transparent image
is: Ná út litrás sem gegnsærri mynd

en: Fade to Black or White
is: Deyfa yfir í svart eða hvítt

en: Fade to:
is: Deyfa í:

en: Black
is: Svart

en: White
is: Hvítt

en: Fade to black or white
is: Deyfa yfir í svart eða hvítt

en: Greyscale
is: Grátóna

en: Transparent
is: Gegnsætt

en: Customize greyscale components
is: Sérsníða grátóna einingar

en: Invert
is: Umhverfa

en: Invert channels:
is: Umsnúa litrásum:

en: No inversion
is: Enginn umsnúningur

en: Red and blue
is: Rautt og blátt

en: Red and green
is: Rautt og grænt

en: Green and blue
is: Grænt og blátt

en: Light transparency
is: Gegnsæi ljóss

en: Invert hue
is: Umhverfa litblæ

en: Invert lightness
is: Umsnúa ljósleika

en: Invert transparency
is: Umsnúa gegnsæi

en: Manage hue, lightness and transparency inversions
is: Sýsla með viðsnúning á litblæ, ljósleika og gegnsæi

en: Lights
is: Ljós

en: Shadows
is: Skuggar

en: Offset
is: Hliðrun

en: Modify lights and shadows separately
is: Breyta ljósum og skuggum hvoru fyrir sig

en: Lightness-Contrast
is: Ljósleiki-Birtuskil

en: Modify lightness and contrast separately
is: Breyta ljósleika og birtuskilum hvoru fyrir sig

en: Nudge RGB
is: Hnika til RGB

en: Red offset
is: Hliðrun rauðs

en: Green offset
is: Hliðrun græns

en: Blue offset
is: Hliðrun blás

en: Nudge RGB channels separately and blend them to different types of backgrounds
is: Hnika til RGB litrásunum, hverri fyrir sig og blanda þeim við mismunandi tegundir bakgrunna

en: Nudge CMY
is: Hnika til CMY

en: Cyan offset
is: Hliðrun grænblás (cyan)

en: Magenta offset
is: Hliðrun blárauðs (magenta)

en: Yellow offset
is: Hliðrun guls

en: Nudge CMY channels separately and blend them to different types of backgrounds
is: Hnika til CMY litrásunum, hverri fyrir sig og blanda þeim við mismunandi tegundir bakgrunna

en: Quadritone fantasy
is: Fjórtóna fantasía

en: Hue distribution (°)
is: Dreifing litblæs (°)

en: Colors
is: Litir

en: Replace hue by two colors
is: Skipta út litblæ fyrir tvo liti

en: Hue rotation (°)
is: Snúningur litblæs (°)

en: Moonarize
is: Mánalýsa

en: Classic photographic solarization effect
is: Klassísk ofurlýsing (sólarisering) ljósmynda

en: Tritone
is: Þrítóna

en: Enhance hue
is: Bæta litblæ

en: Phosphorescence
is: Fosfórljómi

en: Colored nights
is: Litaðar nætur

en: Hue to background
is: Litblær á bakgrunn

en: Global blend:
is: Víðvær blöndun:

en: Glow
is: Bjarmi

en: Glow blend:
is: Blöndun bjarma

en: Local light
is: Staðbundin lýsing

en: Global light
is: Víðvær lýsing

en: Hue distribution (°):
is: Dreifing litblæs (°):

en: Felt Feather
is: Filtifjöðrun

en: Out
is: Út

en: Stroke:
is: Útlína:

en: Wide
is: Breitt

en: Narrow
is: Þröngt

en: No fill
is: Engin fylling

en: Turbulence:
is: Iða:

en: Fractal noise
is: Brotamyndasuð

en: Turbulence
is: Iða

en: Horizontal frequency
is: Lárétt tíðni

en: Vertical frequency
is: Lóðrétt tíðni

en: Complexity
is: Flækjustig

en: Variation
is: Breytileiki

en: Intensity
is: Styrkur

en: Roughen
is: Ýfa

en: Bundled
is: Vöndlað

en: Personal
is: Einka

en: Edge Detect
is: Finna brúnir

en: Detect:
is: Finna:

en: All
is: Allt

en: Vertical lines
is: Lóðréttar línur

en: Horizontal lines
is: Láréttar línur

en: Invert colors
is: Snúa við litum

en: Detect color edges in object
is: Finna brúnir lita í hlut

en: Inner
is: Innri

en: Outer
is: Ytri

en: Open
is: Opna

en: Width
is: Breidd

en: Antialiasing
is: Afstöllun

en: Blur content
is: Móða innihald

en: Smooth edges and angles of shapes
is: Mýkja jaðra og horn á formum

en: Outline
is: Útlína

en: Fill image
is: Fylla mynd

en: Hide image
is: Fela mynd

en: Composite type:
is: Tegund samsetningar:

en: Over
is: Yfir

en: Position:
is: Staðsetning:

en: Inside
is: Innan

en: Outside
is: Utan

en: Overlayed
is: Yfirlagt

en: Width 1
is: Breidd 1

en: Dilatation 1
is: Útvíkkun 1

en: Erosion 1
is: Veðrun 1

en: Width 2
is: Breidd 2

en: Dilatation 2
is: Útvíkkun 2

en: Erosion 2
is: Veðrun 2

en: Smooth
is: Mýking

en: Fill opacity:
is: Ógegnsæi fyllingar:

en: Stroke opacity:
is: Ógegnsæi útlínu:

en: Adds a colorizable outline
is: Bætir við litanlegri útlínu

en: Noise Fill
is: Suðfylling

en: Options
is: Valkostir

en: Horizontal frequency:
is: Lárétt tíðni:

en: Vertical frequency:
is: Lóðrétt tíðni:

en: Complexity:
is: Flækjustig:

en: Variation:
is: Breytileiki:

en: Dilatation:
is: Útvíkkun:

en: Erosion:
is: Veðrun:

en: Drawing mode
is: Teiknihamur

en: Dented
is: Tennt

en: Noise reduction
is: Truflanasía

en: Grain
is: Korn

en: Expansion
is: Útþensla

en: Grain blend:
is: Kornablöndun:

en: Clean-up
is: Hreinsa til

en: Length
is: Lengd

en: Drawing
is: Teikning

note: 0.91
en: Simplify
is: Einfalda

en: Erase
is: Eyða

en: Melt
is: Bræða

en: Fill color
is: Fyllilitur

en: Image on fill
is: Mynd á fyllingu

en: Stroke color
is: Útlínulitur

en: Image on stroke
is: Mynd á útlínu

en: Levels
is: Litatíðnidreifing

en: Line type:
is: Línutegund:

en: Smoothed
is: Mýkt

en: Contrasted
is: Með auknum birtuskilum

en: Line width
is: Línubreidd

en: Blend mode:
is: Blöndunarhamur:

en: Poster Paint
is: Veggspjaldamálning

en: Poster
is: Veggspjald

en: Painting
is: Málun

en: Pre-saturation
is: For-litmettun

en: Post-saturation
is: Eftir-litmettun

en: Snow crest
is: Snjótoppur

en: Drift Size
is: Stærð snjókorna

en: Snow has fallen on object
is: Það hefur sjóað á hlutinn

en: Drop Shadow
is: Undirskuggi

en: Blur radius (px)
is: Radíus afskerpingar (px)

en: Horizontal offset (px)
is: Lárétt hliðrun (px)

en: Vertical offset (px)
is: Lóðrétt hliðrun (px)

en: Shadow type:
is: Gerð skugga:

en: Shadow only
is: Eingöngu skuggi

en: Blur color
is: Móðunarlitur

en: Use object's color
is: Nota lit hlutar

en: Colorizable Drop shadow
is: Litanlegur undirskuggi

en: Ink Blot
is: Blekblettur

en: Frequency:
is: Tíðni:

en: Displacement:
is: Færsla:

en: Overlapping
is: Skörun

en: External
is: Utanáliggjandi

en: Custom
is: Sérsniðið

en: Custom stroke options
is: Sérsniðnir valkostir útlínu

en: Inkblot on tissue or rough paper
is: Blekblettur á þurrkublað eða grófan pappír

en: Blend
is: Blöndun

en: Source:
is: Uppruni:

en: Background
is: Bakgrunnur

en: Mode:
is: Hamur:

en: Blend objects with background images or with themselves
is: Blanda hlutum við bakgrunnmyndir eða sjálfa sig

en: Channel Transparency
is: Gegnsæi litrásar

en: Replace RGB with transparency
is: Skipta út RGB með gegnsæi

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
is: Gera ljósustu parta hlutarins smám saman gegnsæa

en: Silhouette
is: Skuggamynd

en: Cutout
is: Útklippa

en: Embed
is: Ívefja

en: Link
is: Tengill

en: Image DPI:
is: PÁT myndar:

en: From file
is: Úr skrá

en: Image Rendering Mode:
is: Myndgerðarhamur myndar:

en: None (auto)
is: Ekkert (sjálfvirkt)

en: Don't ask again
is: Ekki spyrja aftur

en: GIMP Gradients
is: GIMP litstiglar

en: GIMP Gradient (*.ggr)
is: GIMP litstigull (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
is: Litstiglar notaðir í GIMP

en: Grid
is: Hnitanet

en: Line Width:
is: Línubreidd:

en: Horizontal Spacing:
is: Lárétt millibil:

en: Vertical Spacing:
is: Lóðrétt millibil:

en: Horizontal Offset:
is: Lárétt hliðrun:

en: Vertical Offset:
is: Lóðrétt hliðrun:

en: Render
is: Myndgera

en: Grids
is: Hnitanet

en: JavaFX Output
is: JavaFX frálag

en: JavaFX Raytracer File
is: JavaFX Raytracer skrá

en: LaTeX Output
is: LaTeX frálag

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
is: LaTeX með PSTricks fjölvum (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
is: LaTeX PSTricks skrá

en: LaTeX Print
is: LaTeX prentun

en: OpenDocument Drawing Output
is: OpenDocument teikningarfrálag

en: OpenDocument drawing (*.odg)
is: OpenDocument teikning (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
is: OpenDocument teikningarskrá

note: Crop settings
en: Clip to:
is: Afmarka við:

en: Page settings
is: Stillingar blaðsíðu

en: Precision of approximating gradient meshes:
is: Nákvæmni við nálgun á litstigulsmöskvum:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
is: <b>Athugið</b>: ef nákvæmni er sett of mikil getur af því leitt að SVG skráin verði mjög stór og afköst tölvunnar minnki.

en: import via Poppler
is: Flytja inn með Poppler

en: rough
is: gróft

note: Text options
en: Text handling:
is: Meðhöndlun texta:

en: Import text as text
is: Flytja texta inn sem texta

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
is: Skipta út PDF-letri með því uppsetta letri sem heitir líkasta nafninu

en: Embed images
is: Ívefja myndir

en: Import settings
is: Innflutningsstillingar

en: PDF Import Settings
is: PDF innflutningsstillingar

[ctx: PDF input precision]
en: rough
is: gróft

[ctx: PDF input precision]
en: medium
is: miðlungs

[ctx: PDF input precision]
en: fine
is: fínt

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
is: mjög fínt

en: PDF Input
is: PDF ílag

en: Adobe Portable Document Format
is: Adobe Portable Document snið

en: AI Input
is: AI ílag

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
is: Adobe Illustrator 9.0 og hærra (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
is: Opna skrár vistaðar með Adobe Illustrator 9.0 eða nýrri

en: PovRay Output
is: PovRay frálag

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
is: PovRay (*.pov) (einungis ferlar og form)

en: PovRay Raytracer File
is: PovRay Raytracer skrá

en: SVG Input
is: SVG ílag

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
is: Scalable Vector Graphic vigurteikning (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
is: Innbyggt snið fyrir Inkscape og staðall frá W3C

en: SVG Output Inkscape
is: SVG frálag Inkscape

en: SVG format with Inkscape extensions
is: SVG-snið með Inkscape-viðbótum

en: SVG Output
is: SVG frálag

en: Plain SVG (*.svg)
is: Hreint SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
is: SVG vigurteikning eins og sniðið er skilgreint af W3C

en: SVGZ Input
is: SVGZ ílag

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
is: Þjappað Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
is: SVG skráasnið þjappað með GZip

en: SVGZ Output
is: SVGZ frálag

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
is: Innbyggt snið fyrir Inkscape, þjappað með GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
is: Þjappað hreint SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
is: SVG vigurteikningasnið þjappað með GZip

en: VSD Input
is: VSD ílag

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
is: Microsoft Visio skýringamynd (*.vsd)

en: File format used by Microsoft Visio 6 and later
is: Skráasnið notað af Microsoft Visio 6 og síðar

en: VDX Input
is: VDX ílag

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
is: Microsoft Visio XML skýringamynd (*.vdx)

en: File format used by Microsoft Visio 2010 and later
is: Skráasnið notað af Microsoft Visio 2010 og síðar

en: VSDM Input
is: VSDM ílag

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
is: Microsoft Visio 2013 teikning (*.vsdm)

en: File format used by Microsoft Visio 2013 and later
is: Skráasnið notað af Microsoft Visio 2013 og síðar

en: VSDX Input
is: VSDX ílag

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
is: Microsoft Visio 2013 teikning (*.vsdx)

en: WMF Input
is: WMF ílag

en: Windows Metafiles (*.wmf)
is: Windows Metafile (*.wmf)

en: Windows Metafiles
is: Windows Metafile

en: WMF Output
is: WMF frálag

en: Map all fill patterns to standard WMF hatches
is: Varpa öllum fyllimynstrum yfir í staðlaðar WMF strikaskyggingar

en: WPG Input
is: WPG ílag

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
is: Vigurteikningasnið notað af Corel WordPerfect

en: Live preview
is: Gagnvirk forskoðun

en: default.svg
is: sjálfgefið.svg

en: Select file to open
is: Veldu skrá til að opna

en: Clean up document
is: Hreinsa skjalið

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
is: Fann ekki Inkscape-viðbót til að vista skjalið (%s).  Það gæti stafað af óþekktri skráarendingu.

en: Document not saved.
is: Skjalið ekki vistað.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
is: Skráin %s er ritvarin. Taktu ritvörnina af og reyndu aftur.

en: File %s could not be saved.
is: Ekki tókst að vista skrána %s.

en: Document saved.
is: Skjalið vistað.

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing
is: teikning

en: drawing-%1
is: teikning-%1

en: Select file to save a copy to
is: Veldu skrá til að vista afrit í

en: Select file to save to
is: Veldu skrá til að vista í

en: No changes need to be saved.
is: Engar breytingar þarf að vista.

en: Saving document...
is: Vista skjal...

en: Import
is: Flytja inn

en: Select file to import
is: Veldu skrá til að flytja inn

en: Select file to export to
is: Veldu skrá til að flytja út í

en: Import Clip Art
is: Flytja inn klippimynd

en: Composite
is: Samsett

en: Diffuse Lighting
is: Dreiflýsing

en: Flood
is: Flæðifylla

en: Merge
is: Sameina

en: Tile
is: Flísalagt

en: Source Graphic
is: Upprunamynd

en: Source Alpha
is: Upprunagegnsæi

en: Background Image
is: Bakgrunnsmynd

en: Background Alpha
is: Gegnsæi bakgrunns

en: Fill Paint
is: Fyllilitur

en: Stroke Paint
is: Litur útlínu

note: New in Compositing and Blending Level 1
en: Overlay
is: Yfirlag

en: Color Dodge
is: Upplita

en: Color Burn
is: Brenna lit

en: Hard Light
is: Hart ljós

en: Soft Light
is: Mjúkt ljós

en: Difference
is: Mismunur

en: Exclusion
is: Útilokun

en: Hue
is: Litblær (H)

en: Luminosity
is: Birtustig

en: Matrix
is: Fylki

en: Saturate
is: Metta

en: Hue Rotate
is: Snúa litblæ

en: Default
is: Sjálfgefið

note: New CSS
en: Clear
is: Hreinsa

en: Copy
is: Afrita

en: Destination
is: Áfangastaður

en: Destination Over
is: Áfangastaður yfir

en: Destination In
is: Áfangastaður á

en: Destination Out
is: Áfangastaður af

en: Destination Atop
is: Áfangastaður ofaná

en: Lighter
is: Ljósara

en: Arithmetic
is: Útreiknað

en: Duplicate
is: Tvöfalda

en: Wrap
is: Línuskrið

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
is: Ekkert

en: Erode
is: Veðra

en: Dilate
is: Þenja

en: Fractal Noise
is: Brotamyndasuð

en: Distant Light
is: Fjarlægt ljós

en: Point Light
is: Blettljós

en: Spot Light
is: Kastljós

en: Linear gradient <b>start</b>
is: <b>Upphaf</b> línulegs litstiguls

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
is: <b>Endir</b> línulegs litstiguls

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
is: <b>Miðjumerki</b> línulegs litstiguls

en: Radial gradient <b>center</b>
is: <b>Miðja</b> hringlaga litstiguls

en: Radial gradient <b>radius</b>
is: <b>Radíus</b> hringlaga litstiguls

en: Radial gradient <b>focus</b>
is: <b>Brennipunktur</b> hringlaga litstiguls

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
is: <b>Miðjumerki</b> hringlaga litstiguls

en: Mesh gradient <b>corner</b>
is: <b>Horn</b> litstigulsmöskva

en: Mesh gradient <b>handle</b>
is: <b>Haldfang</b> litstigulsmöskva

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
is: <b>Strekkjari</b> litstigulsmöskva

en: Merge gradient handles
is: Sameina litstigulshaldföng

note: we did an undoable action
en: Move gradient handle
is: Færa litstigulshaldfang

en: Delete gradient stop
is: Eyða stoppmerki í litstigli

en:  (stroke)
is:  (útlína)

en: Move gradient handle(s)
is: Færa litstigulshaldföng

en: Move gradient mid stop(s)
is: Færa miðjumerki litstiguls

en: Delete gradient stop(s)
is: Eyða stoppmerkjum í litstigli

en: Autosaving documents...
is: Sjálfvirk vistun skjala...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
is: Sjálfvirk vistun mistókst! Fann ekki Inkscape-viðbót til að vista skjalið.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
is: Sjálfvirk vistun mistókst! Ekki tókst að vista skrána %s.

en: Autosave complete.
is: Sjálfvirkri vistun lokið.

en: Untitled document
is: Ónefnt skjal

en: Node or handle drag canceled.
is: Hætt við drátt á haldfangi eða hnút.

en: Change handle
is: Skipta um haldfang

en: Move handle
is: Færa haldfang

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Snúa</b> mynsturfyllingu; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: Master
is: Aðal

en: Iconify this dock
is: Gera þetta spjald að táknmynd

note: Name
en: Orientation
is: Stefna

en: Resizable
is: Breytanleg stærð

en: Locked
is: Læst

en: Preferred width
is: Umbeðin breidd

en: Preferred height
is: Umbeðin hæð

note: UnLock menuitem
en: UnLock
is: Aflæsa

note: Hide menuitem.
en: Hide
is: Fela

note: Lock menuitem
en: Lock
is: Læsa

en: Page
is: Síða

en: Name
is: Heiti

en: Long name
is: Langt heiti

en: Position
is: Staðsetning

en: Sticky
is: Klístrað

en: Host
is: Hýsill

en: X Coordinate
is: X hnit

en: Y Coordinate
is: Y hnit

en: Floating
is: Fljótandi

en: Angle bisector
is: Helmingalína horns

note: TRANSLATORS: boolean operations
en: Boolops
is: Bólskar lykkjur

en: Circle (by center and radius)
is: Hringur (eftir miðju og lengd geisla)

en: Circle by 3 points
is: Hringur af þremur punktum

en: Dynamic stroke
is: Breytileg stroka

en: Extrude
is: Pressa út

en: Lattice Deformation
is: Afmyndun grindar

en: Line Segment
is: Línubútur

en: Mirror symmetry
is: Samhverfa speglunar

en: Parallel
is: Samhliða

en: Path length
is: Lengd ferils

en: Perpendicular bisector
is: Hornrétt helmingaskipting

en: Perspective path
is: Fjarvíddarferill

en: Rotate copies
is: Snúa afritum

en: Recursive skeleton
is: Endurkvæm grind

en: Tangent to curve
is: Tangens á feril

en: Text label
is: Textalýsing

note: 0.46
en: Bend
is: Beygja

en: Gears
is: Gírhjól

en: Pattern Along Path
is: Mynstur eftir ferli

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
is: Sauma saman undirferla

en: Knot
is: Hnútur

en: Construct grid
is: Stoðnet

en: Spiro spline
is: Spiro-splína

en: Envelope Deformation
is: Afmyndun umgjarðar

en: Interpolate Sub-Paths
is: Brúun undirferla

en: Hatches (rough)
is: Strikaskygging (gróft)

en: Sketch
is: Skissa

en: Ruler
is: Mælistika

note: EXPERIMENTAL
en: Show handles
is: Sýna haldföng

en: Bounding Box
is: Umgjörð

en: Perspective/Envelope
is: Fjarvídd/Umgjörð

en: Is visible?
is: Sýnilegt?

en: No effect
is: Engin brella

en: Editing parameter <b>%s</b>.
is: Viðfang breytingar <b>%s</b>.

en: _Width:
is: _Breidd:

en: Width of the path
is: Breidd ferilsins

en: Uses the visual bounding box
is: Notar myndræna umgjörð

en: Ignore cusp nodes
is: Hunsa frjálsa hnúta

en: Size _X:
is: Stærð _X:

en: Size _Y:
is: Stærð _Y:

en: N_umber of paths:
is: F_jöldi ferla:

en: Scale _width:
is: Kvarða _breidd:

en: Direction
is: Stefna

en: Auto
is: Sjálfvirkt

en: Unit:
is: Mælieining:

note: initialise your parameters here:
en: Unit
is: Eining

en: Method:
is: Aðferð:

en: _Teeth:
is: _Tennur:

en: The number of teeth
is: Fjöldi tanna

en: Trajectory:
is: Ferill:

en: Steps_:
is: Þrep_:

en: Beveled
is: Hornskorið

en: Rounded
is: Rúnnað

en: Miter
is: Hornskeyting

en: Reflected
is: Endurkastað

en: Butt
is: Endi

en: Square
is: Ferningur

en: Line cap
is: Línuendi

en: The end shape of the stroke
is: Breyta lögun útlínuenda

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
is: Samsetningar:

en: Miter limit:
is: Mörk hornskeytingar:

note: initialise your parameters here:
en: Fi_xed width:
is: _Jafnbreitt:

en: St_roke width
is: Br_eidd útlínu

note: initialise your parameters here:
en: Control handle 0:
is: Stjórnhaldfang 0:

en: Control handle 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 0 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 1:
is: Stjórnhaldfang 1:

en: Control handle 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 1 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 2:
is: Stjórnhaldfang 2:

en: Control handle 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 2 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 3:
is: Stjórnhaldfang 3:

en: Control handle 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 3 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 4:
is: Stjórnhaldfang 4:

en: Control handle 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 4 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 5:
is: Stjórnhaldfang 5:

en: Control handle 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 5 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 6:
is: Stjórnhaldfang 6:

en: Control handle 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 6 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 7:
is: Stjórnhaldfang 7:

en: Control handle 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 7 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 8x9:
is: Stjórnhaldfang 8x9:

en: Control handle 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 8x9 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 10x11:
is: Stjórnhaldfang 10x11:

en: Control handle 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 10x11 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 12:
is: Stjórnhaldfang 12:

en: Control handle 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 12 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 13:
is: Stjórnhaldfang 13:

en: Control handle 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 13 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 14:
is: Stjórnhaldfang 14:

en: Control handle 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 14 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 15:
is: Stjórnhaldfang 15:

en: Control handle 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 15 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 16:
is: Stjórnhaldfang 16:

en: Control handle 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 16 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 17:
is: Stjórnhaldfang 17:

en: Control handle 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 17 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 18:
is: Stjórnhaldfang 18:

en: Control handle 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 18 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 19:
is: Stjórnhaldfang 19:

en: Control handle 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 19 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 20x21:
is: Stjórnhaldfang 20x21:

en: Control handle 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 20x21 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 22x23:
is: Stjórnhaldfang 22x23:

en: Control handle 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 22x23 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 24x26:
is: Stjórnhaldfang 24x26:

en: Control handle 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 24x26 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 25x27:
is: Stjórnhaldfang 25x27:

en: Control handle 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 25x27 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 28x30:
is: Stjórnhaldfang 28x30:

en: Control handle 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 28x30 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 29x31:
is: Stjórnhaldfang 29x31:

en: Control handle 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 29x31 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Control handle 32x33x34x35:
is: Stjórnhaldfang 32x33x34x35:

en: Control handle 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Stjórnhaldfang 32x33x34x35 - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Single
is: Einfalt

en: Repeated
is: Endurtekið

en: Pattern source:
is: Uppruni mynsturs:

en: Width of the pattern
is: Breidd mynstursins

en: Spa_cing:
is: Milli_bil:

en: Perspective
is: Fjarvídd

en: Envelope deformation
is: Afmyndun umgjarðar

note: initialise your parameters here:
en: Type
is: Tegund

en: Select the type of deformation
is: Veldu tegund afmyndunar

en: Top Left
is: Uppi til vinstri

en: Top Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Uppi til vinstri - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Top Right
is: Uppi til hægri

en: Top Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Uppi til hægri - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Down Left
is: Niðri til vinstri

en: Down Left - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Niðri til vinstri - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Down Right
is: Niðri til hægri

en: Down Right - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: reset, <b>Ctrl</b>: move along axes
is: Niðri til hægri - <b>Ctrl+Alt+Click</b>: til að frumstilla, <b>Ctrl</b>: færa meðfram ásum

en: Handles:
is: Haldföng:

en: Round
is: Rúnnað

en: Smoothness:
is: Mýking:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
is: Hámarkslengd hornskeytingar (í einingum línubreiddar)

en: Variation of distance between hatches, in %.
is: Breytileiki í fjarlægð milli strikaskygginga, í %.

en: Growth:
is: Vöxtur:

en: Growth of distance between hatches.
is: Vöxtur í fjarlægð milli strikaskygginga.

en: Bend hatches
is: Beygja strikaskyggingar

en: Hatches width and dir
is: Breidd og stefna strikaskygginga

en: By number of segments
is: Eftir fjölda búta

en: Method
is: Aðferð

en: Division method
is: Aðferð við deilingu

en: Number of segments
is: Fjöldi búta

en: Shift nodes
is: Hliðra hnútum

en: Shift node handles
is: Hliðra haldföngum hnúta

en: Left
is: Vinstri

en: Right
is: Hægri

en: Both
is: Bæði

[ctx: Border mark]
en: None
is: Ekkert

en: Start
is: Upphaf

en: End
is: Endir

en: _Offset:
is: _Hliðrun:

en: Show nodes
is: Sýna hnúta

en: Scale nodes and handles
is: Kvarða hnúta eða haldföng

en: Rotate nodes
is: Snúa hnútum

en: Steps:
is: Þrep:

en: Helper nodes
is: Hjálparhnútar

en: Show helper nodes
is: Sýna hjálparhnúta

en: Helper handles
is: Hjálparhaldföng

en: Show helper handles
is: Sýna hjálparhaldföng

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes:
is: Útlínur:

en: Max stroke length:
is: Hámarkslengd útlínu:

en: Stroke length variation:
is: Breytileiki lengdar útlínu:

en: Maximum tremble magnitude
is: Hámarksstyrkur hristings

en: Average number of tremble periods in a stroke
is: Meðaltal hristingsruna í stroku

en: Scale:
is: Kvarði:

en: Stroke width:
is: Breidd útlínu:

en: Start offset:
is: Hliðrun í upphafi:

en: End offset:
is: Hliðrun í enda:

en: Select original
is: Velja upprunalegt

en: Reverse
is: Snúa við

en: Remove Path
is: Fjarlægja slóð

en: Move Down
is: Færa niður

en: Move Up
is: Færa upp

en: Move path up
is: Færa feril upp

en: Move path down
is: Færa feril niður

en: Remove path
is: Fjarlægja feril

en: Copy path
is: Afrita feril

en: Paste path
is: Líma feril

en: FILENAME
is: SKRÁARHEITI

en: DPI
is: PÁT

en: VALUE
is: GILDI

en: WIDTH
is: BREIDD

en: HEIGHT
is: HÆÐ

en: ID
is: Auðkenni (ID)

en: COLOR
is: LITUR

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
is: Flytja skjal út sem venjulega SVG-skrá (ekki sodipodi eða inkscape nafnaskilgreiningar)

en: Export document to a PS file
is: Flytja skjal út sem PS-skrá

en: Export document to an EPS file
is: Flytja skjal út sem EPS-skrá

en: PS Level
is: PS stig

en: Export document to a PDF file
is: Flytja skjal út sem PDF-skrá

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
is: Flytja skjal út sem Enhanced Metafile (EMF)

note: ## Add a menu for clear()
en: _File
is: _Skrá

note: "       <verb verb-id=\"FileExportToOCAL\" />\n" "       <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n"
en: _Edit
is: Br_eyta

en: Paste Si_ze
is: Líma stæ_rð

en: Clo_ne
is: _Klóna

en: Select Sa_me
is: Velja sa_ma

en: _View
is: S_koða

en: _Zoom
is: Aðdrá_ttur

en: _Display mode
is: _Birtingarhamur

note: Better location in menu needs to be found "         <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
en: _Color display mode
is: _Litbirtingarhamur

note: Better location in menu needs to be found "         <verb verb-id=\"ViewColorModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
en: Sh_ow/Hide
is: Sýna/_Fela

note: Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
is: _Lag

en: _Object
is: _Hlutur

en: Cli_p
is: _Afmarka

en: Mas_k
is: Hu_la

en: Patter_n
is: _Mynstur

en: _Path
is: _Ferill

en: _Text
is: _Texti

en: Filter_s
is: _Síur

en: Exte_nsions
is: _Viðbætur

en: _Help
is: _Hjálp

en: Tutorials
is: Leiðbeiningar

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að sameina.

en: Combining paths...
is: Sameina ferla...

en: Combine
is: Sameina

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
is: <b>Engir ferlar</b> í valinu til að sameina.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
is: Veldu <b>feril/ferla</b> til að rjúfa í sundur.

en: Breaking apart paths...
is: Sundra ferlum...

en: Break apart
is: Sundra

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
is: <b>Engir ferlar</b> í valinu til að rjúfa í sundur.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í ferla.

en: Converting objects to paths...
is: Umbreyti hlutum í ferla...

en: Object to path
is: Hlutur í feril

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
is: <b>Engir hlutir</b> í valinu sem hægt er að breyta í feril.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
is: Veldu <b>feril/ferla</b> til að snúa við.

en: Reversing paths...
is: Sný við ferlum...

en: Reverse path
is: Snúa við ferlum

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
is: <b>Engir ferlar</b>  í valinu til að snúa við.

en: Dip pen
is: Dýfipenni

en: Marker
is: Tússpenni

en: Brush
is: Pensill

en: Wiggly
is: Vaggandi

en: Splotchy
is: Slettandi

en: Tracing
is: Línuteiknun

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
is: Get ekki búið til sniðmöppu %s.

note: The profile dir is not actually a directory _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: %s is not a valid directory.
is: %s er ekki gild mappa.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
is: Mistókst að búa til kjörstillingaskrána %s.

en: Open Font License
is: Open Font notkunarleyfi

note: Create the Title label and edit control TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
is: Titill:

en: Date:
is: Dagsetning:

en: Format:
is: Snið:

en: Creator:
is: Höfundur:

en: Rights:
is: Réttindi:

en: Publisher:
is: Útgefandi:

en: Identifier:
is: Auðkenni:

en: Relation:
is: Tengt:

en: Language:
is: Tungumál:

en: Keywords:
is: Auðkennisorð:

en: Description:
is: Lýsing:

note: FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors:
is: Framlög frá:

note: TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
en: URI:
is: Slóð (URI):

en: Delete text
is: Eyða texta

en: Delete
is: Eyða

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
is: Veldu <b>hlut</b> sem á að tvöfalda.

en: Delete all
is: Eyða öllu

[ctx: Verb]
en: Group
is: Hópur

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
is: Veldu <b>hóp</b> til að skipta upp.

en: Ungroup
is: Skipta upp hóp

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að hækka.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: Raise
is: Hækka

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að hækka efst.

en: Raise to top
is: Setja efst

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að lækka.

[ctx: Undo action]
note: TRANSLATORS: "Lower" means "to lower an object" in the undo history
en: Lower
is: Lækka

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að lækka neðst.

en: Lower to bottom
is: Setja neðst

en: Nothing to undo.
is: Ekkert hægt að afturkalla.

en: Nothing to redo.
is: Ekkert hægt að endurtaka.

en: Paste
is: Líma

en: Paste style
is: Líma stíl

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að fjarlægja síur af.

en: Remove filter
is: Fjarlægja síu

en: Paste size
is: Líma stærð

en: Paste size separately
is: Líma stærð sér

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að færa á lagið fyrir ofan.

en: Raise to next layer
is: Hækka í næsta lag

en: No more layers above.
is: Engin fleiri lög fyrir ofan.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að færa á lagið fyrir neðan.

en: Lower to previous layer
is: Lækka í fyrra lag

en: No more layers below.
is: Engin fleiri lög fyrir neðan.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að færa.

en: Move selection to layer
is: Flytja val á lagið

en: Remove transform
is: Fjarlægja ummyndun

en: Rotate 90° CCW
is: Snúa 90° rangsælis

en: Rotate 90° CW
is: Snúa 90° réttsælis

en: Rotate
is: Snúa

en: Rotate by pixels
is: Snúa eftir mynddílum

en: Scale
is: Kvarði

en: Move vertically
is: Færa lóðrétt

en: Move horizontally
is: Færa lárétt

en: Move
is: Færa

en: Move vertically by pixels
is: Færa lóðrétt um mynddíla

en: Move horizontally by pixels
is: Færa lárétt um mynddíla

en: Select an <b>object</b> to clone.
is: Veldu <b>hlut</b> sem á að klóna.

