inkscape - en to brx translation catalogue (4884 entries)

en: Inkscape
brx: इङ्कस्केप

en: Vector Graphics Editor
brx: भेक्टर ग्राफिक्स सुजुगिरि

en: Inkscape Vector Graphics Editor
brx: इङ्कस्केप भेक्टर ग्राफिक्स सुजुगिरि

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
brx: सुजाथाव भेक्टर ग्राफिक्स मुसुखाफोर सोरजि आरो सुजु

en: Bevels
brx: संख्लायफोर

en: Same as Matte jelly but with more controls
brx: मेट्टे जेलि बादि एखे नाथाय गोबां दबयथायनाय गोनां

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
brx: धातु फोजोबनायजों लोगोसे संख्लाय बाइदि लासै-लासै हायलांनाय

en: Apparition
brx: एपारिसन

en: Blurs
brx: नुसारैफोर

en: Edges are partly feathered out
brx: रुगुंफोरनि खायसे खायसेखौ बोखावनाय जादों।

en: Low, sharp bevel
brx: खम, गोख्रों संख्लाय

en: Overlays
brx: अभारलेफोर

en: Random whiteouts inside
brx: सिङाव रेण्डम हवाइटआउटफोर

en: Protrusions
brx: प्रट्रुसनस

en: Inky splotches underneath the object
brx: बेसादनि सिङाव इंकि सप्लचेस

en: Fire
brx: अर

en: Edges of object are on fire
brx: बेसादनि रुगुंफोरा अराव दं

en: Bloom
brx: गेवलांफुनाय

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
brx: मेट्टे हाइलाइटफोरजों लोगोसे गुरै, गादि-बादि संख्लाय

en: Ridged border with inner bevel
brx: इसिं संख्लायजों लोगोसे आलिगोनां रुगुं

en: Ripple
brx: गाहाय गाहाय दैथुन

en: Distort
brx: गाज्रि महर

en: Horizontal rippling of edges
brx: रुगुंफोरनि समानथि फिसा दैथुन

en: Speckle
brx: गाबनि फिसा फोथा

en: Fill object with sparse translucent specks
brx: बेसादखौ फिसा सोरां फोथाजों आबुं खालाम

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
brx: जाइख्लं-गाबनि खावसेगोजों थावजों आखिनाय सावगारि

en: Frost
brx: बरफ

en: Flake-like white splotches
brx: गोबा थोरफो-बादि गुफुर सावगारि

en: Materials
brx: जिनिसफोर

en: Leopard spots (loses object's own color)
brx: मोसानि दागफोर (बेसादनि गावनि गाबा गोमायो)

en: Zebra
brx: जेब्रा

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
brx: गद गैयै थोंगोर गोसोम हांखोफोर (बेसादनि गावनि गाबा गोमायो)

en: Clouds
brx: जोमैफोर

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
brx: बारगोनां, रुइदोब, सोरां गुफुर जोमै

en: Sharpen
brx: गोफार खालाम

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
brx: बेसाद, गोहो =0.15 नि सिंनि रुगुं आरो सिमनाफोरखौ गोफार खालाम

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
brx: बेसाद, गोहो =0.3 नि सिङाव रुगुं आरो सिमनाफोरखौ गोफार खालाम

en: Oil painting
brx: थावजों सावगारि आखिनाय

en: Simulate oil painting style
brx: थावजों सावगारि आखिनाय आदबखौ नकल खालाम

note: Pencil
en: Pencil
brx: पेनसिल

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
brx: गाब रुगुंफोरखौ संना दिहुन आरो बेफोरखौ ग्रेस्केलाव फिन उनसंना दिहुन

en: Blueprint
brx: ब्लुप्रिन्ट

en: Detect color edges and retrace them in blue
brx: गाब रुगुंफोरखौ संना दिहुन आरो बेफोरखौ निला गाबाव फिन उनसंना दिहुन

en: Age
brx: बैसो

en: Imitate aged photograph
brx: गोजाम फथखखौ नकल खालाम

en: Organic
brx: अर्गेनिक

en: Textures
brx: दानाय-लुनाय

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
brx: दुबगां, गान्थिगोनां, सालाख 3D बिखं

en: Gray bevelled wires with drop shadows
brx: ड्रप सालख्लुमजों फुरगेव संख्लायगोनां तार

en: Random inner-bevel holes
brx: जानला-मानला इसिं संख्लायनि गुदुं

en: Marble-like bluish speckles
brx: मार्बल-निला गाबनि फोथा बादि

en: Button
brx: बुथाम

en: Soft bevel, slightly depressed middle
brx: गुरै संख्लाय, इसे दबनाय गेजेर

en: Inset
brx: सोसन

en: Shadows and Glows
brx: साइख्लुम आरो गोजों

en: Shadowy outer bevel
brx: साइख्लुमगोनां बाइजोनि संख्लाय

en: Dripping
brx: थरथिं दों

en: Random paint streaks downwards
brx: गाहायथिं जानला-मानला आखिनाय गोलाव हांखो

en: Glossy clumpy jam spread
brx: गोजों थुबुर जाम गोसारबाय

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
brx: बिटमेपनि थाखाय भेन ग'घ पेन्टिं गोहोम

en: Under a cracked glass
brx: गावनाय गिलास सिङाव

en: Bubbly Bumps
brx: गांगा थफा बाम्पफोर

en: Bumps
brx: बाम्पस

en: Flexible bubbles effect with some displacement
brx: माखासे बोख्लायनायजों गुरै गांगा थफा गोहोम

en: Ridges
brx: आलिफोर

en: Bubble effect with refraction and glow
brx: रिफिखननाय आरो जोंखोलजों गांगा थफा गोहोम

en: Neon
brx: निअन

en: Neon light effect
brx: निअन सोरां गोहोम

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
brx: गोजों संख्लाय आरो गोजोंजों, बेसादनि बाहागोफोरखौ जयै गलिहोनाय

en: Pressed metal with a rolled edge
brx: फानब्रेनाय रुगुंजों लोगोसे नारसिनजानाय धातु

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
brx: गुरै, गाबगोनां पेनसिल, नुसारै संख्लाय

en: Thin Membrane
brx: गोबा जालामा

en: Thin like a soap membrane
brx: साबोन जालामा बाइदि गोबा

en: Soft pastel ridge
brx: गुरै गाबनि आलि

en: Glowing metal texture
brx: गोजों धातु दानाय-लुनाय

en: Leaves
brx: बिलाइफोर

en: Scatter
brx: सारस्रिनाय

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
brx: हायाव गोग्लैनाय बिलाइफोर, एबा बिफांनि निला बिलाइफोर

en: Translucent
brx: सोरां सोरखिनाय

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
brx: जोंखोल सोरां सोरखिनाय प्लास्टिक एबा गिलास गोहोम

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
brx: मम बादि दानाय-लुनाय जाय गाब फिल सोलायनायनि गेजेरजों बेनि जाइख्लं बाइदि गाबखौ लाखियो

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
brx: आलि, नाला, गुदुं आरो बाम्पफोरजों लोगोसे जामलांनाय धातु दानाय-लुनाय

en: Cracked Lava
brx: गावनाय लाभा

en: A volcanic texture, a little like leather
brx: अरगेंनि दानाय-लुनाय, इसे सामरा बादि

en: Bark
brx: दंफां बिगुर

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
brx: दंफां बिगुर दानाय-लुनाय, थोंगोर; रोजा गाबजों बाहाय

en: Stylized reptile skin texture
brx: आदबगोनां मानबायग्रा जिबनि बिगुरनि दानाय-लुनाय

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
brx: बांद्राय आबुं नङै गाबजों बाहायनो गोनां अन्थाइनि इन्जुर दानाय-लुनाय

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
brx: रेसम कार्पेट दानाय-लुनाय, थोंगोर गोलाव हांखोफोर

en: Gel effect with light refraction
brx: सोरां रिफिख'ननायजों लोगोसे जेलि गोहोम

en: Gel effect with strong refraction
brx: गोख्रों रिफिख'ननायजों लोगोसे जेलि गोहोम

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
brx: मिहि सोरांजों धातुगोनां गोहोम, रुगुङाव इसे सोरां सोरखिनाय

en: Dragee
brx: ड्रागि

en: Gel Ridge with a pearlescent look
brx: मुक्‍ता बादि नुथावजों लोगोसे जेल रिज

en: Strongly raised border around a flat surface
brx: दाब्ला बिखंनि सोरगिदिं गोरायै जौखोनाय सिमना

en: Gel Ridge metallized at its top
brx: गोजौयाव धातुगोनां जेलि आलि

en: Fat oil with some adjustable turbulence
brx: माखासे गोरोबथाव दावराव-दावसिजों मेजेम थाव

en: Morphology
brx: महरखान्थि

en: Creates a black light inside and outside
brx: सिं आरो बाइजोआव मोनसे गोसोम सोरां सोरजियो

en: Cubes
brx: घनकफोर

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
brx: गोरद्लाबायनाय घनकफोर; महरखौ आलादा खालामनो महरखान्थि प्रिमिटिभखौ गोरोब हो

en: Peeling painting on a wall
brx: इन्जुरनि पेन्टिंखौ बोखारदों

en: Splattered cast metal, with golden highlights
brx: सनाथि गाबजों दिन्थिनायजों धातु सारद्लानाय

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
brx: सनाथि गाबजों दिन्थिनायजों मेजेम सिथाबनाय गारनाय धातु

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
brx: आवलिनाय रुगुंजों थनथ्र'नाय मेट्टे प्लास्टिक

en: Slightly cracked enameled texture
brx: गावफ्रामनाय मिनानि दानाय-लुनाय

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
brx: दैजों आखिनाय लेखाबिलाइ गोहोम जायखौ बेसादनि बाइदि सावगारिनि थाखाय बाहायनो हायो

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
brx: थनथ्र'नाय जोंदा-मादा लेखाबिलाइ गोहोम जायखौ बेसादनि बादि सावगारिनि थाखाय बाहायनो हायो

en: In and Out
brx: इसिं आरो बाइजो

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
brx: इसिं गाबगोनां साइख्लुम, बाइजोनि गोसोम साइख्लुम

en: Convert to small scattered particles with some thickness
brx: रोजाथिजों फिसा गोसारनाय अनुफोराव सोलाय हो

en: Blurred colorized contour, filled inside
brx: नुसारै गाबगोनां सिमा हांखो, सिङाव आबुं

en: Blurred colorized contour, empty inside
brx: नुसारै गाबगोनां सिमा हांखो, सिङाव लांदां