[ctx: Action]
en: Clone
is: Klóna

en: Relink clone
is: Endurtengja klóna

en: Unlink clone
is: Aftengja klón

en: Select path(s) to fill.
is: Veldu feril/ferla til að fylla.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í línumerki.

en: Objects to marker
is: Hlutir að merkipunktum

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í stoðlínur.

en: Objects to guides
is: Hlutir að stoðlínum

en: Select <b>objects</b> to convert to symbol.
is: Veldu <b>hlut</b> sem á að umbreyta í tákn.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að umbreyta í mynstur.

en: Objects to pattern
is: Hlutir að mynstri

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að gera afrit af sem bitamynd.

en: Rendering bitmap...
is: Myndgeri bitamynd...

en: Create bitmap
is: Búa til bitamynd

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
is: Veldu <b>hluti</b> þar sem á að búa til afmörkunarferlil eða laghulu úr.

en: Create Clip Group
is: Búa til afmarkandi hóp

en: Set clipping path
is: Setja afmörkunarferil

en: Set mask
is: Setja hulu

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að fjarlægja afmörkunarferla eða laghulur af.

en: Release clipping path
is: Sleppa afmörkunarferli

en: Release mask
is: Sleppa hulu

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að aðlaga myndflöt að.

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
is: Laga síðu að vali

en: Fit Page to Drawing
is: Laga síðu að teikningu

en: Fit Page to Selection or Drawing
is: Laga síðu að vali eða teikningu

en: root
is: rót (root)

en: none
is: ekkert

en: layer <b>%s</b>
is: lag <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
is: lag<b><i>%s</i></b>

en:  in %s
is:  í %s

en:  hidden in definitions
is: falið í skilgreiningum

en:  in group %s (%s)
is:  í hópi %s (%s)

en:  in unnamed group (%s)
is:  í nafnlausum hóp (%s)

en: Skew
is: Skekkja

en: Set center
is: Setja miðju

en: Stamp
is: Stimpill

en: Reset center
is: Frumstilla miðju

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Skekkja</b>: %0.2f&#176;; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Snúa</b>: %0.2f&#176;; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: Select a filename for exporting
is: Veldu skráarheiti til útflutnings

en: Select a file to import
is: Veldu skrá til að flytja inn

en: to %s
is: í %s

en: without URI
is: án URI-slóðar

en: Segment
is: Hluti

en: Arc
is: Bogi

note: Ellipse
en: Ellipse
is: Sporbaugur

en: Circle
is: Hringur

en: Flowed Text
is: Flæðitexti

en: Linked Flowed Text
is: Tengdur flæðitexti

en:  [truncated]
is:  [afskorið]

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
is[0]: (%d stafur%s)
is[1]: (%d stafir%s)

en: Create Guides Around the Page
is: Búa til stoðlínur í kringum síðu

en: Delete All Guides
is: Eyða öllum stoðlínum

note: Guide has probably been deleted and no longer has an attached namedview.
en: Deleted
is: Eytt

en: vertical, at %s
is: lóðrétt, við %s

en: horizontal, at %s
is: lárétt, við %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
is: við %d gráður, gegnum (%s,%s)

en: embedded
is: ívafið

en: [bad reference]: %s
is: [gölluð tilvísun]: %s

en: Group
is: Hópur

en: of <b>%d</b> object
is: af <b>%d</b> hlut

en: of <b>%d</b> objects
is: af <b>%d</b> hlutum

en: Object
is: Hlutur

en: %s; <i>clipped</i>
is: %s; <i>afmarkað</i>

en: %s; <i>masked</i>
is: %s; <i>hulið</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
is: %s; <i>síað (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
is: %s; <i>síað</i>

en: Line
is: Lína

en: Linked Offset
is: Tengd hliðrun

en: Dynamic Offset
is: Breytileg hliðrun

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: %s by %f pt
is: %s um %f pt

en: outset
is: útsetja

en: inset
is: innfella

en: Path
is: Ferill

en: , path effect: %s
is: , ferilbrella: %s

en: %i node%s
is: %i hnútur%s

en: %i nodes%s
is: %i hnútar%s

en: <b>Polygon</b>
is: <b>Marghyrningur</b>

en: <b>Polyline</b>
is: <b>Fjöllína</b>

note: Rectangle
en: Rectangle
is: Rétthyrningur

note: Spiral
en: Spiral
is: Spírall

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: with %3f turns
is: með %3f beygjum

note: Star
en: Star
is: Stjarna

en: Polygon
is: Marghyrningur

note: while there will never be less than 3 vertices, we still need to make calls to ngettext because the pluralization may be different for various numbers >=3.  The singular form is used as the index.
en: with %d vertex
is: með %d hlið

en: with %d vertices
is: með %d hliðum

en: Conditional Group
is: Skilyrtur hópur

en: Text
is: Texti

en: on path%s (%s, %s)
is: á ferli%s (%s, %s)

en:  from
is:  frá

en: [orphaned]
is: [munaðarlaust]

en: Symbol
is: Tákn

en: Clone
is: Klóni

en: called %s
is: kallað %s

en: Unnamed Symbol
is: Ónefnt tákn

en: of: %s
is: af: %s

en: Union
is: Sameina

en: Intersection
is: Skörun

en: Division
is: Uppskipting

en: Cut path
is: Klippa feril

en: Convert stroke to path
is: Umbreyta útlínu í feril

en: Create linked offset
is: Búa til tengt hliðrað afrit

en: Create dynamic offset
is: Búa til breytilega hliðrun

en: Outset path
is: Útsetja feril

en: Inset path
is: Innfella feril

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
is: Flæðitextinn verður að vera <b>sýnilegur</b> svo hægt sé að setja hann á feril.

en: Put text on path
is: Setja texta á feril

en: Remove text from path
is: Fjarlægja texta af ferli

en: Remove manual kerns
is: Fjarlægja handvirk stafabil

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
is: Veldu <b>flæðitexta</b> til að umbreyta.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
is: Flæðitextinn verður að vera <b>sýnilegur</b> svo hægt sé að umbreyta honum.

en: Convert flowed text to text
is: Umbreyta flæðitexta í venjulegan texta

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
is: <b>Enginn flæðitexti</b> í valinu sem hægt er að umbreyta.

en: Trace: %1.  %2 nodes
is: Línuteiknun: %1.  %2 hnútar

en: Select an <b>image</b> to trace
is: Veldu <b>mynd</b> til að draga línur eftir

en: Select only one <b>image</b> to trace
is: Veldu aðeins eina <b>mynd</b> til að draga línur eftir

en: Select one image and one or more shapes above it
is: Veldu eina mynd og eitt eða fleiri form fyrir ofan hana

en: Trace: No active desktop
is: Línuteiknun: Ekkert virkt skjáborð

en: Invalid SIOX result
is: Ógild SIOX útkoma

en: Trace: No active document
is: Línuteiknun: Ekkert vikt skjal

en: Trace: Image has no bitmap data
is: Línuteiknun: Myndin er ekki með nein bitamyndagögn

en: Trace: Starting trace...
is: Línuteiknun: Hef rakningu...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
is: Línuteikna bitamynd

en: Trace: Done. %ld nodes created
is: Línuteiknun: Lokið. Gerði %ld hnúta

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
is: Ekkert var afritað.

en: Nothing on the clipboard.
is: Ekkert á klippispjaldi.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að líma stíla á.

en: No style on the clipboard.
is: Enginn stíll á klippispjaldi.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
is: Veldu <b>hluti</b> sem á að líma stærð á.

en: No size on the clipboard.
is: Engin stærð á klippispjaldi.

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
is: Engin brella á klippispjaldi.

en: Clipboard does not contain a path.
is: Klippispjaldið inniheldur ekki nothæfan feril.

note: * * Constructor
en: About Inkscape
is: Um Inkscape

en: _Splash
is: _Upphaf

en: _Authors
is: _Höfundar

en: _Translators
is: Þýð_endur

en: _License
is: _Notkunarleyfi

en: Align
is: Jafna

en: Distribute
is: Dreifa

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
is: Lágmarks lárétt millibil (í punktum) milli umgjarða

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
is: Lágmarks lóðrétt millibil (í punktum) milli umgjarða

en: Remove overlaps
is: Fjarlægja skaranir

en: Arrange connector network
is: Laga til tengilínunet

en: Exchange Positions
is: Víxla staðsetningum

en: Unclump
is: Afklumpa

en: Randomize positions
is: Slemigera staðsetningu

en: Distribute text baselines
is: Dreifa grunnlínum texta

en: Align text baselines
is: Jafna grunnlínur texta

en: Rearrange
is: Endurraða

en: Nodes
is: Hnútar

en: Relative to:
is: Miðað við:

en: _Treat selection as group:
is: _Meðhöndla valið sem : hóp

note: Align
en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
is: Jafna hægri jaðra hluta við vinstri jaðar festipunktsins

en: Align left edges
is: Jafna vinstri jaðra

en: Center on vertical axis
is: Miðja á lóðréttum ás

en: Align right sides
is: Jafna hægri jaðra

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
is: Jafna vinstri jaðra hluta við hægri jaðar festipunktsins

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
is: Jafna neðri jaðra hluta við efri jaðar festipunktsins

en: Align top edges
is: Jafna efri jaðra

en: Center on horizontal axis
is: Miðja á láréttum ás

en: Align bottom edges
is: Jafna neðri jaðra

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
is: Jafna efri jaðra hluta við neðri jaðar festipunktsins

en: Align baseline anchors of texts horizontally
is: Jafna grunnlínum texta lárétt

en: Align baselines of texts
is: Jafna grunnlínur texta

en: Make horizontal gaps between objects equal
is: Gera lárétt millibil hluta jöfn

en: Distribute left edges equidistantly
is: Dreifa vinstri jöðrum með jöfnu millibili

en: Distribute centers equidistantly horizontally
is: Dreifa miðjum með jöfnu millibili lárétt

en: Distribute right edges equidistantly
is: Dreifa hægri jöðrum með jöfnu millibili

en: Make vertical gaps between objects equal
is: Gera lóðrétt millibil hluta jöfn

en: Distribute top edges equidistantly
is: Dreifa efri jöðrum með jöfnu millibili

en: Distribute centers equidistantly vertically
is: Dreifa miðjum með jöfnu millibili lóðrétt

en: Distribute bottom edges equidistantly
is: Dreifa neðri jöðrum með jöfnu millibili

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
is: Dreifa grunnlínum texta lárétt

en: Distribute baselines of texts vertically
is: Dreifa grunnlínum texta lóðrétt

en: Nicely arrange selected connector network
is: Laga fallega til valið tengilínunet

en: Exchange positions of selected objects - selection order
is: Víxla staðsetningum á völdum hlutum - röð vals

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
is: Víxla staðsetningum á völdum hlutum - röð stöflunar

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
is: Víxla staðsetningum á völdum hlutum - snúið réttsælis

en: Randomize centers in both dimensions
is: Slembigera miðjur í báðar áttir

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
is: Afklumpa hluti: reyna að jafna út fjarlægðir jaðar-í-jaðar

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
is: Færa hluti eins lítið og mögulegt er til að umgjarðir þeirra skarist ekki

en: Align selected nodes to a common horizontal line
is: Jafna valda hnúta á sameiginlega lárétta línu

en: Align selected nodes to a common vertical line
is: Jafna valda hnúta á sameiginlega lóðrétta línu

en: Distribute selected nodes horizontally
is: Dreifa völdum hnútum lárétt

en: Distribute selected nodes vertically
is: Dreifa völdum hnútum lóðrétt

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
is: Síðast valinn

en: First selected
is: Fyrst valinn

en: Biggest object
is: Stærsta hlutinn

en: Smallest object
is: Minnsta hlutinn

en: Selection Area
is: Valsvæði

en: Edit profile
is: Breyta sniði

en: Profile name:
is: Heiti sniðs:

en: Save
is: Vista

en: Add profile
is: Bæta við sniði

en: _Symmetry
is: _Samhverfa

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
is: <b>P1</b>: Einföld hliðrun

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
is: <b>P2</b>: 180&#176; snúningur

en: <b>PM</b>: reflection
is: <b>PM</b>: speglun

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
is: <b>PG</b>: spegilhliðrun

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
is: <b>CM</b>: speglun + spegilhliðrun

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
is: <b>PMM</b>: speglun + speglun

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
is: <b>PMG</b>: speglun + 180&#176; snúningur

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
is: <b>PGG</b>: spegilhliðrun + 180&#176; snúningur

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
is: <b>CMM</b>: speglun + speglun + 180&#176; snúningur

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
is: <b>P4</b>: 90&#176; snúningur

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
is: <b>P4M</b>: 90&#176; snúningur + 45&#176; speglun

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
is: <b>P4G</b>: 90&#176; snúningur + 90&#176; speglun

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
is: <b>P3</b>: 120&#176; snúningur

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
is: <b>P31M</b>: speglun + 120&#176; snúningur, þéttur

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
is: <b>P3M1</b>: speglun + 120&#176; snúningur, dreifður

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
is: <b>P6</b>: 60&#176; snúningur

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
is: <b>P6M</b>: speglun + 60&#176; snúningur

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
is: Veldu einn af 17 samhverfuhópum fyrir tiglun

en: S_hift
is: _Hliðra

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
is: <b>X hliðrun:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
is: Lárétt hliðrun á röð (í % af breidd flísar)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
is: Lárétt hliðrun á dálk (í % af breidd flísar)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
is: Slembin lárétt hliðrun um þessa prósentutölu

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
is: <b>Y hliðrun:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
is: Lóðrétt hliðrun á röð (í % af hæð flísar)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
is: Lóðrétt hliðrun á dálk (í % af hæð flísar)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
is: Slembin lóðrétt hliðrun um þessa prósentutölu

en: <b>Exponent:</b>
is: <b>Veldisvísir:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
is: Hvort raðir eru með jafn miklu bili (1), eru samleitin (<1) eða ósamleitin (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
is: Hvort dálkar eru með jafn miklu bili (1), eru samleitin (<1) eða ósamleitin (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
is: <small>Varaleið:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
is: Víxla formerki hliðrunar fyrir hverja röð

en: Alternate the sign of shifts for each column
is: Víxla formerki hliðrunar fyrir hvern dálk

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
is: <small>Taka saman:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
is: Taka saman hliðranir fyrir hverja röð

en: Cumulate the shifts for each column
is: Taka saman hliðranir fyrir hvern dálk

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
is: <small>Sleppa flís:</small>

en: Exclude tile height in shift
is: Sleppa hæð flísar í hliðrun

en: Exclude tile width in shift
is: Sleppa breidd flísar í hliðrun

en: Sc_ale
is: _Kvarða

en: <b>Scale X:</b>
is: <b>X kvarði:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
is: Lárétt kvörðun á röð (í % af breidd flísar)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
is: Lóðrétt kvörðun á dálk (í % af breidd flísar)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
is: Slembin lárétt kvörðun um þessa prósentutölu

en: <b>Scale Y:</b>
is: <b>Y kvörðun:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
is: Lóðrétt kvörðun á röð (í % af hæð flísar)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
is: Lóðrétt kvörðun á dálki (í % af hæð flísar)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
is: Slembin lóðrétt kvörðun um þessa prósentutölu

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
is: Hvort kvörðun raðar er einsleit (1), samleitin (<1) eða ósamleitin (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
is: Hvort kvörðun dálks sé einsleit (1), samleitin (<1) eða ósamleitin (>1)

en: <b>Base:</b>
is: <b>Grunnur:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
is: Grunnur fyrir logra spírals: ekki notað (0), samleitið (<1), eða ósamleitið (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
is: Víxla formerki kvörðunar í hverri röð

en: Alternate the sign of scales for each column
is: Víxla formerki kvörðunar i hverjum dálki

en: Cumulate the scales for each row
is: Safna saman kvörðum hverrar raðar

en: Cumulate the scales for each column
is: Safna saman kvörðum hvers dálks

en: _Rotation
is: _Snúningur

en: <b>Angle:</b>
is: <b>Horn:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
is: Snúa flísum um þetta horn fyrir hverja röð

en: Rotate tiles by this angle for each column
is: Snúa flísum um þetta horn fyrir hvern dálk

en: Randomize the rotation angle by this percentage
is: Slembið snúningshorn um þessa prósentutölu

en: Alternate the rotation direction for each row
is: Víxla snúningsstefnu hverrar raðar

en: Alternate the rotation direction for each column
is: Víxla snúningsstefnu hvers dálks

en: Cumulate the rotation for each row
is: Safna saman snúningi fyrir hverja röð

en: Cumulate the rotation for each column
is: Safna saman snúningi fyrir hvern dálk

en: _Blur & opacity
is: _Afskerping og ógegnsæi

en: <b>Blur:</b>
is: <b>Afskerping:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
is: Afskerpa flísar um þessa prósentu fyrir hverja röð

en: Blur tiles by this percentage for each column
is: Afskerpa flísar um þessa prósentu fyrir hvern dálk

en: Randomize the tile blur by this percentage
is: Slembin afskerping flísar um þessa prósentutölu

en: Alternate the sign of blur change for each row
is: Víxla formerki afskerpingar fyrir hverja röð

en: Alternate the sign of blur change for each column
is: Víxla formerki afskerpingar fyrir hvern dálk

en: <b>Opacity:</b>
is: <b>Ógegnsæi:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
is: Minnka ógegnsæi flísar um þessa prósentu fyrir hverja röð

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
is: Minnka ógegnsæi flísar um þessa prósentu fyrir hvern dálk

en: Randomize the tile opacity by this percentage
is: Slembið ógegnsæi flísar um þessa prósentutölu

en: Alternate the sign of opacity change for each row
is: Víxla formerkjum ógegnsæis fyrir hverja röð

en: Alternate the sign of opacity change for each column
is: Víxla formerkjum ógegnsæis fyrir hvern dálk

en: Co_lor
is: _Litur

en: Initial color:
is: Upphafslitur:

en: Initial color of tiled clones
is: Upphafslitur tiglaðra klóna

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
is: Upphafslitur klóna (virkar bara ef frumritið hefur ekki fyllingu eða útlínur)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
is: Breyta litblæ flísar um þessa prósentu fyrir hverja röð

en: Change the tile hue by this percentage for each column
is: Breyta litblæ flísar um þessa prósentu fyrir hvern dálk

en: Randomize the tile hue by this percentage
is: Slembinn litblær flísar um þessa prósentu

en: Change the color saturation by this percentage for each row
is: Breyta mettun litarins um þessa prósentu fyrir hverja röð

en: Change the color saturation by this percentage for each column
is: Breyta mettun litarins um þessa prósentu fyrir hvern dálk

en: Randomize the color saturation by this percentage
is: Slembin litmettun um þessa prósentutölu

en: Change the color lightness by this percentage for each row
is: Breyta ljósleika litarins um þessa prósentu fyrir hverja röð

en: Change the color lightness by this percentage for each column
is: Breyta ljósleika litarins um þessa prósentu fyrir hvern dálk

en: Randomize the color lightness by this percentage
is: Slembinn ljósleiki um þessa prósentutölu

en: Alternate the sign of color changes for each row
is: Víxla formerkjum litabreytinga fyrir hverja röð

en: Alternate the sign of color changes for each column
is: Breyta formerkjum litabreytinga fyrir hvern dálk

en: _Trace
is: Línu_teikna

en: Trace the drawing under the tiles
is: Draga útlínur teikningarinnar undir flísarnar

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
is: Fyrir hvert klón, veldu gildi úr teikningunni á staðsetningu klónsins og láta það gilda um klónið

en: 1. Pick from the drawing:
is: Velja úr teikningunni:

en: Pick the visible color and opacity
is: velja sýnilegan lit og gegnsæi

en: Pick the total accumulated opacity
is: Veldu heildar uppsafnaða ógegnsæið

en: Pick the Red component of the color
is: Veldu rauða partinn af litnum

en: Pick the Green component of the color
is: Veldu græna partinn af litnum

en: Pick the Blue component of the color
is: Veldu bláa partinn af litnum

en: Pick the hue of the color
is: Veldu litblæ (hue) litarins

en: Pick the saturation of the color
is: Veldu mettun (saturation) litarins

en: Pick the lightness of the color
is: Veldu ljósleika (lightness) litarins

en: 2. Tweak the picked value:
is: 2. Fiktaðu með valið gildi:

en: Gamma-correct:
is: Gamma-leiðrétting:

en: Randomize:
is: Slembigera:

en: Randomize the picked value by this percentage
is: Slembivelja valið gildi um þessa prósentutölu

en: Invert:
is: Umsnúa:

en: Invert the picked value
is: Snúa við valið gildi

en: Presence
is: Viðvera

en: Size
is: Stærð

en: How many rows in the tiling
is: Hve margar raðir í tigluninni

en: How many columns in the tiling
is: Hve margir dálkar í tigluninni

en: Width of the rectangle to be filled
is: Breidd rétthyrnings sem á að fylla

en: Height of the rectangle to be filled
is: Hæð rétthyrnings sem á að fylla

en: Rows, columns:
is: Raðir, dálkar:

en: Width, height:
is: Breidd, hæð:

en:  <b>_Create</b>
is:  <b>_Búa til</b>

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
is:  Afkl_umpa

en:  Re_move
is:  Fja_rlægja:

en:  R_eset
is:  _Frumstilla

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
is: Frumstilla allar hliðranir, kvarðanir, snúninga, gegnsæi og litabreytingar í glugganum á núll

en: <small>Nothing selected.</small>
is: <small>Ekkert valið.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
is: <small>Meira en einn hlutur valinn</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
is: <small>Hlutur hefur <b>%d</b> tíglaða klóna.</small>tile

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
is: <small>Hlutur hefur enga tíglaða klóna.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
is: Veldu <b>einn hlut</b> hvers klóna á að afklumpa.

en: Unclump tiled clones
is: Afklumpa tiglaða klóna

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
is: Veldu <b>einn hlut</b> hvers tiglaða klóna á að fjarlægja.

en: Delete tiled clones
is: Eyða tigluðum klónum

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
is: Ef þú villt klóna marga hluti, <b>hópaðu</b> þá saman og <b>klónaðu hópinn</b>.

en: <small>Creating tiled clones...</small>
is: <small>Bý til tigluð klón...</small>

en: Create tiled clones
is: Búa til tiglaða klóna

en: <small>Per row:</small>
is: <small>Á röð:</small>

en: <small>Per column:</small>
is: <small>Á dálk:</small>

en: <small>Randomize:</small>
is: <small>Slembigert:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
is: Litur: <b>%s</b>; <b>Smella</b> til að setja fyllilit, <b>Shift+smella</b> til að setja lit útlínu

en: Change color definition
is: Breyta skilgreiningu litar

en: Remove stroke color
is: Fjarlægja lit útlínu

en: Remove fill color
is: Fjarlægja fyllilit

en: Set stroke color to none
is: Setja útlínulit sem engan

en: Set fill color to none
is: Setja fyllilit sem engan

en: Set stroke color from swatch
is: Setja útlínulit af litaprufuspjaldi

en: Set fill color from swatch
is: Setja fyllilit af litaprufuspjaldi

en: Messages
is: Skilaboð

en: _Clear
is: _Hreinsa

en: Capture log messages
is: Grípa meldingar

en: Release log messages
is: Sleppa meldingum

en: Metadata
is: Lýsigögn

en: License
is: Notkunarleyfi

en: <b>Dublin Core Entities</b>
is: <b>Dublin Core einindi</b>

en: <b>License</b>
is: <b>Notkunarleyfi</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Use antialiasing
is: Nota afstöllun

en: Show page _border
is: Sýna _jaðar síðu

en: Border on _top of drawing
is: Jaðar ofan á _teikningu

en: _Show border shadow
is: _Sýna skugga jaðars

en: Back_ground color:
is: Bak_grunnslitur:

en: Border _color:
is: Lit_ur jaðars:

en: Page border color
is: Litur síðujaðra

en: Color of the page border
is: Litur á jaðri síðu

en: Display _units:
is: Sý_na einingar:

note: --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
is: Sýna st_oðlínur

en: Show or hide guides
is: Sýna eða fela stoðlínur

en: Guide co_lor:
is: _Litur stoðlínu:

en: Guideline color
is: Litur stoðlínu

en: Color of guidelines
is: Litur stoðlína

en: _Highlight color:
is: Litur á ljó_mun:

en: Highlighted guideline color
is: Litur stoðlínu við ljómun

en: Color of a guideline when it is under mouse
is: Litur stoðlínu þegar hún er undir músarbendlinum

note: ---------------------------------------------------------------
en: Snap _distance
is: _Gripfjarlægð

en: Snap only when _closer than:
is: Aðeins _grípa í þegar verið er nær en:

en: Always snap
is: Alltaf grípa

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
is: Gripfjarlægð, í skjádílum, við grip í hluti

en: Always snap to objects, regardless of their distance
is: Alltaf grípa í hluti, sama hver fjarlægðin er

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
is: Gri_pfjarlægð

en: Snap only when c_loser than:
is: Aðeins grí_pa í þegar verið er nær en:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
is: Gripfjarlægð, í skjádílum, við grip í hnitanet

en: Always snap to grids, regardless of the distance
is: Alltaf grípa í hnitanet, sama hver fjarlægðin er

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
is: Grip_fjarlægð

en: Snap only when close_r than:
is: Grípa í þegar verið er nær _en:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
is: Gripfjarlægð, í skjádílum, við grip í stoðlínur

en: Always snap to guides, regardless of the distance
is: Alltaf grípa í stoðlínur, sama hver fjarlægðin er

note: ---------------------------------------------------------------
en: Snap to clip paths
is: Grípa í afmörkunarferla

[ctx: Grid]
en: _New
is: _Nýtt

en: Create new grid.
is: Búa til nýtt hnitanet.

[ctx: Grid]
en: _Remove
is: _Fjarlægja

en: Remove selected grid.
is: Fjarlægja valið hnitanet.

en: Guides
is: Stoðlínur

en: Snap
is: Grip

en: Scripting
is: Skriftun

en: <b>General</b>
is: <b>Almennt</b>

en: <b>Page Size</b>
is: <b>Blaðsíðustærð</b>

en: <b>Display</b>
is: <b>Birting</b>

en: <b>Guides</b>
is: <b>Stoðlínur</b>

en: <b>Snap to objects</b>
is: <b>Grípa í hluti</b>

en: <b>Snap to grids</b>
is: <b>Grípa í hnitanet</b>

en: <b>Snap to guides</b>
is: <b>Grípa í stoðlínur</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
is: <b>Ýmislegt</b>

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
is: Tengja litasnið

en: Remove linked color profile
is: Fjarlægja tengt litasnið

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
is: <b>Tengd litasnið:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
is: <b>Tiltæk litasnið:</b>

en: Link Profile
is: Tengja litasnið

en: Unlink Profile
is: Aftengja litasnið

en: Profile Name
is: Heiti litasniðs

en: External scripts
is: Ytri skriftuskrár

en: Embedded scripts
is: ívafðar skriftur

en: <b>External script files:</b>
is: <b>Ytri skriftuskrár:</b>

en: Remove
is: Fjarlægja

en: Filename
is: Skráarheiti

en: <b>Embedded script files:</b>
is: <b>Ívafðar skriftuskrár:</b>

en: New
is: Nýtt

en: Script id
is: Auðkenni skriftu

en: <b>Content:</b>
is: <b>Innihald:</b>

en: _Save as default
is: Vi_sta sem sjálfgefið

en: Use _default
is: Nota _sjálfgefið

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
is: Bæta við ytri skriftuskrá...

en: Select a script to load
is: Veldu skriftu til að hlaða inn

note: inform the document, so we can undo
en: Add embedded script...
is: Bæta við ívafinni skriftu...

note: inform the document, so we can undo
en: Remove external script
is: Fjarlægja skriftuskrá

note: inform the document, so we can undo
en: Remove embedded script
is: Fjarlægja ívafða skriftu

note: TODO repr->set_content(_EmbeddedContent.get_buffer()->get_text()); inform the document, so we can undo
en: Edit embedded script
is: Breyta ívafinni skriftu

en: <b>Creation</b>
is: <b>Útbúa</b>

en: <b>Defined grids</b>
is: <b>Skilgreind hnitanet</b>

en: Remove grid
is: Fjarlægja hnitanet

en: _Page
is: _Síða

en: _Drawing
is: _Teikning

en: _Selection
is: _Valið

en: _Custom
is: _Annað

en: Units:
is: Mælieiningar:

en: _Export As...
is: _Flytja út sem...

en: B_atch export all selected objects
is: _Magnflytja út alla valda hluti

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
is: Flytja hvern valinn hlut út í sína eigin PNG skrá, nota útflutningsábendingar sem finnast (varúð: yfirskrifar án þess að spyrja!)

en: Hide a_ll except selected
is: _Fela allt nema það sem er valið

en: Close when complete
is: Loka þegar er búið

en: Once the export completes, close this dialog
is: Loka þessum skilaboðaglugga þegar útflutningi er lokið

en: _Export
is: _Flytja út

en: <b>Export area</b>
is: <b>Flytja út svæði</b>

en: Wid_th:
is: _Breidd:

en: Hei_ght:
is: _Hæð:

en: <b>Image size</b>
is: <b>Myndstærð</b>

en: pixels at
is: mynddílar í

en: dp_i
is: _pát

en: _Height:
is: _Hæð:

en: dpi
is: pát

en: <b>_Filename</b>
is: <b>_Skráarheiti</b>

en: Export the bitmap file with these settings
is: Flytja út bitamyndarskrá með þessum stillingum

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
is[0]: M_agnflytja út %d valinn hlut
is[1]: M_agnflytja út %d valda hluti

en: Export in progress
is: Útflutningur í gangi

en: No items selected.
is: Engir hlutir valdir.

en: Exporting %1 files
is: Flyt út %1 skrár

en: Exporting file <b>%s</b>...
is: Flyt út skrána <b>%s</b>...

en: Could not export to filename %s.
is: Gat ekki flutt út í skráarnafnið %s.

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
is: Gat ekki flutt út í skráarheitið <b>%s</b>.

en: You have to enter a filename.
is: Þú verður að setja inn skráarheiti.

en: You have to enter a filename
is: Þú verður að velja skráarnafn

en: The chosen area to be exported is invalid.
is: Valið svæði sem á að flytja út er ógilt.

en: The chosen area to be exported is invalid
is: Valið svæði sem á að flytja út er ógilt

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
is: Mappan %s er ekki til, eða slóðin er ekki mappa.

note: TRANSLATORS: %1 will be the filename, %2 the width, and %3 the height of the image
en: Exporting %1 (%2 x %3)
is: Flyt út %1 (%2 x %3)

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
is: Teikning flutt út í <b>%s</b>.

en: Export aborted.
is: Hætt við útflutning.

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Save
is: _Vista

en: Information
is: Upplýsingar

en: Help
is: Hjálp

en: Parameters
is: Viðföng

note: Fill in the template
en: No preview
is: Engin forskoðun

en: too large for preview
is: of stórt fyrir forskoðun

en: Enable preview
is: Virkja forskoðun

en: All Files
is: Allar skrár

en: All Inkscape Files
is: Allar Inkscape-skrár

en: All Images
is: Allar myndir

en: All Vectors
is: Allir vigrar

en: All Bitmaps
is: Allar bitamyndir

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
is: Bæta skráarendingu við sjálfkrafa

en: Guess from extension
is: Giska út frá endingu

en: Resolution (dots per inch)
is: Upplausn (mynddílar á tommu - PÁT)

note: ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc
en: Document
is: Skjal

en: Selection
is: Val

[ctx: Export dialog]
en: Custom
is: Sérsniðið

en: Source
is: Uppruni

en: Antialias
is: Afstöllun

en: All Executable Files
is: Allar keyranlegar skrár

en: Show Preview
is: Forskoða

en: No file selected
is: Engin skrá valin

en: _Fill
is: _Fylla

en: Stroke _paint
is: Litur útlín_u

en: Stroke st_yle
is: Stíll ú_tlínu

[ctx: Label]
en: None
is: Ekkert

en: Image File
is: Myndskrá

en: Selected SVG Element
is: Valið SVG eigindi

en: Slope
is: Hallatala

en: Amplitude
is: Útslag

en: Exponent
is: Veldisvísir

en: Light Source:
is: Ljósgjafi:

note: default x: default y: default z:
en: Location:
is: Staðsetning:

en: X coordinate
is: X hnit

en: Y coordinate
is: Y hnit

en: Z coordinate
is: Z hnit

en: Points At
is: Beinist að

en: Specular Exponent
is: Veldisvísir endurkasts

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
is: Horn keilu

en: New light source
is: Nýr ljósgjafi

en: _Duplicate
is: _Tvöfalda

en: _Filter
is: _Sía

en: R_ename
is: Endu_rnefna

en: Rename filter
is: Endurnefna síu

en: Apply filter
is: Beita síu

en: filter
is: sía

en: Add filter
is: Bæta við síu

en: _Effect
is: Sjón_brella

en: Connections
is: Tengingar

en: Add Effect:
is: Bæta við sjónhverfingu:

en: No effect selected
is: Engin brella valin

en: No filter selected
is: Engin sía valin

en: Effect parameters
is: Viðföng sjónbrellu

en: Filter General Settings
is: Almennar stillingar fyrir síu

note: default x: default y:
en: Coordinates:
is: Hnit:

note: default width: default height:
en: Dimensions:
is: Hlutföll:

en: Width of filter effects region
is: Breidd áhrifasvæðis síu

en: Height of filter effects region
is: Hæð áhrifasvæðis síu

en: Value(s):
is: Gildi:

en: Operator:
is: Stýritákn:

en: Size:
is: Stærð:

note: default x: default y:
en: Target:
is: Markmið:

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
is: Kjarni:

en: Divisor:
is: Deilir:

en: Preserve Alpha
is: Varðveita alfa

note: default: white
en: Diffuse Color:
is: Dreifilitur:

en: Constant:
is: Fasti:

en: X displacement:
is: X færsla:

en: Y displacement:
is: Y færsla:

note: default: black
en: Flood Color:
is: Flæðilitur:

note: default: white
en: Specular Color:
is: Endurkastslitur:

en: Exponent:
is: Veldisvísir:

en: Base Frequency:
is: Grunntíðni:

en: Octaves:
is: Áttundir:

en: Seed:
is: Sáðtala:

en: F_ind:
is: F_inna:

en: R_eplace:
is: Skipt_a út:

en: _All
is: _Allt

en: Current _layer
is: Núverandi _lag

en: Limit search to the current layer
is: Takmarka leit við núverandi lag

en: Sele_ction
is: Myn_dval

en: Limit search to the current selection
is: Takmarka leit við núverandi val

en: _Properties
is: _Eiginleikar

en: Search in
is: Leita í

en: Scope
is: Umfang

en: Case sensiti_ve
is: _Næmt fyrir há og lágstöfum

en: Match upper/lower case
is: Passa við stafstöðu

en: E_xact match
is: Ná_kvæm samsvörun

en: Match whole objects only
is: Passa eingöngu við heila hluti

en: Include _hidden
is: Hafa með _falið

en: Include hidden objects in search
is: Hafa falda hluti með í leit

en: Include loc_ked
is: Hafa með _læst

en: Include locked objects in search
is: Hafa læsta hluti með í leit

en: General
is: Almennt

en: _ID
is: Auðkenni (_ID)

en: _Style
is: _Stíll

en: Search style
is: Leita að stíl

en: F_ont
is: _Letur

en: Search fonts
is: Leita að letri

en: Properties
is: Eiginleikar

en: All types
is: Allar tegundir

en: Search all object types
is: Leita í öllum tegundum hluta

en: Rectangles
is: Rétthyrningar

en: Search rectangles
is: Leita í rétthyrningum

en: Ellipses
is: Sporbaugar

en: Search ellipses, arcs, circles
is: Leita í sporbaugum, hringgeirum og hringum

en: Stars
is: Stjörnur

en: Search stars and polygons
is: Leita í stjörnum og marghyrningum

en: Spirals
is: Spíralar

en: Search spirals
is: Leita í spírölum

en: Paths
is: Ferlar

en: Search paths, lines, polylines
is: Leita í ferlum, línum og fjöllínum

en: Texts
is: Textar

en: Search text objects
is: Leita í textahlutum

en: Groups
is: Hópar

en: Search groups
is: Leita í hópum

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
is: Klónar

en: Search clones
is: Leita í klónum

en: Images
is: Myndir

en: Search images
is: Leita í myndum

en: Offsets
is: Hliðranir

en: Search offset objects
is: Leita í hliðruðum hlutum

en: Object types
is: Tegundir hluta

en: _Find
is: _Leita

en: Select all objects matching the selection criteria
is: Velja alla hluti sem samsvara valskilyrðum

en: _Replace All
is: S_kipta út öllu

en: Replace all matches
is: Skipta út öllum samsvörunum

en: Nothing to replace
is: Ekkert sem skipta má út

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
is[0]: <b>%d</b> hlutur fannst (af <b>%d</b>), %s samsvörun.
is[1]: <b>%d</b> hlutir fundust (af <b>%d</b>), %s samsvörun.

en: exact
is: nákvæmlega

en: partial
is: að hluta

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
is[0]: %1 samsvörun skipt út
is[1]: %1 samsvörunum skipt út

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
is[0]: %1 hlutur fannst
is[1]: %1 hlutir fundust

en: Replace text or property
is: Skipta út texta eða eiginleika

en: Nothing found
is: Ekkert fannst

en: No objects found
is: Engir hlutir fundust

en: Select an object type
is: Veldu tegund hlutar

en: Select a property
is: Veldu eiginleika

en: 
    Some fonts are not available and have been substituted.
is: 
    Sumt letur er ekki tiltækt og hefur því verið skipt út.

en: Font substitution
is: Útskipting á letri

en: Select all the affected items
is: Velja alla viðkomandi hluti

en: Don't show this warning again
is: Ekki birta þessa aðvörun aftur

en: Font '%1' substituted with '%2'
is: Letrinu '%1' skipt út fyrir '%2'

en: all
is: allt

en: common
is: almennt

en: inherited
is: erft

en: Arabic
is: Arabískt

en: Armenian
is: Armeskt

en: Bengali
is: Bengalskt

en: Coptic
is: Koptískt

en: Cyrillic
is: Kýrílskt

en: Devanagari
is: Devanagarí

en: Ethiopic
is: Eþíópískt

en: Georgian
is: Georgískt

en: Gothic
is: Gotneskt

en: Greek
is: Grískt

en: Gujarati
is: Gújaratí

en: Gurmukhi
is: Gúrmúkí

en: Hangul
is: Hangúl

en: Hebrew
is: Hebreskt

en: Hiragana
is: Híragana

en: Khmer
is: Khmerískt

en: Lao
is: Laó

en: Latin
is: Latneskt

en: Malayalam
is: Malaíalam

en: Mongolian
is: Mongólskt

en: Myanmar
is: Mjanmar

en: Ogham
is: Ógam

en: Old Italic
is: Fornítalskt

en: Oriya
is: Oryanskt

en: Runic
is: Rúnir

en: Sinhala
is: Sínhala

en: Syriac
is: Sýrlenskt

en: Tamil
is: Tamílskt

en: Telugu
is: Telúgú

en: Thaana
is: Thaanískt

en: Thai
is: Tælenskt

en: Tibetan
is: Tíbetskt

en: Canadian Aboriginal
is: Kanadískt frumbyggja

en: Buhid
is: Búhid

en: Tagbanwa
is: Tagbanva

en: Braille
is: Braille blindraletur

en: Cypriot
is: Kýpverskt

en: Limbu
is: Limbú

en: Osmanya
is: Ósmanía

en: Shavian
is: Shavískt

en: Linear B
is: Línulegt B

en: Ugaritic
is: Ugaritískt

en: New Tai Lue
is: Nýja Tai Lue

en: Buginese
is: Buginískt

en: Glagolitic
is: Glagolitískt

en: Old Persian
is: Forn-persneskt

en: unassigned
is: ekki úthlutað

en: Balinese
is: Balískt

en: Cuneiform
is: Leirtöfluskrift

en: Phoenician
is: Fönikískt

en: Sundanese
is: Sundaneskt

en: Basic Latin
is: Grunn-latneskt

en: Latin-1 Supplement
is: Latína-1 viðbótar

en: Latin Extended-A
is: Latínuviðauki-A

en: Latin Extended-B
is: Latínuviðauki-B

en: IPA Extensions
is: IPA-hljóðfræðitákn

en: Spacing Modifier Letters
is: Bilbreytistafir

en: Combining Diacritical Marks
is: Samsetning broddmerkja

en: Greek and Coptic
is: Grískt og koptískt

en: Cyrillic Supplement
is: Kýrílskt viðbótar

en: Arabic Supplement
is: Arabískt viðbótar

en: Samaritan
is: Samarískt

en: Hangul Jamo
is: Hangúl Jamó

en: Ethiopic Supplement
is: Eþíópískt viðbótar

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
is: Samræmd kanadísk atkvæðaskrift

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
is: Sameinuð atkvæðamál kanadískra frumbyggja - viðauki

en: Khmer Symbols
is: Khmer-tákn

en: Vedic Extensions
is: Vedískar viðbætur

en: Phonetic Extensions
is: Hljóðfræðitákn

en: Phonetic Extensions Supplement
is: Hljóðfræðiviðbætur auknar

en: Combining Diacritical Marks Supplement
is: Viðbótar samsetningar broddstafamerkja

en: Latin Extended Additional
is: Latneskir aukalegir viðaukar

en: Greek Extended
is: Grískt viðauki

en: General Punctuation
is: Almenn greinamerki

en: Superscripts and Subscripts
is: Yfir- og undirskrift

en: Currency Symbols
is: Gjaldmiðlatákn

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
is: Samlögun broddmerkja fyrir tákn

en: Letterlike Symbols
is: Staflík tákn

en: Number Forms
is: Töluform

en: Arrows
is: Örvar

en: Mathematical Operators
is: Stærðfræðiaðgerðatákn

en: Miscellaneous Technical
is: Ýmis tæknileg tákn

en: Control Pictures
is: Stjórnmyndir

en: Optical Character Recognition
is: Myndlestur (OCR)

en: Enclosed Alphanumerics
is: Umlukt leturtákn

en: Box Drawing
is: Rammateikning

en: Block Elements
is: Blokkareiningar

en: Geometric Shapes
is: Rúmfræðiform

en: Miscellaneous Symbols
is: Ýmis tákn

en: Dingbats
is: Dingbats tákn

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
is: Ýmis stærðfræðitákn-A

en: Supplemental Arrows-A
is: Aukaörvar-A

en: Braille Patterns
is: Braille-mynstur

en: Supplemental Arrows-B
is: Aukaörvar-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
is: Ýmis stærðfræðitákn-B

en: Supplemental Mathematical Operators
is: Viðbótar stærðfræðiaðgerðatákn

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
is: Ýmis tákn og örvar

en: Latin Extended-C
is: Latínuviðauki-C

en: Georgian Supplement
is: Georgískt viðbótar

en: Ethiopic Extended
is: Eþíópískt viðauki

en: Cyrillic Extended-A
is: Kyrilískt viðauki-A

en: Supplemental Punctuation
is: Auka greinamerki

en: CJK Radicals Supplement
is: CJK sérhljóðaviðbót (radicals)

en: Kangxi Radicals
is: Kangxi sérhljóðar

en: Ideographic Description Characters
is: Stafir til lýsingar myndleturs

en: CJK Symbols and Punctuation
is: CJK-tákn og kommusetning

en: Hangul Compatibility Jamo
is: Hangúl-samhæft Jamó

en: Kanbun
is: Kanbún

en: Bopomofo Extended
is: Bopomofo viðauki

en: CJK Strokes
is: CJK útlínur

en: Katakana Phonetic Extensions
is: Katakana-hljóðfræðiviðbætur

en: Enclosed CJK Letters and Months
is: Umlykjandi CJK stafir og mánuðir

en: CJK Compatibility
is: CJK samhæfni

en: CJK Unified Ideographs Extension A
is: CJK samræmt myndletur viðauki A

en: Yijing Hexagram Symbols
is: Jijing-sexröndungar

en: CJK Unified Ideographs
is: CJK samræmt myndletur

en: Yi Syllables
is: Ji-atkvæðatákn

en: Yi Radicals
is: Yi sérhljóðar

en: Cyrillic Extended-B
is: Kyrilískt viðauki-B

en: Modifier Tone Letters
is: Tónbreytar

en: Latin Extended-D
is: Latínuviðauki-D

en: Common Indic Number Forms
is: Algeng indversk talnasnið

en: Devanagari Extended
is: Devanagari viðaukið

en: Hangul Jamo Extended-A
is: Hangul Jamo viðauki-A

en: Javanese
is: Javaneskt

en: Myanmar Extended-A
is: Myanmar viðauki-A

en: Hangul Syllables
is: Hangúl-atkvæðatákn

en: Hangul Jamo Extended-B
is: Hangul Jamo viðauki-B

en: High Surrogates
is: Háir staðgenglar

en: High Private Use Surrogates
is: Háir einkanotastaðgenglar

en: Low Surrogates
is: Lágir staðgenglar

en: Private Use Area
is: Einkanotasvæði

en: CJK Compatibility Ideographs
is: CJK-samhæfð myndtákn

en: Alphabetic Presentation Forms
is: Hljóðstafa-samhengisform

en: Arabic Presentation Forms-A
is: Arabísk samhengisform-A

en: Variation Selectors
is: Afbrigðaveljarar

en: Vertical Forms
is: Lóðrétt form

en: Combining Half Marks
is: Samsetning hálfmerkja

en: CJK Compatibility Forms
is: CJK samræmingarform

en: Small Form Variants
is: Smáformaafbrigði

en: Arabic Presentation Forms-B
is: Arabísk samhengisform-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
is: Hálfbreið og fullbreið form

en: Specials
is: Sértákn

en: Script:
is: Skrift:

en: Range:
is: Svið:

en: Append
is: Bæta við

en: Append text
is: Bæta við texta

en: Arrange in a grid
is: Raða á hnitanet

en: Horizontal spacing between columns.
is: Lárétt millibil dálka.

en: Vertical spacing between rows.
is: Lóðrétt millibil raða.

en: _Rows:
is: _Raðir:

en: Number of rows
is: Fjöldi raða

en: Equal _height
is: Jöfn _hæð

note: #### Number of columns ####
en: _Columns:
is: _Dálkar:

en: Number of columns
is: Fjöldi dálka

en: Equal _width
is: Jöfn _breidd

note: Anchor selection widget
en: Alignment:
is: Jöfnun:

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: _Fit into selection box
is: _Laga að valsvæði

en: _Set spacing:
is: _Setja millibil:

en: Rela_tive change
is: Afs_tæð breyting

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
is: Færa og/eða snúa lóðslínu afstætt við núverandi stillingar

en: _Label:
is: Mer_king:

en: _Angle:
is: H_orn:

en: Set guide properties
is: Stilla eiginleika lóðslínu

en: Guideline
is: Lóðslína

en: Guideline ID: %s
is: Auðkenni lóðslínu: %s

en: Current: %s
is: Núverandi: %s

en: %d x %d
is: %d × %d

en: Magnified:
is: Stækkað:

en: Actual Size:
is: Raunstærð:

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
is: Myn_dval

en: Selection only or whole document
is: Aðeins myndval eða allt skjalið

en: Show selection cue
is: Sýna valmerkingu

en: Enable gradient editing
is: Leyfa breytingar á litstiglum

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
is: Umbreyting í stoðlínur notar jaðra í stað umgjarðar

en: Ctrl+click _dot size:
is: Ctrl+smella _punktstærð:

en: times current stroke width
is: sinnum núverandi línubreidd

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
is: <b>Engir hlutir valdir</b> sem hægt er að taka stíl eftir.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
is: <b>Meira en einn hlutur valinn</b>. Get ekki tekið við stíl frá mörgum hlutum.

en: Style of new objects
is: Stíll nýrra hluta

en: Last used style
is: Síðast notaða stíl

en: This tool's own style:
is: Eigin stíl þessa áhalds:

note: style swatch
en: Take from selection
is: Taka frá myndvali

en: This tool's style of new objects
is: Stíl þessa verkfæris fyrir nýja hluti

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
is: Muna stíl (fyrst) valins hlutar sem eigin stíl þessa verkfæris

en: Tools
is: Verkfæri

en: Bounding box to use
is: Umgjörð sem á að nota

en: Visual bounding box
is: Myndræn umgjörð

en: Geometric bounding box
is: Rúmfræðileg umgjörð

en: Conversion to guides
is: Umbreyting í stoðlínur

en: Keep objects after conversion to guides
is: Halda hlutum eftir umbreytingu í stoðlínur

en: Treat groups as a single object
is: Meðhöndla hópa sem staka hluti

en: Average all sketches
is: Meðaltal allra skissa

en: Width is in absolute units
is: Breidd er í algildum einingum

en: Select new path
is: Veldu nýjan feril

en: Don't attach connectors to text objects
is: Ekki festa tengilínur við textahluti

note: Selector
en: Selector
is: Valtól

en: When transforming, show
is: Við umbreytingu, birta

en: Objects
is: Hlutir

en: Show the actual objects when moving or transforming
is: Birta raunverulega hluti við færslu eða umbreytingar

en: Box outline
is: Umgjörð kassa

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
is: Birta aðeins kassalaga umgjörð hluta við færslu eða umbreytingar

en: Per-object selection cue
is: Valmerking á hvern hlut

[ctx: Selection cue]
en: None
is: Ekkert

en: No per-object selection indication
is: Engin valmerking á hvern hlut

en: Mark
is: Merki

en: Box
is: Kassi

note: Node
en: Node
is: Hnútur

en: Path outline
is: Útlína ferils

en: Path outline color
is: Litur útlínu ferils

en: Always show outline
is: Ávallt birta útlínu

en: Update outline when dragging nodes
is: Uppfæra útlínu við að draga hnúta

en: Update paths when dragging nodes
is: Uppfæra ferla við að draga hnúta

en: Show path direction on outlines
is: Birta stefnu ferils á útlínum

en: Show temporary path outline
is: Birta bráðabirgðaútlínur ferla

en: Show temporary outline for selected paths
is: Birta bráðabirgðaútlínur valinna ferla

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
is: Birta bráðabirgðaútlínur jafnvel þegar ferill er valinn til breytinga

en: Editing preferences
is: Kjörstillingar fyrir breytingar

en: Show transform handles for single nodes
is: Sýna umbreytingarhaldföng fyrir staka hnúta

en: Show transform handles even when only a single node is selected
is: Sýna umbreytingarhaldföng jafnvel þótt stakur hnútur sé valinn

en: Deleting nodes preserves shape
is: Eyðing hnúta viðheldur lögun

note: Tweak
en: Tweak
is: Aflaga

note: Zoom
en: Zoom
is: Aðdráttur

[ctx: ContextVerb]
note: Measure
en: Measure
is: Mæla

en: Ignore first and last points
is: Hunsa fyrsta og síðasta punkt

note: Shapes
en: Shapes
is: Form

en: Sketch mode
is: Skissuhamur

note: Pen
en: Pen
is: Penni

note: Calligraphy
en: Calligraphy
is: Skrautskrift

[ctx: ContextVerb]
note: Text
en: Text
is: Texti

en: Show font samples in the drop-down list
is: Birta sýnishorn af letri í fellilistanum

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
is: Birta sýnishorn af letri í fellilistanum á textastiku

en: Show font substitution warning dialog
is: Birta aðvörunarglugga við útskiptingu á letri

en: Pixel
is: Mynddíll

en: Millimeter
is: Millímetri

en: Centimeter
is: Sentímetri

en: Inch
is: Tomma

note: , _("Ex square"), _("Percent") , SP_CSS_UNIT_EX, SP_CSS_UNIT_PERCENT
en: Text units
is: Textaeiningar

note: Spray
en: Spray
is: Sprauta

note: Eraser
en: Eraser
is: Strokleður

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
is: Fötufylla

note: Gradient
en: Gradient
is: Litstigull

en: Prevent sharing of gradient definitions
is: Hindra sameiginlegar skilgreiningar litstigla

note: Dropper
en: Dropper
is: Litaplokkari

note: Connector
en: Connector
is: Tengilína

note: LPETool disabled, because the LPETool is not finished yet.
en: LPE Tool
is: LPE verkfæri (LivePathEffects)

en: Interface
is: Viðmót

en: System default
is: Sjálfgefið í kerfinu

en: Albanian (sq)
is: Albanska (sq)

en: Amharic (am)
is: Amharíska (am)

en: Arabic (ar)
is: Arabíska (ar)

en: Armenian (hy)
is: Armenska (hy)

en: Azerbaijani (az)
is: Azerbaijanska (az)

en: Basque (eu)
is: Baskneska (eu)

en: Belarusian (be)
is: Hvítrússneska (be)

en: Bulgarian (bg)
is: Búlgarska (bg)

en: Bengali (bn)
is: Bengalska (bn)

en: Breton (br)
is: Bretónska (br)

en: Catalan (ca)
is: Katalónska (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
is: Valensísk-katalónska (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
is: Kínverska/Kína (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
is: Kínverska/Taívan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
is: Króatíska (hr)

en: Czech (cs)
is: Tékkneska (cs)

en: Danish (da)
is: Danska (da)

en: Dutch (nl)
is: Hollenska (nl)

en: German (de)
is: Þýska (de)

en: Greek (el)
is: Gríska (el)

en: English (en)
is: Enska (en)

en: English/Australia (en_AU)
is: Enska/Ástralía (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
is: Enska/Kanada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
is: Enska/Stóra Bretland (en_GB)

en: Esperanto (eo)
is: Esperantó (eo)

en: Estonian (et)
is: Eistneska (et)

en: Farsi (fa)
is: Farsí (fa)

en: Finnish (fi)
is: Finnska (fi)

en: French (fr)
is: Franska (fr)

en: Irish (ga)
is: Írska (ga)

en: Galician (gl)
is: Galisíska (gl)

en: Hebrew (he)
is: Hebreska (he)

en: Hungarian (hu)
is: Ungverska (hu)

en: Indonesian (id)
is: Indónesíska (id)

en: Icelandic (is)
is: Íslenska (is)

en: Italian (it)
is: Ítalska (it)

en: Japanese (ja)
is: Japanska (ja)

en: Khmer (km)
is: Khmeríska (km)

en: Korean (ko)
is: Kóreska (ko)

en: Lithuanian (lt)
is: Litháíska (lt)

en: Latvian (lv)
is: Lettlenska (lv)

en: Macedonian (mk)
is: Makedónska (mk)

en: Mongolian (mn)
is: Mongólska (mn)

en: Nepali (ne)
is: Nepalska (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
is: Norskt bókmál (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
is: Nýnorska (nn)

en: Polish (pl)
is: Pólska (pl)

en: Portuguese (pt)
is: Portúgalska (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
is: Portúgalska/Brasilía (pt_BR)

en: Romanian (ro)
is: Rúmenska (ro)

en: Russian (ru)
is: Rússneska (ru)

en: Serbian (sr)
is: Serbneska (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
is: Serbneska með latneskt letur (sr@latin)

en: Slovak (sk)
is: Slóvakíska (sk)

en: Slovenian (sl)
is: Slóvenska (sl)

en: Spanish (es)
is: Spænska (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
is: Spænska/Mexíkó (es_MX)

en: Swedish (sv)
is: Sænska (sv)

en: Thai (th)
is: Tælenska (th)

en: Turkish (tr)
is: Tyrkneska (tr)

en: Ukrainian (uk)
is: Úkraínska (uk)

en: Vietnamese (vi)
is: Víetnamska (vi)

en: Language (requires restart):
is: Tungumál (krefst endurræsingar):

en: Set the language for menus and number formats
is: Stilltu tungumál fyrir valmyndir og talnasnið

en: Large
is: Stórt

en: Small
is: Lítið

en: Smaller
is: Minna

en: Toolbox icon size:
is: Táknmyndastærð verkfærakassa:

en: Control bar icon size:
is: Táknmyndastærð stjórnslár:

en: Secondary toolbar icon size:
is: Stærð táknmynda á aukaverkfærastiku:

en: Work-around color sliders not drawing
is: Hjáleið þegar litasleðar virka ekki

en: Clear list
is: Hreinsa lista

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox (requires restart)
is: Birta upplýsingar um frumstillingar sía (krefst endurræsingar)

en: Icons only
is: Einungis táknmyndir

en: Text only
is: Einungis texti

en: Icons and text
is: Táknmyndir og texti

note: Windows
en: Save and restore window geometry for each document
is: Vista og endurheimta stærð og stöðu glugga fyrir hvert skjal

en: Remember and use last window's geometry
is: Geyma og nota síðustu stærð og stöðu glugga

en: Don't save window geometry
is: Ekki vista stærðir glugga

en: Dockable
is: Tengjanlegt

en: Dialogs are hidden in taskbar
is: Samskiptagluggar eru faldir í verkefnaslá

en: Zoom when window is resized
is: Breyta aðdrætti þegar stærð glugga breytist

en: Show close button on dialogs
is: Birta lokunarhnapp á samskiptagluggum

[ctx: Dialog on top]
en: None
is: Ekkert

en: Aggressive
is: Ýkt

en: Maximized
is: Hámarkaðað

en: Let the window manager determine placement of all windows
is: Láta gluggastjórann um að ákveða staðsetningar allra glugga

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
is: Geyma og nota síðustu stærð og stöðu glugga (vistar upplýsingarnar í kjörstillingar notandans)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
is: Vista og endurheimta stærð og stöðu glugga fyrir hvert skjal (vistar upplýsingarnar í skjalið)

en: Desktop integration
is: Innbygging í skjáborðsumhverfi

en: Dialogs on top:
is: Samskiptagluggar ofan á:

en: Dialogs are treated as regular windows
is: Samskiptagluggar eru meðhöndlaðir eins og venjulegir gluggar

en: Dialogs stay on top of document windows
is: Samskiptagluggar haldast ofan á vinnugluggum

en: Same as Normal but may work better with some window managers
is: Sama og venjulegt nema að það gæti virkað betur í sumum gluggastjórum

en: Dialog Transparency
is: Gegnsæi samskiptaglugga

en: _Opacity when focused:
is: Ó_gegnsæi þegar er virkt:

en: Opacity when _unfocused:
is: Óg_egnsæi þegar er óvirkt:

en: _Time of opacity change animation:
is: _Tími skiptingar við breytingu á gegnsæi:

en: Miscellaneous
is: Ýmislegt

en: Windows
is: Gluggar

en: Default grid settings
is: Sjálfgefnar stillingar hnitanets

en: Grid units:
is: Einingar hnitanets:

en: Origin X:
is: Upphaf X:

en: Origin Y:
is: Upphaf Y:

en: Spacing X:
is: Millibil X:

en: Spacing Y:
is: Millibil Y:

en: Major grid line color:
is: Litur á aðalásum hnitalínu:

en: Major grid line every:
is: Aðalhnitalínur hverja:

en: Show dots instead of lines
is: Sýna punkta í stað lína

en: Input/Output
is: Ílag/Frálag

en: Use current directory for "Save As ..."
is: Nota núverandi möppu fyrir "Vista sem ..."

en: Add label comments to printing output
is: Bæta skýringum á prentað úttak

en: pixels
is: mynddílar

en: _Handle size:
is: Stærð _haldfangs:

en: Set the relative size of node handles
is: Stilla afstæða stærð haldfanga á hnútum

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
is: Nota þrýstinæmt teiknispjald (krefst endurræsingar)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
is: Skipta um verkfæri eftir teiknispjaldstæki (krefst endurræsingar)

en: Input devices
is: Inntakstæki

note: SVG output options
en: Use named colors
is: Nota nefnda liti

en: XML formatting
is: XML-snið

en: Inline attributes
is: Eigindi innan línu

en: Path data
is: Slóðir gagna

en: Absolute
is: Algild

en: Relative
is: Hlutfallsleg

en: Optimized
is: Bestað

en: Force repeat commands
is: Þvinga endurtekningu skipana

en: Numbers
is: Tölur

en: _Numeric precision:
is: Töluleg _nákvæmni:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
is: Minnsta tala sem skrifuð er í SVG er 10 í þessu veldi; allt sem er minna verður skrifað sem núll

en: Reading
is: Lestur

en: Editing
is: Breytingar

en: Writing
is: Skrifa

en: SVG output
is: SVG frálag

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
is: Skynjanlegt

en: Relative Colorimetric
is: Afstæð litmæling

en: Absolute Colorimetric
is: Algild litmæling

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
is: (Ath: Litastýring (color management) hefur verið gerð óvirk í þessari útgáfubyggingu)

en: Display adjustment
is: Aðlögun skjás

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
is: ICC litasniðið sem nota á til að kvarða skjá.
    Leitað í möppum: %s

en: Display profile:
is: Litasnið skjás:

en: Retrieve profile from display
is: Ná í litasnið frá skjá

en: Display rendering intent:
is: Myndgerðarmarkmið fyrir skjá:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
is: Tegund myndgerðarmarkmiðs sem nota á til að kvarða skjá

en: Proofing
is: Próförk

en: Simulate output on screen
is: Líkja eftir úttaki á skjá

en: Simulates output of target device
is: Líkir eftir útkomu á úttakstæki

en: Mark out of gamut colors
is: Merkja liti utan litrófs

en: Out of gamut warning color:
is: Litur merkingar fyrir liti utan litrófs:

en: Device profile:
is: Litasnið tækis:

en: Device rendering intent:
is: Myndgerðarmarkmið tækis:

en: Black point compensation
is: BPC svartgildisjöfnun

en: Enables black point compensation
is: Virkjar BPC svartgildisjöfnun

en: Preserve black
is: Varðveita svart

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
is: (LittleCMS 1.15 eða nýrra er krafist)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
is: Vernda K litrás í CMYK -> CMYK umbreytingum

en: <none>
is: <ekkert>

en: Color management
is: Litastýring

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
is: Virkja sjálfvirka vistun (krefst endurræsingar)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
is: Vista sjálfkrafa núverandi skjöl með ákveðnu millibili, og þannig minnka líkurnar á gagnatapi við kerfishrun

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
is: _Mappa fyrir sjálfvirka vistun:

en: _Interval (in minutes):
is: _Bið á milli (í mínútum):

en: _Maximum number of autosaves:
is: _Hámarksfjöldi sjálfvirkra vistana:

note: When changing the interval or enabling/disabling the autosave function, * update our running configuration * * FIXME! * the inkscape_autosave_init should be called AFTER the values have been changed * (which cannot be guaranteed from here) - use a PrefObserver somewhere _autosave_autosave_enable.sig
en: Autosave
is: Sjálfvirk vistun

en: Open Clip Art Library _Server Name:
is: Vefþjónn _klippimyndasafns (Open Clip Art Library):

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
is: Nafn Open Clip Art Library webdav vefþjónsins; það er notað í inn- og útflutningi fyrir OCAL aðgerðir

en: Open Clip Art Library _Username:
is: _Notandanafn klippimyndasafns:

en: The username used to log into Open Clip Art Library
is: Notandanafn til innskráningar á Open Clip Art Library klippimyndasafnið

en: Open Clip Art Library _Password:
is: _Lykilorð klippimyndasafns:

en: The password used to log into Open Clip Art Library
is: Lykilorð til innskráningar á Open Clip Art Library klippimyndasafnið

en: Open Clip Art
is: Open Clip Art klippimyndasafn

en: Behavior
is: Hegðun

en: _Simplification threshold:
is: _Takmörk einföldunar:

note: Selecting options
en: Select in all layers
is: Velja í öllum lögum

en: Select only within current layer
is: Velja aðeins innan núverandi lags

en: Select in current layer and sublayers
is: Velja innan núverandi lags og í undirlögum þess

en: Ignore hidden objects and layers
is: Hunsa falda hluti og lög

en: Ignore locked objects and layers
is: Hunsa læsta hluti og lög

en: Deselect upon layer change
is: Afvelja við að skipta um lag

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
is: Taka hakið úr þessu til að halda völdum hlutum áfram völdum eftir að skipt eru um virkt lag

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
is: Láta valskipanir með lyklaborði einungis virka á hluti innan núverandi lags

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
is: Láta valskipanir með lyklaborði virka á hluti innan núverandi lags og í undirlögum þess

en: Selecting
is: Val

note: Transforms options
en: Scale stroke width
is: Kvarða breidd útlínu

en: Scale rounded corners in rectangles
is: Kvarða rúnnuð horn í rétthyrningum

en: Transform gradients
is: Ummynda litstigla

en: Transform patterns
is: Ummynda mynstur

en: Preserved
is: Varðveita

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
is: Þegar hlutir eru kvarðaðir, láta útlínur kvarðast í sömu hlutföllum

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
is: Þegar rétthyrningar eru kvarðaðir, láta radíus horna kvarðast í sömu hlutföllum

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
is: Færa litstigla (í fyllingu eða útlínu) ásamt hlutum

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
is: Færa mynstur (í fyllingu eða útlínu) ásamt hlutum

en: Store transformation
is: Geyma umbreytingu

en: Transforms
is: Ummyndanir

en: Mouse _wheel scrolls by:
is: Renni_hjól músar skrunar um:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
is: Eitt hak á rennihjóli músar skrunar um þetta marga mynddíla á skjá (lárétt með Shift)

en: Ctrl+arrows
is: Ctrl+örvar

en: Sc_roll by:
is: Sk_runa um:

en: _Acceleration:
is: _Hröðun:

en: Autoscrolling
is: Sjálfvirkt skrun

en: _Speed:
is: _Hraði:

en: _Threshold:
is: _Takmörk:

note: _scroll_space.init ( _("Left mouse button pans when Space is pressed"), "/options/spacepans/value", false); _page_scrolling.add_line( false, "", _scroll_space, "", _("When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space tempor
en: Mouse wheel zooms by default
is: Músarhjól stýrir sjálfgefið aðdrætti

en: Scrolling
is: Skrun

note: Snapping options
en: Enable snap indicator
is: Virkja merki um grip

en: _Delay (in ms):
is: S_einkun (í msek):

en: Only snap the node closest to the pointer
is: Einungis grípa í hnútinn sem næstur er músarbendli

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
is: Grípa í músarbendil þegar skilyrtur hnútur er dreginn

en: Snapping
is: Grip

en: _Inset/Outset by:
is: _Innfella/Útsetja um:

en: Compass-like display of angles
is: Áttavitastíll við birtingu á hornum

[ctx: Rotation angle]
en: None
is: Ekkert

en: _Rotation snaps every:
is: Snúningu_r grípur hverjar:

en: degrees
is: gráður

en: _Zoom in/out by:
is: _Renna að/frá um:

en: Steps
is: Þrepun

note: Clones options
en: Move in parallel
is: Flytja samsíða

en: Stay unmoved
is: Haldast óhreyft

en: Move according to transform
is: Færast samkvæmt umbreytingu

en: Are unlinked
is: Þeir aftengdir

en: Are deleted
is: Verða eytt

en: Moving original: clones and linked offsets
is: Þegar upprunahlutur er færður, munu klónar hans og tengdar hliðranir

en: Clones are translated by the same vector as their original
is: Klónar eru færðir um sama vigur og upprunahlutur þeirra

en: Orphaned clones are converted to regular objects
is: Munaðarlausum klónum er umbreytt í venjulega hluti

en: Orphaned clones are deleted along with their original
is: Munaðarlausum klónum er eytt ásamt upprunahlutum

en: Relink duplicated clones
is: Endurtengja tvöfaldaða klóna

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
is: Klónar

note: Clip paths and masks options
en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
is: Við beitingu: nota efsta valda hlutinn sem afmörkun/hulu

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
is: Taka hakið úr hér til að nota neðsta valda hlutinn sem afmörkun eða hulu

en: Remove clippath/mask object after applying
is: Fjarlægja eftir aðgerðina hlutinn sem notaður var sem afmörkun/hula

en: Do not group clipped/masked objects
is: Ekki hópa afmarkaða/hulda hluti

en: Put all clipped/masked objects into one group
is: Setja alla afmarkaða/hulda hluti í einn hóp

en: Apply clippath/mask to every object
is: Beita afmörkun/hulu á hvern hlut

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
is: Beita afmörkun/hulu á hópa sem innihalda staka hluti