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
brx: संख्लाय, मोले सोरां, मैला आरो इलेक्ट्र'निक माइक्र'स्कपियाव बादि गोजों

en: Tartan
brx: टारतेन

en: Checkered tartan pattern
brx: आनजाद नायनाय टारतेन नमुना

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
brx: गोजों बाइदि इसिं बोहैनायजों लोगोसे गाब होजाथाव आबुं

en: Glowing image content without blurring it
brx: नुसारै खालामाबालानो गोजों मुसुखा थानाय

en: Illuminated stained glass effect
brx: जोंथि मैला गिलास गोहोम

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
brx: गाहाय निफ्राय फैनाय सोरांजों जोंथि मैला गिलास गोहोम

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
brx: HSL बाम्पस बादि एखे नाथाय रोखा दिन्थिनायजों

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
brx: गांगा थफा बाम्पस बादि एखे नाथाय रोखा दिन्थिनायजों

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
brx: दाथाय आरो सावगारिफोरनि बाइजोखौ बेफोरनि थानाय आयदाखौ सोलायाबालानो दोरोद हो

en: Roughen all inside shapes
brx: सिंनि गासै दाथायफोरखौ खाब्रां खालाम

en: Evanescent
brx: गोमालांनाय

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
brx: सिमाहांखो संरैखा खालामनानै आरो रुगुङाव लासै-लासै रोखासिन खालामनानै बेसादनि थानाय आयदाखौ नुसारै खालाम

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
brx: खम दावराव-दावसिआ स्पन्‌जनि नुथाइ आरो गोजौ दावराव-दावसि चक होयो

en: People
brx: सुबुं

en: Colorized blotches, like a crowd of people
brx: गाबगोनां दागोफोर, हानजासे सुबुं बादि

en: Scotland
brx: स्कटलेन्ड

en: Colorized mountain tops out of the fog
brx: खुवानिफ्राय नुजानाय गाबगोनां हाजो थिखिनि

en: Garden of Delights
brx: खुसिनि बागान (गारडेन अफ डिलाइट्स)

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
brx: फेन्टास्माग'रिकेल टार्बुलेन्ट उइस्पस, हायर'नाइमास बचनि (गार्डेन अफ डिलाइट्स)खुसिनि बागान बादि

en: Cutout Glow
brx: काटआउट गोजों

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
brx: जाथाव अफसेट आरो गाब होथाव फ्टाडजों सिंनि आरो बाइजोनि गोजों

en: Dark Emboss
brx: सोमखे बेरखांहोनाय

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
brx: बेरखांहोनाय गोहोम : 3D रिलिफ जेराव गुफुरखौ गोसोमजों सोलायना फजफिननाय जायो

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
brx: गांगा थफा बाम्पफोर बाइदि एखे नाथाय जोंखोल सोरांनि सोलायै गोसारनाय सोरांजों लोगोसे

en: Inkblot on blotting paper
brx: सोबखांग्रा लेखाबिलाइयाव खालिनि दागो

en: Wax print on tissue texture
brx: टिसु दानाय-लुनायाव ममनि प्रिन्ट

en: Watercolor
brx: दै गाब

en: Cloudy watercolor effect
brx: जोमैगोनां दै गाबनि गोहोम

en: Felt
brx: उलनि सि

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
brx: गाबनि दावराव-दावसि आरो रुगुङाव इसे सोमखे दागोजों दानाय-लुनाय बाइदि उलनि सि

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
brx: खायसे दावराव-दावसि गाब सोलायनायजों लेखा बिलाइयाव खालिनि पेन्ट

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
brx: रुगुङाव गलिनाय आरो गाब होथाव मिहि जाइख्लं गाब

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
brx: रुगुङाव इसे गलिनाय मिहि जाइख्लंनि गाब

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
brx: गोजों, पलिस खालामनाय आलादा रोखोमनि धातु होफानाय, गाब होथाव

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
brx: रुगुंनि सोरगिदिं दैथुनगोनां बोख्लायनाय आरो संख्लायजों लोगोसे टार्टन नमुना

en: 3D warped marble texture
brx: 3D खेंख्रा खालामनाय मार्बल दानाय-लुनाय

en: 3D warped, fibered wood texture
brx: 3D खेंख्रा खालामनाय, रोदागोनां दंफां दानाय-लुनाय

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
brx: 3D खेंख्रा खालामनाय, जाइख्लं बादि गाबगोनां मुकुटा बादि संख्लानि दानाय-लुनाय

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
brx: रुगुंनि सोरगिदिं फायख'ननाय आरो संख्लायजों लोगोसे मोसा खोमोननि नमुना

en: Black Light
brx: गोसोम सोरां

en: Color
brx: गाब

en: Light areas turn to black
brx: सोरां हालामसाया गोसोम जायो

en: Adds a small scale graininess
brx: मोनसे फिसा स्केल ग्रेननिस दाजाबदेरो

en: Velvet Bumps
brx: मखमल बाम्पफोर

en: Gives Smooth Bumps velvet like
brx: मखमल बादि मिहि बाम्पफोर होयो

en: Non realistic 3D shaders
brx: मोखथांनङै 3D शेडार

en: Comics shader with creamy waves transparency
brx: क्रिमि लेहेर गोजोंथिजों लोगोसे कमिक्स शेडार

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
brx: गाब होजाथाव गोसोम दागो सोरजियो जाय सारिफोरनि रुगुंफोराव बेफोरनि दानस'लायनायाव मिहियै बोहैयो

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
brx: मोनसे इसिं नुसारैजों लोगोसे रुगुंखौ सोमखे खालामो आरो मोनसे गुरै गोजों दाजाबदेरो

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
brx: रुगुंजों लोगोसे खेंख्रा जानाय मिहि जाइख्लंनि गाबफोर आरो गाब होथाव

en: Create a turbulent contour around
brx: सोरगिदिं मोनसे दावराव-दावसि सिमाहांखो सोरजि

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
brx: गोबा पस्टनि महर हो आरो साफायनाय गोजाम पस्टकार्डफोराव थानाय बाइदि रुगुंफोराव आखि

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
brx: मोनसे पइन्टिलिस्ट HSL बदगोनां गोजों होयो

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
brx: गाबगोनां रुगुंफोरनि सोरगिदिं सोलायनाय बेसादफोरखौ गोजों दावराव-दावसिजों पेन्ट खालाम

en: Thick painting effect with turbulence
brx: दावराव-दावसिजों लोगोसे रोजा पेन्टिं गोहोम

en: Burst
brx: बेरफ्रुनाय

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
brx: थनथ्र'होनाय आरो गुदुंफोरजों लोगोसे बेरफ्रुनाय बेलुननि दानाय-लुनाय

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
brx: मोनसे HSL रुगुं संना-दिहुननाय बाम्पखौ बिगुरनि एबा दंफांनि आरो गाब होजाथाव दानाय-लुनायजों लोगोसे जराय

en: Carnaval
brx: कार्नाभल

en: White splotches evocating carnaval masks
brx: कार्नाभल मास्कफोरखौ गोसोखांनो गुफुर दागो

en: Plastify
brx: प्लास्टिक  बानायनो

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
brx: लेहेरगोनां रिफिख'ननाय बिखं गोहोम आरो सोलायस्लु थनथ्र'होनायजों लोगोसे HSL रुगुंफोर संना दिहुननाय बाम्प

en: Plaster
brx: प्लास्टार

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
brx: मोनसे मेट्टे आरो थनथ्र'होनाय बिखं गोहोमजों लोगोसे HSL रुगुंफोर संना-दिहुननाय बाम्पखौ जराय

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
brx: मोनसे दावराव-दावसि गोजों दाजाबदेरो जाय एखे समावनो पिक्सेलफोरखौ बोख्लायना फजयो।

en: Gouache
brx: iगाउस

en: Partly opaque water color effect with bleed
brx: ब्लिडजों लोगोसे खावसे रोखानङै दैनि गाबनि गोहोम

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
brx: खाब्रां सारि आरो आबुंजों लोगोसे मोनसे गोजों सावगारि दानख'नाय गोहोम होयो

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
brx: खाब्रां सारि आरो आबुंजों लोगोसे मोनसे गोजों फ्लुइड गोहोम होयो

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
brx: मुसुखाआव मोनसे फ्लुइड आरो लेहेरगोनां बेखेवथिग्रा आखिनाय गोहोम होयो

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
brx: मार्बल बादि गोजोंनि गोहोम जाय मुसुखाखौ संना दिहुननाय रुगुंफोराव गोरोबो

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
brx: गोजौ थाखोनि दानाय-लुनाय गोथौथिजों लोगोसे रोजा एक्रिलिक पेन्ट दानाय-लुनाय

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
brx: बिटमेप आरो जिनिसफोराव दबथाय जाथाव खाब्रांथि सावगारि दानख'नाय गोहोम होयो

en: Lapping
brx: मेराय गासिनो दं

en: Something like a water noise
brx: इसे दैनि नइज बाइदि

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
brx: मोनसे गाब होजाथाव गोजोंथिखौ नंगुबैथि एबा नंखायथिआव सोलाय

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
brx: बुंफबनाय लेबेलनि फ्राय खावस-गोजोंथि आरो गाब होजाथाव मुसुखा सोरजियो

en: Riddled
brx: ब्रे ब्रे गुदुं खालामबाय

en: Riddle the surface and add bump to images
brx: बिखंखौ ब्रे ब्रे गुदुं खालाम आरो बाम्पखौ मुसुखाफोराव दाजाबदेर

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
brx: गोजौ गोथौथिजों लोगोसे रोजा गोजों आरो जोंखोल पेन्ट दानाय-लुनाय

en: Canvas Bumps
brx: केनभास बाम्पस

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
brx: मोनसे HSL बदगोनां गोजौ मानसावगारिजों लोगोसे केनभास दानाय-लुनाय

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
brx: केनभास बाम्पफोर बाइदि एखे नाथाय जोंखोल सोरांनि सोलायै गोसारनाय सोरांजों लोगोसे