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
is: Beita afmörkun/hulu á hópa sem innihalda alla hlutina

en: Ungroup automatically created groups
is: Skipta upp sjálfvirkt útbúnum hópum

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
is: Skipta upp hópum sem búnir hafa verið til við að setja afmarkanir eða hulu

en: Clippaths and masks
is: Afmörkunarferlar og hulur

en: Document cleanup
is: Hreinsun á skjali

en: Remove unused swatches when doing a document cleanup
is: Fjarlægja ónotaðar litaprufur við hreinsun á skjali

note: tooltip
en: Cleanup
is: Hreinsun

en: Number of _Threads:
is: _Fjöldi þráða:

en: (requires restart)
is: (krefst endurræsingar)

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
is: Bestu gæði (hægvirkast)

en: Better quality (slower)
is: Betri gæði (hægvirkara)

en: Average quality
is: Meðalgæði

en: Lower quality (faster)
is: Minni gæði (hraðara)

en: Lowest quality (fastest)
is: Lægstu gæði (hraðast)

en: Gaussian blur quality for display
is: Gæði gaussískrar afskerpingar sem birtist

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
is: Bestu gæði, en birting gæti verið mjög hægvirk við mikinn aðdrátt (útflutningur bitamynda notar alltaf bestu gæði)

en: Better quality, but slower display
is: Betri gæði, en hægvirkari birting

en: Average quality, acceptable display speed
is: Meðalgæði, ásættanlegur hraði birtingar

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
is: Minni gæði (einhverjar truflanir), en birting er hraðari

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
is: Lægstu gæði (umtalsverðar truflanir), en birting er hröðust

en: Filter effects quality for display
is: Gæði síuáhrifa sem birtast

note: build custom preferences tab
en: Rendering
is: Myndgerð

note: Note: /options/bitmapoversample removed with Cairo renderer
en: Edit
is: Breyta

en: Automatically reload bitmaps
is: Endurhlaða bitamyndum sjálfkrafa

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
is: Endurhlaða tengdum bitamyndum sjálfkrafa þegar skrá er breytt á diski

en: Export
is: Flytja út

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
is: Sjálfgefin upplausn bitamynda (mynddílar á tommu - PÁT) í útflutningsglugganum

en: Create
is: Búa til

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
is: Upplausn sem notuð er við að nota "Búa til afrit af bitamynd" skipunin

en: Bitmap link:
is: Tengill á bitamynd:

en: Bitmaps
is: Bitamyndir

en: Search:
is: Leita:

en: Shortcut
is: Flýtilykill

en: Description
is: Lýsing

en: Reset
is: Frumstilla

en: Import ...
is: Flytja inn...

en: Export ...
is: Flytja út ...

en: Keyboard Shortcuts
is: Flýtilyklar

note: Find this group in the tree
en: Misc
is: Ýmislegt

[ctx: Spellchecker language]
en: None
is: Ekkert

en: Set the main spell check language
is: Stilla aðaltungumál fyrir stafsetningaryfirferð

en: Second language:
is: Annað tungumál:

en: Third language:
is: Þriðja tungumál:

en: Ignore words with digits
is: Hunsa orð með tölum

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
is: Hunsa orð með tölustöfum eins og "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
is: Hunsa orð með EINGÖNGU HÁSTÖFUM

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
is: Hunsa orð með einungis hástöfum, eins og "BSRB"

en: Spellcheck
is: Skoða stafsetningu

en: Pre-render named icons
is: Forvinna nefndar táknmyndir

en: System info
is: Kerfisupplýsingar

en: User config:
is: Stillingar notanda:

en: User preferences:
is: Kjörstillingar notanda:

en: User extensions:
is: Viðbætur notanda:

en: User cache:
is: Skyndiminni notanda:

en: Temporary files:
is: Bráðabirgðaskrár:

en: Inkscape data:
is: Inkscape gögn:

en: Inkscape extensions:
is: Inkscape viðbætur:

en: System data:
is: Kerfisgögn:

en: Icon theme:
is: Táknmyndaþema:

en: System
is: Kerfi

en: Disabled
is: Óvirkt

[ctx: Input device]
en: Screen
is: Skjár

en: Window
is: Gluggi

en: Test Area
is: Prufusvæði

en: Axis
is: Ás

en: Configuration
is: Stillingar

en: Hardware
is: Vélbúnaður

en: Link:
is: Tengill:

en: None
is: Ekkert

en: Axes count:
is: Fjöldi ása:

en: axis:
is: ás:

en: Button count:
is: Fjöldi hnappa:

en: Tablet
is: Teiknitafla

en: pad
is: platti

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
is: No_ta þrýstinæmt teiknispjald (krefst endurræsingar)

en: Axes
is: Ásar

en: Keys
is: Lyklar

en: Pressure
is: Þrýstingur

en: X tilt
is: X halli

en: Y tilt
is: Y halli

en: Wheel
is: Litahringur

[ctx: Input device axe]
en: None
is: Ekkert

en: Layer name:
is: Heiti lags:

en: Add layer
is: Bæta við lagi

en: Above current
is: Ofan við núverandi

en: Below current
is: Undir núverandi

en: As sublayer of current
is: Sem undirlag núverandi

en: Rename Layer
is: Endurnefna lag

note: TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
en: Layer
is: Lag

en: _Rename
is: Endu_rnefna

en: Rename layer
is: Endurnefna lag

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
is: Endurnefnt lag

en: Add Layer
is: Bæta við lagi

en: _Add
is: _Bæta við

en: New layer created.
is: Nýtt lag búið til.

en: Move to Layer
is: Flytja á lag

en: _Move
is: _Færa

en: Unhide layer
is: Birta lag

en: Hide layer
is: Fela lag

en: Lock layer
is: Læsa lagi

en: Unlock layer
is: Aflæsa lagi

[ctx: Layers]
en: New
is: Nýtt

[ctx: Layers]
en: Bot
is: Neðst

[ctx: Layers]
en: Dn
is: Niður

[ctx: Layers]
en: Up
is: Upp

[ctx: Layers]
en: Top
is: Efst

en: Unknown effect is applied
is: Óþekktri sjónbrellu er beitt

en: Unknown effect
is: Óþekkt sjónbrella

en: Create and apply path effect
is: Búa til og beita ferilbrellu

en: Remove path effect
is: Fjarlægja ferilbrellu

en: Move path effect up
is: Færa ferilbrellu upp

en: Move path effect down
is: Færa ferilbrellu niður

en: Activate path effect
is: Virkja ferilbrellu

en: Deactivate path effect
is: Gera ferilbrellu óvirka

en: _Modify
is: _Breyta

en: Radius
is: Radíus

en: Position (%):
is: Staðsetning (%):

en: Heap
is: Stafli

en: In Use
is: Í notkun

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
is: Slaki

en: Total
is: Samtals

en: Unknown
is: Óþekkt

en: Combined
is: Samsett

en: Recalculate
is: Endurreikna

en: Clear log messages
is: Hreinsa annálsmeldingar

en: Ready.
is: Tilbúið.

en: Log capture started.
is: Annálsritun hafin.

en: Log capture stopped.
is: Annálsritun stöðvuð.

en: Create from template
is: Búa til út frá sniðmáti

en: New From Template
is: Nýtt út frá sniðmáti

en: Href:
is: Tilvísun:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
is: Hlutverk:

en: Show:
is: Sýna:

en: URL:
is: Slóð:

en: Image Rendering:
is: Myndgerð myndar:

en: _ID:
is: Auðkenni (_ID):

en: _Title:
is: _Titill:

en: _Image Rendering:
is: _Myndgerð myndar:

en: _Hide
is: _Fela

en: L_ock
is: Læ_sa

note: Create the frame for the object description
en: _Description:
is: _Lýsing:

note: Hide
en: Check to make the object invisible
is: Haka við til að gera hlutinn ósýnilegan

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
is: Haka við til að gera hlutinn ónæman (ekki veljanlegan með bendli)

note: Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
is: _Setja

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
is: Gagnv_irkni

en: Lock object
is: Læsa hlut

en: Unlock object
is: Aflæsa hlut

en: Hide object
is: Fela hlut

en: Unhide object
is: Birta hlut

en: Add layer...
is: Bæta við lagi...

en: Remove object
is: Fjarlægja hlut

en: Collapse All
is: Fella allt saman

en: Clipart found
is: Klippimyndir fundust

en: Clipart downloaded successfully
is: Tókst að hala niður klippimyndum

en: No description
is: Engin lýsing

en: Searching clipart...
is: Leita að klippimyndum...

en: Could not connect to the Open Clip Art Library
is: Gat ekki tengst klippimyndasafni (Open Clip Art Library)

en: No clipart named <b>%1</b> was found.
is: Engar klippimyndir með heitinu <b>%1</b> fannst.

en: Search
is: Leita

en: Close
is: Loka

en: Output
is: Frálag

en: Abort a trace in progress
is: Hætta við línuteikningu í vinnslu

en: Execute the trace
is: Framkvæma línuteiknun

en: Trace pixel art
is: Línuteikna Pixel Art

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
is: Y hnit miðju

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
is: X hnit miðju

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
is: Y hnit radíus

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
is: X hnit radíus

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
is: Upphafshorn

[ctx: Polar arrange tab]
en: End angle
is: Lokahorn

[ctx: Polar arrange tab]
en: Object's rotational center
is: Snúningsmiðja hlutar

[ctx: Polar arrange tab]
en: Arrange on:
is: Raða upp á:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Parameterized:
is: Parametrískt:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Center X/Y:
is: Miðja X/Y:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Radius X/Y:
is: Radíus X/Y:

en: Angle X/Y:
is: Horn X/Y:

en: Rotate objects
is: Snúa hlutum

en: Arrange on ellipse
is: Raða upp á sporbaug

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
is: Gat ekki opnað PNG-bráðabirgðaskrá til að prenta bitamynd

en: Could not set up Document
is: Gat ekki sett upp skjal

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
is: SVG skjal

en: Print
is: Prenta

en: _Accept
is: S_amþykkja

en: _Ignore once
is: Hunsa einu s_inni

en: _Ignore
is: _Hunsa

en: A_dd
is: Bæt_a við

en: _Stop
is: _Stöðva

en: _Start
is: _Ræsa

en: Suggestions:
is: Tillögur:

en: Accept the chosen suggestion
is: Samþykkja valda tillögu

en: Ignore this word only once
is: Hunsa þetta orð aðeins einu sinni

en: Ignore this word in this session
is: Hunsa þetta orð í þessari setu

en: Add this word to the chosen dictionary
is: Bæta orði við valið orðasafn

en: Stop the check
is: Stöðva yfirferð

en: Start the check
is: Hefja yfirferð

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
is: <b>Lokið</b>, <b>%d</b> orðum bætt við orðasafn

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
is: <b>Lokið</b>, ekkert aðfinnsluvert fannst

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
is: Ekki í orðasafninu (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
is: <i>Skoða...</i>

en: Fix spelling
is: Laga stafsetningu

en: Set SVG Font attribute
is: Setja eigindi SVG leturs

en: Adjust kerning value
is: Breyta hnikunargildi

en: Family Name:
is: Heiti leturfjölskyldu:

en: Set width:
is: Setja breidd:

en: glyph
is: staftákn

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
is: Bæta við staftákni

en: Remove font
is: Fjarlægja letur

en: Remove glyph
is: Fjarlægja staftákn

en: From selection...
is: Frá vali...

en: Glyph name
is: Heiti staftákns

en: Add Glyph
is: Bæta við staftákni

en: Set font family
is: Stilla leturtegund

en: font
is: letur

en: _Font
is: _Letur

en: _Global Settings
is: _Víðværar stillingar

en: _Glyphs
is: Sta_ftákn

en: _Kerning
is: Stafþjö_ppun

en: Sample Text
is: Textadæmi

en: Preview Text:
is: Forskoða texta:

en: Add gradient stop
is: Bæta við stoppmerki í litstigul

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
is: Setja fyllingu

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
is: Setja útlínu

en: Edit...
is: Breyta...

en: Convert
is: Umbreyta

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
is: Mappa fyrir litaspjöld (%s) er ekki tiltæk.

note: Fill in later
en: Current Document
is: Núverandi skjal

en: Unnamed Symbols
is: Ónefnd tákn

en: Items
is: Atriði

en: More info
is: Nánari upplýsingar

en: no template selected
is: Ekkert sniðmát valið

en: Path:
is: Ferill:

en: Description:
is: Lýsing:

en: Keywords:
is: Stikkorð:

en: By:
is: Eftir:

en: Set as _default
is: Setja sem sjálf_gefið

en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
is: AaBbÞþÆæÐðÁáÝýÉé@12369$€¢?.;/()

note: Align buttons
en: Align left
is: Jafna til vinstri

en: Align center
is: Miðjujafna

en: Align right
is: Jafna til hægri

en: Justify (only flowed text)
is: Hliðjafna (aðeins flæðitexti)

note: Direction buttons
en: Horizontal text
is: Láréttur texti

en: Vertical text
is: Lóðréttur texti

en: Spacing between lines (percent of font size)
is: Bil milli lína (prósent af leturstærð)

en: Set text style
is: Setja textastíl

[ctx: Arrange dialog]
en: Rectangular grid
is: Rétthyrnd hnit

[ctx: Arrange dialog]
en: Polar Coordinates
is: Pólhnit

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
is: R_aða upp

en: Arrange selected objects
is: Raða völdum hlutum

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: _Brightness cutoff
is: _Birtustigsfall

en: Trace by a given brightness level
is: Linuteikna eftir tilteknu birtustigi

en: Brightness cutoff for black/white
is: Birtustigsfall fyrir svart/hvítt

en: Single scan: creates a path
is: Einföld umferð: útbýr feril

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: _Edge detection
is: Gr_eining brúna

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
is: Línuteiknun með bestaðri greiningu brúna eftir reikniriti J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
is: Birtustigsfall milli samliggjandi mynddíla (ákvarðar þykkt jaðars)

en: T_hreshold:
is: Litmör_k:

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color _quantization
is: _Fjöldi lita

en: Trace along the boundaries of reduced colors
is: Línuteiknun meðfram mörkum fækkaðra lita

en: The number of reduced colors
is: Fjöldi fækkaðra lita

en: _Colors:
is: _Litir:

note: swap black and white
en: _Invert image
is: Snúa við l_itum myndar

en: Invert black and white regions
is: Víxla svörtum og hvítum svæðum

note: # end single scan # begin multiple scan
en: B_rightness steps
is: Bi_rtustigsþrep

en: Trace the given number of brightness levels
is: Linuteikna eftir tilteknum fjölda birtustiga

en: Sc_ans:
is: _Umferðir:

en: The desired number of scans
is: Umbeðinn fjöldi umferða

en: Co_lors
is: _Litir

en: Trace the given number of reduced colors
is: Línuteiknun ákveðins fjölda fækkaðra lita

en: _Grays
is: _Grátónar

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
is: Sama og fyrir liti, en útkomunni er umbreytt í í grátóna

note: TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
en: S_mooth
is: _Mýking

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
is: Beita Gaussískri afskerpingu á bitamynd áður en hún er línuteiknuð

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stac_k scans
is: Sta_fla umferðum

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
is: Staflar umferðum hverri ofan á aðra (án bila) í stað þess að flísaleggja (venjulega með bilum)

en: Remo_ve background
is: Fjarlægja bakgrunn

note: TRANSLATORS: "Layer" refers to one of the stacked paths in the multiscan
en: Remove bottom (background) layer when done
is: Fjarlægja neðsta lagið (bakgrunn) þegar ferli er lokið

en: Multiple scans: creates a group of paths
is: Margþrepa: útbýr hópa af ferlum

note: # end multiple scan ## end mode page
en: _Mode
is: Ha_mur

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress _speckles
is: Útrýma _freknum

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
is: Hunsa litla bletti (freknur) í bitamyndinni

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
is: Freknum upp að þessari stærð (í mynddílum) verður útrýmt

en: S_ize:
is: S_tærð:

en: Smooth _corners
is: Mýkja _horn

en: Smooth out sharp corners of the trace
is: Mýkja skörp horn línuteikningarinnar

en: Increase this to smooth corners more
is: Auka þetta til að mýkja horn meira

en: Optimize p_aths
is: _Besta ferla

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
is: Reyna að besta ferla með því að sameina samliggjandi Bezier-ferilbúta

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
is: Auka þetta til að fækka hnútum í línurakningunni með ákveðnari bestun

en: To_lerance:
is: Þo_lmörk:

note: ## end option page
en: O_ptions
is: _Valkostir

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
is: Línuteiknun bitamynda (tracing) í Inkscape
    byggist á Potrace,
    eftir Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net

en: Credits
is: Framlög

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX _foreground selection
is: SIOX _forgrunnsval

en: Cover the area you want to select as the foreground
is: Hyldu svæðið sem þú vilt velja sem forgrunn

en: Live Preview
is: Gagnvirk forskoðun

en: _Update
is: _Uppfæra

note: I guess it's correct to call the "intermediate bitmap" a preview of the trace
en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
is: Forskoða útkomu bitamyndarinnar með núverandi stillingum, án þess þó að framkvæma línurakninguna

en: Preview
is: Forskoðun

en: _Horizontal:
is: _Lárétt:

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
is: Lárétt færsla (afstæð) eða staðsetning (algild)

en: _Vertical:
is: Lóð_rétt:

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
is: Lóðrétt færsla (afstæð) eða staðsetning (algild)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
is: Lárétt stærð (algild eða í prósentuhlutfalli við núverandi stærð)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
is: Lóðrétt stærð (algild eða í prósentuhlutfalli við núverandi stærð)

en: A_ngle:
is: H_orn:

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
is: Snúningshorn (jákvætt = rangsælis)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
is: Láðrétt skekkingarhorn (jákvætt = rangsælis), eða algild tilfærsla eða tilfærsla í prósentuhlutfalli

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
is: Lóðrétt skekkingarhorn (jákvætt = rangsælis), eða algild tilfærsla eða tilfærsla í prósentuhlutfalli

en: Transformation matrix element A
is: Umbreytingarfylki eining A

en: Transformation matrix element B
is: Umbreytingarfylki eining B

en: Transformation matrix element C
is: Umbreytingarfylki eining C

en: Transformation matrix element D
is: Umbreytingarfylki eining D

en: Transformation matrix element E
is: Umbreytingarfylki eining E

en: Transformation matrix element F
is: Umbreytingarfylki eining F

en: Rela_tive move
is: Afs_tæð færsla

en: _Scale proportionally
is: _Kvarða hlutfallslega

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
is: Halda stærðarhlutföllum kvarðaðra hluta

en: Apply to each _object separately
is: Beita á _hvern hlut sérstaklega

en: Edit c_urrent matrix
is: Breyta núverandi f_ylki

en: _Scale
is: _Kvarða

en: _Rotate
is: S_núa

en: Ske_w
is: Ske_kkja

en: Matri_x
is: _Fylki

en: Reset the values on the current tab to defaults
is: Frumstilla gildin á þessum flipa á sjálfgefin gildi

en: Apply transformation to selection
is: Beita umbreytingu á valið

en: Rotate in a counterclockwise direction
is: Snúa rangsælis

en: Rotate in a clockwise direction
is: Snúa réttsælis

en: Edit transformation matrix
is: Breyta umbreytingarfylki

en: Rotation angle (positive = clockwise)
is: Snúningshorn (jákvætt = réttsælis)

en: New element node
is: Nýr stakliður

en: New text node
is: Nýr textaliður

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
is: Eyða lið

en: Duplicate node
is: Tvöfalda lið

en: Delete attribute
is: Eyða eigindi

en: Set
is: Setja

en: Drag to reorder nodes
is: Draga til að endurraða liðum

en: Unindent node
is: Fjarlægja inndrátt liðar

en: Indent node
is: Draga inn lið

en: Raise node
is: Hækka lið

en: Lower node
is: Lækka lið

en: Attribute name
is: Heiti á eigindi

en: Attribute value
is: Gildi eigindis

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
is: <b>Smelltu</b> til að velja liði, <b>dragðu</b> til að endurraða.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
is: <b>Smelltu</b> á eigindi til að breyta.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
is: Eigindið <b>%s</b> valið. Ýttu á <b>Ctrl+Enter</b> þegar breytingum er lokið til að staðfesta breytingar.

en: Drag XML subtree
is: Draga XML undirgreinar

en: New element node...
is: Nýr stakliður...

en: Cancel
is: Hætta við

en: Create new element node
is: Búa til nýjan staklið

en: Create new text node
is: Búa til nýjan textalið

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
is: Eyða lið

en: Change attribute
is: Breyta eigindi

[ctx: Interface setup]
en: Default
is: Sjálfgefið

en: Default interface setup
is: Uppsetning sjálfgefins viðmóts

[ctx: Interface setup]
en: Custom
is: Sérsniðið

en: Setup for custom task
is: Stilla fyrir sérsniðið verk

[ctx: Interface setup]
en: Wide
is: Breitt

en: Setup for widescreen work
is: Setja upp fyrir vinnu á breiðskjá

en: Verb "%s" Unknown
is: Sögnin "%s" óþekkt

en: Open _Recent
is: O_pna nýlegt

en: Drop color
is: Sleppa lit

en: Drop color on gradient
is: Sleppa lit á litstigul

en: Could not parse SVG data
is: Gat ekki þáttað SVG-gögn

en: Drop SVG
is: Sleppa SVG

en: Drop Symbol
is: Sleppa tákni

en: Drop bitmap image
is: Sleppa bitamynd

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
is: <span weight="bold" size="larger">Skrá með heitinu "%s" er þegar til. Viltu skipta henni út?</span>
    
    Skráin er þegar til í "%s". Verði henni skipt út verður skrifað yfir innihaldið.

en: Replace
is: Skipta út

en: Go to parent
is: Fara í forvera

note: TRANSLATORS: #%1 is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%1
is: Fara inn í hóp #%1

note: Item dialog
en: _Object Properties...
is: _Eiginleikar hlutar...

en: _Select This
is: _Velja þetta

en: Select Same
is: Velja sama

note: Select same fill and stroke
en: Fill and Stroke
is: Fylling og útlína

note: Select same fill color
en: Fill Color
is: Fyllilitur

note: Select same stroke color
en: Stroke Color
is: Útlínulitur

note: Select same stroke style
en: Stroke Style
is: Stíll útlínu

note: Select same stroke style
en: Object type
is: Tegund hlutar

note: Move to layer
en: _Move to layer ...
is: _Flytja á lag ...

note: Create link
en: Create _Link
is: Búa til ten_gil

note: Set mask
en: Set Mask
is: Setja hulu

note: Release mask
en: Release Mask
is: Sleppa hulu

note: SSet Clip Group
en: Create Clip G_roup
is: Búa til afma_rkandi hóp

note: Set Clip
en: Set Cl_ip
is: Set_ja afmörkun

note: Release Clip
en: Release C_lip
is: S_leppa afmörkun

note: Group
en: _Group
is: _Hópa

en: Create link
is: Búa til tengil

note: Ungroup
en: _Ungroup
is: Skipta _upp hóp

note: Link dialog
en: Link _Properties...
is: _Eiginleikar tengils...

note: Select item
en: _Follow Link
is: _Fylgja tengli

note: Reset transformations
en: _Remove Link
is: Fja_rlægja tengil

en: Remove link
is: Fjarlægja tengil

note: Image properties
en: Image _Properties...
is: E_iginleikar myndar...

note: Edit externally
en: Edit Externally...
is: Breyta með öðru forriti...

note: Trace Bitmap TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
is: Línu_teikna bitamynd...

note: Trace Pixel Art
en: Trace Pixel Art
is: Línuteikna Pixel Art

[ctx: Context menu]
en: Embed Image
is: Ívefja mynd

[ctx: Context menu]
en: Extract Image...
is: Ná í mynd...

note: Item dialog Fill and Stroke dialog
en: _Fill and Stroke...
is: _Fylling og útlína...

note: Edit Text dialog
en: _Text and Font...
is: _Texti og letur...

note: Spellcheck dialog
en: Check Spellin_g...
is: _Yfirfara stafsetningu...

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
is: Aðlaga radíus <b>láréttrar rúnnunar</b>; með <b>Ctrl</b> má láta lóðréttan radíus vera þann sama

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
is: Aðlaga radíus <b>lóðréttrar rúnnunar</b>; með <b>Ctrl</b> má láta láréttan radíus vera þann sama

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
is: Aðlaga <b>breidd og hæð</b> rétthyrningsins; með <b>Ctrl</b> til að læsa hlutföllum eða teygja einungis í eina átt

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
is: Breyta stærð kassa í X/Y stefnu; með <b>Shift</b> eftir Z ás; með <b>Ctrl</b> til að skilyrða í stefnur jaðra eða skálína

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
is: Breyta stærð kassa eftir Z ás; með <b>Shift</b> í X/Y stefnu; með <b>Ctrl</b> til að skilyrða í stefnur jaðra eða skálína

en: Move the box in perspective
is: Færa kassa í fjarvídd

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
is: Aðlaga <b>breidd</b> sporöskju, með <b>Ctrl</b> til að gera hring

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
is: Aðlaga <b>hæð</b> sporöskju, með <b>Ctrl</b> til að gera hring

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
is: Staðsettu <b>upphafspunkt</b> boglínu eða geira; með <b>Ctrl</b> til að þrepa hornin; dragðu <b>innan í</b> til að breyta sporbaugnum í boglínu, <b>utan við</b> til að mynda geira/sneið

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
is: Staðsettu <b>endapunkt</b> boglínu eða geira; með <b>Ctrl</b> til að þrepa hornin; dragðu <b>innan í</b> til að breyta sporbaugnum í boglínu, <b>utan við</b> til að mynda geira/sneið

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
is: Fínstilla <b>radíus odds</b> á stjörnu eða marghyrningi; með <b>Shift</b> til að rúnna; með <b>Alt</b> til að slembigera

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
is: Fínstilla <b>grunnradíus</b> stjörnu; með <b>Ctrl</b> til að halda geislum stjörnu miðlægum (engin skekkja); með <b>Shift</b> til að rúnna; með <b>Alt</b> til að slembigera

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
is: Vinda/afvinda spíral að <b>innan</b>; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn; með <b>Alt</b> til að leita inn/út

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
is: Vinda/afvinda spíral að <b>utan</b>; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn; með <b>Shift</b> til að kvarða/snúa; með <b>Alt</b> til að læsa radíus

en: Adjust the <b>offset distance</b>
is: Laga <b>vegalengd hliðrunar</b>

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
is: Dragðu til að breyta stærð <b>ramma með flæðitexta</b>

en: Drag curve
is: Draga sveiglínu

en: Add node
is: Bæta við hnút

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
is: <b>Shift</b>: smella til að víxla vali búta

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
is: <b>Ctrl+Alt</b>: Smella til að setja inn hnút

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Linear segment</b>: drag to convert to a Bezier segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
is: <b>Línulegur bútur</b>: draga til að umbreyta í Bezier bút, tvísmella til að setja inn hnút, smella til að velja (meira: Shift, Ctrl+Alt)

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Bezier segment</b>: drag to shape the segment, doubleclick to insert node, click to select (more: Shift, Ctrl+Alt)
is: <b>Bezier bútur</b>: draga til að forma bútinn, tvísmella til að setja inn hnút, smella til að velja (meira: Shift, Ctrl+Alt)

en: Retract handles
is: Draga inn haldföng

en: Change node type
is: Breyta tegund hnúts

en: Straighten segments
is: Rétta af búta

en: Make segments curves
is: Gera búta sveigða

en: Add nodes
is: Bæta við hnútum

en: Add extremum nodes
is: Bæta við hnútum á enda

en: Duplicate nodes
is: Tvöfalda hnúta

en: Join nodes
is: Setja saman hnúta

en: Break nodes
is: Rjúfa hnúta

en: Delete nodes
is: Eyða hnútum

en: Move nodes
is: Flytja hnúta

en: Move nodes horizontally
is: Færa hnúta lárétt

en: Move nodes vertically
is: Færa hnúta lóðrétt

en: Scale nodes uniformly
is: Kvarða hnúta jafnt

en: Scale nodes
is: Kvarða hnúta

en: Scale nodes horizontally
is: Kvarða hnúta lárétt

en: Scale nodes vertically
is: Kvarða hnúta lóðrétt

en: Skew nodes horizontally
is: Skekkja hnúta lárétt

en: Skew nodes vertically
is: Skekkja hnúta lóðrétt

en: Flip nodes horizontally
is: Spegla hnútum lárétt

en: Flip nodes vertically
is: Spegla hnútum lóðrétt

en: Cusp node handle
is: Haldfang á frjálsum hnút

en: Smooth node handle
is: Haldfang á mjúkum hnút

en: Symmetric node handle
is: Haldfang á samhverfum hnút

en: Auto-smooth node handle
is: Haldfang á sjálfvirkt mýktum hnút

[ctx: Path handle tip]
en: more: Shift, Ctrl, Alt
is: meira: Shift, Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl
is: meira: Ctrl

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl, Alt
is: meira: Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments while rotating both handles
is: <b>Shift+Ctrl+Alt</b>: vernda lengd haldfangs, þrepa snúningshorn í %g° bilum og snúa báðum haldföngum

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: preserve length and snap rotation angle to %g° increments
is: <b>Ctrl+Alt</b>: vernda lengd og þrepa snúningshorn í %g° bilum

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: preserve handle length and rotate both handles
is: <b>Shift+Alt</b>: vernda lengd haldfangs og snúa báðum haldföngum

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Alt</b>: preserve handle length while dragging
is: <b>Alt</b>: vernda lengd haldfangs við að draga

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments and rotate both handles
is: <b>Shift+Ctrl</b>: þrepa snúningshorn í %g° bilum og snúa báðum haldföngum

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: Move handle by his actual steps in BSpline Live Effect
is: <b>Ctrl</b>: Færa haldfang um eigin þrep í BSpline Live Effect

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap rotation angle to %g° increments, click to retract
is: <b>Ctrl</b>: þrepa snúningshorn í %g° bilum, smella til að draga inn

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: rotate both handles by the same angle
is: <b>Shift</b>: snúa báðum haldföngum um sama horn

[ctx: Path hande tip]
en: <b>Shift</b>: move handle
is: <b>Shift</b>: færa haldfang

[ctx: Path handle tip]
en: <b>Auto node handle</b>: drag to convert to smooth node (%s)
is: <b>Haldfang á sjálfvirkum hnút</b>: draga til að umbreyta í mýktan hnút (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: <b>BSpline node handle</b>: Shift to drag, double click to reset (%s)
is: <b>Haldfang BSplínu hnúts</b>: Shift til að draga, tvísmella til að frumstilla (%s)

[ctx: Path handle tip]
en: Move handle by %s, %s; angle %.2f°, length %s
is: Færa haldfang um %s, %s; horn %.2f°, lengd %s

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: drag out a handle, click to toggle selection
is: <b>Shift</b>: draga út haldfang, smella til að víxla vali

[ctx: Path node tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle selection
is: <b>Shift</b>: smella til að víxla vali

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: move along handle lines, click to delete node
is: <b>Ctrl+Alt</b>: færa eftir línum haldfanga, smella til að eyða hnút

[ctx: Path node tip]
en: <b>Ctrl</b>: move along axes, click to change node type
is: <b>Ctrl</b>: færa eftir ásum, smella til að skipta um tegund hnúts

[ctx: Path node tip]
en: <b>Alt</b>: sculpt nodes
is: <b>Alt</b>: forma hnúta

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)
is: <b>%s</b>: draga til að forma ferilinn (meira: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b>: %g weight, drag to shape the path (more: Shift, Ctrl, Alt)
is: <b>BSplínu hnútur</b>: %g sverleiki, draga til að forma ferilinn (meira: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to toggle scale/rotation handles (more: Shift, Ctrl, Alt)
is: <b>%s</b>: draga til að forma ferilinn, smella til að víxla á milli kvörðunar-/snúnings-haldfanga (meira: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>%s</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)
is: <b>%s</b>: draga til að forma ferilinn, smella til að velja einungis þennan hnút (meira: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: <b>BSpline node</b>: drag to shape the path, click to select only this node (more: Shift, Ctrl, Alt)
is: <b>BSplínu hnútur</b>: draga til að forma ferilinn, smella til að velja einungis þennan hnút (meira: Shift, Ctrl, Alt)

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
is: Flytja hnút um %s, %s

en: Symmetric node
is: Samhverfur hnútur

en: Auto-smooth node
is: Sjálfvirkt mýktur hnútur

en: Scale handle
is: Kvarða haldfang

en: Rotate handle
is: Snúa haldfangi

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
is: Eyða hnút

en: Cycle node type
is: Fletta í gegnum tegundir hnúta

en: Drag handle
is: Draga haldfang

en: Retract handle
is: Draga haldfang inn

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: scale uniformly about the rotation center
is: <b>Shift+Ctrl</b>: kvarða jafnt um snúningsmiðjuna

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
is: <b>Ctrl:</b> kvarða jafnt

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Alt</b>: scale using an integer ratio about the rotation center
is: <b>Shift+Alt</b>: kvarða með heiltöluhlutfalli um snúningsmiðjuna

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: scale from the rotation center
is: <b>Shift</b>: kvarða frá snúningsmiðjunni

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Alt</b>: scale using an integer ratio
is: <b>Alt</b>: kvarða með heiltöluhlutfalli

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Scale handle</b>: drag to scale the selection
is: <b>Kvörðunarhaldfang</b>: dragðu til að kvarða valið

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
is: Kvarða um %.2f%% x %.2f%%

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: rotate around the opposite corner and snap angle to %f° increments
is: <b>Shift+Ctrl</b>: snúa um gagnstætt horn og þrepa snúningshorn í %f° bilum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: rotate around the opposite corner
is: <b>Shift</b>: snúa um gagnstætt horn

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap angle to %f° increments
is: <b>Ctrl</b>: þrepa horn í %f° bilum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation handle</b>: drag to rotate the selection around the rotation center
is: <b>Snúninghaldfang</b>: dragðu til að snúa valinu í kringum snúningsmiðju

[ctx: Transform handle tip]
note: event
en: Rotate by %.2f°
is: Snúa um %.2f°

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift+Ctrl</b>: skew about the rotation center with snapping to %f° increments
is: <b>Shift+Ctrl</b>: skekkja um snúningsmiðjuna og þrepa horn í %f° bilum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Shift</b>: skew about the rotation center
is: <b>Shift</b>: skekkja um snúningsmiðjuna

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl</b>: snap skew angle to %f° increments
is: <b>Ctrl</b>: þrepa skekkingarhorn í %f° bilum

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Skew handle</b>: drag to skew (shear) selection about the opposite handle
is: <b>Skekkingarhaldfang</b>: dragðu til að skekkja valið (horn-í-horn) um mótstætt haldfang

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Rotation center</b>: drag to change the origin of transforms
is: <b>Snúningsmiðja</b>: draga til að breyta upphafspunkti ummyndana

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
is: <b>Smelltu</b> til að velja og umbreyta hlutum, <b>Dragðu</b> til að velja marga hluti.

en: Modify selected path points (nodes) directly.
is: Breyta völdum ferilhnútum beint.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
is: Til að aflaga feril með því að ýta honum, veldu hann og dragðu bendilinn yfir.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
is: <b>Dragðu</b>, <b>smelltu</b> eða <b>smelltu og skrunaðu</b> til að sprauta valda hluti.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
is: <b>Dragðu</b> til að búa til ferhyrning. <b>Dragðu haldföng</b> til að rúnna horn og breyta stærðum. <b>Smelltu</b> til að velja.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
is: <b>Dragðu</b> til að búa til þrívíddarkassa. <b>Dragðu haldföng</b> til að breyta stærðum í fjarvídd. <b>Smelltu</b> til að velja (með <b>Ctrl+Alt</b> fyrir staka hliðfleti).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
is: <b>Dragðu</b> til að búa til sporbaug. <b>Dragðu haldföng</b> til að gera boga eða hringhluta. <b>Smelltu</b> til að velja.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
is: <b>Dragðu</b> til að búa til stjörnu. <b>Dragðu haldföng</b> til að breyta löguninni. <b>Smelltu</b> til að velja.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
is: <b>Dragðu</b> til að búa til spíral. <b>Dragðu haldföng</b> til að breyta löguninni. <b>Smelltu</b> til að velja.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
is: <b>Dragðu</b> til að búa til fríhendislínu. <b>Shift</b> bætir við valinn feril, <b>Alt</b> virkjar skissuham.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
is: <b>Smelltu</b> eða <b>smelltu og dragðu</b> til að byrja á ferli; með <b>Shift</b> til að bæta við valinn feril. <b>Ctrl+click</b> til að búa til staka punkta (eingöngu í beinlínuham).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
is: <b>Dragðu</b> til að draga skrautskriftarstroku; með <b>Ctrl</b> til að fylgja stuðningsferli. <b>Örvalyklar</b> aðlaga breidd (vinstri/hægri) og halla (upp/niður).

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
is: <b>Smelltu</b> til að velja eða búa til texta, <b>dragðu</b> til að búa til flæðitexta; skrifaðu síðan.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
is: <b>Dragðu</b> eða <b>tvísmelltu</b> til að búa til litstigul á völdum hlutum, <b>dragðu haldföng</b> til að laga litstigla.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
is: <b>Dragðu</b> eða <b>tvísmelltu</b> til að búa til möskva á völdum hlutum, <b>dragðu haldföng</b> til að laga möskva.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
is: <b>Smelltu</b> eða <b>dragðu utan um svæði</b> til að renna að, <b>Shift+click</b> til að renna út.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
is: <b>Dragðu</b> til að mæla stærðir hluta.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
is: <b>Smelltu</b> til að setja fyllingu, <b>Shift+smelltu</b> til að setja útlínulit; <b>dragðu</b> til að taka meðaltalslit svæðis; með <b>Alt</b> tila að plokka andstæðan lit; <b>Ctrl+C</b> til að afrita litinn undir bendlinum á klippispjaldið

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
is: <b>Smelltu og dragðu</b> milli forma til að búa til nýja tengilínu.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
is: <b>Smelltu</b> til að fylla afmarkað svæði, <b>Shift+smella</b> til að sameina nýju fyllinguna því sem valið er fyrir, <b>Ctrl+smella</b> til að breyta fyllingu og útlínu valda hlutarins á núverandi stillingar.

en: <b>Drag</b> to erase.
is: <b>Dragðu</b> til að stroka út.

en: Choose a subtool from the toolbar
is: Veldu aukaverkfæri af verkfærastikunni

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
is: <b>Ctrl</b>: gera hring eða heiltölu-hlutfalls sporbaug, grípa í boga/horn á bút

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
is: <b>Shift</b>: teikna hring í kringum upphafspunkt

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Sporbaugur</b>: %s &#215; %s (takmarkað að hlutfallinu %d:%d); með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Sporbaugur</b>: %s &#215; %s; með <b>Ctrl</b> til að gera ferhyrndan eða heiltölu-hlutfalls sporbaug; með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: Create ellipse
is: Útbúa sporbaug

en: Change perspective (angle of PLs)
is: Breyta fjarvídd (horn hjálparlína)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
is: <b>3D kassi</b>; með <b>Shift</b> til að stækka eftir Z ás

en: Create 3D box
is: Búa til 3D kassa

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
is: <b>Teikna</b> skrautskriftardrátt

en: Draw calligraphic stroke
is: Teikna skrautskriftardrætti

en: Creating new connector
is: Búa til nýja tengilínu

en: Connector endpoint drag cancelled.
is: Hætt við drátt endapunkts tengilínu.

en: Reroute connector
is: Endurtengja tengi

en: Create connector
is: Búa til tengilínu

en: Finishing connector
is: Enda tengilínu

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
is: <b>Tengiendapunktur</b>: dragðu til að endurtengja eða tengja við ný form

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
is: Veldu <b>að minnsta kosti einn hlut sem er ekki tengilína</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
is: Láta tengilínur forðast valda hluti

en: Make connectors ignore selected objects
is: Láta tengilínur hundsa valda hluti

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
is:  alfa %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
is: , meðaltal með radíus %d

en:  under cursor
is:  undir bendli

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
is: <b>Sleppa músarhnapp</b> til að stilla lit.

en: Set picked color
is: Stilla plokkaðan lit

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
is: <b>Teikna</b> útstrokunardrátt

en: Draw eraser stroke
is: Teikna útstrokunardrætti

en: Visible Colors
is: Sýnilegir litir

[ctx: Flood autogap]
en: None
is: Ekkert

[ctx: Flood autogap]
en: Small
is: Lítið

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: Flood autogap]
en: Large
is: Stórt

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
is: <b>Svæði er ekki afmarkað</b>, get ekki fyllt.

en: Fill bounded area
is: Fylla afmarkað svæði

en: Set style on object
is: Setja stíl á hlut

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
is: <b>Draga yfir</b> svæði til að bæta við fyllingu, halda niðri <b>Alt</b> fyrir snertifyllingu

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
is: Ferill er lokaður.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
is: Loka ferli.

en: Draw path
is: Teikna feril

en: Creating single dot
is: Bý til einn punkt

en: Create single dot
is: Búa til stakan punkt

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
is: %s valið

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
is[0]:  af %d litstigulshaldfangi
is[1]:  af %d litstigulshaldföngum

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
is[0]:  á %d valinn hlut
is[1]:  á %d valda hluti

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
is[0]: <b>%d</b> litstigulshaldfang valið af %d
is[1]: <b>%d</b> litstigulshaldföng valin af %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
is[0]: <b>Engin</b> litstigulshaldföng valin af %d á %d völdum hlut
is[1]: <b>Engin</b> litstigulshaldföng valin af %d á %d völdum hlutum

en: Simplify gradient
is: Einfalda litstigul

en: Create default gradient
is: Búa til sjálfgefinn litstigul

en: <b>Draw around</b> handles to select them
is: <b>Dragðu í hringum</b> haldföng til að velja þau

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
is: <b>Ctrl</b>: þrepa horn litstiguls

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
is: <b>Shift</b>: teikna litstigul í kringum upphafspunkt

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is[0]: <b>Litstigull</b> á %d hlut; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn
is[1]: <b>Litstigull</b> á %d hluti; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
is: Veldu <b>hluti</b> þar sem á að gera litstigul.

en: Choose a construction tool from the toolbar.
is: Veldu uppbyggingarverkfæri af verkfærastikunni.

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d mesh handle |  out of %d mesh handles
is[0]:  af %d möskvahaldfangi
is[1]:  af %d möskvahaldföngum

en: <b>%d</b> mesh handle selected out of %d | <b>%d</b> mesh handles selected out of %d
is[0]: <b>%d</b> möskvahaldfang valið af %d
is[1]: <b>%d</b> möskvahaldföng valin af %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> mesh handles selected out of %d on %d selected objects
is[0]: <b>Engin</b> möskvahaldföng valin af %d á %d völdum hlut
is[1]: <b>Engin</b> möskvahaldföng valin af %d á %d völdum hlutum

en: Split mesh row/column
is: Kljúfa röð/dálk möskva

en: Toggled mesh path type.
is: Víxlaði tegund möskvaferils.

en: Approximated arc for mesh side.
is: Nálgaður bogi fyrir hlið möskva.

en: Toggled mesh tensors.
is: Víxlaði möskvastrekkjurum.

en: Smoothed mesh corner color.
is: Litur horns á mýktum möskva.

en: Picked mesh corner color.
is: Plokkaði lit úr möskvahorni.

en: Create default mesh
is: Búa til sjálfgefna möskva

en: FIXME<b>Ctrl</b>: snap mesh angle
is: LAGA<b>Ctrl</b>: þrepa horn möskva

en: FIXME<b>Shift</b>: draw mesh around the starting point
is: LAGA<b>Shift</b>: draga möskva í kringum upphafspunkt

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection, click to toggle object selection
is: <b>Shift</b>: draga til að bæta hnútum við valið, smella til að víxla vali

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
is: <b>Shift</b>: draga til að bæta hnútum við valið

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
is[0]: <b>%u af %u</b> hnút valinn.
is[1]: <b>%u af %u</b> hnútum valið.

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click to edit only this object (more: Shift)
is: %s Dragðu til að velja hnúta, smelltu til að breyta einungis þessum hlut (meira: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: %s Drag to select nodes, click clear the selection
is: %s Dragðu til að velja hnúta, smelltu til að hreinsa val

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to edit only this object
is: Dragðu til að velja hnúta, smelltu til að breyta einungis þessum hlut

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select nodes, click to clear the selection
is: Dragðu til að velja hnúta, smelltu til að hreinsa val

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
is: Dragðu til að velja hluti sem á að breyta, smelltu til að breyta þessum hlut (meira: Shift)

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
is: Dragðu til að velja hluti sem á að breyta

en: Drawing cancelled
is: Hætt við teikningu

en: Continuing selected path
is: Held áfram með valinn feril

en: Creating new path
is: Bý til nýjan feril

en: Appending to selected path
is: Bæti við valinn feril

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
is: <b>Smella</b> eða <b>smella og draga</b> til að ljúka og loka ferlinum.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
is: <b>Smella</b> eða <b>smella og draga</b> til að halda áfram með ferilinn frá þessum punkti.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Haldfang boglínu</b>: horn %3.2f&#176;, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
is: <b>Haldfang boglínu, samhverft</b>: horn %3.2f&#176;, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn, með <b>Shift</b> til að færa einungis þetta haldfang

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
is: <b>Haldfang boglínu</b>: horn %3.2f&#176;, lengd %s; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn, með <b>Shift</b> til að færa einungis þetta haldfang

en: Drawing finished
is: Teikningu lokið

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
is: <b>Slepptu</b> hér til að ljúka og loka ferlinum.

en: Drawing a freehand path
is: Teikna fríhendisferil

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
is: <b>Draga</b> til að halda áfram með ferilinn frá þessum punkti.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
is: Ljúka fríhendisferli

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
is: <b>Skissuhamur</b>: með því að halda <b>Alt</b> er skotist á milli skissaðra ferla. Sleppa <b>Alt</b> til að ljúka.

en: Finishing freehand sketch
is: Klára fríhendisskissu

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
is: <b>Rétthyrningur</b>: %s &#215; %s; með <b>Ctrl</b> til að gera ferning eða heiltölu-hlutfalls rétthyrning; með <b>Shift</b> til að teikna umhverfis upphafspunkt

en: Create rectangle
is: Búa til rétthyrning

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
is: Smelltu á valið til að víxla á milli kvörðunar-/snúnings-haldfanga

en: No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
is: Engir hlutir valdir. Smella, Shift+smella, Alt+snúa músarhjóli efst á hlutum, eða draga í kringum hluti til að velja.

en: Move canceled.
is: Hætt við færslu.

en: Selection canceled.
is: Hætt við val.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
is: <b>Ctrl</b>: þrepa horn

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
is: <b>Alt</b>: læsa radíus spírals

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Spírall</b>: radíus %s, horn %5g&#176;; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: Create spiral
is: Búa til spíral

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
is[0]: <b>%i</b> hlutur valinn
is[1]: <b>%i</b> hlutir valdir

en: <b>Nothing</b> selected
is: <b>Ekkert</b> valið

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
is: <b>Ekkert valið!</b> Veldu hluti til að sprauta.

en: Spray with copies
is: Sprauta með afritum

en: Spray with clones
is: Sprauta með klónum

en: Spray in single path
is: Sprauta á einum ferli

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Marghyrningur</b>: radíus %s, horn %5g&#176;; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
is: <b>Stjarna</b>: radíus %s, horn %5g&#176;; með <b>Ctrl</b> til að þrepa horn

en: Create star
is: Búa til stjörnu

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
is: <b>Smelltu</b> til að breyta textanum, <b>dragðu</b> til að velja hluta textans.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
is: <b>Smelltu</b> til að breyta flæðitextanum, <b>dragðu</b> til að velja hluta textans.

en: Create text
is: Búa til texta

en: Non-printable character
is: Óprentanlegt tákn

en: Insert Unicode character
is: Setja inn Unicode-tákn

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
is: Unicode (<b>Enter</b> til að ljúka): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
is: Unicode (<b>Enter</b> til að ljúka):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
is: <b>Rammi með flæðitexta</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
is: Skrifaðu texta; <b>Enter</b> til að byrja nýja línu.

en: Flowed text is created.
is: Bjó til flæðitexta.

en: Create flowed text
is: Búa til flæðitexta

en: No-break space
is: Órjúfanlegt bil

en: Insert no-break space
is: Setja inn órjúfanlegt bil

en: Make bold
is: Gera feitletrað

en: Make italic
is: Gera skáletrað

en: New line
is: Ný lína

en: Backspace
is: Baklykill (backspace)

en: Rotate counterclockwise
is: Snúa rangsælis

en: Rotate clockwise
is: Snúa réttsælis

en: Contract line spacing
is: Minnka línubil

en: Contract letter spacing
is: Minnka stafabil

en: Expand line spacing
is: Auka línubil

en: Expand letter spacing
is: Auka stafabil

en: Paste text
is: Líma texta

en: Type or edit flowed text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new paragraph. | Type or edit flowed text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new paragraph.
is[0]: Skrifaðu eða breyttu flæðitexta (%d stafur%s); <b>Enter</b> til að byrja nýja málsgrein.
is[1]: Skrifaðu eða breyttu flæðitexta (%d stafir%s); <b>Enter</b> til að byrja nýja málsgrein.

en: Type or edit text (%d character%s); <b>Enter</b> to start new line. | Type or edit text (%d characters%s); <b>Enter</b> to start new line.
is[0]: Skrifaðu eða breyttu texta (%d stafur%s); <b>Enter</b> til að byrja nýja málsgrein.
is[1]: Skrifaðu eða breyttu texta (%d stafir%s); <b>Enter</b> til að byrja nýja málsgrein.

en: Type text
is: Sláðu inn texta

en: <b>Space+mouse move</b> to pan canvas
is: <b>Bilslá+bendilhreyfing</b> til að hliðra myndfleti

en: %s. Drag to <b>move</b>.
is: %s. Draga til að  <b>flytja</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>færa inn</b>; með Shift til að <b>færa út</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>færa slembið</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>kvarða niður</b>; með Shift til að <b>kvarða upp</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>snúa réttsælis</b>; með Shift til að <b>snúa rangsælis</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>tvöfalda</b>; með Shift til að <b>eyða</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>ýta ferlum</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>innfella ferla</b>; með Shift til að <b>útsetja</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>draga að ferla</b>; með Shift til að <b>ýta frá</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>ýfa ferla</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
is: %s. Draga eða smella til að <b>mála hluti</b> með lit.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>slembigera liti</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
is: %s. Draga eða smella til að <b>auka afskerpingu</b>; með Shift til að <b>minnka afskerpingu</b>.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
is: <b>Ekkert valið!</b> Veldu hluti til að aflaga.

en: Move tweak
is: Aflögun færslu

en: Move in/out tweak
is: Aflögun færslu inn/út

en: Move jitter tweak
is: Aflögun flökts á færslu

en: Scale tweak
is: Aflögun kvarða

en: Rotate tweak
is: Aflögun snúnings

en: Duplicate/delete tweak
is: Aflögun við tvöföldun/eyðingu

en: Push path tweak
is: Aflögun ýtingar á ferli

en: Shrink/grow path tweak
is: Aflögun vaxtar/minnkunar á ferli

en: Attract/repel path tweak
is: Aflögun aðdráttar/fráhrindingar á ferli

en: Roughen path tweak
is: Aflögun ýfingar á ferli

en: Color paint tweak
is: Aflögun litmálunar

en: Color jitter tweak
is: Aflögun flökts á litum

en: Blur tweak
is: Aflögun afskerpingar

en: _Blur:
is: _Móða:

en: Blur (%)
is: Móða (%)

en: Toggle current layer visibility
is: Víxla sýnileika þessa lags

en: Lock or unlock current layer
is: Aflæsa eða læsa núverandi lagi

en: Current layer
is: Núverandi lag

en: (root)
is: (rót (root)

en: Proprietary
is: Séreignarhugbúnaður

en: MetadataLicence|Other
is: Annað

en: Opacity (%)
is: Ógegnsæi (%)

en: Change blur
is: Breyta afskerpingu

en: Change opacity
is: Breyta ógegnsæi

en: U_nits:
is: Ei_ningar:

en: Width of paper
is: Breidd pappírs

en: Height of paper
is: Hæð pappírs

en: T_op margin:
is: _Efri spássía:

en: Top margin
is: Efri spássía

en: L_eft:
is: V_instri:

en: Left margin
is: Vinstri spássía

en: Ri_ght:
is: Hæ_gri:

en: Right margin
is: Hægri spássía

en: Botto_m:
is: _Neðst:

en: Bottom margin
is: Neðri spássía

en: Orientation:
is: Stefna:

en: _Landscape
is: _Lárétt

en: _Portrait
is: Lóð_rétt

note: ## Set up custom size frame
en: Custom size
is: Sérsniðin stærð

en: Resi_ze page to content...
is: Aðlaga stærð að _innihaldi...

en: _Resize page to drawing or selection
is: _Laga síðu að teikningu eða vali

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
is: Aðlaga síðuna að því sem nú er valið eða að teikningu ef ekkert er valið

en: Set page size
is: Stilla síðustærð

en: List
is: Listi

[ctx: Swatches]
en: Size
is: Stærð

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
is: Örsmátt

[ctx: Swatches height]
en: Small
is: Lítið

[ctx: Swatches height]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: Swatches height]
en: Large
is: Stórt

[ctx: Swatches height]
en: Huge
is: Flennistórt

[ctx: Swatches]
en: Width
is: Breidd

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
is: Grennra

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
is: Grannt

[ctx: Swatches width]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: Swatches width]
en: Wide
is: Breitt

[ctx: Swatches width]
en: Wider
is: Breiðara

[ctx: Swatches]
en: Border
is: Jaðar

[ctx: Swatches border]
en: None
is: Enginn

[ctx: Swatches border]
en: Solid
is: Gegnheill

[ctx: Swatches border]
en: Wide
is: Breitt

[ctx: Swatches]
note: TRANSLATORS: "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: Wrap
is: Pökkun

en: _Browse...
is: _Finna...

en: Select a bitmap editor
is: Veldu forrit til vinnslu bitamynda

en: Backend
is: Bakendi

en: Vector
is: Vigrateikning

en: Bitmap
is: Bitamynd

en: Bitmap options
is: Valkostir bitamynda

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
is: Kjörupplausn við myndgerð, í mynddílum á tommu - PÁT.

en: Fill:
is: Fylling:

en: N/A
is: Ekki tiltækt

en: Nothing selected
is: Ekkert valið

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
is: <i>Ekkert</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
is: <i>Ekkert</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
is: Engin fylling

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
is: Engin útlína

en: Pattern
is: Mynstur

en: Pattern fill
is: Mynsturfylla

en: Pattern stroke
is: Mynstur á útlínu

en: Linear gradient fill
is: Línuleg litstigulsfylling

en: Linear gradient stroke
is: Línuleg litstigulsútlína

en: Radial gradient fill
is: Hringlaga litstigulsfylling

en: Radial gradient stroke
is: Hringlaga litstigulsstroka

en: Mesh gradient fill
is: Litstigulsfylling möskva

en: Mesh gradient stroke
is: Litstigulsútlína möskva

en: Different
is: Mismunandi

en: Different fills
is: Mismunandi fyllingar

en: Different strokes
is: Mismunandi útlínur

en: <b>Unset</b>
is: <b>Óstillt</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
is: Afstilla fyllingu

en: Unset stroke
is: Afstilla útlínu

en: Flat color fill
is: Flöt litfylling

en: Flat color stroke
is: Flatur útlínulitur

en: Edit fill...
is: Breyta fyllingu...

en: Edit stroke...
is: Breyta útlínu...

en: Last set color
is: Síðast stillti litur

en: Last selected color
is: Síðast valinn litur

en: Copy color
is: Afrita lit

en: Paste color
is: Líma lit

en: Swap fill and stroke
is: Víxla fyllingu og útlínu

en: Make fill opaque
is: Gera lit ógegnsæjan

en: Make stroke opaque
is: Gera útlínu ógegnsæja

en: Remove fill
is: Fjarlægja fyllingu

en: Remove stroke
is: Fjarlægja útlínu

en: Invert fill
is: Umhverfa fyllingu

en: Invert stroke
is: Umhverfa útlínu

en: White fill
is: Hvít fylling

en: White stroke
is: Hvít útlína

en: Black fill
is: Svört fylling

en: Black stroke
is: Svört útlína

en: Paste fill
is: Líma fyllingu

en: Paste stroke
is: Líma útlínu

en: Change stroke width
is: Breyta breidd útlínu

en: , drag to adjust
is: , draga til að aðlaga

en: Stroke width: %.5g%s%s
is: Breidd útlínu: %.5g%s%s

en:  (averaged)
is:  (meðalgildi)

en: 0 (transparent)
is: 0 (gegnsætt)

en: 100% (opaque)
is: 100% (ógegnsætt)

en: Adjust alpha
is: Aðlaga alfa-gegnsæi

en: Adjust saturation
is: Breyta litmettun

en: Adjust lightness
is: Breyta ljósleika

en: Adjust hue
is: Breyta litblæ

en: Adjust stroke width
is: Aðlaga breidd útlínu

[ctx: Sliders]
note: TRANSLATORS: "Link" means to _link_ two sliders together
en: Link
is: Tengja

en: L Gradient
is: V litstigull

en: R Gradient
is: H litstigull

en: Fill: %06x/%.3g
is: Fylling: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
is: Útlína: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
is: <i>Ekkert</i>

en: Stroke width: %.5g%s
is: Breidd útlínu: %.5g%s

en: Opacity: %2.1f %%
is: Ógegnsæi: %2.1f %%

en: File
is: Skrá

en: Tag
is: Merki

en: Context
is: Samhengi

en: View
is: Skoða

en: Dialog
is: Samskiptagluggi

en: Switch to next layer
is: Skipta yfir á næsta lag

en: Switched to next layer.
is: Skipti yfir á næsta lag.

en: Switch to previous layer
is: Skipta yfir á fyrra lag

en: Switched to previous layer.
is: Skipti yfir á fyrra lag.

en: No current layer.
is: Ekkert virkt lag.

en: Raised layer <b>%s</b>.
is: Hækkaði lagið <b>%s</b>.

en: Layer to top
is: Færa lag efst

en: Raise layer
is: Hækka lag

en: Lowered layer <b>%s</b>.
is: Lækkaði lagið <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
is: Færa lag neðst

en: Lower layer
is: Lækka lag

en: Cannot move layer any further.
is: Get ekki fært lagið neitt lengra.

en: %s copy
is: %s afrit

en: Duplicate layer
is: Tvöfalda lag

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
is: Tvöfaldað lag.

en: Delete layer
is: Eyða lagi

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
is: Eyddi lagi.

en: Show all layers
is: Birta öll lög

en: Hide all layers
is: Fela öll lög

en: Lock all layers
is: Læsa öllum lögum

en: Unlock all layers
is: Aflæsa öllum lögum

en: Flip horizontally
is: Spegla lárétt

en: Flip vertically
is: Spegla lóðrétt

en: Unlock all objects in the current layer
is: Aflæsa öllum hlutum í núverandi lagi

en: Unlock all objects in all layers
is: Aflæsa öllum hlutum í öllum lögum

en: Unhide all objects in the current layer
is: Birta alla hluti í núverandi lagi

en: Unhide all objects in all layers
is: Birta alla hluti í öllum lögum

[ctx: Verb]
en: None
is: Ekkert

en: Does nothing
is: Gerir ekkert

note: File Tag
en: _New
is: _Nýtt

en: Create new document from the default template
is: Búa til nýtt skjal út frá sjálfgefnu sniðmáti

en: _Open...
is: _Opna...

en: Open an existing document
is: Opna skjal

en: Re_vert
is: Aftur_kalla

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
is: Hunsa breytingar og kalla fram síðustu vistuðu útgáfu skjalsins (breytingar munu tapast)

en: Save document
is: Vista skjal

en: Save _As...
is: Vist_a sem...

en: Save document under a new name
is: Vista skjal með nýju heiti

en: Save a Cop_y...
is: Vista a_frit...

en: Save a copy of the document under a new name
is: Vista afrit af skjalinu með nýju heiti

en: _Print...
is: _Prenta...

en: Print document
is: Prenta skjal

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Clean _up document
is: _Hreinsa skjalið

en: _Import...
is: Flytja _inn...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
is: Flytja bitamynd eða SVG-teikningu inn í þetta skjal

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT, "FileExport", N_("_Export Bitmap..."), N_("Export this document or a selection as a bitmap image"), INKSCAPE_ICON("document-export")),
en: Import Clip Art...
is: Flytja inn klippimynd...

en: Import clipart from Open Clip Art Library
is: Flytja inn úr Open Clip Art klippimyndasafninu

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
is: _Næsti gluggi

en: Switch to the next document window
is: Skipta yfir í næsta vinnuglugga

en: P_revious Window
is: Fy_rri gluggi

en: Switch to the previous document window
is: Skipta yfir í fyrri vinnuglugga

en: _Close
is: _Loka

en: Close this document window
is: Loka þessum vinnuglugga

en: _Quit
is: _Hætta

en: Quit Inkscape
is: Hætta í Inkscape

en: New from _Template...
is: Ný_tt út frá sniðmáti...

en: Create new project from template
is: Búa til nýtt verkefni út frá sniðmáti

en: Undo last action
is: Afturkalla síðustu aðgerð

en: Do again the last undone action
is: Endurtaka síðustu afturkölluðu aðgerð

en: Cu_t
is: _Klippa

en: Cut selection to clipboard
is: Klippa val á klippispjald

en: _Copy
is: _Afrita

en: Copy selection to clipboard
is: Afrita val á klippispjald

en: _Paste
is: _Líma

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
is: Líma hluti af klippispjaldi á staðsetningu músarbendils, eða líma texta

en: Paste _Style
is: Líma _stíl

en: Paste _Width
is: Líma _breidd

en: Paste _Height
is: Líma _hæð

en: Paste Size Separately
is: Líma stærð sér

en: Paste Width Separately
is: Líma breidd sér

en: Paste Height Separately
is: Líma hæð sér

en: Paste _In Place
is: Líma á st_aðnum

en: Paste objects from clipboard to the original location
is: Líma hluti af klippispjaldi á upprunalega staðsetningu

en: Paste Path _Effect
is: Líma ferilbr_ellu

en: Remove Path _Effect
is: Fjarlægja ferilbr_ellu

en: Remove any path effects from selected objects
is: Fjarlægir allar ferilbrellur af völdum hlutum

en: _Remove Filters
is: Fja_rlægja síur

en: _Delete
is: _Eyða

en: Delete selection
is: Eyða vali

en: Duplic_ate
is: Tvöf_alda

en: Duplicate selected objects
is: Tvöfalda valda hluti

en: Create Clo_ne
is: Búa til kló_n

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
is: Búa til klón (afrit sem tengt er upprunahlut) af völdu atriði

en: Unlin_k Clone
is: Aftengja _klón

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
is: Rjúfa tengsl valinna klóna við upprunahluti, sem herir þá að sjálfstæðum hlutum

en: Select _Original
is: Velja _upprunalegt

en: Clone original path (LPE)
is: Klóna upprunalegan feril (LPE)

en: Objects to _Marker
is: Hlutir að _merkipunktum

en: Objects to Gu_ides
is: Hlutir að st_oðlínum

en: Objects to Patter_n
is: Hlutir að m_ynstri

en: Clea_r All
is: _Hreinsa allt

en: Delete all objects from document
is: Eyða öllum hlutum í skjalinu

en: Select Al_l
is: Velja _allt

en: Select all objects or all nodes
is: Velja alla hluti eða alla hnúta

en: Select All in All La_yers
is: Velja allt í öllum lö_gum

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
is: Velja alla hluti í öllum sýnilegum og ólæstum lögum

en: Fill _and Stroke
is: F_ylling og útlína

en: _Fill Color
is: _Fyllilitur

en: _Stroke Color
is: Ú_tlínulitur

en: Stroke St_yle
is: Stíll ú_tlínu

en: _Object Type
is: Tegund _hlutar

en: In_vert Selection
is: Umhverfa _myndvali

en: Invert in All Layers
is: Umsnúa í öllum lögum

en: Select Next
is: Velja næsta

en: Select Previous
is: Velja fyrra

en: D_eselect
is: Afv_elja

en: Deselect any selected objects or nodes
is: Afvelja valda hluti eða hnúta

en: Delete all the guides in the document
is: Eyða öllum stoðlínum í skjalinu

en: Create _Guides Around the Page
is: _Búa til stoðlínur í kringum síðu

en: Create four guides aligned with the page borders
is: Búa til fjórar stoðlínur sem fylgja jöðrum síðu

en: Next path effect parameter
is: Næsta viðfang ferilbrellu

en: Show next editable path effect parameter
is: Birta næsta breytanlega viðfang ferilbrellu

note: Selection
en: Raise to _Top
is: Færa _efst

en: Raise selection to top
is: Setja valið efst

en: Lower to _Bottom
is: Setja _neðst

en: Lower selection to bottom
is: Setja valið neðst

en: _Raise
is: _Hækka

en: Raise selection one step
is: Hækka valið um eina hæð

en: _Lower
is: _Lækka

en: Lower selection one step
is: Lækka valið um eina hæð

en: Group selected objects
is: Hópa valda hluti saman

en: Ungroup selected groups
is: Skipta upp völdum hópum

en: _Put on Path
is: _Setja á feril

en: _Remove from Path
is: _Taka af ferli

en: Remove Manual _Kerns
is: Fjar_lægja handvirk stafabil

en: _Union
is: _Sameina

en: Create union of selected paths
is: Sameina valda ferla

en: _Intersection
is: S_körun

en: _Difference
is: _Mismunur

en: E_xclusion
is: Úti_lokun

en: Di_vision
is: U_ppskipting

en: Cut the bottom path into pieces
is: Klippa botnferil í parta

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
is: Klippa _feril

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
is: Úts_etja

en: Outset selected paths
is: Útsetja valda ferla

en: O_utset Path by 1 px
is: Ú_tsetja feril um 1 px

en: Outset selected paths by 1 px
is: Útsetja valda ferla um 1 px

en: O_utset Path by 10 px
is: Ú_tsetja feril um 10 px

en: Outset selected paths by 10 px
is: Innfella valda ferla um 10 px

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
is: I_nnfella

en: Inset selected paths
is: Innfella valda ferla

en: I_nset Path by 1 px
is: I_nnfella feril um 1 px

en: Inset selected paths by 1 px
is: Innfella valda ferla um 1 px

en: I_nset Path by 10 px
is: I_nnfella feril um 10 px

en: Inset selected paths by 10 px
is: Innfella valda ferla um 10 px

en: D_ynamic Offset
is: Bre_ytileg hliðrun

en: _Linked Offset
is: _Tengt hliðrað

en: _Stroke to Path
is: Út_lína í feril

en: Convert selected object's stroke to paths
is: Umbreyta útlínum valins hlutar í feril

en: Si_mplify
is: Ein_falda

en: _Reverse
is: _Snúa við

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
is: Snúa við stefnu valinna ferla (nýtist til að snúa við merkjum ferla)

en: Trace Pixel Art...
is: Línuteikna Pixel Art...

en: Create paths using Kopf-Lischinski algorithm to vectorize pixel art
is: Útbúa ferla með Kopf-Lischinski reikniritinu til að vigurgera pixel art myndir

en: Make a _Bitmap Copy
is: _Gera afrit sem bitamynd

en: _Combine
is: Sa_meina

en: Combine several paths into one
is: Gera einn feril úr nokkrum

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
is: _Sundra

en: Break selected paths into subpaths
is: Rjúfa valda ferla í undirferla

en: _Arrange...
is: R_aða upp...

en: Arrange selected objects in a table or circle
is: Raða völdum hlutum í raðir/dálka eða hring

note: Layer
en: _Add Layer...
is: _Bæta við lagi...

en: Create a new layer
is: Búa til nýtt lag

en: Re_name Layer...
is: Endur_nefna lag...

en: Rename the current layer
is: Endurnefna núverandi lag

en: Switch to Layer Abov_e
is: Skipta yfir á næsta lag fyrir _ofan

en: Switch to the layer above the current
is: Skipta yfir á lagið sem er fyrir ofan lagið sem þú ert að vinna á núna

en: Switch to Layer Belo_w
is: Skipta yfir á næsta lag fyrir _neðan

en: Switch to the layer below the current
is: Skipta yfir á lagið sem er fyrir neðan lagið sem þú ert að vinna á núna

en: Move Selection to Layer Abo_ve
is: Flytja val á næsta lag fyrir _ofan

en: Move selection to the layer above the current
is: Flytja val á næsta lag fyrir ofan lagið sem þú ert að vinna á núna

en: Move Selection to Layer Bel_ow
is: Flytja val á næsta lag fyrir _neðan

en: Move selection to the layer below the current
is: Flytja val á næsta lag fyrir neðan lagið sem þú ert að vinna á núna

en: Move Selection to Layer...
is: Flytja val á lagið...