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
brx: केनभास बाम्पफोर बाइदि एखे नाथाय गोजों दिन्थिनायजोंसो

en: Bright metallic effect for any color
brx: जायखि जाया गाबनि थाखाय गोजों धातुनि गोहोम

en: Transparent plastic with deep colors
brx: गोथौ गाबजों लोगोसे गोजों प्लास्टिक

en: Matte bevel with blurred edges
brx: नुसारै रुगुंफोरजों लोगोसे मेट्टे संख्लाय

en: Glossy bevel with blurred edges
brx: नुसारै रुगुंफोरजों लोगोसे गोजों संख्लाय

en: Basic specular bevel to use for building textures
brx: दानाय-लुनायखौ बानायनो थाखाय बाहायनायनो थाखाय गुदि जोंखोल संख्लाय

en: Tinfoil
brx: थिंनि गोबा बिलाइ

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
brx: मोननै रोखोमनि सोरां आरो सोलायस्लु थनथ्र'होनाय जरायनानै धातुवारि गोबा बिलाइनि गोहोम

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
brx: बेसाद आरो सावगारिफोरनि सिङाव गाब होथाव रुगुंफोरनि गोजों दाजाबदेरो

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
brx: संख्लाय, गाब फ्लाड आरो जेथोगोनां सोरांजों लोगोसे बाम्पनि गोहोम

en: Random rounded living cells like fill
brx: फिल बादि जानला-मानला दुलुर थांना थानाय खथासाफोर

en: Fluorescence
brx: सोरां

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
brx: बांद्राय आबुं गाब जाय मोगथां मुलुगनि सोरां जानो हायो

en: Swirl
brx: फाखो खालाम

en: Basic noise transparency texture
brx: गुदि नइजनि गोजोंथि दानाय-लुनाय

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
brx: गुदि नइज फिल दानाय-लुनाय; गाबखौ फ्लाडाव गोरोब हो

en: Liquid
brx: लावलाव

en: Colorizable filling with liquid transparency
brx: लावलाव गोजोंथिजों लोगोसे गाब होजाथाव आबुं

en: Aluminium
brx: एलुमिनियाम

en: Comics
brx: कमिक्स

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
brx: मोनसे गोजों नुथाइजों साइख्लुम होनानै पेन्ट खालामनाय कार्टुनखौ ड्राफ्ट खालाम

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
brx: रुगुंफोराव माखासे गाबगैयैजों कार्टुन पेन्ट आदब

en: Contouring version of smooth shader
brx: मिहि शेडारनि लिरस्लायनायखौ सिमाहांखो होगासिनो दं

en: Chrome
brx: क्रम

en: Stripes 1:1
brx: गोलाव दागोफोर 1:1

en: Stripes 1:1 white
brx: गोलाव दागोफोर 1:1 गुफुर

en: Stripes 1:1.5
brx: गोलाव दागोफोर 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
brx: गोलाव दागोफोर 1:1.5 गुफुर

en: Stripes 1:2
brx: गोलाव दागोफोर 1:2

en: Stripes 1:2 white
brx: गोलाव दागोफोर 1:2 गुफुर

en: Stripes 1:3
brx: गोलाव दागोफोर 1:3

en: Stripes 1:3 white
brx: गोलाव दागोफोर 1:3 गुफुर

en: Stripes 1:4
brx: गोलाव दागोफोर 1:4

en: Stripes 1:4 white
brx: गोलाव दागोफोर 1:4 गुफुर

en: Stripes 1:5
brx: गोलाव दागोफोर 1:5

en: Stripes 1:5 white
brx: गोलाव दागोफोर 1:5 गुफुर

en: Stripes 1:8
brx: गोलाव दागोफोर 1:8

en: Stripes 1:8 white
brx: गोलाव दागोफोर 1:8 गुफुर

en: Stripes 1:10
brx: गोलाव दागोफोर 1:10

en: Stripes 1:10 white
brx: गोलाव दागोफोर 1:10 गुफुर

en: Stripes 1:16
brx: गोलाव दागोफोर 1:16

en: Stripes 1:16 white
brx: गोलाव दागोफोर 1:16 गुफुर

en: Stripes 1:32
brx: गोलाव दागोफोर 1:32

en: Stripes 1:32 white
brx: गोलाव दागोफोर 1:32 गुफुर

en: Stripes 1:64
brx: गोलाव दागोफोर 1:64

en: Stripes 2:1
brx: गोलाव दागोफोर 2:1

en: Stripes 2:1 white
brx: गोलाव दागोफोर 2:1 गुफुर

en: Stripes 4:1
brx: गोलाव दागोफोर 4:1

en: Stripes 4:1 white
brx: गोलाव दागोफोर 4:1 गुफुर

en: Checkerboard
brx: चेकारबर्ड

en: Checkerboard white
brx: चेकारबर्ड गुफुर

en: Packed circles
brx: पेकेड बेंखन

en: Polka dots, small
brx: पल्का डटफोर, फिसा

en: Polka dots, small white
brx: पल्का डटफोर, फिसा गुफुर

en: Polka dots, medium
brx: पल्का डटफोर, गेजेरनि

en: Polka dots, medium white
brx: पल्का डटफोर, गेजेरनि गुफुर

en: Polka dots, large
brx: पल्का डटफोर, गेदेर

en: Polka dots, large white
brx: पल्का डटफोर, गेदेर गुफुर

en: Wavy
brx: लेहेरगोनां

en: Wavy white
brx: लेहेरगोनां गुफुर

en: Camouflage
brx: थनायनाय

en: Ermine
brx: एरमाइन

en: Sand (bitmap)
brx: बाला (बिटमेप)

en: Cloth (bitmap)
brx: सि (बिटमेप)

en: Old paint (bitmap)
brx: गोजाम पेन्ट (बिटमेप)

note: 3D box
en: 3D Box
brx: 3D बाक्सु

en: (invalid UTF-8 string)
brx: (बाहायजायै UTF-8 स्ट्रिं)

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
brx: <b>दानि थोरफोआ थाखोमाना दं</b>। बेयाव आखिनो हाथाव खालामनो बेखौ दिन्थि।

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
brx: <b>दानि थोरफोआ लक जाना दं</b>. बेयाव आखिनो हाथाव खालामनो बेखौ आनलक खालाम।

en: Create guide
brx: गाइड सोरजि

en: Move guide
brx: गाइड लोरिहो

en: Delete guide
brx: गाइड खोमोर

en: <b>Guideline</b>: %s
brx: <b>गाइडलाइन</b>: %s

en: No previous zoom.
brx: आवगयाव जुम खालामनाय गैया।

en: No next zoom.
brx: उनाव जुम खालामनाय गैया।

en: Grid _units:
brx: सानगुदिफोरखौ महर सोलाय

en: _Origin X:
brx: _गुबै X:

en: X coordinate of grid origin
brx: ग्रिड गुबैनि X क'अर्डिनेट

en: O_rigin Y:
brx: _गुबै Y:

en: Y coordinate of grid origin
brx: ग्रिड गुबैनि Y क'अर्डिनेट

en: Spacing _Y:
brx: स्पेस होनाय _Y:

en: Base length of z-axis
brx: z-अक्षहांखोनि बिथा गोलाव

en: Angle X:
brx: ख'ना X:

en: Angle of x-axis
brx: x-अक्षहांखोनि ख'ना

en: Angle Z:
brx: ख'ना Z:

en: Angle of z-axis
brx: z-अक्षहांखोनि ख'ना

en: Ma_jor grid line color:
brx: गाहाय ग्रिड सारि गाब:

en: Major grid line color
brx: गाहाय ग्रिड सारि गाब

en: Color of the major (highlighted) grid lines
brx: गाहाय (हाइलाइट खालामनाय) ग्रिड सारिफोरनि गाब

en: _Major grid line every:
brx: मोफ्रोम गाहाय ग्रिड सारि:

en: lines
brx: सारिफोर

en: Rectangular grid
brx: आयत दब्लाइआरि ग्रिड

en: Axonometric grid
brx: एक्स'न'मेट्रिक ग्रिड

en: Create new grid
brx: गोदान ग्रिड सोरजि

en: _Enabled
brx: हाहोबाय

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
brx: बे ग्रिडखौ स्नेप खालामनांगौ ना नाङा थि खालामो। नुनोहायै ग्रिडफोरनि थाखाय ‘अन’ जानो हागौ।

en: Snap to visible _grid lines only
brx: खालि नुथाव ग्रिड सारिखौ स्नेप खालाम

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
brx: फिसायै जुम खालामनायाव, गासै ग्रिड सारिखौ दिन्थिफुंनाय जानाय नङा। खालि नुथाव ग्रिडखौल' स्नेप खालामनाय जागोन।

en: _Visible
brx: नुथाव

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
brx: ग्रिडखौ दिन्थिफुंनांगौ ना नाङा थि खालामो। बेसादफोरखौ दासिमबो नुनोहायै ग्रिडफोरखौ स्नेप खालामनाय जायो।

en: Spacing _X:
brx: स्पेस होनाय _X:

en: Distance between vertical grid lines
brx: थोंगोर ग्रिड सारिफोरनि गेजेराव थानाय गोजान

en: Distance between horizontal grid lines
brx: समानथि ग्रिड सारिफोरनि गेजेराव थानाय गोजान

en: _Show dots instead of lines
brx: सारिनि सोलायै डटफोरखौ दिन्थि

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
brx: फजनायब्ला, डटफोरखौ ग्रिडसारिनि बादै ग्रिड बिन्दोफोराव दिन्थि

en: grid line
brx: ग्रिड लाइन

en: grid intersection
brx: ग्रिड दानस'लायनाय

en: guide
brx: गाइड

en: guide intersection
brx: गाइड दानस'लायनाय

en: guide origin
brx: गाइड गुबै

en: grid-guide intersection
brx: ग्रिड-गाइड दानस'लायनाय

en: cusp node
brx: जंलिप न'ड

en: smooth node
brx: मिहि न'ड

en: path
brx: लामा

en: path intersection
brx: लामा दानस'लायनाय

en: bounding box corner
brx: बाउन्डिं बाक्सु ख'ना

en: bounding box side
brx: बाउन्डिं बाक्सु जिं

en: page border
brx: बिलाइनि रुगुं

en: line midpoint
brx: सारिनि गेजेर बिन्दो

en: object midpoint
brx: बेसाद गिदिंनाय मिरु

en: object rotation center
brx: बेसाद गिदिंनाय मिरु

en: bounding box side midpoint
brx: बाउन्डिं बाक्सु जिंनि गेजेर बिन्दो

en: bounding box midpoint
brx: बाउन्डिं बाक्सु गेजेर बिन्दो

en: page corner
brx: बिलाइ ख'ना

en: quadrant point
brx: क'वाड्रेन्ट बिन्दो

en: corner
brx: ख'ना

en: text baseline
brx: फरा बिथासारि

en: constrained angle
brx: बाध्य ख'ना

en: constraint
brx: बाध्य

en: Bounding box corner
brx: बाउन्डिं बाक्सु ख'ना

en: Bounding box midpoint
brx: बाउन्डिं बाक्सुनि गेजेर बिन्दो

en: Bounding box side midpoint
brx: बाउन्डिं बाक्सु जिं गेजेर बिन्दो

en: Smooth node
brx: मिहि न'ड

en: Cusp node
brx: जंलिप न'ड

en: Line midpoint
brx: सारिनि गेजेर बिन्दो

en: Object midpoint
brx: बेसादनि गेजेर बिन्दो

en: Object rotation center
brx: बेसाद गिदिंनाय मिरु

en: Handle
brx: हेन्देल

en: Path intersection
brx: लामा दानस'लायनाय

en: Guide
brx: गाइड

en: Guide origin
brx: गाइड गुबै

en: Convex hull corner
brx: फारसे दुलुर महरनि ख'ना

en: Quadrant point
brx: क'वाड्रेन्ट बिन्दो

en: Corner
brx: ख'ना

en: Multiple of grid spacing
brx: गोबां ग्रिड स्पेस होनाय

en:  to
brx: सिम

en: New document %d
brx: गोदान फोरमान बिलाइ %d

en: Memory document %d
brx: मेम'रि फोरमान बिलाइ %d

en: Unnamed document %d
brx: मुंगैयै फोरमान बिलाइ %d

en: [Unchanged]
brx: [सोलायै]