en: Layer to _Top
is: Færa lag efs_t

en: Raise the current layer to the top
is: Hækka núverandi lag efst

en: Layer to _Bottom
is: Færa lag _neðst

en: Lower the current layer to the bottom
is: Lækka núverandi lag neðst

en: _Raise Layer
is: _Hækka lag

en: Raise the current layer
is: Hækka núverandi lag

en: _Lower Layer
is: _Lækka lag

en: Lower the current layer
is: Lækka núverandi lag

en: D_uplicate Current Layer
is: _Tvöfalda núverandi lag

en: Duplicate an existing layer
is: Tvöfalda tiltækt lag

en: _Delete Current Layer
is: E_yða núverandi lagi

en: Delete the current layer
is: Eyða núverandi lagi

en: _Show/hide other layers
is: _Sýna/Fela önnur lög

en: Solo the current layer
is: Einungis núverandi lag

en: _Show all layers
is: _Birta öll lög

en: Show all the layers
is: Birta öll lögin

en: _Hide all layers
is: _Fela öll lög

en: Hide all the layers
is: Fela öll lögin

en: _Lock all layers
is: _Læsa öllum lögum

en: Lock all the layers
is: Læsa öllum lögunum

en: Lock/Unlock _other layers
is: Læsa/Aflæsa öðru_m lögum

en: Lock all the other layers
is: Læsa öllum hinum lögunum

en: _Unlock all layers
is: A_flæsa öllum lögum

en: Unlock all the layers
is: Aflæsa öllum lögunum

en: _Lock/Unlock Current Layer
is: _Læsa/Aflæsa núverandi lagi

en: Toggle lock on current layer
is: Víxla læsingu þessa lags

en: _Show/hide Current Layer
is: _Sýna/Fela núverandi lag

note: Object
en: Rotate _90° CW
is: Snúa _90° réttsælis

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
is: Snúa völdu 90° réttsælis

en: Rotate 9_0° CCW
is: Snúa 9_0° rangsælis

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
is: Snúa völdu 90° rangsælis

en: Remove _Transformations
is: F_jarlægja umbreytingar

en: Remove transformations from object
is: Fjarlægja umbreytingar af hlut

en: _Object to Path
is: Hlutur í _feril

en: Convert selected object to path
is: Umbreyta völdum hlut í feril

en: _Flow into Frame
is: Textas_krið í ramma

en: _Unflow
is: _Taka af textaskrið

en: _Convert to Text
is: _Breyta í texta

en: Flip _Horizontal
is: Spegla _lárétt

en: Flip selected objects horizontally
is: Fletta völdum hlutum lárétt

en: Flip _Vertical
is: Spegla lóð_rétt

en: Flip selected objects vertically
is: Fletta völdum hlutum lóðrétt

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
is: Beita hulu á myndval (nota efsta hlutinn sem hulu)

en: Edit mask
is: Breyta hulu

en: _Release
is: _Sleppa

en: Remove mask from selection
is: Fjarlægja hulu af völdu

en: Create Cl_ip Group
is: Búa til afma_rkandi hóp

en: Edit clipping path
is: Breyta afmörkunarferli

[ctx: ContextVerb]
note: Tools
en: Select
is: Velja

en: Select and transform objects
is: Velja og umbreyta hlutum

[ctx: ContextVerb]
en: Node Edit
is: Breyta hnútum

en: Edit paths by nodes
is: Breyta ferlum með hnútum

[ctx: ContextVerb]
en: Tweak
is: Aflaga

en: Tweak objects by sculpting or painting
is: Aflaga hluti með málun eða mótun

[ctx: ContextVerb]
en: Spray
is: Sprauta

en: Spray objects by sculpting or painting
is: Sprauta hluti með málun eða mótun

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
is: Rétthyrningur

en: Create rectangles and squares
is: Teiknar rétthyrninga og ferninga

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
is: Þrívíddarkassi

en: Create 3D boxes
is: Búa til þrívíddarkassa

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
is: Sporbaugur

en: Create circles, ellipses, and arcs
is: Teiknar hringi, sporbauga, hringgeira og boga

[ctx: ContextVerb]
en: Star
is: Stjarna

en: Create stars and polygons
is: Teikna stjörnur og marghyrninga

[ctx: ContextVerb]
en: Spiral
is: Spírall

en: Create spirals
is: Búa til spírala

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
is: Blýantur

en: Draw freehand lines
is: Teiknar fríhendislínur

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
is: Penni

en: Draw Bezier curves and straight lines
is: Teiknar Bezier-ferla og beinar línur

[ctx: ContextVerb]
en: Calligraphy
is: Skrautskrift

en: Draw calligraphic or brush strokes
is: Teiknar skrautskriftar- eða pensildrætti

en: Create and edit text objects
is: Búa til og breyta textahlutum

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
is: Litstigull

en: Create and edit gradients
is: Búa til og breyta litstiglum

[ctx: ContextVerb]
en: Mesh
is: Möskvi

en: Create and edit meshes
is: Búa til og breyta möskvum

[ctx: ContextVerb]
en: Zoom
is: Aðdráttur

en: Zoom in or out
is: Renna að eða frá

en: Measurement tool
is: Málband

[ctx: ContextVerb]
en: Dropper
is: Litaplokkari

en: Pick colors from image
is: Sækja liti í mynddíla

[ctx: ContextVerb]
en: Connector
is: Tengilína

en: Create diagram connectors
is: Búa til tengilínur fyrir flæðirit

[ctx: ContextVerb]
en: Paint Bucket
is: Fötufylla

en: Fill bounded areas
is: Fylla afmörkuð svæði

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Edit
is: LPE breyting

en: Edit Path Effect parameters
is: Breyta viðföngum ferilbrellna

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
is: Strokleður

en: Erase existing paths
is: Stroka út ferla

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Tool
is: LPE verkfæri

en: Do geometric constructions
is: Gera rúmfræðilega byggingu

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
is: Stillingar valtóls

en: Open Preferences for the Selector tool
is: Opna stillingar fyrir valverkfærið

en: Node Tool Preferences
is: Kjörstillingar hnútaverkfæris

en: Open Preferences for the Node tool
is: Opna stillingar fyrir hnútaverkfærið

en: Tweak Tool Preferences
is: Kjörstillingar aflögunar

en: Open Preferences for the Tweak tool
is: Opna stillingar fyrir aflögunarverkfærið

en: Spray Tool Preferences
is: Kjörstillingar sprautunar

en: Open Preferences for the Spray tool
is: Opna stillingar fyrir sprautuverkfærið

en: Rectangle Preferences
is: Eiginleikar rétthyrnings

en: Open Preferences for the Rectangle tool
is: Opna stillingar fyrir rétthyrningaverkfærið

en: 3D Box Preferences
is: Stillingar þrívíddarkassa

en: Open Preferences for the 3D Box tool
is: Opna stillingar fyrir þrívíddarkassaverkfærið

en: Ellipse Preferences
is: Kjörstillingar sporbaugs

en: Open Preferences for the Ellipse tool
is: Opna stillingar fyrir sporbaugsverkfærið

en: Star Preferences
is: Kjörstillingar stjörnu

en: Open Preferences for the Star tool
is: Opna stillingar fyrir stjörnuverkfærið

en: Spiral Preferences
is: Eiginleikar spírals

en: Open Preferences for the Spiral tool
is: Opna stillingar fyrir spíralverkfærið

en: Pencil Preferences
is: Kjörstillingar blýants

en: Open Preferences for the Pencil tool
is: Opna stillingar fyrir blýantsverkfærið

en: Pen Preferences
is: Kjörstillingar penna

en: Open Preferences for the Pen tool
is: Opna stillingar fyrir pennaverkfærið

en: Calligraphic Preferences
is: Kjörstillingar skrautskriftar

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
is: Opna stillingar fyrir skrautskriftarverkfærið

en: Text Preferences
is: Kjörstillingar texta

en: Open Preferences for the Text tool
is: Opna stillingar fyrir pennaverkfærið

en: Gradient Preferences
is: Kjörstillingar litstiguls

en: Open Preferences for the Gradient tool
is: Opna stillingar fyrir litstiglaverkfærið

en: Mesh Preferences
is: Kjörstillingar möskva

en: Open Preferences for the Mesh tool
is: Opna stillingar fyrir möskvaverkfærið

en: Zoom Preferences
is: Kjörstillingar aðdráttar

en: Open Preferences for the Zoom tool
is: Opna stillingar fyrir aðdráttarverkfærið

en: Measure Preferences
is: Kjörstillingar málbands

en: Open Preferences for the Measure tool
is: Opna stillingar fyrir málbandið

en: Dropper Preferences
is: Kjörstillingar litplokkara

en: Open Preferences for the Dropper tool
is: Opna stillingar fyrir litplokkaraverkfærið

en: Connector Preferences
is: Kjörstillingar tengilínu

en: Open Preferences for the Connector tool
is: Opna stillingar fyrir tengilínuverkfærið

en: Paint Bucket Preferences
is: Kjörstillingar fötufyllingar

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
is: Opna stillingar fyrir fötufyllingarverkfærið

en: Eraser Preferences
is: Eiginleikar strokleðurs

en: Open Preferences for the Eraser tool
is: Opna stillingar fyrir strokleðurverkfærið

en: LPE Tool Preferences
is: Kjörstillingar LPE-verkfæris

en: Open Preferences for the LPETool tool
is: Opna stillingar fyrir LPETool verkfærið

note: Zoom/View
en: Zoom In
is: Renna að

en: Zoom in
is: Renna að

en: Zoom Out
is: Renna frá

en: Zoom out
is: Renna frá

en: _Rulers
is: _Mælistikur

en: Show or hide the canvas rulers
is: Birta eða fela mælistikur myndflatar

en: Scroll_bars
is: S_krunstikur

en: Show or hide the canvas scrollbars
is: Birta eða fela skrunstikur myndflatar

en: Page _Grid
is: _Hnitanet síðu

en: Show or hide the page grid
is: Birta eða fela hnitanet síðu

en: G_uides
is: St_oðlínur

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
is: Birta/fela stoðlínur (draga af mælistiku til að búa til stoðlínu)

en: Enable snapping
is: Virkja grip

en: _Commands Bar
is: Ski_panaslá

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
is: Birta eða fela skipanaslána (undir valmyndinni)

en: Sn_ap Controls Bar
is: _Gripstýrislá

en: Show or hide the snapping controls
is: Birta eða fela stjórntæki fyrir grip

en: T_ool Controls Bar
is: Ver_kfærastýrislá

en: Show or hide the Tool Controls bar
is: Sýna eða fela verkfærastýrislá

en: _Toolbox
is: _Verkfærakassi

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
is: Birta eða fela aðalverfærakassann (til vinstri)

en: _Palette
is: _Litaspjald

en: Show or hide the color palette
is: Birta eða fela litaspjaldið

en: _Statusbar
is: _Stöðustika

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
is: Birta eða fela stöðustikuna (neðst í þessum glugga)

en: Nex_t Zoom
is: Næs_ti aðdráttur

en: Next zoom (from the history of zooms)
is: Næsti aðdráttur (úr ferli aðdrátta)

en: Pre_vious Zoom
is: Fy_rri aðdráttur

en: Previous zoom (from the history of zooms)
is: Fyrri aðdráttur (úr ferli aðdrátta)

en: Zoom 1:_1
is: Aðdráttur 1:_1

en: Zoom to 1:1
is: Aðdráttur í 1:1

en: Zoom 1:_2
is: Aðdráttur 1:_2

en: Zoom to 1:2
is: Aðdráttur í 1:2

en: _Zoom 2:1
is: Aðdrá_ttur 2:1

en: Zoom to 2:1
is: Aðdráttur í 2:1

en: _Fullscreen
is: _Heilskjár

en: Stretch this document window to full screen
is: Skoða þennan vinnuglugga á öllum skjánum

en: Fullscreen & Focus Mode
is: Skjáfylli & Áhersluhamur

en: Toggle _Focus Mode
is: Ví_xla áhersluham

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
is: Fjarlægja umfram verkfærastikur þegar áhersla er á teikningu

en: Duplic_ate Window
is: _Afrita glugga

en: Open a new window with the same document
is: Opna nýjan glugga með sama skjali

en: _New View Preview
is: Forskoðun _nýrrar sýnar

en: New View Preview
is: Forskoðun nýrrar sýnar

note: "view_new_preview"
en: _Normal
is: _Venjulegt

en: Switch to normal display mode
is: Fara í venjulegan birtingarham

en: No _Filters
is: En_gar síur

en: Switch to normal display without filters
is: Fara í venjulegan birtingarham án sía

en: _Outline
is: Útlín_ur

en: Switch to outline (wireframe) display mode
is: Fara í birtingarham fyrir útlínur (víravirki)

note: new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_COLOR_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewColorModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
en: _Toggle
is: Ví_xla

en: Toggle between normal and outline display modes
is: Víxla milli venjulegs og útlínubirtingarhams

en: Switch to normal color display mode
is: Fara í venjulegan litbirtingarham

en: _Grayscale
is: _Grátóna

en: Switch to grayscale display mode
is: Fara í grátóna birtingarham

en: Toggle between normal and grayscale color display modes
is: Víxla milli venjulegs og grátónabirtingarhams

en: Color-managed view
is: Litstýrð sýn

en: Toggle color-managed display for this document window
is: Víxla af/á litstýrðri sýn í þessum vinnuglugga

en: Ico_n Preview...
is: Ták_nmyndaforskoðun...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
is: Opna glugga til að forskoða hluti sem táknmyndir í mismunandi upplausnum

en: Zoom to fit page in window
is: Laga aðdrátt síðu að glugga

en: Page _Width
is: _Breidd síðu

en: Zoom to fit page width in window
is: Laga aðdrátt breiddar síðu að glugga

en: Zoom to fit drawing in window
is: Laga aðdrátt teikningar að glugga

en: Zoom to fit selection in window
is: Laga aðdrátt valins að glugga

note: Dialogs
en: P_references...
is: _Kjörstillingar...

en: Edit global Inkscape preferences
is: Sýsla með víðværar kjörstillingar Inkscape

en: _Document Properties...
is: Skráarei_ginleikar...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
is: Breyta eiginleikum þessa skjals (til vistunar með skjalinu)

en: Document _Metadata...
is: Lýsi_gögn skjals...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
is: Breyta lýsigögnum skjals (til vistunar með skjali)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
is: Breyta litum hlutar, litstiglum, línubreidd, örvum, og öðrum eiginleikum fyllingar og útlínu...

note: FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-font" icon
en: Gl_yphs...
is: Sta_ftákn...

note: FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-color" icon TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
is: Lita_prufur...

en: Select colors from a swatches palette
is: Velja liti af litaprufuspjaldi

en: Transfor_m...
is: U_mmynda...

en: _Align and Distribute...
is: J_afna og dreifa...

en: Align and distribute objects
is: Jafna og dreifa hlutum

en: _Spray options...
is: Valkostir _sprautunar...

en: Some options for the spray
is: Nokkrir valkostir fyrir sprautun

en: Undo _History...
is: _Ferill afturkallana...

en: Undo History
is: Ferill afturkallana

en: View and select font family, font size and other text properties
is: Skoða og velja leturtegund, leturstærð og aðra eiginleika texta

en: _XML Editor...
is: _XML ritill...

en: View and edit the XML tree of the document
is: Skoða og breyta XML-greinum skjalsins

en: _Find/Replace...
is: _Finna og skipta út...

en: Find objects in document
is: Leita að hlutum í skjali

en: Find and _Replace Text...
is: Finna og skipta út te_xta...

en: Find and replace text in document
is: Finna og skipta út texta í skjali

en: Check spelling of text in document
is: Yfirfara stafsetningu í skjali

en: _Messages...
is: Skila_boð...

en: View debug messages
is: Skoða aflúsunarmeldingar

en: Show/Hide D_ialogs
is: Sýna/Fela samskipta_glugga

en: Show or hide all open dialogs
is: Birta eða fela alla opna glugga

en: Create Tiled Clones...
is: Búa til tiglaða klóna...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
is: Búa til marga klóna afvöldum hlut, raða þeim upp í mynstur eða dreif

en: _Object attributes...
is: _Eigindi hlutar...

en: Edit the object attributes...
is: Breyta eigindum hlutar...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
is: Breyttu auðkenni, stöðu læsinga og sýnileika, ásamt öðrum eiginleikum hlutar

en: _Input Devices...
is: _Inntakstæki...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
is: Stilla aukaleg inntakstæki, eins og teiknitöflur

en: _Extensions...
is: _Viðbætur...

en: Query information about extensions
is: Nálgast upplýsingar um viðbætur

en: Layer_s...
is: _Lög...

en: View Layers
is: Skoða lög

en: Object_s...
is: _Hlutir...

en: View Objects
is: Skoða hluti

en: Selection se_ts...
is: Myndvalsse_tt...

en: View Tags
is: Skoða merki

en: Path E_ffects ...
is: _Ferilbrellur ...

en: Manage, edit, and apply path effects
is: Sýsla með, breyta og beita ferilbrellum

en: Filter _Editor...
is: Sí_uritill...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
is: Sýsla með, breyta og beita SVG-síum

en: SVG Font Editor...
is: SVG leturritill...

en: Edit SVG fonts
is: Breyta SVG letri

en: Print Colors...
is: Prentlitir...

en: _Export PNG Image...
is: _Flytja út PNG mynd...

en: Export this document or a selection as a PNG image
is: Flytja þetta skjal út eða valin atriði sem PNG bitamynd

note: Help
en: About E_xtensions
is: Um _viðbætur

en: Information on Inkscape extensions
is: Upplýsingar um Inkscape-viðbætur

en: About _Memory
is: Um vinnslu_minni

en: Memory usage information
is: Upplýsingar um vinnsluminni

en: _About Inkscape
is: _Um Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
is: Inkscape útgáfa, höfundar, notkunarskilmálar

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
is: Inkscape: _Grunnur

en: Getting started with Inkscape
is: Til að komast í gang með Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
is: Inkscape: _Lögun

en: Using shape tools to create and edit shapes
is: Notkun umbreytingartóla til að búa til og breyta formum

en: Inkscape: _Advanced
is: Inkscape: Í_tarlegt

en: Advanced Inkscape topics
is: Fyrir lengra komna í Inkcape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
is: Inkscape: Línu_rakning

en: Using bitmap tracing
is: Línuteiknun bitamynda, breyta svæðum bitamynda í ferla

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: Tracing Pixel Art
is: Inkscape: Línurakning Pixel Art mynda

en: Using Trace Pixel Art dialog
is: Nota Trace Pixel Art línuteikningargluggann

en: Inkscape: _Calligraphy
is: Inkscape: _Skrautskrift

en: Using the Calligraphy pen tool
is: Nota skrautskriftarverkfærið

en: Inkscape: _Interpolate
is: Inkscape: _Brúun

en: Using the interpolate extension
is: Notkun brúunarviðbótarinnar (interpolate)

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
is: Grunnþættir _hönnunar

en: Principles of design in the tutorial form
is: Kennsla um grunnþætti hönnunar

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
is: Á_bendingar og góð ráð

en: Miscellaneous tips and tricks
is: Ýmsar ábendingar og góð ráð

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Exte_nsion
is: Síðasta _viðbót

en: Repeat the last extension with the same settings
is: Keyra aftur síðustu viðbót með sömu stillingum og áður

en: _Previous Extension Settings...
is: Stillin_gar síðustu viðbótar...

en: Repeat the last extension with new settings
is: Keyra aftur síðustu viðbót með nýjum stillingum

en: Fit the page to the current selection
is: Aðlaga síðuna að því sem nú er valið

en: Fit the page to the drawing
is: Aðlaga síðuna að teikningu

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
is: Aðlaga síðuna að því sem nú er valið eða að teikningu ef ekkert er valið

note: LockAndHide
en: Unlock All
is: Aflæsa öllu

en: Unlock All in All Layers
is: Aflæsa öllu í öllum lögum

en: Unhide All
is: Birta allt

en: Unhide All in All Layers
is: Birta allt í öllum lögum

en: Link an ICC color profile
is: Tengja ICC litasnið

en: Remove Color Profile
is: Fjarlægja litasnið

en: Remove a linked ICC color profile
is: Fjarlægja tengt ICC litasnið

en: Add External Script
is: Bæta við ytri skriftu

en: Add an external script
is: Bæta við ytri skriftus

en: Add Embedded Script
is: Bæta við ívafinni skriftu

en: Add an embedded script
is: Bæta við ívafinni skriftu

en: Edit Embedded Script
is: Breyta ívafinni skriftu

en: Edit an embedded script
is: Breyta ívafinni skriftu

en: Remove External Script
is: Fjarlægja ytri skriftu

en: Remove an external script
is: Fjarlægja ytri skriftu

en: Remove Embedded Script
is: Fjarlægja ívafða skriftu

en: Remove an embedded script
is: Fjarlægja ívafða skriftu

en: Center on horizontal and vertical axis
is: Miðja á láréttum og lóðréttum ásum

en: Arc: Change start/end
is: Bogi: Breyta upphafi/enda

en: Arc: Change open/closed
is: Bogi: Víxla opinn/lokaður

en: <b>New:</b>
is: <b>Nýtt:</b>

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
is: <b>Breyta:</b>

en: Start:
is: Upphaf:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
is: Hornið (í gráðum) frá láréttri stöðu að upphafi bogans

en: End:
is: Endir:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
is: Hornið (í gráðum) frá láréttri stöðu að enda bogans

en: Closed arc
is: Lokaður bogi

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
is: Skipta yfir í búta (lokað form með tveimur geirum)

en: Open Arc
is: Opinn bogi

en: Switch to arc (unclosed shape)
is: Skipta yfir í boga (ólokað form)

en: Make whole
is: Gera heilt

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
is: Gera formið að sporbaug, ekki að boga eða bút

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
is: 3D kassi: Breyta fjarvídd (horn óendanlegs áss um hvarfpunkt)

en: Angle in X direction
is: Horn í X-stefnu

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
is: Horn hjálparlína í X-stefnu

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
is: Staða hvarfpunkts í X-stefnu

en: Angle in Y direction
is: Horn í Y-stefnu

en: Angle Y:
is: Horn Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
is: Horn hjálparlína í Y-stefnu

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
is: Staða hvarfpunkts í Y-stefnu

en: Angle in Z direction
is: Horn í Z-stefnu

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
is: Horn hjálparlína í Z-stefnu

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
is: Staða hvarfpunkts í Z-stefnu

note: gint preset_index = ege_select_one_action_get_active( sel );
en: No preset
is: Engin forstilling

note: Width
en: (hairline)
is: (hárlína)

note: Mean Rotation Scale
en: (default)
is: (sjálfgefið)

en: (broad stroke)
is: (breið útlína)

en: Pen Width
is: Pennabreidd

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
is: Breidd skrautskriftaroddsins (miðað við sýnilegan myndflöt)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
is: (hraði sprengir upp útlínu)

en: (slight widening)
is: (örlítil breikkun)

en: (constant width)
is: (föst breidd)

en: (slight thinning, default)
is: (örlítil þynning, sjálfgefið)

en: (speed deflates stroke)
is: (hraði minnkar útlínu)

en: Stroke Thinning
is: Þynning línu

en: Thinning:
is: Þynning:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
is: Hve mikið hraði þynnir strokuna (> 0 gerir hraðar strokur þynnri, < 0 gerir þær breiðari, 0 gerir þær óháðar hraða)

note: Angle
en: (left edge up)
is: (vinstri jaðar upp)

en: (horizontal)
is: (lárétt)

en: (right edge up)
is: (hægri jaðar upp)

en: Pen Angle
is: Halli penna

en: Angle:
is: Horn:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
is: Horn pennaodds (í gráðum; 0 = lárétt; hefur ekki áhrif ef nákvæmni = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
is: (hornrétt á stefnu stroku, "pensill")

en: (almost fixed, default)
is: (næstum fast, sjálfgefið)

en: (fixed by Angle, "pen")
is: (fest með horni, "pen")

en: Fixation
is: Nákvæmni

en: Fixation:
is: Nákvæmni:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
is: Hegðun horns (0 = oddur alltaf hornrétt á stefnu stroku, 100 = fast horn)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
is: (sljóir endar, sjálfgefið)

en: (slightly bulging)
is: (örlítil bunga)

en: (approximately round)
is: (um það bil rúnnað)

en: (long protruding caps)
is: (langir útskagandi endar)

en: Cap rounding
is: Rúnnun enda

en: Caps:
is: Endar:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
is: Auka til að láta strokuenda skaga meira út (0 = þvert, 1 = rúnnaðir endar)

note: Tremor
en: (smooth line)
is: (mýkt lína)

en: (slight tremor)
is: (smáslag)

en: (noticeable tremor)
is: (sjáanlegt slag)

en: (maximum tremor)
is: (hámarksslag)

en: Stroke Tremor
is: Slag í stroku

en: Tremor:
is: Slag:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
is: Auka til að gera strokur hrjúfar og hristar

note: Wiggle
en: (no wiggle)
is: (ekkert vagg)

en: (slight deviation)
is: (örlítið frávik)

en: (wild waves and curls)
is: (villtar bylgjur og krullur)

en: Pen Wiggle
is: Vagg penna

en: Wiggle:
is: Vagg:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
is: Auka til að láta penna vagga og velta

note: Mass
en: (no inertia)
is: (enginn skriðþungi)

en: (slight smoothing, default)
is: (örlítil mýking, sjálfgefið)

en: (noticeable lagging)
is: (sjáanlegur dráttur)

en: (maximum inertia)
is: (hámarks skriðþungi)

en: Pen Mass
is: Þungi penna

en: Mass:
is: Þungi:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
is: Auka til að láta penna dragast á eftir, eins og hægt sé á honum með mótstöðu

en: Trace Background
is: Línuteikna bakgrunn

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
is: Draga breidd pennans eftir ljósleika bakgrunnsins (hvítt - lágmarksbreidd, svart - hámarksbreidd)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
is: Notaðu þrýsting frá inntakstæki til að breyta breidd penna

en: Tilt
is: Halli

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
is: Notaðu halla frá inntakstæki til að breyta horni pennaodds

en: Choose a preset
is: Veldu forstillingu

en: Add/Edit Profile
is: Bæta við eða breyta sniði

en: Add or edit calligraphic profile
is: Bæta við eða breyta skrautskriftarsniði

en: Set connector type: orthogonal
is: Stilltu tegund tengilínu: hornrétt

en: Set connector type: polyline
is: Stilltu tegund tengilínu: fjöllína

en: Change connector curvature
is: Breyta sveigju á tengilínu

en: Change connector spacing
is: Breyta millibili tengilína

en: Avoid
is: Forðast

en: Ignore
is: Hunsa

en: Orthogonal
is: Hornrétt

en: Make connector orthogonal or polyline
is: Gera tengilínu hornrétta eða fjöllínu

en: Connector Curvature
is: Sveigja tengilínu

en: Curvature:
is: Sveigja:

en: The amount of connectors curvature
is: Styrkur sveigju tengilínu

en: Connector Spacing
is: Millibil tengilína

en: Spacing:
is: Millibil:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
is: Millibil í kringum hluti sem skilið er eftir af sjálftengdum tengilínum

en: Graph
is: Graf

en: Connector Length
is: Litur tengilínu

en: Length:
is: Lengd:

en: Ideal length for connectors when layout is applied
is: Kjörlengd tengilína þegar framsetningu er beitt

en: Downwards
is: Niður á við

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
is: Láta tengilínur með endamerkjum (örvar) beinast niður

en: Do not allow overlapping shapes
is: Ekki leyfa formum að skarast

en: Dash pattern
is: Strikamynstur

en: Pattern offset
is: Hliðrun mynsturs

en: Zoom drawing if window size changes
is: Breyta aðdrætti myndar þegar stærð glugga breytist

en: Cursor coordinates
is: Hnit bendils

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
is: <b>Velkomin í Inkscape!</b> Notaðu teiknihluti eða fríhendisverkfæri til að búa til hluti; notaðu valbendilinn (örina) til að færa þá eða umbreyta þeim.

en: grayscale
is: grátóna

en: , grayscale
is: , grátóna

en: print colors preview
is: forskoðun prentunar

en: , print colors preview
is: , forskoðun prentunar

en: outline
is: línuteikna

en: no filters
is: engar síur

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
is: Litstýrð sýn er <b>virk</b> í þessum vinnuglugga

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
is: Litstýrð sýn er <b>óvirk</b> í þessum vinnuglugga

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
is: <span weight="bold" size="larger">Viltu vista breytingar á skjalinu "%s" áður en þú lokar því?</span>
    
    Ef þú lokar án þess að vista, munu breytingar sem þú gerðir tapast.

en: Close _without saving
is: Loka án þess að _vista

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
is: <span weight="bold" size="larger">Skráin "%s" var vistuð á skráasniði sem gæti valdið gagnatapi!</span>
    
    Viltu vista þessa skrá sem Inkscape SVG?

en: _Save as Inkscape SVG
is: Vi_sta sem Inkscape SVG

en: Note:
is: Athugið:

en: Pick opacity
is: Plokka ógegnsæi

en: Pick
is: Plokka

en: Assign opacity
is: Úthluta ógegnsæi

en: Assign
is: Úthluta

en: remove
is: fjarlægja

en: Delete objects touched by the eraser
is: Eyða hlutum sem strokleðrið snertir

en: Cut
is: Klippa

en: Cut out from objects
is: Klippa af hlutum

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
is: Breidd strokleðurflatarins (miðað við sýnilegan myndflöt)

en: Change fill rule
is: Breyta fyllireglu

en: Set fill color
is: Setja fyllingu

en: Set stroke color
is: Setja útlínulit

en: Set gradient on fill
is: Setja litstigul í fyllingu

en: Set gradient on stroke
is: Setja litstigul í útlínu

en: Set pattern on fill
is: Setja mynstur á fyllingu

en: Set pattern on stroke
is: Setja mynstur á útlínu

en: Font size
is: Leturstærð

note: Family frame
en: Font family
is: Leturfjölskylda

[ctx: Font selector]
note: Style frame
en: Style
is: Stíll

en: Face
is: Leturgerð

en: Font size:
is: Leturstærð:

en: Create a duplicate gradient
is: Búa til tvítekningu litstiguls

en: Edit gradient
is: Breyta litstigli

en: Swatch
is: Litaprufa

en: Rename gradient
is: Endurnefna litstigul

en: No gradient
is: Engir litstiglar

en: Multiple gradients
is: Margir litstiglar

en: Multiple stops
is: Mörg stoppmerki

en: No stops in gradient
is: Engin stoppmerki í litstigli

en: Assign gradient to object
is: Úthluta litstigli á hlut

en: Set gradient repeat
is: Setja endurtekningu litstiguls

en: Change gradient stop offset
is: Breyta hliðrun á stoppmerki litstiguls

en: linear
is: línulegt

en: Create linear gradient
is: Búa til línulegan litstigul

en: radial
is: frá miðju

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
is: Búa til hringlaga (sporaskja eða geisli) litstigul

en: New:
is: Nýtt:

en: fill
is: fylling

en: Create gradient in the fill
is: Búa til litstigul í fyllingu

en: stroke
is: útlína

en: Create gradient in the stroke
is: Búa til litstigul í útlínu

en: on:
is: á:

en: Select
is: Velja

en: Choose a gradient
is: Veldu litstigul

en: Select:
is: Velja:

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
is: Ekkert

en: Direct
is: Beint

en: Repeat
is: Endurtaka

en: Repeat:
is: Endurtaka:

en: No stops
is: Engin stoppmerki

en: Stops
is: Stoppmerki

en: Select a stop for the current gradient
is: Veldu stoppmerki fyrir þennan litstigul

en: Stops:
is: Stoppmerki:

[ctx: Gradient]
note: Label
en: Offset:
is: Hliðrun:

en: Offset of selected stop
is: Hliðrun á völdu stoppmerki

en: Insert new stop
is: Setja inn nýtt stoppmerki

en: Delete stop
is: Eyða stoppmerki

en: Reverse the direction of the gradient
is: Snúa við stefnu litstiguls

en: Link gradients
is: Tengja litstigla

en: Link gradients to change all related gradients
is: Tengja litstigla þannig að hægt sé að breyta öllum tengdum litstiglum

en: No document selected
is: Ekkert skjal valið

en: No gradients in document
is: Engir litstiglar í skjali

en: No gradient selected
is: Enginn litstigull valinn

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
is: Bæta við stoppmerki

en: Add another control stop to gradient
is: Bæta við öðru stoppmerki í litstigul

en: Delete current control stop from gradient
is: Eyða þessu stoppmerki úr litstigli