note: Edit
en: _Undo
brx: सिगांनि महराव लाबोफिन

en: _Redo
brx: मावफिन

en: Dependency:
brx: निर्भरता:

en:   type:
brx: रोखोम:

en:   location:
brx: जायगा:

en:   string:
brx: स्ट्रिं:

en:   description:
brx: बेखेवनाय:

en:  (No preferences)
brx: (पसन्द गैया)

note: \FIXME change this This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
brx: <span weight="bold" size="larger">मोनसे एबा बांसिन बारायनाया ल'ड खालामनो फेलें जाबाय</span>
    
    फेलें जानाय बारायनायफोरखौ गारनाय जादों। इङ्कस्केपआ सरासनस्रा महरै सोलिगोन नाथाय बेफोर बारायनाया थानाय नङै। बे जेंनाखौ सुस्रांनायखौ गुवारै नायनो थाखाय, अननानै बेयाव थानाय गोरोन्थि लगखौ नायदेर:

en: Show dialog on startup
brx: (स्टार्टआफ) जागायनायाव बिबुं दिन्थि

en: '%s' working, please wait...
brx: '%s' खामानि मावगासिनो दं, अननानै नेथ'...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
brx: बे बारायनायनि थाखाय मोनसे गोरोबै .inx फाइलनि जाहोनाव जादों। मोनसे गोरोबै .inx फाइला इङ्कस्केपनि गोरोन्थि इनष्टलेसननि जाहोनाव जाबाय।

en: an ID was not defined for it.
brx: बेनि थाखाय मोनसे सिनायथि थि खालामनाय जायाखै।

en: there was no name defined for it.
brx: बेनि थाखाय जेबो मुं थि खालामनाय गैयामोन।

en: the XML description of it got lost.
brx: बेनि XML बेखेवथिआ गोमाबाय।

en: no implementation was defined for the extension.
brx: बारायनायनि थाखाय जेबो मावफुंनाय थि खालामनाय जायाखैमोन।

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
brx: मोनसे निर्भरता मोननाय जायाखै।

en: Extension "
brx: बारायनाय "

en: " failed to load because
brx: " ल'ड खालामनो फेलें जाबाय मानोना

en: Could not create extension error log file '%s'
brx: '%s' बारायनाय गोरोन्थि लग फाइल सोरजिआखै

en: Name:
brx: मुं:

en: ID:
brx: सिनायथि:

en: State:
brx: रायजो:

en: Loaded
brx: ल'ड खालामबाय

en: Unloaded
brx: आनल'ड खालामबाय

en: Deactivated
brx: मावथिनङै खालामबाय

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
brx: दासान्दि बे बारायनायनि थाखाय जेबो मदद गैथ'आ। बे बारायनायनि सोमोन्दै नोंथांहा माबा सोंलु दंब्ला अननानै इङ्कस्केप वेबसाइटखौ नाइ एबा मेइलिं फारिलाइफोराव सों।

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
brx: इङ्कस्केपआ मावफुंहोजानाय स्क्रिप्ट निफ्राय उफ्रायारि डाटा मोनबाय। स्क्रिप्टआ मोनसे गोरोन्थि हरफिनाखै, नाथाय बेयो बेखौ दिन्थिनो हागौ दि फिथाइआ मिजिंथिनाय बाइदि जानाय नङा।

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
brx: नाल बाइजोआरि मडिउल डिरेक्टरिनि मुं। मडिउलफोरखौ ल'ड खालामनाय नङा।

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
brx: (%s) मडिउल डिरेक्टरि गैया। बै डिरेक्टरिआव बाइजोआरि मडिउलफोरखौ ल'ड खालामनाय नङा।

en: Adaptive Threshold
brx: गोरोबथाव थ्रेसहल्ड

en: Width:
brx: गुवार:

en: Height:
brx: गोजौ:

en: Offset:
brx: अफसेट:

en: Raster
brx: रेस्टार

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
brx: सायखखानाय बिटमेप(फोर)आव गोरोबथाव थ्रेसहल्डिं बाहाय

en: Add Noise
brx: नइज दाजाबदेर

note: _settings->add_checkbutton(false, SP_ATTR_STITCHTILES, _("Stitch Tiles"), "stitch", "noStitch");
en: Type:
brx: रोखोम:

en: Uniform Noise
brx: एखे नइज

en: Gaussian Noise
brx: गेसियान नइज

en: Multiplicative Gaussian Noise
brx: रोजा-रोजा गेसियान नइज

en: Impulse Noise
brx: इम्पालस नइज

en: Laplacian Noise
brx: लेप्लासियान नइज

en: Poisson Noise
brx: पइजन नइज

en: Add random noise to selected bitmap(s)
brx: सायखखानाय बिटमेप(फोर)आव रेण्डम नइज दाजाबदेर

en: Blur
brx: नुसारै

en: Radius:
brx: सोखाव:

en: Sigma:
brx: सिगमा:

en: Blur selected bitmap(s)
brx: सायखानाय बिटमेप(फोर)खौ नुसारै खालाम

en: Channel
brx: सेनेल

en: Layer:
brx: थोरफो:

en: Red Channel
brx: गोजा सेनेल

en: Green Channel
brx: गोजा सेनेल

en: Blue Channel
brx: सोमखोर सेनेल

en: Cyan Channel
brx: सियान सेनेल

en: Magenta Channel
brx: सियान सेनेल

en: Yellow Channel
brx: गोजागोथौ गाब सेनेल

en: Black Channel
brx: गोमो सेनेल

en: Opacity Channel
brx: रोखानङै सेनेल

en: Matte Channel
brx: मेट्टे सेनेल

en: Extract specific channel from image
brx: मुसुखा निफ्राय थि सेनेल लाबो

en: Charcoal
brx: चारकल

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
brx: सायखखानाय बिटमेप(फोर)आव चारक'ल आदबारि खालामनायखौ बाहाय

en: Colorize
brx: गाबगोनां खालाम

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
brx: होखानाय रोखानङैखौ बाहायनानै थि गाबजों सायखखानाय बिटमेप(फोर)खौ गाब हो

en: Contrast
brx: कनट्रास्ट

en: Adjust:
brx: गोरोब हो:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
brx: बिटमेप(फोर)आव कनट्रास्टखौ बाराय एबा खमाय

en: Cycle Colormap
brx: फारि गिदिंनाय गाबनि मानसावगारि

en: Amount:
brx: बिबां:

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
brx: सायखखानाय बिटमेप(फोर)नि फारि गिदिंनाय गाबनि मानसावगारि(फोर)

en: Despeckle
brx: दागो बोखार

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
brx: सायखखानाय बिटमेप(फोर)नि दागोनि नइज खमाय

en: Edge
brx: रुगुं

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
brx: सायखखानाय बिटमेप(फोर)नि रुगुंफोरखौ हाइलाइट खालाम

en: Emboss
brx: बेरखांहोनाय

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
brx: सायखखानाय बिटमेप(फोर)खौ बेरखांहो; 3D गोहोमजों रुगुंफोरखौ हाइलाइट खालाम

en: Enhance
brx: बांहो

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
brx: सायखखानाय बिटमेप(फोर)खौ बांहो; नइजखौ मिनिमाइज खालाम

en: Equalize
brx: समान खालाम

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
brx: सायखखानाय बिटमेप(फोर)खौ समान खालाम; हिस्टग्राम समान खालामनाय

en: Gaussian Blur
brx: गेसियान नुसारै

en: Factor:
brx: फेक्टर:

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
brx: गेसियान नुसारै सायखखानाय बिटमेप(फोर)

en: Implode
brx: इमप्ल'ड

en: Implode selected bitmap(s)
brx: सायखखानाय बिटमेप(फोर)खौ इमप्ल'ड खालाम

en: Level
brx: लेभेल

en: Black Point:
brx: गोसोम बिन्दो:

en: White Point:
brx: गुफुर बिन्दो:

en: Gamma Correction:
brx: गामा सुद्रायनाय:

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
brx: आबुं गाब थाखोआव होखानाय थाखोफोरनि गेजेराव गोग्लैनाय बेसेनफोरखौ सुनानै सायखखानाय बिटमेप(फोर)खौ समान खालाम

en: Level (with Channel)
brx: लेभेल (सेनेलजों)

en: Channel:
brx: सेनेल:

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
brx: आबुं गाब थाखोआव होखानाय थाखोफोरनि गेजेराव गोग्लैनाय बेसेनफोरखौ सुनानै सायखखानाय बिटमेप(फोर)नि थि सेनेलखौ समान खालाम

en: Median
brx: गेजेरनि

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
brx: मोनफ्रोम पिक्सेल थाफानाय बेसादखौ दुलुरमहरनि न'सुंसेआव गेजेरनि गाबजों सोलायना फजफिन

en: HSB Adjust
brx: HSB गोरोब बोनाय

en: Hue:
brx: गाब:

en: Saturation:
brx: बुंफबनाय:

en: Brightness:
brx: गोजोंथि:

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
brx: सायखखानाय बिटमेप(फोर)आव गाब, बुंफबनाय आरो गोजोंथिखौ गोरोब हो

en: Negate
brx: गनायै जा

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
brx: सायखखानाय बिटमेप(फोर) गनायै जा (उल्थाखौ ला)

en: Normalize
brx: सरासनस्रा खालाम

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
brx: गाबनि आबुं जाथाव थाखोसिम गाबनि थाखो फेहेरनानै सायखखानाय बिटमेप(फोर)खौ सरासनस्रा खालाम

en: Oil Paint
brx: अइल पेन्ट

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
brx: सायखखानाय बिटमेप(फोर)खौ आदबगोनां खालाम जाहाते बेफोरखौ थावजों पेन्ट खालामनाय बाइदि नुयो

en: Opacity
brx: रोखानङै

en: Opacity:
brx: रोखानङै:

en: Raised
brx: जौगाखांबाय

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
brx: जौगाखांनाय नुथाइ सोरजिनो सायखखानाय बिटमेप(फोर) रुगुंफोरनि गोजों सोलाय

en: Reduce Noise
brx: नइज खमाय

en: Order:
brx: फारि:

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
brx: गोबां नइज गोमोरनाय फिल्टार बाहायनानै सायखखानाय बिटमेप(फोर)आव नइज खमाय

en: Resample
brx: फिन नमुना बानाय

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
brx: सायखखानाय मुसुखाखौ होखानाय पिक्सेल महराव फिन महर होनानै बेनि रिजलुसनखौ सोलाय

en: Shade
brx: साइख्लुम

en: Azimuth:
brx: एजिमेथ:

en: Elevation:
brx: फोजौनाय:

en: Colored Shading
brx: गाबगोनां साइख्लुम होनाय

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
brx: गोजान सोरांनि फुंखाखौ नकल खालामनानै सायखखानाय बिटमेप(फोर)खौ साइख्लुम हो

en: Sharpen selected bitmap(s)
brx: सायखखानाय बिटमेप(फोर)खौ गोफार खालाम

en: Solarize
brx: सोरांजों गाज्रि खालाम

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
brx: सायखखानाय बिटमेप(फोर)खौ सान्दुंनि जोंथि हो, जेरै फ'ट'ग्राफिक फिल्मखौ बांद्राय-दिन्थिफुङो

en: Dither
brx: गोनो-गोथो

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
brx: गुबै थासारिनि होखानाय सोखावनि सिङाव सायखखानाय बिटमेप(फोर)आव पिक्सेलफोरखौ जानला-मानला गोसार हो

en: Degrees:
brx: दिग्रि:

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
brx: मिरु बिन्दोनि सोरगिदिं सायखखानाय बिटमेप(फोर)खौ फाखो खालाम

note: TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
brx: थ्रेसहल्ड

en: Threshold:
brx: थ्रेसहल्ड:

en: Threshold selected bitmap(s)
brx: सायखखानाय बिटमेप(फोर)खौ थ्रेसहल्ड खालाम

en: Unsharp Mask
brx: गोफार-नङै मास्क

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
brx: गोफार-नङै मास्क एलग'रिडमफोरखौ बाहायनानै सायखखानाय बिटमेप(फोर)खौ गोफार खालाम

en: Wave
brx: लेहेर

en: Amplitude:
brx: गोसारथि:

en: Wavelength:
brx: लेहेरनि गोलाव:

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
brx: सिन लेहेरजों लोगोसे सायखखानाय बिटमेप(फोर)खौ सोलाय

en: Inset/Outset Halo
brx: इनसेट/आउटसेट हाल'

en: Width in px of the halo
brx: हाल'नि गिवार px आव

en: Number of steps:
brx: स्टेपफोरनि अनजिमा:

en: Number of inset/outset copies of the object to make
brx: बानायनो गोनां बेसादनि इनसेट/आउटसेट कपिफोरनि अनजिमा

en: Generate from Path
brx: लामा निफ्राय दिहुन

en: PostScript
brx: पस्टस्क्रिप्ट

en: Restrict to PS level:
brx: PS लेभेलआव सिमा खालामना दोन:

en: PostScript level 3
brx: पस्टस्क्रिप्ट लेभेल 3

en: PostScript level 2
brx: पस्टस्क्रिप्ट लेभेल 2

en: Rasterize filter effects
brx: फिल्टार गोहोमफोरखौ रेस्टार खालाम

en: Resolution for rasterization (dpi):
brx: रेस्टारिजेसननि थाखाय रिजलुसन (dpi):

en: Limit export to the object with ID:
brx: दैथायनायखौ IDजों लोगोसे बेसादसिम सिमा खालाम:

en: PostScript (*.ps)
brx: पस्टस्क्रिप्ट (*.ps)

en: PostScript File
brx: पस्टस्क्रिप्ट फाइल

en: Encapsulated PostScript
brx: सुंद' पस्टस्क्रिप्ट

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
brx: सुंद' पस्टस्क्रिप्ट (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
brx: सुंद' पस्टस्क्रिप्ट फाइल

en: Restrict to PDF version:
brx: PDF लिरस्लायनायसिम सिमा खालाम:

en: Select page:
brx: बिलाइ सायख:

note: Display total number of pages
en: out of %i
brx: %i नि गेजेराव

en: Corel DRAW Input
brx: करेल DRAW इनपुट

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
brx: करेल DRAW 7-X4 फाइलफोर (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
brx: करेल DRAW 7-X4 आव थिना दोनखानाय फाइलफोरखौ खेव

en: Corel DRAW templates input
brx: करेल DRAW टेमप्लेटफोरनि इनपुट

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
brx: करेल DRAW 7-13 आव थिना दोनखानाय फाइलफोरखौ खेव

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
brx: करेल DRAW कमप्रेसड एक्ससेन्स फाइलफोरनि इनपुट

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
brx: करेल DRAW आव थिना दोनखानाय कमप्रेसड एक्ससेन्स फाइलफोरखौ खेव

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
brx: करेल DRAW प्रेजेन्टेसन एक्ससेन्स फाइलफोरनि इनपुट

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
brx: करेल DRAW आव थिना दोनखानाय प्रेजेन्टेसन एक्ससेन्स फाइलफोरखौ खेव

en: EMF Input
brx: EMF इनपुट

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
brx: बांहोनाय मेटाफाइलफोर (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
brx: बांहोनाय मेटाफाइलफोर

en: EMF Output
brx: EMF आउटपुट

en: Convert texts to paths
brx: फराफोरखौ लामायाव सोलाय

en: Enhanced Metafile (*.emf)
brx: बांहोनाय मेटाफाइल (*.emf)

en: Enhanced Metafile
brx: बांहोनाय मेटाफाइल

en: Smoothness
brx: मिहिथि

en: Filters
brx: फिल्टारफोर

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
brx: दानाय-लुनाय बानायनो थाखाय गुदि गोसारद्लानाय संख्लाय

en: Bulging, matte jelly covering
brx: बुखांगासिनो दं, मेट्टे जेलि थानाय

en: Simple vertical and horizontal blur effect
brx: गोरलै थोंगोर आरो समानथि नुसारै गोहोम

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
brx: माखासे फिल्टारखौ बाहायनायनि उनाव बेसादफोरनि रुगुंफोरनि सोरगिदिं गोजों आरो ताल मिस्रिफोरखौ गैया खालामो एबा खम खालामो

en: Darken
brx: खोमसि खालाम

en: Screen
brx: स्क्रिन

en: Multiply
brx: सानजाब

en: Lighten
brx: सोरां खालाम

en: Feather
brx: गां

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
brx: थानाय आयदाफोरखौ सोलायाबालानो रुगुङाव नुसारै मुखा

en: Background color
brx: सावगारिनि उनथिं थानाय गाब

en: Red
brx: गोजा गाब

en: Green
brx: सोमखोर

en: Blue
brx: निला

en: Height
brx: गोजौ

en: Lightness
brx: सोरांथि

en: Point
brx: बिन्दो

en: Azimuth
brx: एजिमेथ:

en: Elevation
brx: फोजौनाय

en: Image
brx: मुसुखा

en: Atop
brx: गोजौयाव

en: In
brx: सिङाव

en: Inverted
brx: उल्था खालामबाय

en: Saturation
brx: बुंफबनाय

en: Alpha
brx: आल्फा

en: Rotate and desaturate hue
brx: गाबखौ फिदिं आरो लांदां खालाम

en: Duotone
brx: डुअट'न

en: Blend 1:
brx: गलायदेरनाय 1:

en: Blend 2:
brx: गलायदेरनाय 2:

en: Blend image or object with a flood color
brx: मुसुखा एबा बेसादखौ फ्लाड गाबजों गलायदेर

en: Component Transfer
brx: थाफानाय मुवा जायगा सोलायहोनाय

en: Identity
brx: सिनायथि

en: Table
brx: फारिलाइ

en: Discrete
brx: आलादा आलादा

en: Linear
brx: लिनियार

en: Gamma
brx: गामा

en: Swap:
brx: सोलाय सोल':

en: No swap
brx: जेबो सोलाय सोल' गैयै

en: Color and alpha
brx: गाब आरो आल्फा

en: Color only
brx: गाबल'नो

en: Alpha only
brx: आल्फाल'नो

en: Color 1
brx: गाब 1

en: Color 2
brx: गाब 2

en: Convert luminance values to a duochrome palette
brx: लुमिनेन्स बेसेनफोरखौ डुअक्र'म पेलेटआव सोलाय

en: Cyan
brx: सियान

en: Magenta
brx: गोजागोथौ गाब

en: Yellow
brx: गोमो

en: Black
brx: गोसोम

en: White
brx: गुफुर

en: Transparent
brx: गोजों

en: Invert
brx: उल्था खालाम

en: Invert hue
brx: गाब सोलाय

en: Offset
brx: अफसेट

en: Lightness-Contrast
brx: सोरांथि-कनट्रास्ट

en: Quadritone fantasy
brx: क'वाड्रिटन फेन्टेसि

en: Colors
brx: गाब

en: Replace hue by two colors
brx: हिउ (गाब) खौ मोननै गाबजों सोलायना फजफिन

en: Moonarize
brx: अखाफोरनि जोंथि हो

en: Classic photographic solarization effect
brx: गोजाम फ'ट'ग्राफिक सलारिजेसन गोहोमफोर

en: Tritone
brx: ट्राइटन

en: Enhance hue
brx: गाब बांहो

en: Hue to background
brx: सावगारिनि उनथिं थानायाव गाब

en: Global blend:
brx: ग्ल'बाल गलायदेरनाय:

en: Glow
brx: गोजों

en: Glow blend:
brx: गोजों गलायदेरनाय:

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
brx: बांद्राय गोजों, गलायदेरनाय म'डफोर आरो गाब लोरिहोनायजों लोगोसे मोनसे कास्टम ट्राइट'न पेलेट सोरजि

en: Out
brx: बाइजोआव

en: Stroke:
brx: स्ट्रक:

en: Narrow
brx: गुसेब

en: No fill
brx: फिल गैया

en: Fractal noise
brx: खावसे नइज

en: Turbulence
brx: दावराव-दावसि

en: Roughen
brx: खाब्रां खालाम

en: Turbulence type:
brx: दावराव-दावसि रोखोम:

en: Small-scale roughening to edges and content
brx: रुगुं आरो आयदायाव फिसा-स्केलखौ खाब्रां खालामदों

en: Bundled
brx: बान्दोल खाबाय

en: Personal
brx: गावनि

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
brx: नाल बाइजोआरि मडिउल डिरेक्टरिनि मुं। फिल्टारफोरखौ ल'ड खालामनाय नङा।

en: Invert colors
brx: गाबफोरखौ उल्था खालाम

en: Detect color edges in object
brx: बेसादआव गाब रुगुंफोरखौ संना दिहुन

en: Cross-smooth
brx: क्रस-स्मुथ

en: Blur content
brx: नुसारै थानाय आयदा

en: Smooth edges and angles of shapes
brx: रुगुं आरो दाथायफोरनि रुगुंफोरखौ मिहि खालाम

en: Outline
brx: सिमाहांखो

en: Over
brx: जोबबाय

en: Position:
brx: जायगा:

en: Smooth
brx: मिहि

en: Adds a colorizable outline
brx: मोनसे गाबगोना सिमाहांखो दाजाबदेर

en: Options
brx: उफ्राफोर

en: Complexity:
brx: जेथोगोनां:

en: Variation:
brx: गुबुनथि:

en: Dilatation:
brx: गोसारनाय:

en: Erosion:
brx: खुरखानाय:

en: Basic noise fill and transparency texture
brx: गुदि नइज फिल आरो गोजों दानाय-लुनाय

en: Drawing mode
brx: आखिनाय म'ड

en: Drawing blend:
brx: आखिनाय गलाय-मोन्दोर:

en: Dented
brx: थेफा खालामबाय

en: Grain mode
brx: ग्रेन म'ड

en: Grain blend:
brx: ग्रेन ब्लेन्ड:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
brx: गावनि गोसोमथे खालाम जाथाव रुगुं ड्रयिं आरो बेगरगोनांजों लोगोसे क्र'म' गोहोम

en: Length
brx: गोलाव

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
brx: थोंगोर आरो समानथि सारिफोरजों बानाय जानाय मोनसे सावगारि दानख'नायाव मुसुखाखौ सोलाय

en: Drawing
brx: आखिनाय

note: 0.91
en: Simplify
brx: गोरलै खालाम

en: Melt
brx: गलिनाय

en: Fill color
brx: फिल गाब

en: Image on fill
brx: फिलआव मुसुखा

en: Stroke color
brx: स्ट्रक गाब

en: Image on stroke
brx: स्ट्रकआव मुसुखा

en: Convert images to duochrome drawings
brx: मुसुखाखौ डुअक्र'म आखिनायफोराव सोलाय

en: Effect type:
brx: गोहोमनि रोखोम:

en: Electro solarization effects
brx: इलेक्ट्र' सलारिजेसन गोहोमफोर

en: Line type:
brx: सारिनि रोखोम:

en: Smoothed
brx: मिहि खालामबाय

en: Contrasted
brx: कनट्रास्टेड

en: Blend mode:
brx: गलाय-मोन्दोर म'ड:

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
brx: गाबगोनां दाथायफोरनि सोरगिदिं मिहि सारिफोरखौ पस्टाराइज खालाम आरो आखि

en: Transfer type:
brx: जायगा सोलायहोनाय रोखोम:

en: Poster
brx: पस्टार

en: Painting
brx: पेन्टिं

en: Simulate antialiasing
brx: एन्टिएलियासिंखौ नकल खालाम

en: Poster and painting effects
brx: पस्टार आरो पेन्टिंनि गोहोमफोर

en: Simple posterizing effect
brx: गोरलै पस्टाराइजिं गोहोम

en: Snow crest
brx: बरफ थिखिनि

en: Snow has fallen on object
brx: बरफआ बेसादआव गोग्लैबाय

en: Drop Shadow
brx: ड्रप सालख्लुम

en: Custom
brx: कास्टम

en: Inkblot on tissue or rough paper
brx: टिसु एबा गाज्रि लेखाबिलाइआव खालिनि दागो

en: Blend
brx: गलाय-मोन्दोर

en: Source:
brx: फुंखा:

en: Background
brx: सावगारिनि उनथिं थानाय

en: Mode:
brx: म’ड:

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
brx: बेसादनि सोरांसिन बाहागोफोरखौ लासै-लासै गोजों खालाम

en: Cutout
brx: काटआउट

en: Repaint anything visible monochrome
brx: जायखि जाया नुथाव म'न'क्र'मखौ फिन पेन्ट खालाम

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
brx: फिथारफोरखौ मोनसेल', गेदेरसिन SVG फाइलफोराव अरजाब हो। रायखांनायफोरखौ बे SVG फोरमान बिलाइनि बाइजोआव मोनसे फाइलजों लिंक खालाम आरो गोसै फाइलखौ ज'यै लोरिहोनांगौ।

en: Link
brx: लिंक

en: GIMP Gradients
brx: GIMP ग्रेडियेन्टफोर

en: GIMP Gradient (*.ggr)
brx: GIMP ग्रेडियेन्ट (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
brx: GIMP आव बाहायनाय ग्रेडियेन्टफोर

en: Grid
brx: ग्रिड

en: Line Width:
brx: सारिनि गुवार:

en: Horizontal Spacing:
brx: समानथि स्पेस होनाय:

en: Vertical Spacing:
brx: थोंगोर स्पेस होनाय:

en: Horizontal Offset:
brx: समानथि अफसेट:

en: Vertical Offset:
brx: थोंगोर अफसेट:

en: Render
brx: होनाय

en: Grids
brx: ग्रिडफोर

en: Draw a path which is a grid
brx: ग्रिड लामाखौ आखि

en: JavaFX Output
brx: JavaFX आउटपुट

en: JavaFX Raytracer File
brx: JavaFX रेट्रेसार फाइल

en: LaTeX Output
brx: LaTeX आउटपुट

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
brx: PSTricks मेक्र'स (*.tex) जों लोगोसे LaTeX

en: LaTeX PSTricks File
brx: LaTeX PSTricks फाइल

en: LaTeX Print
brx: LaTeX प्रिन्ट

en: OpenDocument Drawing Output
brx: अपेनडकुमेन्ट ड्रयिं आउटपुट

en: OpenDocument drawing (*.odg)
brx: अपेनडकुमेन्ट ड्रयिं आउटपुट (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
brx: अपेनडकुमेन्ट ड्रयिं आउटपुट

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
brx: मेडिया बाक्सु

en: crop box
brx: क्रप बाक्सु

en: trim box
brx: ट्रिम बाक्सु

en: bleed box
brx: ब्लिड बाक्सु

en: art box
brx: आर्ट बाक्सु

note: Crop settings
en: Clip to:
brx: ..आव खेबथाना हो:

en: Page settings
brx: बिलाइनि सेटिंफोर

en: Precision of approximating gradient meshes:
brx: फ्राइनो गोरोबनाय ग्रेडियेन्ट मेशफोर:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
brx: <b>लिरसुंथाइ</b>: गोरोबनायखौ जोबोद गोजौयाव फजयोब्ला SVG फाइला गेदेर जानो हागौ आरो खामानि मावनाय गोहोआ लासै जानो हागौ।

en: rough
brx: खाब्रां

note: Text options _labelText = Gtk::manage(new class Gtk::Label(_("Text handling:"))); _textHandlingCombo = Gtk::manage(new class Gtk::ComboBoxText()); _textHandlingCombo->append(_("Import text as text")); _textHandlingCombo->set_active_text(_("Import text as text")); hbox5 = Gtk::manage(new class Gtk::H
en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
brx: PDF फन्टनि जायगायाव बयनिख्रुइ खाथिसिन-मुंथानाय इनष्टल खालामखानाय फन्टजों सोलायना फज

en: Embed images
brx: मुसुखाफोरखौ अरजाब हो

en: Import settings
brx: सेटिंफोरखौ लाबो

en: PDF Import Settings
brx: PDF लाबोनाय सेटिंफोर

en: PDF Input
brx: PDF इनपुट

en: Adobe PDF (*.pdf)
brx: एड'प PDF (*.pdf)

en: Adobe Portable Document Format
brx: एड'प पर्टेबल डकुमेन्ट फर्मेट

en: AI Input
brx: AI इनपुट

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
brx: एडब इलास्ट्रेटर 9.0 आरो बेनिख्रुइ जौसिन (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
brx: एडब इलास्ट्रेटर 9.0 आरो बेनिख्रुइ गोदानसिन लिरस्लायनायाव थिना दोनखानाय फाइलफोरखौ खेव

en: PovRay Output
brx: PovRay आउटपुट

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
brx: PovRay (*.pov) (खालि लामा आरो दाथायफोरल')

en: PovRay Raytracer File
brx: PovRay रेट्रेसार फाइल

en: SVG Input
brx: SVG इनपुट

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
brx: सुजाथाव भेक्टर ग्राफिक्स (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
brx: इङ्कस्केप नेटिभ फाइल फरमेट आरो W3C थाखोमान

en: SVG Output Inkscape
brx: SVG आउटपुट इनकस्केप

en: Inkscape SVG (*.svg)
brx: इनकस्केप SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
brx: इनकस्केप बारायनायफोरजों SVG फरमेट

en: SVG Output
brx: SVG आउटपुट

en: Plain SVG (*.svg)
brx: समान SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
brx: W3C जों थि खालामजानाय बाइदि सुजाथाव भेक्टर ग्राफिक्स फरमेट

en: SVGZ Input
brx: SVGZ इनपुट

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
brx: नासेबजानाय इङ्कस्केप SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
brx: GZip जों नाख्रेबजानाय SVG फाइल फरमेट

en: SVGZ Output
brx: SVGZ आउटपुट

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
brx: GZip जों नारसेबजानाय इङ्कस्केपनि नेटिभ फाइल फरमेट

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
brx: नासेबजानाय समान SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
brx: GZip जों नाख्रेबजानाय सुजाथाव भेक्टर ग्राफिक्स फरमेट

en: WMF Input
brx: WMF इनपुट

en: Windows Metafiles (*.wmf)
brx: उइन्ड'स मेटाफाइलफोर (*.wmf)

en: Windows Metafiles
brx: उइन्ड'स मेटाफाइलफोर

en: Windows Metafile (*.wmf)
brx: इउन्ड'स मेटाफाइल (*.wmf)

en: WPG Input
brx: WPG इनपुट

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
brx: वार्डपारफेक्ट ग्राफिक्स (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
brx: करेल वार्डपारफेक्टजों बाहाय जानाय भेक्टर ग्राफिक्स फरमेट

en: Live preview
brx: थोंजों गिबि नुथाइ

en: Is the effect previewed live on canvas?
brx: गोहोमखौ केनभासआव थोंजों गिबि नुथाइ नायनो हागोन ना?

en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
brx: फरमेट गाव संना दिहुननाया फेलें जाबाय। फाइलखौ SVG बाइदि खेवजागासिनो दं।

en: Failed to load the requested file %s
brx: %s खावलाय खानाय फाइलखौ ल'ड खालामनो फेलें जाबाय

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
brx: फोरमान बिलाइखौ दासिमबो थिना दोनाखै। सिगांनि अबस्थायाव लाबोफिननो हाया।

en: Document reverted.
brx: फोरमान बिलाइखौ सिगांनि अबस्थायाव लाबोफिनबाय।

en: Document not reverted.
brx: फोरमान बिलाइखौ सिगांनि अबस्थायाव लाबोफिननो हाया।

en: Select file to open
brx: खेवनो फाइल सायख

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
brx[0]: <b>%i</b>गैया खालामबाय &lt;defs&gt; आव बाहायै बुंफुरलु दं
brx[1]: <b>%i</b> गैया खालामबाय &lt;defs&gt; आव बाहायै बुंफुरलुफोर दं

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
brx: &lt;defs&gt; आव जेबो बाहायै बुंफुरलु गैया।

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
brx: (%s) फोरमान बिलाइखौ थिना दोननो जेबो इङ्कस्केप फेहेरनाय मोनाखै। मोनथिमोनै फाइलमुं फेहेरनायनि थाखाय जादों जानांगौ।

en: Document not saved.
brx: फोरमान बिलाइखौ थिना दोनाखै।

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
brx: %s फाइलहा राइट रैखाथि दं। अननानै राइट रैखाथिखौ बोखार आरो फिन नाजा।

en: File %s could not be saved.
brx: %s फाइलखौ थिना दोननो हायाखै।

en: Document saved.
brx: फोरमान बिलाइखौ थिना दोनबाय।

en: Select file to save a copy to
brx: ..आव मोनसे कपि थिना दोननो फाइल सायख

en: Select file to save to
brx: ..आव थिना दोननो फाइल सायख

en: No changes need to be saved.
brx: जायखि जाया सोलायनायखौ थिना दोननाङा।

en: Saving document...
brx: फोरमान बिलाइखौ थिना दोनगासिनो दं...

en: Import
brx: लाबो

en: Select file to import
brx: लाबोनो फाइल सायख

en: Select file to export to
brx: ..सिम दैथाय हरनो फाइल सायख

en: Color Matrix
brx: कालार मेट्रिक्स

en: Composite
brx: जथाय

en: Convolve Matrix
brx: फनफबनाय मेट्रिक्स

en: Diffuse Lighting
brx: गोसारनाय सोरां

en: Displacement Map
brx: बोख्लायनाय मानसावगारि

en: Flood
brx: फ्लाड

en: Merge
brx: खौसे खालाम

en: Specular Lighting
brx: जोंखोल सोरां

en: Tile
brx: टाइल

en: Source Graphic
brx: फुंखा ग्राफिक

en: Source Alpha
brx: फुंखा आल्फा

en: Background Image
brx: सावगारिनि उनथिं थानाय मुसुखा

en: Background Alpha
brx: सावगारिनि उनथिं थानाय आल्फा

en: Fill Paint
brx: फिल पेन्ट

en: Stroke Paint
brx: स्ट्रक पेन्ट

en: Difference
brx: फाराग

en: Exclusion
brx: बाद होनाय

en: Hue
brx: गाब

en: Matrix
brx: मेट्रिक्स

en: Saturate
brx: बुंफब हो

en: Hue Rotate
brx: गाबखौ फिदिं

en: Luminance to Alpha
brx: आल्फाआव लुमिनेन्स

en: Default
brx: डिफल्ट

en: Destination
brx: थांखि

en: Arithmetic
brx: सानखान्थि

en: Duplicate
brx: डुप्लिकेट

en: Erode
brx: जामलांनाय

en: Dilate
brx: बुगाखांनाय

en: Fractal Noise
brx: खावसे नइज

en: Distant Light
brx: गोजाननि सोरां

en: Point Light
brx: बिन्दो सोरां

en: Spot Light
brx: स्पट सोरां

en: Linear gradient <b>start</b>
brx: लिनियार ग्रेडियेन्ट <b>जागायनाय</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
brx: लिनियार ग्रेडियेन्ट<b>जोबनाय</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
brx: लिनियार ग्रेडियेन्ट <b>गेजेर थाथ'नाय</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
brx: रेडियेल ग्रेडियेन्ट <b>मिरु</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
brx: रेडियेल ग्रेडियेन्ट <b>सोखाव</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
brx: रेडियेल ग्रेडियेन्ट <b>फकास</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
brx: रेडियेल ग्रेडियेन्ट <b>गेजेराव थाथ'नाय</b>

en: Merge gradient handles
brx: ग्रेडियेन्ट हेन्देलफोरखौ खौसे खालाम

note: we did an undoable action
en: Move gradient handle
brx: ग्रेडियेन्ट हेन्देल लोरि हो

en: Delete gradient stop
brx: ग्रेडियेन्ट थाथ'नायखौ खोमोर

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
brx: ..नि थाखाय %s %d: %s%s; अफसेटखौ स्नेप खालामनो <b>कन्ट्रल</b> जों बोबो; स्टपखौ खोमोरनो <b>कन्ट्रल+आल्ट</b> जों लोगोसे क्लिक खालाम

en:  (stroke)
brx: (स्ट्रक)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
brx: नि थाखाय %s: %s%s; ख'नाखौ स्नेप खालामनो <b>कन्ट्रल</b> जों बोबो, ख'नाखौ संरैखा खालामनो थाखाय <b>कन्ट्रल+आल्ट</b> जों, मिरुनि सोरगिदिं सुनो थाखाय <b>कन्ट्रल+सिफ्ट</b> जों बोबो।

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
brx: रेडियेल ग्रेडियेन्ट <b>मिरु</b> आरो <b>फकास</b>; फकासखौ आलादा खालामनो <b>सिफ्ट</b> जों बोबो

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
brx[0]: <b>%d</b> ग्रेडियेन्टजों शेयार खालामजानाय ग्रेडियेन्ट बिन्दो; आलादा खालामनो <b>सिफ्ट</b> जों बोबो
brx[1]: <b>%d</b> ग्रेडियेन्टफोरजों शेयार खालामजानाय ग्रेडियेन्ट बिन्दो; आलादा खालामनो <b>सिफ्ट</b> जों बोबो

en: Move gradient handle(s)
brx: ग्रेडियेन्ट हेन्देल(फोर) लोरि हो

en: Move gradient mid stop(s)
brx: ग्रेडियेन्ट गेजेर थाथ'नाय(फोर)खौ लोरिहो

en: Delete gradient stop(s)
brx: ग्रेडियेन्ट गेजेर थाथ'नाय(फोर)खौ खोमोर

en: Autosaving documents...
brx: फोरमान बिलाइफोरखौ गावआरि थिना दोनगासिनो दं...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
brx: गावआरि थिना दोननाया फेलें जाबाय! फोरमान बिलाइखौ थिना दोननो इङ्कस्केप फेहेरनायखौ नागिरना दिहुननो हायाखै।

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
brx: गावआरि थिना दोननाया फेलें जाबाय! %s फाइलखौ थिना दोननो हायाखै।

en: Autosave complete.
brx: गावआरि थिना दोननाया आबुं जाबाय।

en: Untitled document
brx: बिमुंगैयै फोरमान बिलाइ

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
brx: इङ्कस्केपाव मोनसे इसिंआरि गोरोन्थि जादों आरो दानो बन्द जागोन।

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
brx: थिना दोनजायै फोरमान बिलाइफोरनि गावनो गाव बेकआपफोरखौ गाहायनि जायगाफोराव मावखांबायमोन:

en: Automatic backup of the following documents failed:
brx: गाहायनि फोरमान बिलाइफोरनि गावनो गाव बेकआपआ फेलें जाबाय:

en: Node or handle drag canceled.
brx: न'ड एबा हेन्देल बोबोनायखौ बातिल खासामबाय।

en: Change handle
brx: हेन्देलखौ सोलाय

en: Move handle
brx: हेन्देल लोरिहो

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
brx: <b>बेसाद</b> नि सिङाव नमुना फिलखौ लोरिहो

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
brx: <b>नमुना</b> फिलखौ जखा सु; कनट्रलजों खालामोब्ला <b>समानै</b>जागोन

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
brx: <b>नमुना</b> फिलखौ फिदिं; ख'नाखौ स्नेप खालामनो थाखाय <b>कनट्रल</b> जों खालाम

en: Master
brx: मास्टार

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
brx: GdlDockMaster बेसाद जेराव डकबार उइडजेटखौ नांजाब होनाय जायो

en: Dockbar style
brx: डकबार आदब

en: Iconify this dock
brx: बे डकखौ आइकन बाइदि खालाम

en: Close this dock
brx: बे डकखौ बन्द खालाम

en: Controlling dock item
brx: डक आइटेमखौ दबथाय गासिनो दं

en: Dockitem which 'owns' this grip
brx: डकआइटेम जाय बे ग्रिपनि बिगोमा

note: Name
en: Orientation
brx: अरियेन्टेसन

en: Orientation of the docking item
brx: डकिं आइटेमनि अरियेन्टेसन

en: Resizable
brx: फिन महर होजाथाव

en: Item behavior
brx: आइटेमनि बेबहार

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
brx: बे डक आइटेमनि थाखाय सरासनस्रा बेबगार (बेनि ओंथिया बेखौ लक खालामबायब्ला बेखौ फ्ल'ट खालामनो हायो, बाइदि बाइदि)

en: Locked
brx: लक खालामबाय

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
brx: फजनायब्ला डक आइटेमखौ बेनि सोरदिगिं बोबोनो हाया आरो बेयो मोनसे ग्रिप दिन्थिया

en: Preferred width
brx: पसायनाय गुवार

en: Preferred width for the dock item
brx: डक आइटेमनि थाखाय पसायनाय गुवार

en: Preferred height
brx: पसायनाय गोजौ

en: Preferred height for the dock item
brx: डक आइटेमनि थाखाय पसायनाय गोजौ

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
brx: नोंथाङा (%s रोखोमनि %p) डक बेसादखौ %s नि सिङाव दाजाबदेरनो हाया। मोनसे GdlDock एबा माखासे गुबुन जथाय डक बेसादखौ बाहाय।