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
is: Litur stoppmerkis

en: Gradient editor
is: Litstiglaritill

en: Change gradient stop color
is: Breyta stopplit litstiguls

en: Closed
is: Lokað

en: Open start
is: Opna upphaf

en: Open end
is: Opna enda

en: Open both
is: Opna bæði

en: All inactive
is: Allt óvirkt

en: Show limiting bounding box
is: Sýna takmarkandi umgjörð

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
is: Sýna umgjörð (notað til að skera óendanlegar línur)

en: Choose a line segment type
is: Veldu gerð línubúts

en: Display measuring info
is: Birta mælingaupplýsingar

en: Display measuring info for selected items
is: Birta mælingaupplýsingar fyrir valda hluti

note: Add the units menu.
en: Units
is: Einingar

en: Open LPE dialog
is: Opna LPE glugga

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
is: Opna LPE glugga (til að setja inn tölulegar stærðir)

en: Font Size
is: Leturstærð

en: Font Size:
is: Leturstærð:

en: The font size to be used in the measurement labels
is: Leturstærð sem á að nota í málsetningum

en: The units to be used for the measurements
is: Einingar sem á að nota í málsetningum

en: Set mesh type
is: Settu gerð möskva

en: normal
is: venjulegt

en: Create mesh gradient
is: Búa til litstigul möskva

en: conical
is: keilulaga

en: Create conical gradient
is: Búa til keilulaga litstigul

en: Rows
is: Raðir

en: Rows:
is: Raðir:

en: Number of rows in new mesh
is: Fjöldi raða í nýju möskvaneti

en: Columns
is: Dálkar

en: Columns:
is: Dálkar:

en: Number of columns in new mesh
is: Fjöldi dálka í nýju möskvaneti

en: Edit Fill
is: Breyta fyllingu

en: Edit fill mesh
is: Breyta möskvafyllingu

en: Edit Stroke
is: Breyta útlínu

en: Edit stroke mesh
is: Breyta möskvaútlínu

en: Show Handles
is: Sýna haldföng

en: Show side and tensor handles
is: Sýna haldföng hliða og strekkjara

en: WARNING: Mesh SVG Syntax Subject to Change
is: AÐVÖRUN: SVG möskvaframsetning (Mesh SVG Syntax) gæti breyst

en: Bicubic
is: Býkúpu

en: Smoothing:
is: Mýking:

en: Insert node
is: Setja inn hnút

en: Insert new nodes into selected segments
is: Setja nýja hnúta inn í valda búta

en: Insert
is: Setja inn

en: Delete selected nodes
is: Eyða völdum hnútum

en: Join selected nodes
is: Setja saman valda hnúta

en: Join
is: Samsetning

en: Break path at selected nodes
is: Rjúfa feril við valda hnúta

en: Join with segment
is: Sameina með bút

en: Join selected endnodes with a new segment
is: Sameina valda endahnúta með nýjum bút

en: Delete segment
is: Eyða bút

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
is: Eyða bút milli tveggja hnúta sem ekki eru á enda

en: Make selected nodes corner
is: Gera valda hnúta hvassa

en: Make selected nodes smooth
is: Gera valda hnúta mjúka

en: Make selected nodes symmetric
is: Gera valda hnúta samhverfa

en: Make selected nodes auto-smooth
is: Gera valda hnúta sjálfvirkt mjúka

en: Make selected segments lines
is: Gera valda búta að beinum línum

en: Make selected segments curves
is: Gera valda búta að sveiglínum

en: Show Transform Handles
is: Sýna umbreytingarhaldföng

en: Show transformation handles for selected nodes
is: Sýna umbreytingarhaldföng fyrir valda hnúta

en: Show Bezier handles of selected nodes
is: Sýna Bezier-haldföng fyrir valda hnúta

en: Show Outline
is: Sýna útlínur

en: Show path outline (without path effects)
is: Birta útlínur ferlils (án ferilbrellna)

en: Edit clipping paths
is: Breyta afmörkunarferlum

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
is: Birta afmörkunarferil á völdum hlutum

en: Edit masks
is: Breyta hulum

en: Show mask(s) of selected object(s)
is: Birta hulu á völdum hlutum

en: X coordinate:
is: X hnit:

en: X coordinate of selected node(s)
is: X-hnit valinna hnúta

en: Y coordinate:
is: Y hnit:

en: Y coordinate of selected node(s)
is: Y-hnit valinna hnúta

en: No paint
is: Enginn litur

en: Flat color
is: Flatur litur

en: Linear gradient
is: Línulegur litstigull

en: Radial gradient
is: Hringlaga litstigull

en: Mesh gradient
is: Litstigull möskva

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
is: Afstilla lit (gera hann óskilgreindan svo hann geti erfst)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
is: Allar skaranir ferils við sjálfan sig eða undirferlar munu gera holu í fyllingu (fylliregla: sléttodda)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
is: Fylling er gegnheil nema ef undirferill er gagnstæður (fylliregla: ekkinúll)

en: <b>No objects</b>
is: <b>Engir hlutir</b>

en: <b>Multiple styles</b>
is: <b>Margir stílar</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
is: <b>Litur er óskilgreindur</b>

en: <b>No paint</b>
is: <b>Enginn litur</b>

en: <b>Flat color</b>
is: <b>Flatur litur</b>

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: <b>Linear gradient</b>
is: <b>Línulegur litstigull</b>

en: <b>Radial gradient</b>
is: <b>Hringlaga litstigull</b>

en: <b>Mesh gradient</b>
is: <b>Litstigull möskva</b>

en: <b>Pattern fill</b>
is: <b>Mynsturfylling</b>

en: <b>Swatch fill</b>
is: <b>Litaprufufylling</b>

en: Fill by
is: Fylla eftir

en: Fill by:
is: Fylla eftir:

en: Fill Threshold
is: Litmörk fyllingar

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
is: Hámark leyfðs mismunar milli mynddíls sem smellt er á og nágrannadílanna, svo þeir séu taldir með í fyllingunni

en: Grow/shrink by
is: Vaxa/minnka um

en: Grow/shrink by:
is: Vaxa/minnka um:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
is: Magnið sem fyllti ferillinn getur vaxið um (jákvætt) eða minnkað um (neikvætt)

en: Close gaps
is: Loka bilum

en: Close gaps:
is: Loka bilum:

en: Defaults
is: Sjálfgefin gildi

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
is: Frumstilla fötufyllingu á sjálfgefin gildi (notaðu Kjörstillingar Inkscape > Verkfæri til að breyta sjálfgefnu gildunum)

en: Create regular Bezier path
is: Búa til venjulegan Bezier-feril

en: Create Spiro path
is: Búa til Spiro-feril

en: Zigzag
is: Sikksakk

en: Create a sequence of straight line segments
is: Búa til runu af beinum línubútum

en: Paraxial
is: Hornrétt

en: Create a sequence of paraxial line segments
is: Búa til runu af hornréttum línubútum

en: Mode of new lines drawn by this tool
is: Hamur nýrra lína sem dregnar eru með þessu verkfæri

[ctx: Freehand shape]
en: None
is: Ekkert

en: Triangle in
is: Þríhyrningur inn

en: Triangle out
is: Þríhyrningur út

en: From clipboard
is: Af klippispjaldi

en: Shape:
is: Form:

en: Shape of new paths drawn by this tool
is: Lögun nýrra lína sem dregnar eru með þessu verkfæri

en: (many nodes, rough)
is: (margir hnútar, gróft)

en: (few nodes, smooth)
is: (fáir hnútar, mjúkt)

en: Smoothing:
is: Mýking:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
is: Hversu mjúk (einfölduð) línan á að vera

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
is: Frumstilla blýantsstillingar á sjálfgefin gildi (notaðu Kjörstillingar Inkscape > Verkfæri til að breyta sjálfgefnu gildunum)

en: Change rectangle
is: Breyta rétthyrning

en: W:
is: B:

en: Width of rectangle
is: Breidd rétthyrnings

en: Height of rectangle
is: Hæð rétthyrnings

en: not rounded
is: ekki rúnnað

en: Horizontal radius of rounded corners
is: Láréttur radíus rúnnaðra horna

en: Vertical radius of rounded corners
is: Lóðréttur radíus rúnnaðra horna

en: Not rounded
is: Ekki rúnnað

en: Make corners sharp
is: Gera horn hvöss

en: The orientation of the ruler
is: Stefna mælistikunnar

en: Unit of the ruler
is: Einingar mælistikunnar

en: Lower
is: Neðri

en: Lower limit of ruler
is: Neðri mörk mælistiku

en: Upper
is: Efri

en: Upper limit of ruler
is: Efri mörk mælistiku

en: Position of mark on the ruler
is: Staða merkis á mælistikunni

en: Max Size
is: Hámarksstærð

en: Maximum size of the ruler
is: Mesta stærð mælistikunnar

[ctx: Select toolbar]
note: four spinbuttons
en: X position
is: X staðsetning

en: Horizontal coordinate of selection
is: Lárétt hnit myndvals

[ctx: Select toolbar]
en: Y position
is: Y staðsetning

en: Vertical coordinate of selection
is: Lóðrétt hnit myndvals

[ctx: Select toolbar]
en: Width
is: Breidd

[ctx: Select toolbar]
en: W:
is: B:

en: Width of selection
is: Breidd myndvals

en: Lock width and height
is: Læsa breidd og hæð

en: When locked, change both width and height by the same proportion
is: Þegar þessu er læst, breytast breidd og hæð í sömu hlutföllum

[ctx: Select toolbar]
en: Height
is: Hæð

en: Height of selection
is: Hæð myndvals

en: Scale rounded corners
is: Kvarða rúnnuð horn

en: Move gradients
is: Færa litstigla

en: Move patterns
is: Færa mynstur

en: Set attribute
is: Setja eigindi

en: Gray
is: Grátt

en: Fix
is: Laga

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
is: Laga varaleið samsvörunar RGB við ICC-litgildi [icc-color()].

en: Alpha (opacity)
is: Alfa (ógegnsæi)

en: Color Managed
is: Litastýrt

en: Out of gamut!
is: Utan litrófs!

en: Too much ink!
is: Of mikið blek!

en: Hexadecimal RGBA value of the color
is: Hexadesímalt RGBA litagildi

en: Unnamed
is: ónefnt

en: Value
is: Gildi

en: Type text in a text node
is: Settu inn texta á textahnút

en: Change spiral
is: Breyta spíral

en: just a curve
is: bara sveiglína

en: one full revolution
is: einn heill snúningur

en: Number of turns
is: Fjöldi snúninga

en: Turns:
is: Snúningar:

en: Number of revolutions
is: Fjöldi umferða

en: circle
is: hringur

en: edge is much denser
is: mun þéttara við jaðar

en: edge is denser
is: þéttara við jaðar

en: even
is: jafnt

en: center is denser
is: þéttara við miðju

en: center is much denser
is: mun þéttara við miðju

en: Divergence
is: Samleitni

en: Divergence:
is: Samleitni:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
is: Hversu gisnari eru ytri umferðirnar; 1 = jafnt

en: starts from center
is: byrjar frá miðju

en: starts mid-way
is: byrjar á miðju

en: starts near edge
is: byrjar við jaðar

en: Inner radius
is: Innri radíus

en: Inner radius:
is: Innri radíus:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
is: Radíus innstu umferðar (hlutfall af stærð spírals)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
is: Frumstilla formstillingar á sjálfgefin gildi (notaðu Kjörstillingar Inkscape > Verkfæri til að breyta sjálfgefnu gildunum)

note: Width
en: (narrow spray)
is: (mjó sprautun)

en: (broad spray)
is: (breið sprautun)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
is: Breidd sprautuflatarins (miðað við sýnilegan myndflöt)

en: Focus
is: Virkni

en: Focus:
is: Virkni:

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
is: (lágmarkstvístrun)

en: (maximum scatter)
is: (hámarkstvístrun)

[ctx: Spray tool]
en: Scatter
is: Tvístrun

[ctx: Spray tool]
en: Scatter:
is: Tvístrun:

en: Spray copies of the initial selection
is: Sprauta með afritum upphaflegs vals

en: Spray clones of the initial selection
is: Sprauta með klónum upphaflegs vals

en: Spray single path
is: Sprauta á einum ferli

en: Spray objects in a single path
is: Sprauta hluti á einum ferli

en: Mode
is: Hamur

en: Amount
is: Magn

en: (high rotation variation)
is: (mikill breytileiki snúnings)

en: Rotation
is: Snúningur

en: Rotation:
is: Snúningur:

en: (high scale variation)
is: (mikill breytileiki kvarða)

[ctx: Spray tool]
en: Scale
is: Kvarða

[ctx: Spray tool]
en: Scale:
is: Kvarði:

en: Star: Change number of corners
is: Stjarna: Breyta fjölda horna

en: Star: Change spoke ratio
is: Stjarna: Breyta hlutfalli arma

en: Make polygon
is: Búa til marghyrning

en: Star: Change randomization
is: Stjarna: Breyta slembigerð

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
is: Venjulegur marghyrningur (með einu haldfangi) í stað stjörnu

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
is: Stjörnu í stað venjulegs marghyrnings (með einu haldfangi)

en: pentagon/five-pointed star
is: fimmhyrningur/fimm arma stjarna

en: hexagon/six-pointed star
is: sexhyrningur/sex arma stjarna

en: Corners
is: Horn

en: Corners:
is: Horn:

en: Number of corners of a polygon or star
is: Fjöldi horna á marghyrningi eða stjörnu

en: regular polygon
is: venjulegur marghyrningur

en: Spoke ratio
is: Hlutfall arma

en: Spoke ratio:
is: Hlutfall arma:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
is: Hlutfall radíusa grunnhorns og arma

en: NOT rounded
is: ekki rúnnað

en: slightly rounded
is: lítillega rúnnað

en: visibly rounded
is: sýnilega rúnnað

en: well rounded
is: vel rúnnað

en: amply rounded
is: mikið rúnnað

en: Rounded:
is: Rúnnað:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
is: Hversu rúnnuð hornin eru (0 fyrir hvöss horn)

en: NOT randomized
is: EKKI slembigert

en: visibly randomized
is: sýnilega slembigert

en: strongly randomized
is: sterklega slembigert

en: Randomized
is: Slembigert

en: Randomized:
is: Slembigert:

en: Scatter randomly the corners and angles
is: Tvístra hornum tilviljanakennt

[ctx: Marker]
en: None
is: Ekkert

en: Stroke width
is: Breidd útlínu

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
is: _Breidd:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
is: Hornskorið

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
is: Rúnnað

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
is: Hornskeyting

en: Miter _limit:
is: Mörk _hornskeytingar:

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
is: Endastíll:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
is: Þverskorinn endi

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
is: Rúnnaður endi

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
is: Ferningslaga endi

note: Dash
en: Dashes:
is: Strikun:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
is: Upphafsmerki eru teiknuð á fyrsta hnút ferils eða forms

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
is: Miðjuamerki eru teiknuð á alla hnúta ferils eða forms nema þann fyrsta og þann síðasta

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
is: Endamerki eru teiknuð á síðasta hnút ferils eða forms

en: Set markers
is: Seja línumerki

en: Set stroke style
is: Setja stíl útlínu

en: Change swatch color
is: Skipta um prufulit

en: Text: Change font family
is: Texti: Breyta leturtegund

en: Text: Change font size
is: Texti: Breyta leturstærð

en: Text: Change font style
is: Texti: Breyta leturstíl

en: Text: Change superscript or subscript
is: Texti: Breyta í háletur/lágletur

en: Text: Change alignment
is: Texti: Breyta jöfnun

en: Text: Change line-height
is: Texti:  Breyta hæð línu

en: Text: Change word-spacing
is: Texti: Breyta orðabili

en: Text: Change letter-spacing
is: Texti: Breyta stafabili

en: Text: Change dx (kern)
is: Texti: Breyta dx (hnikun)

en: Text: Change dy
is: Texti: Breyta dy (hnikun)

en: Text: Change rotate
is: Texti: Breyta snúningi

en: Text: Change orientation
is: Texti: Breyta stefnu

en: Font Family
is: Leturfjölskylda

en: Select Font Family (Alt-X to access)
is: Veldu leturtegund (Alt-X til að opna)

en: Font not found on system
is: Letrið fannst ekki á kerfinu

en: Font Style
is: Leturstíll

en: Font style
is: Leturstíll

note: Name
en: Toggle Superscript
is: Víxla háletruðu af/á

note: Label
en: Toggle superscript
is: Víxla háletruðu af/á

note: Name
en: Toggle Subscript
is: Víxla lágletruðu af/á

note: Label
en: Toggle subscript
is: Víxla lágletruðu af/á

en: Justify
is: Hliðjöfnun

note: Name
en: Alignment
is: Jöfnun

note: Label
en: Text alignment
is: Jöfnun texta

en: Horizontal
is: Lárétt

en: Vertical
is: Lóðrétt

note: Label
en: Text orientation
is: Stefna texta

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
is: Minna millibil

[ctx: Text tool]
en: Normal
is: Venjulegt

en: Larger spacing
is: Meira millibil

note: name
en: Line Height
is: Línuhæð

note: label
en: Line:
is: Lína:

note: short label
en: Spacing between lines (times font size)
is: Bil milli lína (sinnum leturstærð)

note: Drop down menu
en: Negative spacing
is: Neikvætt bil

en: Positive spacing
is: Jákvætt bil

note: name
en: Word spacing
is: Orðabil

note: label
en: Word:
is: Orð:

note: short label
en: Spacing between words (px)
is: Bil á milli orða (px)

note: name
en: Letter spacing
is: Stafabil

note: label
en: Letter:
is: Stafur:

note: short label
en: Spacing between letters (px)
is: Bil á milli stafa (px)

note: name
en: Kerning
is: Stafþjöppun

note: label
en: Kern:
is: Stafþjöppun:

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
is: Lárétt stafþjöppun (px)

note: name
en: Vertical Shift
is: Lóðrétt hliðrun

note: label
en: Vert:
is: Lóðr:

note: short label
en: Vertical shift (px)
is: Lóðrétt hliðrun (px)

note: name
en: Letter rotation
is: Snúningur stafa

note: label
en: Rot:
is: Snú:

note: short label
en: Character rotation (degrees)
is: Snúningur staftákna (gráður)

en: Color/opacity used for color tweaking
is: Litur/gegnsæi notað í litaaflögun

en: Style of new stars
is: Stíll nýrra stjarna

en: Style of new rectangles
is: Stíll nýrra rétthyrninga

en: Style of new 3D boxes
is: Stíll nýrra þrívíddarkassa

en: Style of new ellipses
is: Stíll nýrra sporbauga

en: Style of new spirals
is: Stíll nýrra spírala

en: Style of new paths created by Pencil
is: Stíll nýrra ferla sem búnir eru til með blýanti

en: Style of new paths created by Pen
is: Stíll nýrra ferla sem búnir eru til með penna

en: Style of new calligraphic strokes
is: Stíll nýrra skrautskriftardrátta

en: Style of Paint Bucket fill objects
is: Stíll fötyfyllingarhluta

en: Bounding box
is: Umgjörð

en: Snap bounding boxes
is: Grípa í umgjarðir

en: Bounding box edges
is: Hliðar umgjarða

en: Snap to edges of a bounding box
is: Grípa í hliðar umgjarðar

en: Bounding box corners
is: Horn umgjarðar

en: Snap bounding box corners
is: Grípa í horn umgjarðar

en: BBox Edge Midpoints
is: Miðpunktar á hliðum umgjarðar

en: Snap midpoints of bounding box edges
is: Grípa í miðpunkta á hliðum umgjarðar

en: BBox Centers
is: Miðjur umgjarða

en: Snapping centers of bounding boxes
is: Grípa í miðjur umgjarða

en: Snap nodes, paths, and handles
is: Grípa í hnúta, ferla og haldföng

en: Snap to paths
is: Grípa í ferla

en: Path intersections
is: Skaranir ferla

en: Snap to path intersections
is: Grípa í skaranir ferla

en: To nodes
is: Í hnúta

en: Smooth nodes
is: Mýkja hnúta

en: Line Midpoints
is: Miðpunktar á línum

en: Snap midpoints of line segments
is: Grípa í miðpunkta á línubútum

en: Others
is: Annað

en: Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)
is: Grípa í aðra punkta (miðjur, upphafspunkta stoðlína, litstigulshaldföng, o.s.frv.)

en: Object Centers
is: Miðjur hluta

en: Snap centers of objects
is: Grípa í miðjur hluta

en: Rotation Centers
is: Snúningsmiðjur

en: Snap an item's rotation center
is: Grípa í snúningsmiðjur hlutar

en: Text baseline
is: Grunnlína texta

en: Snap text anchors and baselines
is: Grípa í festingar og grunnlínur texta

en: Page border
is: Jaðar síðu

en: Snap to the page border
is: Grípa í jaðar síðu

en: Snap to grids
is: Grípa í hnitanet

en: Snap guides
is: Grípa í stoðlínur

note: Width
en: (pinch tweak)
is: (samklemmd aflögun)

en: (broad tweak)
is: (breið aflögun)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
is: Breidd aflögunarflatarins (miðað við sýnilegan myndflöt)

note: Force
en: (minimum force)
is: (lágmarkskraftur)

en: (maximum force)
is: (hámarkskraftur)

en: Force
is: Kraftur

en: Force:
is: Kraftur:

en: The force of the tweak action
is: Kraftur aflögunaraðgerðar

en: Move mode
is: Færsluhamur

en: Move objects in any direction
is: Ýta hlutum í hvaða átt sem er

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
is: Færa hluti í áttina að bendli; með Shift frá bendli

en: Move jitter mode
is: Flökta færslu hamur

en: Move objects in random directions
is: Færa hluti í slembiáttir

en: Scale mode
is: Kvörðunarhamur

en: Shrink objects, with Shift enlarge
is: Minnka hluti; stækka með Shift

en: Rotate mode
is: Snúningshamur

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
is: Snúa hlutum; með Shift rangsælis

en: Duplicate objects, with Shift delete
is: Tvöfalda hluti, eyða með Shift

en: Push parts of paths in any direction
is: Ýta hlutum ferla í hvaða átt sem er

en: Shrink/grow mode
is: Vaxa/minnka hamur

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
is: Minnka hluta ferla (innfella); stækka með Shift (útsetja)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
is: Draga hluti í áttina að bendli; með Shift frá bendli

en: Roughen mode
is: Ýfingarhamur

en: Roughen parts of paths
is: Ýfa hluta ferla

en: Paint the tool's color upon selected objects
is: Mála lit verkfærisins á valda hluti

en: Color jitter mode
is: Flökta litum hamur

en: Jitter the colors of selected objects
is: Flökta litum á völdum hlutum

en: Blur mode
is: Afskerpingarhamur

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
is: Afskerpa valda hluti meira; með Shift er það minna

en: Channels:
is: Litrásir:

en: In color mode, act on objects' hue
is: Í litaham virkar þetta á litblæ hluta (H)

en: In color mode, act on objects' saturation
is: Í litaham virkar þetta á litmettun hluta (S)

en: In color mode, act on objects' lightness
is: Í litaham virkar þetta á ljósleika hluta (L)

en: In color mode, act on objects' opacity
is: Í litaham virkar þetta á ógegnsæi hluta (O)

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
is: (úfið, einfaldað)

en: (fine, but many nodes)
is: (fínlegt, en margir hnútar)

en: Fidelity
is: Nákvæmni

en: Fidelity:
is: Nákvæmni:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
is: Lágt gildi fyrir nákvæmni einfaldar ferla, mikil nákvæmni viðheldur betur lögun ferils en gæti búið til marga nýja hnúta

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
is: Notaðu þrýsting frá inntakstæki til að breyta krafti aðgerðar

en: Please select an object.
is: Veldu einhvern hlut.

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a' (px):
is: Lengd hliðar 'a' (px):

en: Side Length 'b' (px):
is: Lengd hliðar 'b' (px):

en: Side Length 'c' (px):
is: Lengd hliðar 'c' (px):

en: Warning: Layer '%s' not found!
is: Aðvörun: Lagið '%s' fannst ekki!

en: Please select an object
is: Veldu hlut

en: Movements
is: Hreyfingar

en: To assign an effect, please select an object.
is: Til að úthluta brellu, veldu einhvern hlut.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
is: Enginn hlutur valinn. Veldu hlutinn sem þú vilt úthluta sjónbrellu og staðfestu síðan.

en: {0}Layer name: {1}
is: {0}Heiti lags: {1}

en: 
    {0}Initial effect (order number {1}):
is: 
    {0}Upprunasjónbrella (röð númer {1}):

en: 
    {0}Effect {1!s} (order number {2}):
is: 
    {0}Sjónbrella {1!s} (röð númer {2}):

en:  will appear
is:  mun birtast

en:  will disappear
is:  mun hverfa

en:  using effect "{0}"
is:  notar sjónbrellu "{0}"

en:  in {0!s} s
is:  í {0!s} s

en: Layer not found.
is: Lagið fannst ekki.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
is: Enginn hlutur valinn. Veldu hlutinn sem þú vilt úthluta sýn og staðfestu síðan.

en: Could not locate file: %s
is: Gat ekki staðsett skrá: %s

en: Please select objects!
is: Veldu einhverja hluti!

en: Can't create "%s".
is: Get ekki búið til "%s".

en: Error: %s
is: Villa: %s

en: The directory "%s" does not exists.
is: Mappan "%s" er ekki til.

note: vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99
en: Add Nodes
is: Bæta við hnútum

en: By max. segment length
is: Eftir hámarkslengd búts

en: Number of segments:
is: Fjöldi búta:

en: Modify Path
is: Breyta ferli

en: AI 8.0 Input
is: AI 8.0 ílag

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
is: Adobe Illustrator 8.0 og undir (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
is: Opna skrár vistaðar með Adobe Illustrator 8.0 eða eldri

en: AI SVG Input
is: AI SVG ílag

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
is: Hreinsar drasl úr Adobe Illustrator SVG-skrám áður en þær eru opnaðar

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input (UC)
is: Corel DRAW Compressed Exchange skráaílag (UC)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (UC) (*.ccx)
is: Corel DRAW Compressed Exchange skrár (UC) (*.ccx)

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW (UC)
is: Opna þjappaðar skiptiskrár vistaðar með Corel DRAW (UC)

en: Corel DRAW Input (UC)
is: Corel DRAW ílag (UC)

en: Corel DRAW 7-X4 files (UC) (*.cdr)
is: Corel DRAW 7-X4 skrár (UC) (*cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4 (UC)
is: Opna skrár vistaðar með Corel DRAW 7-X4 (UC)

en: Corel DRAW templates input (UC)
is: Corel DRAW sniðmátsílag (UC)

en: Corel DRAW 7-13 template files (UC) (*.cdt)
is: Corel DRAW 7-13 sniðskrár (UC) (*.cdt)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13 (UC)
is: Opna skrár vistaðar með Corel DRAW 7-13 (UC)

en: Computer Graphics Metafile files input
is: Computer Graphics Metafile skráaílag

en: Computer Graphics Metafile files (*.cgm)
is: Computer Graphics Metafile skrár (*.cgm)

en: Open Computer Graphics Metafile files
is: Computer Graphics Metafile skrár

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input (UC)
is: Corel DRAW Presentation Exchange skráaílag (UC)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (UC) (*.cmx)
is: Corel DRAW Presentation Exchange skrár (UC) (*.cmx)

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW (UC)
is: Opna kynningaskiptiskrár vistaðar með Corel DRAW (UC)

en: HSL Adjust
is: Aðlaga HSL

en: Hue (°)
is: Litblær (°)

en: Random hue
is: Slembinn litblær

en: Saturation (%)
is: Litmettun (%)

en: Random saturation
is: Slembin litmettun

en: Lightness (%)
is: Ljósleiki (%)

en: Random lightness
is: Slembinn ljósleiki

en: Black and White
is: Svart/hvítt

en: Brighter
is: Ljósara

[ctx: Custom color extension]
en: Custom
is: Sérsniðið

en: Input (r,g,b) Color Range:
is: Intakslitasvið (r,g,b):

en: Darker
is: Dekkra

en: Desaturate
is: Afmetta

en: Grayscale
is: Grátóna

en: Less Hue
is: Minni litblær

en: Less Light
is: Minni ljósleiki

en: Less Saturation
is: Minni litmettun

en: More Hue
is: Meiri litblær

en: More Light
is: Meiri ljósleiki

en: More Saturation
is: Meiri litmettun

en: Negative
is: Negatíva

en: Randomize
is: Slemigera

en: Remove Blue
is: Fjarlægja blátt

en: Remove Green
is: Fjarlægja grænt

en: Remove Red
is: Fjarlægja rautt

en: Replace color
is: Skipta út lit

en: Replace color (RRGGBB hex):
is: Skipta út lit (RRGGBB hex):

en: Color to replace
is: Litur sem á að skipta út

en: By color (RRGGBB hex):
is: Eftir lit (RRGGBB hex):

en: New color
is: Nýr litur

en: Convert to Dashes
is: Umbreyta í strik

en: DHW file input
is: DHW skráarílag

en: Dia Input
is: Dia ílag

en: Dia Diagram (*.dia)
is: Dia skýringamynd (*.dia)

en: A diagram created with the program Dia
is: Skýringamynd sem búin er til með Dia-forritinu

en: Dimensions
is: Stærðir

en: X Offset:
is: X-hliðrun:

en: Y Offset:
is: Y-hliðrun:

en: Bounding box type:
is: Tegund umgjarðar:

en: Geometric
is: Rúmfræðilegt

en: Visual
is: Myndrænt

en: Visualize Path
is: Birting ferils

en: Number Nodes
is: Fjöldi hnúta

en: Dot size:
is: Punktstærð:

en: Step:
is: Þrep:

en: DXF Input
is: DXF ílag

en: Character encoding:
is: Stafatafla:

en: Text Font:
is: Textaletur:

en: Base unit:
is: Grunneining:

en: Character Encoding:
is: Stafatafla:

en: cm
is: sm

en: Latin 1
is: Latneskt 1

en: All (default)
is: Allt (sjálfgefið)

en: Visible only
is: Eingöngu sýnilegt

en: DXF Output
is: DXF frálag

en: Edge 3D
is: 3D brúnir

en: Illumination Angle:
is: Horn lýsingar:

en: Only black and white:
is: Aðeins svarthvítt:

en: Embed Images
is: Ívefja myndir

en: Embed only selected images
is: Ívefja aðeins valdar myndir

en: Desktop
is: Skjáborð

en: Desktop size:
is: Stærð skjáborðs:

note: Maximum size is '16k'
en: Custom Width:
is: Sérsniðin breidd:

en: Custom Height:
is: Sérsniðin hæð:

en: DVD Cover
is: DVD kápa

en: DVD spine width:
is: DVD kjalbreidd:

en: SVG Unit:
is: SVG eining:

en: Hide border
is: Fela jaðar

en: Icon
is: Táknmynd

en: Icon size:
is: Stærð táknmyndar:

en: Page size:
is: Blaðsíðustærð:

en: Page orientation:
is: Stefna síðu:

en: Page background:
is: Bakgrunnur síðu:

en: Video size:
is: Stærð myndmerkis:

en: EPS Input
is: EPS ílag

en: LaTeX input:
is: LaTeX ílag:

en: Additional packages (comma-separated):
is: Aukapakkar (aðskildir með kommu):

en: Export as GIMP Palette
is: Flytja út sem GIMP litaspjald

en: GIMP Palette (*.gpl)
is: GIMP litaspjald (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
is: Flytur út litina í þessu skjali sem GIMP litaspjald

en: Extract Image
is: Ná í mynd

en: Path to save image:
is: Slóð til að vista mynd á:

en: Lines
is: Línur

en: Polygons
is: Marghyrningar

en: XFIG Input
is: XFIG ílag

en: XFIG Graphics File (*.fig)
is: XFIG myndskrá (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
is: Opna skrár vistaðar með XFIG

en: Flatten Beziers
is: Fletja út Bezier-ferla

en: Flatness:
is: Flatleiki:

en: Foldable Box
is: Brjótanlegur kassi

en: Depth:
is: Dýpt:

en: Paper Thickness:
is: Pappírsþykkt:

en: Add Guide Lines
is: Bæta við stoðlínum

en: Fractalize
is: Brotamyndgera

en: Subdivisions:
is: Uppskipting:

en: Function Plotter
is: Teiknar gröf falla

en: Use
is: Nota

en: Functions
is: Föll

en: Function:
is: Fall:

en: Remove rectangle
is: Fjarlægja rétthyrning

en: Draw Axes
is: Teikna ása

en: About
is: Um

en: Area
is: Svæði

en: Action:
is: Aðgerð:

en: delete
is: eyða

en: Preferences
is: Eiginleikar

en: File:
is: Skrá:

en: Directory:
is: Mappa:

en: Units (mm or in):
is: Einingar (mm eða in):

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
is: Ekkert

en: Check for updates
is: Leita að uppfærslum

en: DXF Points
is: DXF punktar

en: DXF points
is: DXF punktar

en: Convert selection:
is: Umbreyta vali:

en: Engraving
is: Myndrista

en: Lathe
is: Renndur hlutur

en: Move path
is: Færa feril

en: Offset path
is: Hliðrunarferill

en: Perpendicular
is: Hornrétt

en: Tangent
is: Tangens

en: Tools library
is: Verkfærasafn

en: Tools type:
is: Tegund verkfæra:

en: default
is: sjálfgefið

en: cylinder
is: hólkur

en: cone
is: keila

en: Voronoi Pattern
is: Voronoi mynstur

en: Size of Border (px):
is: Stærð jaðars (px):

en: Save Guides
is: Vista stoðlínur

en: Save Grid
is: Vista hnitanet

en: Save Background
is: Vista bakgrunn

en: File Resolution:
is: Upplausn skrár:

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
is: GIMP XCF með lögum (*.xcf)

en: Border Thickness (px):
is: Þykkt jaðars (px):

en: X Axis
is: X-ás

en: Y Axis
is: Y-ás

en: Isometric Grid
is: Jafnlengdarhnitanet

en: Polar Grid
is: Pólhnitanet

en: Degrees
is: Gráður

en: Angle Divisions:
is: Uppskipting horns:

en: Angle Divisions at Centre:
is: Uppskipting horns við miðju:

en: Guides creator
is: Stoðlínugerð

en: Regular guides
is: Venjulegar stoðlínur

en: Guides preset:
is: Forstillingar fyrir stoðlínur:

en: Start from edges
is: Byrja frá jöðrum

en: Delete existing guides
is: Eyða núverandi stoðlínum

en: Custom...
is: Sérsniðið...

en: Golden ratio
is: Gullinsnið

en: Rule-of-third
is: Þriðjungaregla

en: Diagonal guides
is: Skálínur

en: Upper left corner
is: Horn efst til vinstri

en: Upper right corner
is: Horn efst til hægri

en: Lower left corner
is: Horn niðri til vinstri

en: Lower right corner
is: Horn niðri til hægri

en: Margins
is: Spássíur

en: Margins preset:
is: Forsniðnar spássíur:

en: Header margin:
is: Efri spássía:

en: Footer margin:
is: Neðri spássía:

en: Left margin:
is: Vinstri spássía:

en: Right margin:
is: Hægri spássía:

en: Left book page
is: Vinstri bókarsíða

en: Right book page
is: Hægri bókarsíða

[ctx: Margin]
en: None
is: Ekkert

en: Draw Handles
is: Teikna haldföng

en: Text:
is: Texti:

en: Action:
is: Aðgerð:

en: Font face:
is: Leturgerð:

en: Sans bold
is: Sans feitletrað

en: Serif medium
is: Serif miðlungs

en: Serif medium italic
is: Serif miðlungs skáletrað

en: Serif bold italic
is: Serif feitletrað skáletrað

en: Serif bold
is: Serif feitletrað

en: Japanese
is: Japanskt

en: Astrology
is: Stjörnuspeki

en: Meteorology
is: Veðurfræði

en: Music
is: Tónlist

en: Symbolic
is: Táknrænt

en: About...
is: Um hugbúnaðinn...

en: HPGL Input
is: HPGL ílag

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
is: HP Graphics Language skrá (*.hpgl)

en: Import an HP Graphics Language file
is: Flytja inn HP Graphics Language skrá

en: HPGL Output
is: HPGL frálag

en: Plotter Settings
is: Plotterstillingar

en: Pen number:
is: Penni númer:

en: Rotation (°, Clockwise):
is: Snúningur (°, réttsælis):

en: Auto align
is: Sjálfvirk jöfnun

en: Export an HP Graphics Language file
is: Flytja út HP Graphics Language skrá

en: Convert to html5 canvas
is: Umbreyta í HTML5 myndflöt

en: HTML 5 canvas (*.html)
is: HTML 5 myndflötur (*.html)

en: HTML 5 canvas code
is: HTML 5 myndflatakóði

en: Follow Link
is: Fylgja tengli

en: Ask Us a Question
is: Spyrðu okkur

en: Command Line Options
is: Skipanalínurofar

en: FAQ
is: FAQ / Algengar spurningar

en: Keys and Mouse Reference
is: Yfirlit um aðgerðir lyklaborðs og músar

en: Inkscape Manual
is: Inkscape handbók

en: New in This Version
is: Nýtt í þessari útgáfu

en: Report a Bug
is: Tilkynna um villu

en: SVG 1.1 Specification
is: SVG 1.1 skilgreiningar

en: Interpolate
is: Brúun (interpolation)

en: Interpolation steps:
is: Þrep brúunar:

en: Interpolation method:
is: Aðferð við brúun:

en: Duplicate endpaths
is: Tvöfalda endaferla

en: Interpolate style
is: Stíll brúunar

en: Interpolate Attribute in a group
is: Skjóta inn eigindi í hóp

en: Start Value:
is: Upphafsgildi:

en: End Value:
is: Lokagildi:

en: Translate X
is: Hliðra X

en: Translate Y
is: Hliðra Y

en: Fill
is: Fylla

en: Other
is: Annað

en: Integer Number
is: Heiltölugildi

en: Float Number
is: Fleytitölugildi

en: Style
is: Stíll

en: Transformation
is: Umbreyting

en: No Unit
is: Engin eining

en: Auto-texts
is: Sjálfvirkir textar

en: Settings
is: Stillingar

en: Auto-Text:
is: Sjálfvirkur texti:

en: None (remove)
is: Ekkert (fjarlægja)

en: Slide title
is: Fyrirsögn skyggnu

en: Slide number
is: Númer skyggnu

en: Number of slides
is: Fjöldi skyggna

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að setja upp, uppfæra eða fjarlægja sjálfvirka texta í JessyInk glærukynningu. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: JessyInk
is: JessyInk kynning

en: Effects
is: Sjónbrellur

en: Duration in seconds:
is: Tímalengd í sekúndum:

en: Build-in effect
is: Byggja-inn sjónbrella

en: None (default)
is: Ekkert (sjálfgefið)

en: Appear
is: Birtast

en: Fade in
is: Dofna inn

en: Pop
is: Spretta upp

en: Build-out effect
is: Byggja-út sjónbrella

en: Fade out
is: Deyfa út

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að setja upp, uppfæra eða fjarlægja brellur hluta í JessyInk glærukynningu. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: JessyInk zipped pdf or png output
is: ZIP-þjappað JessyInk PDF eða PNG úttak

en: Resolution:
is: Upplausn:

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að flytja út JessyInk glærukynningar, eftir að hafa búið til útflutningslag í vafranum þínum. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
is: ZIP-þjappað JessyInk PDF eða PNG úttak (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
is: Býr til ZIP-skrá með öllum PDF eða PNG-skrám allra skyggna úr JessyInk glærukynningu.

en: Install/update
is: Setja inn/uppfærsla

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að setja upp eða uppfæra JessyInk skriftuna, sem notuð er til þess að breyta SVG-skrám í glærukynningar. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Key bindings
is: Lyklabindingar

en: Slide mode
is: Skyggnuhamur

en: Back (with effects):
is: Til baka (með brellum):

en: Next (with effects):
is: Næsta (með brellum):

en: Back (without effects):
is: Til baka (án brellna):

en: Next (without effects):
is: Næsta (án brellna):

en: First slide:
is: Fyrsta skyggna:

en: Last slide:
is: Seinasta skyggna:

en: Switch to index mode:
is: Skipta yfir í yfirlitsham:

en: Switch to drawing mode:
is: Skipta yfir í teikniham:

en: Set duration:
is: Setja tímalengd:

en: Add slide:
is: Bæta við skyggnu:

en: Toggle progress bar:
is: Víxla framvinduslá af/á:

en: Reset timer:
is: Frumstilla tímatöku:

en: Export presentation:
is: Flytja kynningu út:

en: Switch to slide mode:
is: Skipta yfir í skyggnuham:

en: Set path width to default:
is: Setja breidd ferils á sjálfgefið:

en: Set path width to 1:
is: Setja breidd ferils sem 1:

en: Set path width to 3:
is: Setja breidd ferils sem 3:

en: Set path width to 5:
is: Setja breidd ferils sem 5:

en: Set path width to 7:
is: Setja breidd ferils sem 7:

en: Set path width to 9:
is: Setja breidd ferils sem 9:

en: Set path color to blue:
is: Setja lit ferils sem bláan:

en: Set path color to cyan:
is: Setja lit ferils sem grænbláan:

en: Set path color to green:
is: Setja lit ferils sem grænan:

en: Set path color to black:
is: Setja lit ferils sem svartan:

en: Set path color to magenta:
is: Setja lit ferils sem blárauðan:

en: Set path color to orange:
is: Setja lit ferils sem appelsínugulan:

en: Set path color to red:
is: Setja lit ferils sem rauðan:

en: Set path color to white:
is: Setja lit ferils sem hvítan:

en: Set path color to yellow:
is: Setja lit ferils sem gulan:

en: Undo last path segment:
is: Afturkalla síðasta línubút:

en: Index mode
is: Yfirlitshamur

en: Select the slide to the left:
is: Velja skyggnuna til vinstri:

en: Select the slide to the right:
is: Velja skyggnuna til hægri:

en: Select the slide above:
is: Velja skyggnuna fyrir ofan:

en: Select the slide below:
is: Velja skyggnuna fyrir neðan:

en: Previous page:
is: Fyrri síða:

en: Next page:
is: Næsta síða:

en: Decrease number of columns:
is: Minnka fjölda dálka:

en: Increase number of columns:
is: Auka fjölda dálka:

en: Set number of columns to default:
is: Setja fjölda dálka á sjálfgefið:

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að sérsníða lyklabindingarnar sem JessyInk notar. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Master slide
is: Yfirskyggna

en: Name of layer:
is: Heiti lags:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
is: Ef ekkert heiti á lagi er tilgreint, verður yfirskyggna óstillt.

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að breyta yfirskyggnunni sem JessyInk notar. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Mouse handler
is: Músameðhöndlari

en: Mouse settings:
is: Stillingar músar:

en: No-click
is: Ekki-smella

en: Dragging/zoom
is: Draga/Aðdráttur

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að sérsníða músarmeðhöndlunina sem JessyInk notar. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Summary
is: Yfirlit

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að skoða upplýsingar um JessyInk skriftuna, brellurnar og millifærslur sem þessi SVG-skrá inniheldur. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Transitions
is: Millifærslur

en: Transition in effect
is: Millifærslubrella inn

en: Fade
is: Deyfing

en: Transition out effect
is: Millifærslubrella út

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að breyta millifærslunni sem JessyInk notar á völdu lagi. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Uninstall/remove
is: Fjarlægja/Henda út

en: Remove script
is: Fjarlægja skriftu

en: Remove effects
is: Fjarlægja brellur

en: Remove master slide assignment
is: Fjarlægja úthlutun yfirskyggnu

en: Remove transitions
is: Fjarlægja millifærslur

en: Remove auto-texts
is: Fjarlægja sjálfvirka texta

en: Remove views
is: Fjarlægja sýnir

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
is: Veldu þá hluta JessyInk sem þú vilt fjarlægja.

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að fjarlægja JessyInk skriftuna. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Video
is: Myndskeið

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi viðbót setur myndskeiðseiningu inn í núverandi skyggnu (lag). Sú eining gerir þér síðan kleift að setja myndskeið inn í JessyInk glærukynningu. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Remove view
is: Fjarlægja sýn

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
is: Þessi viðbót gerir þér kleift að setja upp, uppfæra eða fjarlægja fjartengdar sýnir fyrir JessyInk glærukynningu. Skoðaðu code.google.com/p/jessyink fyrir nánari upplýsingar.

en: Typography
is: Stafaframsetning

en: N-up layout
is: N-up umbrot

en: Page dimensions
is: Síðustærðir

en: Size X:
is: Stærð X:

en: Size Y:
is: Stærð Y:

en: Top:
is: Efst:

en: Bottom:
is: Neðst:

en: Left:
is: Vinstri:

en: Right:
is: Hægri:

en: Cols:
is: Dálkar:

en: Marks
is: Merki

en: Layout
is: Framsetning

en: Axiom and rules
is: Forsendur og reglur

en: Rules:
is: Mælistikur:

en: Left angle:
is: Vinstra horn:

en: Right angle:
is: Hægra horn:

en: Number of paragraphs:
is: Fjöldi málsgreina:

en: Sentences per paragraph:
is: Setningar í málsgrein:

en: From object
is: Frá hlut

en: Assign alpha
is: Úthluta gegnsæi

en: solid
is: gegnheilt

en: filled
is: fyllt

en: Stroke
is: Útlína

en: Assign stroke color
is: Úthluta útlínulit

en: Measure Path
is: Mæla feril

en: Measure
is: Mæla

en: Measurement Type:
is: Tegund mælingar:

en: Text Orientation:
is: Stefna texta:

en: Font size (px):
is: Leturstærð (px):

en: Offset (px):
is: Hliðrun [px]:

en: Precision:
is: Nákvæmni:

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
is: Kvörðunarstuðull (teikning:raunlengd) = 1:

en: Length Unit:
is: Lengdareining:

[ctx: measure extension]
en: Area
is: Svæði

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
is: Þungamiðja

en: Stylesheet
is: Stílblað

en: Motion
is: Hreyfing

en: Magnitude:
is: Styrkur:

en: Samples:
is: Sýnishorn:

en: Pattern along Path
is: Mynstur eftir ferli

en: Copies of the pattern:
is: Afrit af mynstrinu:

en: Deformation type:
is: Tegund aflögunar:

en: Space between copies:
is: Bil á milli eintaka:

en: Snake
is: Snákur

en: Ribbon
is: Borði

en: Follow path orientation
is: Fylgja stefnu ferils

en: Moved
is: Fært

en: Copied
is: Afritað

en: Cloned
is: Klónað

en: Randomly
is: Slembið

en: Sequentially
is: Runubundið

en: Perfect-Bound Cover Template
is: Sniðmát kápu fyrir límdan kjöl (Perfect-Bound)

en: Book Properties
is: Eiginleikar bókar

en: Book Width (inches):
is: Breidd bókar (tommur):

en: Book Height (inches):
is: Hæð bókar (tommur):

en: Number of Pages:
is: Fjöldi síðna:

en: Remove existing guides
is: Eyða núverandi stoðlínum

en: Interior Pages
is: Innsíður

en: Paper Thickness Measurement:
is: Mæling á pappírsþykkt:

en: Pages Per Inch (PPI)
is: Síður per tommu (PPI)

en: Caliper (inches)
is: Caliper (tommur)

en: Points
is: Punktar

en: Bond Weight #
is: Bundin þyngd #

en: Specify Width
is: Tilgreina breidd

en: Value:
is: Gildi:

en: Cover
is: Kápa

en: Cover Thickness Measurement:
is: Mæling á kápuþykkt:

en: Bleed (in):
is: Blæðing (tommur):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
is: Athugaðu: útreikningar á þykkt bindis eru aldrei nema nálgun við raunverulega þykkt.

en: PixelSnap
is: Grípa í mynddíla

en: Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points.
is: Lætur alla valda ferla grípa í mynddíla. Jaðrar grípa í hálfa díla og fylling að heilum dílum.

en: Connection Settings
is: Valkostir tengingar

en: Serial port:
is: Raðtengi (serial):

en: Command language:
is: Skipanamál:

en: The command language to use (Default: HPGL)
is: Skipanamálið sem á að nota (sjálfgefið: HPGL)

en: Software (XON/XOFF)
is: Hugbúnaður (XON/XOFF)

en: Hardware (RTS/CTS)
is: Vélbúnaður (RTS/CTS)

en: Hardware (DSR/DTR + RTS/CTS)
is: Vélbúnaður (DSR/DTR + RTS/CTS)

[ctx: Flow control]
en: None
is: Ekkert

en: Rotation (°, clockwise):
is: Snúningur (°, réttsælis):

en: Show debug information
is: Birta villuleitarupplýsingar

en: AutoCAD Plot Input
is: AutoCAD Plot ílag

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
is: HP Graphics Language Plot skrá [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
is: Opna HPGL plottskrár

en: AutoCAD Plot Output
is: AutoCAD Plot frálag

en: Save a file for plotters
is: Vista skrá fyrir plottara

en: 3D Polyhedron
is: 3D margflötungur

en: Model file
is: Módelskrá

en: Object:
is: Hlutur:

en: Filename:
is: Skráarheiti:

en: Object Type:
is: Tegund hlutar:

en: Clockwise wound object
is: Réttsælis undinn hlutur

en: Cube
is: Teningur

en: Tetrahedron
is: Fjórflötungur

en: Octahedron
is: Áttflötungur

en: Icosahedron
is: Tvítugflötungur

en: Dodecahedron
is: Tólfflötungur

en: Great Dodecahedron
is: Stóri tólfflötungur

en: Great Stellated Dodecahedron
is: Stóri stjörnulaga tólfflötungur

en: Load from file
is: Hlaða inn úr skrá

en: Face-Specified
is: Tilgreint-með-hliðfleti

en: Edge-Specified
is: Tilgreint-með-brún

en: Rotate around:
is: Snúa um:

en: Rotation (deg):
is: Snúningur (gráður):

en: Then rotate around:
is: Síðan snúa um:

en: X-Axis
is: X-ás

en: Y-Axis
is: Y-ás

en: Z-Axis
is: Z-ás

en: Scaling factor:
is: Kvörðunargildi:

en: Fill color, Red:
is: Fyllilitur, rautt:

en: Fill color, Green:
is: Fyllilitur, grænt:

en: Fill color, Blue:
is: Fyllilitur, blátt:

en: Fill opacity (%):
is: Ógegnsæi fyllingar (%):

en: Stroke opacity (%):
is: Ógegnsæi útlínu (%):

en: Stroke width (px):
is: Breidd útlínu (px):

en: Shading
is: Skygging

en: Light X:
is: Ljós X:

en: Light Y:
is: Ljós Y:

en: Light Z:
is: Ljós Z:

en: Faces
is: Hliðar

en: Edges
is: Brúnir

en: Vertices
is: Strik

en: Maximum
is: Hámark

en: Minimum
is: Lágmark

en: Mean
is: Miðgildi

en: View Previous Glyph
is: Skoða fyrra staftákn

en: Win32 Vector Print
is: Win32 vigurprentun

en: Printing Marks
is: Prentmerki

en: Crop Marks
is: Skurðarmerki

en: Bleed Marks
is: Blæðimerki

en: Registration Marks
is: Afstillingarmerki

en: Star Target
is: Blekstjarna

en: Color Bars
is: Litarendur

en: Page Information
is: Síðuupplýsingar

en: Positioning
is: Staðsetning

en: Set crop marks to:
is: Setja skurðarmerki við:

en: Canvas
is: Myndflötur

en: Bleed Margin
is: Blæðirönd

en: PostScript Input
is: Postscript ílag

en: Jitter nodes
is: Flökta hnútum

en: Maximum displacement in X (px):
is: Hámark tilfærslu í X (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
is: Hámark tilfærslu í Y (px):

en: Use normal distribution
is: Nota normaldreifingu

en: Alphabet Soup
is: Stafasúpa

en: Classic
is: Hefðbundið

en: Barcode Type:
is: Gerð strikamerkis:

en: Barcode Data:
is: Strikamerkjagögn:

en: Bar Height:
is: Hæð strika:

en: Barcode
is: Strikamerki

en: Datamatrix
is: Strikamerki - Datamatrix

en: Size, in unit squares:
is: Stærð, í ferningseiningum:

en: Square Size (px):
is: Stærð fernings (px):

en: QR Code
is: QR kóði

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
is: Sjá nánar á http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html

en: Error correction level:
is: Stig villuleiðréttingar:

en: L (Approx. 7%)
is: L (u.þ.b. 7%)

en: M (Approx. 15%)
is: M (u.þ.b. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
is: Q (u.þ.b. 25%)

en: H (Approx. 30%)
is: H (u.þ.b. 30%)

en: Square size (px):
is: Stærð fernings (px):

en: Gear
is: Staðsetning gírhjóls

en: Replace font
is: Skipta út letri

en: Find and Replace font
is: Finna og skipta út letri

en: Find font:
is: Finna letur:

en: Replace with:
is: Skipta út með:

en: Replace all fonts with:
is: Skipta öllu letri með:

en: List all fonts
is: Telja upp allt letur

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
is: Lokaðu þessum flipa ef þú vilt sjá lista yfir allt letur sem fannst/er notað.

en: Work on:
is: Vinna með:

en: Entire drawing
is: Alla teikninguna

en: Selected objects only
is: Aðeins valda hluti

en: Restack
is: Endurstafla

en: Restack Direction:
is: Stefna endurstöflunar:

en: Left to Right (0)
is: Vinstri til hægri (0)

en: Bottom to Top (90)
is: Neðan og upp (90)

en: Right to Left (180)
is: Hægri til vinstri (180)

en: Top to Bottom (270)
is: Ofan og niður (270)

en: Radial Outward
is: Út frá miðju

en: Radial Inward
is: Inn að miðju

en: Arbitrary Angle
is: Frjálst horn

en: Horizontal Point:
is: Láréttur punktur:

en: Middle
is: Miðju

en: Vertical Point:
is: Lóðréttur punktur:

en: Top
is: Efst

en: Bottom
is: Neðst

en: Arrange
is: Raða upp

en: Random Tree
is: Slembnar greinar

en: Initial size:
is: Upphafleg stærð:

en: Minimum size:
is: Lágmarksstærð:

en: Rubber Stretch
is: Gúmmíteygja

en: Strength (%):
is: Styrkur (%):

en: Curve (%):
is: Bogi (%):

en: Optimized SVG Output
is: Bestað SVG frálag

en: Shorten color values
is: Stytta litagildi

en: Convert CSS attributes to XML attributes
is: Umbreyta CSS eigindum í XML eigindi

en: Group collapsing
is: Innfelling hópa

en: Create groups for similar attributes
is: Búa til hópa fyrir svipuð eigindi

en: Embed rasters
is: Ívefja rasta

en: Keep editor data
is: Halda gögnum ritils

en: Remove metadata
is: Fjarlægja lýsigögn

en: Remove comments
is: Fjarlægja athugasemdir

en: Work around renderer bugs
is: Fara hjáleiðir framhjá myndgerðarvillum

en: Remove the xml declaration
is: Fjarlægja XML-skilgreiningu

en: Number of significant digits for coords:
is: Fjöldi marktækra tölustafa í hnitum:

en: XML indentation (pretty-printing):
is: Inndráttur XML (áferðarfalleg prentun):

en: Space
is: Bilslá

en: Tab
is: Dálklykill (tab)

[ctx: Indent]
en: None
is: Ekkert

en: Ids
is: Auðkennisnúmer

en: Shorten IDs
is: Stytta auðkenni

en: Help (Options)
is: Hjálparvalmöguleikar

en: Help (Ids)
is: Hjálp (Ids)

en: Optimized SVG (*.svg)
is: Bestað SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics
is: SVG vigurteikningar (Scalable Vector Graphics)

en: Seamless Pattern
is: Saumlaust mynstur

en: Custom Width (px):
is: Sérsniðin breidd (px):

en: Custom Height (px):
is: Sérsniðin hæð (px):

en: This extension overwrite current document
is: Þessi viðbót skrifar yfir núverandi skjal

en: Seamless Pattern Procedural
is: Aðferð fyrir saumlaust mynstur

en: 1 - Setup Typography Canvas
is: 1 - Setja upp myndflöt fyrir stafaframsetningu

en: Em-size:
is: Em-stærð:

en: Ascender:
is: Hálína:

en: Caps Height:
is: Hástafalína:

en: X-Height:
is: X-stafhæð:

en: Descender:
is: Láglína:

en: sK1 vector graphics files input
is: Ílag frá sK1 vigurteikningaskrám

en: sK1 vector graphics files (*.sk1)
is: sK1 vigurteikningaskrár (*.sk1)

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
is: Opna skrár sem vistaðar hafa verið í sK1 vigurteikniforritinu

en: sK1 vector graphics files output
is: Frálag frá sK1 vigurteikningaskrám

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
is: Skráasnið til notkunar í sK1 vigurteikniforritinu

en: Sketch Input
is: Sketch ílag

en: Sketch Diagram (*.sk)
is: Sketch skýringamynd (*.sk)

en: A diagram created with the program Sketch
is: Skýringamynd sem búin er til með Sketch-forritinu

en: Spirograph
is: Spirograph hjólferlar

en: R - Ring Radius (px):
is: R - Radíus hrings (px):

en: r - Gear Radius (px):
is: r - Radíus gírhjóls (px):

en: d - Pen Radius (px):
is: d - Radíus penna (px):

en: Gear Placement:
is: Staðsetning gírhjóls:

en: Inside (Hypotrochoid)
is: Innan (Hypotrochoid)

en: Outside (Epitrochoid)
is: Utan (Epitrochoid)

en: Quality (Default = 16):
is: Gæði (sjálfgefið = 16):

en: Split text
is: Kljúfa texta

en: Split:
is: Kljúfa:

en: Preserve original text
is: Varðveita upprunalegan texta

[ctx: split]
en: Lines
is: Línur

[ctx: split]
en: Words
is: Orð

[ctx: split]
en: Letters
is: Stafir

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
is: Þessi brella skiptir texta upp í mismunandi línur, orð eða stafi.

en: Straighten Segments
is: Rétta af búta

en: Percent:
is: Prósent:

en: Behavior:
is: Hegðun:

en: Envelope
is: Umgjörð

en: FXG Output
is: FXG frálag

en: Adobe's XML Graphics file format
is: Adobe XML Graphics skráasnið

en: XAML Output
is: XAML frálag

en: Silverlight compatible XAML
is: Silverlight samhæft XAML

en: Microsoft's GUI definition format
is: Microsoft GUI skilgreiningasnið

en: Compressed Inkscape SVG with media export
is: Þjappað Inkscape SVG með myndskrám

en: Image zip directory:
is: Þjöppunarmappa fyrir myndir:

en: Add font list
is: Hafa með leturlista

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
is: Þjappað Inkscape SVG með myndskrám [*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
is: Innbyggt snið fyrir Inkscape, þjappað með ZIP og inniheldur allar myndskrár

en: Calendar
is: Dagatal

en: Year (4 digits):
is: Ár (4 tölustafir):

en: Month (0 for all):
is: Mánuður (0 fyrir alla):

en: Fill empty day boxes with next month's days
is: Fylla auða dagareiti með dögum úr næsta mánuði

en: Show week number
is: Sýna vikunúmer

en: Week start day:
is: Upphafsdagur viku:

en: Weekend:
is: Helgar:

en: Sunday
is: Sunnudagur

en: Monday
is: Mánudagur

en: Saturday and Sunday
is: Laugardagur og sunnudagur

en: Saturday
is: Laugardagur

en: Automatically set size and position
is: Stilla stærð og stöðu sjálfvirkt

en: Months per line:
is: Mánuðir í línu:

en: Month Width:
is: Breidd mánaða:

en: Month Margin:
is: Spássía mánaða:

en: The options below have no influence when the above is checked.
is: Valkostirnir hér fyrir neðan hafa ekkert að segja ef hakað er í þetta fyrir ofan.

en: Year color:
is: Litur árs:

en: Month color:
is: Litur mánaðar:

en: Weekday name color:
is: Litur nafns vikudags:

en: Day color:
is: Litur dags:

en: Weekend day color:
is: Litur helgardaga:

en: Next month day color:
is: Litur daga í næsta mánuði:

en: Week number color:
is: Litur vikunúmera:

en: Localization
is: Staðfærsla

en: Month names:
is: Heiti mánaða:

en: Day names:
is: Heiti daga:

en: Week number column name:
is: Heiti dálks með vikunúmerum:

en: Char Encoding:
is: Stafatafla:

en: You may change the names for other languages:
is: Þú getur breytt nöfnunum fyrir önnur tungumál:

en: January February March April May June July August September October November December
is: Janúar Febrúar Mars Apríl Maí Júní Júlí Ágúst September Október Nóvember Desember

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
is: Sun Mán Þri Mið Fim Fös Lau

en: The day names list must start from Sunday.
is: Listi yfir dagaheiti verður að byrja á sunnudegi.

en: Wk
is: Vk

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
is: Veldu stafatöflu kerfisins. Meiri upplýsingar fást á http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
is: Umbreyta SVG letri í staftáknalög (glyph layers)

en: Load only the first 30 glyphs (Recommended)
is: Hlaða aðeins inn 30 fyrstu staftáknunum (mælt með þessu)

en: Synfig Output
is: Synfig frálag

en: Synfig Animation (*.sif)
is: Synfig teiknimynd (*.sif)

en: Synfig Animation written using the sif-file exporter extension
is: Synfig teiknimynd skrifuð með sif-skráaútflutningsviðbótinni

en: Collection of SVG files One per root layer
is: Safn SVG-skráa, ein á hvert grunnlag (root layer)

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
is: Lög sem aðskilin SVG (*.tar)

en: Each layer split into it's own svg file and collected as a tape archive (tar file)
is: Hverju lagi skipt í sína eigin SVG-skrá og öllu pakkað saman í eina tar-safnskrá

en: Convert to Braille
is: Umbreyta í blindraletur

en: Extract
is: Afþjappa

en: Text direction:
is: Textastefna:

en: Left to right
is: Vinstri til hægri

en: Bottom to top
is: Neðan og upp

en: Right to left
is: Hægri til vinstri

en: Top to bottom
is: Ofan og niður

en: Horizontal point:
is: Láréttur punktur:

en: Vertical point:
is: Lóðréttur punktur:

en: fLIP cASE
is: öFUG sTAFSTAÐA

en: Change Case
is: Breyta stafstöðu

en: lowercase
is: lágstafa

note: <param name="flowtext" type="boolean" _gui-text="Flow text">false</param>
en: Keep style
is: Halda stíl

en: rANdOm CasE
is: sLemBiN stAfstaÐa

en: Sentence case
is: Stafstaða setningar

en: Title Case
is: Stafstaða titils

en: UPPERCASE
is: HÁSTAFIR

en: Triangle
is: Þríhyrningur

en: Side Length a (px):
is: Lengd hliðar a (px):

en: Side Length b (px):
is: Lengd hliðar b (px):

en: Side Length c (px):
is: Lengd hliðar c (px):

en: Angle a (deg):
is: Horn a (gráður):

en: Angle b (deg):
is: Horn b (gráður):

en: Angle c (deg):
is: Horn c (gráður):

en: From Three Sides
is: Frá þremur hliðum

en: From Sides a, b and Angle c
is: Frá hliðum a, b og horni c

en: From Sides a, b and Angle a
is: Frá hliðum a, b og horni a

en: From Side a and Angles a, b
is: Frá hlið a og hornum a, b

en: From Side c and Angles a, b
is: Frá hlið c og hornum a, b

en: Voronoi Diagram
is: Voronoi skýringamynd

en: Type of diagram:
is: Tegund skýringamyndar:

en: Bounding box of the diagram:
is: Umgjörð skýringamyndarinnar:

en: Show the bounding box
is: Sýna umgjörð

en: Delaunay Triangulation
is: Delaunay þríhyrningamæling

en: Voronoi and Delaunay
is: Voronoi og Delaunay

en: Options for Voronoi diagram
is: Valkostir fyrir Voronoi skýringamynd

en: Automatic from selected objects
is: Sjálfvirkt út frá völdum hlutum

en: Set Attributes
is: Setja eigindi

en: Attribute to set:
is: Eigindi sem á að setja:

en: When should the set be done:
is: Hvenær á að setja þau:

en: Value to set:
is: Gildi sem á að setja:

en: Source and destination of setting:
is: Uppruni og áfangastaður fyrir stillinguna:

en: on click
is: við smell

en: on focus
is: við virkni

en: on blur
is: við móðun

en: on activate
is: við ræsingu

en: on mouse down
is: við að bendill fer niður

en: on mouse up
is: við að bendill fer upp

en: on mouse over
is: við yfirsvif bendils

en: on mouse move
is: við bendilhreyfingu

en: on mouse out
is: við að bendill fer af

en: on element loaded
is: þegar atriði er hlaðið inn

en: Run it after
is: Keyra eftir hleðslu

en: Run it before
is: Keyra fyrir hleðslu

en: Web
is: Vefur

en: Transmit Attributes
is: Miðla eigindum

en: Attribute to transmit:
is: Eigindi sem á að miðla:

en: When to transmit:
is: Hvenær á að miðla:

en: Source and destination of transmitting:
is: Uppruni og áfangastaður miðlunar:

en: All selected ones transmit to the last one
is: Allt valið miðlar til þess síðasta

en: The first selected transmits to all others
is: Sá fyrsti miðlar til allra hinna

en: Set a layout group
is: Stilltu framsetningarhóp

en: HTML id attribute:
is: HTML auðkenniseigindi:

en: HTML class attribute:
is: HTML klassaeigindi:

en: Width unit:
is: Breiddareining:

en: Height unit:
is: Hæðareining:

en: Background color:
is: Bakgrunnslitur:

en: Pixel (fixed)
is: Mynddíll (fast)

en: Percent (relative to parent size)
is: Prósent (miðað við stærð forvera)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
is: Óskilgreint (miðað við stærð ekki-fljótandi innihalds)

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
is: Framsetningarhópur er aðeins til aðstoðar við að útbúa betri kóða (ef þess þarf). Til að nota slíkt þarftu að velja nokkra "sneiðingarétthyrninga" fyrst.

en: Slicer
is: Sneiðari

en: Create a slicer rectangle
is: Búa til rétthyrning til sneiðinga

en: DPI:
is: PÁT:

en: Force Dimension:
is: Þvinga stærðir:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
is: Þvinga stærðir verður að vera stillt sem <width>x<height>

en: If set, this will replace DPI.
is: Ef stillt, mun þetta koma í stað PÁT.

en: JPG specific options
is: Sértækar JPG-stillingar

en: Quality:
is: Gæði:

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
is: 0 eru minnstu myndgæði og mesta þjöppun, og 100 eru mestu myndgæði en minnsta virka þjöppun

en: GIF specific options
is: Sértækar GIF-stillingar

en: Palette
is: Litaspjald

en: Palette size:
is: Stærð litaspjalds:

en: Options for HTML export
is: Valkostir fyrir HTML-útflutning

en: Layout disposition:
is: Framsetning:

en: Positioned html block element with the image as Background
is: Staðsett HTML blokkareining með myndina sem bakgrunn

en: Tiled Background (on parent group)
is: Flísalagður bakgrunnur (á yfirhóp)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
is: Bakgrunnur — endurtaka lárétt (á yfirhóp)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
is: Bakgrunnur — endurtaka lóðrétt (á yfirhóp)

en: Background — no repeat (on parent group)
is: Bakgrunnur — engin endurtekning (á yfirhóp)

en: Positioned Image
is: Staðsett mynd

en: Non Positioned Image
is: Óstaðsett mynd

en: Left Floated Image
is: Vinstri fljótandi mynd

en: Right Floated Image
is: Hægri fljótandi mynd

en: Position anchor:
is: Staðsetning festipunkts:

en: Top and Left
is: Efst til vinstri

en: Top and Center
is: Efst fyrir miðju

en: Top and right
is: Efst til hægri

en: Middle and Left
is: Miðja til vinstri

en: Middle and Center
is: Miðjað fyrir miðju

en: Middle and Right
is: Miðja til hægri

en: Bottom and Left
is: Neðst til vinstri

en: Bottom and Center
is: Neðst fyrir miðju

en: Bottom and Right
is: Neðst til hægri

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
is: Flytja út uppsett stykki og HTML+CSS kóða

en: Directory path to export:
is: Slóð möppu til að flytja út í:

en: Create directory, if it does not exists
is: Búa til möppu, ef hún er ekki þegar til

en: With HTML and CSS
is: Með HTML og CSS

en: All sliced images, and optionally - code, will be generated as you had configured and saved to one directory.
is: Allar myndir sneiddar, og valkvætt - kóði, verður útbúið eins og þú stilltir þetta og vistað í eina möppu.

en: Whirl
is: Hvirfill

en: Amount of whirl:
is: Hvirfilstyrkur:

en: Rotation is clockwise
is: Snúningur er réttsælis

en: Wireframe Sphere
is: Víravirkishnöttur

en: Lines of latitude:
is: Línur á breiddargráðum:

en: Lines of longitude:
is: Línur á lengdargráðum:

en: Tilt (deg):
is: Halli (gráður):

en: Hide lines behind the sphere
is: Fela línur á bak við hnöttinn

en: Windows Metafile Input
is: Windows Metafile ílag

en: A popular graphics file format for clipart
is: Vinsælt snið fyrir myndskreytingar

en: XAML Input
is: XAML ílag