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
brx: उइडजेटखौ %s रोखोमजों लोगोसे %s आव दाजाबदेरनो नाजागासिनो दं, नाथाय बेहा खेबसेआव खालि मोनसेल' उइडजेट थानो हायो; बेयाव सिगाङावनो मोनसे %s रोखोमनि उइडजेट दंखायो।

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
brx: %s रोखोमनि डक बेसादआव हेफाजाबहोजायै स्ट्रेटेजि %s दं

note: UnLock menuitem
en: UnLock
brx: आनलक

note: Hide menuitem.
en: Hide
brx: दोनखोमा

note: Lock menuitem
en: Lock
brx: लक

en: Attempt to bind an unbound item %p
brx: मोनसे %p आनबाउन्ड आइटेमखौ सिमाखालामनानै दोननो नाजा

en: Default title
brx: डिफल्ट बिमुं

en: Default title for newly created floating docks
brx: गोदानै सोरजिजानाय फ्ल'टिं डकफोरनि थाखाय डिफल्ट बिबुं

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
brx: जदि 1 आव फजनायब्ला, मास्टाराव सिमा जानाय गासै डक आइटेमखौ लक खालामनाय जायो; जदि बेखौ 0 आव फजयोब्ला, गासैखौबो आनलक खालामनाय जायो; -1 आ आइटेमफोरनि गेजेराव गोरोबैखौ दिन्थियो

en: Switcher Style
brx: सुइचार आदब

en: Switcher buttons style
brx: सुइचार बुथामफोरनि आदब

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
brx: मास्टार %p: हेशआव %p[%s] बेसादखौ दाजाबदेरनो हायाखै। (%p) बै मुंनि आइटेमा सिगाङावनो दंखायो।

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
brx: %p गोदान डक दबथायग्रा गावनोगाव महरनि। खालि मेनुयेल डक बेसादखौल' दबथायग्रा मुं होनांगौ।

en: Page
brx: बिलाइ

en: The index of the current page
brx: दानि बिलाइनि नाइखांफारि

en: Name
brx: मुं

en: Unique name for identifying the dock object
brx: डक बेसादखौ सिनायथि खालामनो थाखाय जुनिया मुं

en: Long name
brx: गोलाव मुं

en: Human readable name for the dock object
brx: डक बेसादनि थाखाय सुबुं फरायजाथाव मुं

en: Stock Icon
brx: स्टक आइकन

en: Stock icon for the dock object
brx: डक बेसादनि थाखाय स्टक आइकन

en: Pixbuf Icon
brx: Pixbuf आइकन

en: Pixbuf icon for the dock object
brx: डक बेसादनि थाखाय Pixbuf आइकन

en: Dock master
brx: डक मास्टार

en: Dock master this dock object is bound to
brx: ..आव डक बेसादनि थाखाय डक मास्टारा सिमा जाना दं

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
brx: %p मोनसे डक बेसादआव (बेसादनि रोखोमा %s) आव gdl_dock_object_dock कल खालाम जाय बे खान्थिआव बाहायफुंनाय जायाखै।

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
brx: डक अपैरेसन खावलायनायखौ %p मोनसे बाउन्ड-नङै बेसादआव खालामनाय जादोंमोन। एप्लिकेसना क्रेस (बाइबाइ) जानांगौ।

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
brx: %p खौ %p आव डक खालामनो हाया मानोना बेफोरो आलादा-आलादा मास्टाराव दं

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
brx: %p सिगाङावनो सिमा खालामखानाय डक बेसाद %p आव सिमा खालामनो नाजा (दानि मास्टार: %p)

en: Position
brx: थासारि

en: Position of the divider in pixels
brx: बोखावग्रानि जायगाया पिक्सेआव

en: Sticky
brx: आथागोनां

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
brx: हस्टखौ फिन डक खालामनाय समाव प्लेसहल्डारा बेनि हस्टजों सिथाबगोन नामा एबा गोजौ फारिथिं बांलांगोन।

en: Host
brx: हस्ट

en: The dock object this placeholder is attached to
brx: डक बेसाद जेराव बे प्लेसहल्डारखौ नांजाब होनाय जायो।

en: Next placement
brx: उननि थिसननाय

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
brx: जायगा जेराव मोनसे आइटेमखौ जोंनि हस्टआव डक खालामनाय जागोन जदि जोंनो खावलायनायखौ डक खालामनो बानायनाय जायो।

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
brx: उइडजेटनि थाखाय गुवार जेब्ला बेखौ प्लेसहल्डारजों नांजाब होनाय जायो।

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
brx: उइडजेटनि थाखाय गोजौ जेब्ला बेखौ प्लेसहल्डारजों नांजाब होनाय जायो।

en: Floating Toplevel
brx: फ्ल’टिं गोजौलेभेलनि

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
brx: फ्ल’टिं गोजौलेभेलनि डकनि थाखाय प्लेसहल्डार गसंगासिनो दं

en: X coordinate for dock when floating
brx: फ्ल'ट खालामनाय समाव डकनि थाखाय X-क'अर्डिनेट

en: Y coordinate for dock when floating
brx: फ्ल'ट खालामनाय समाव डकनि थाखाय Y -क'अर्डिनेट

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
brx: मोनसे आनबाउन्ड प्लेसहल्डाराव डक बेसादखौ डक खालामनो नाजा

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
brx: (%p)मोनसे बेसाद निफ्राय मोनसे बोखाजानाय सिग्नाल मोनबाय जाय जोंनि हस्ट %p नङा

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
brx: %p पेरेन्ट निफ्राय %p नि थाखाय चाल्ड थिसननायखौ मोननाय समाव इसे गोमोथाव जाथाय जादों

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
brx: डकआइटेम जाय टेबलेबेलनि बिगोमा

en: Floating
brx: फ्ल’टिं

en: Whether the dock is floating in its own window
brx: डकआ गावनि निजि उइन्ड’आव फ्ल’ट खालाम गासिनो दं ना खालामाखै

en: Default title for the newly created floating docks
brx: गोदानै सोरजिनाय फ्ल’टिं डकफोरनि थाखाय डिफल्ट बिमुं

en: Width for the dock when it's of floating type
brx: डकनि थाखाय गुवार जेब्ला बेयो फ्ल’टिं रोखोम जायो

en: Height for the dock when it's of floating type
brx: डकनि थाखाय गोजौ जेब्ला बेयो फ्ल’टिं रोखोम जायो

en: Float X
brx: फ्ल'ट X

en: X coordinate for a floating dock
brx: फ्ल'टिं डकनि थाखाय X क'अर्डिनेट

en: Float Y
brx: फ्ल'ट Y

en: Y coordinate for a floating dock
brx: फ्ल'टिं डकनि थाखाय Y क'अर्डिनेट

en: Dock #%d
brx: #%d डक खालाम

en: Ignoring font without family that will crash Pango
brx: नखर गैयाबालानो फन्टखौ नेवसिगासिनो दं जाय पंग'खौ सिफायगोन

en: doEffect stack test
brx: doEffect स्टेक टेस्ट

en: Angle bisector
brx: ख'ना बोखावग्रा

en: Circle (by center and radius)
brx: ख'ना (मिरु आरो सोखावजों)

en: Circle by 3 points
brx: 3 बिन्दोजों बेंखन

en: Dynamic stroke
brx: डाइनामिक स्ट्रक

en: Extrude
brx: नारन हर

en: Lattice Deformation
brx: जे बाइदि नाइनोगाज्रि

en: Line Segment
brx: सारि बेंखनबाहागो

en: Mirror symmetry
brx: मिरर समान

en: Parallel
brx: लिग

en: Path length
brx: लामानि गोलाव

en: Perpendicular bisector
brx: थोंगोर बोखावग्रा

en: Perspective path
brx: नुथाइ लामा

en: Rotate copies
brx: कपिफोरखौ फिदिं

en: Recursive skeleton
brx: गलेगले जानाय नकसा

en: Tangent to curve
brx: खेंख्रायाव नांज्रिद हांखो

en: Text label
brx: फरा लेबेल

note: 0.46
en: Bend
brx: फोदब

en: Gears
brx: गियारफोर

en: Pattern Along Path
brx: लामाजों नमुना

note: for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
brx: दालाइ-लामाखौ जराय

note: 0.47
en: VonKoch
brx: भनक'च

en: Knot
brx: गान्थि

en: Construct grid
brx: ग्रिड बानाय

en: Spiro spline
brx: स्पाइर' स्प्लाइन

en: Envelope Deformation
brx: लाइजामनि बिखं नाइनोगाज्रि

en: Interpolate Sub-Paths
brx: दालाइ-लामाफोरखौ इन्टारप'लेट खालाम

en: Hatches (rough)
brx: हेचफोर (खाब्रां)

en: Sketch
brx: स्केच

en: Ruler
brx: रुलार

note: 0.91
en: Power stroke
brx: पावार स्ट्रक

en: Is visible?
brx: नुथाइ नामा?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
brx: सायखनाय सिनखौ बोखारनायब्ला, गोहोमा बेसेदाव बाहाय जाबाय थागोन नाथाय दसेनि थाखाय केनभासआव लोरबां जागोन।

en: No effect
brx: जेबो गोहोम गैया

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
brx: अननानै %d माउस क्लिकजों LPE '%s' नि थाखाय पेरामिटार लामाखौ थिक खालाम

en: Editing parameter <b>%s</b>.
brx: <b>%s</b> पेरामिटार सुजुगासिनो दं

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
brx: जायखि जाया बाहायजानाय लामा गोहोमनि पेरामिटारखौ केनभासआव सुजुनो हाया।

en: Bend path:
brx: बेन्ड पाथ:

en: Path along which to bend the original path
brx: लामा जायजों गुबै लामाखौ फोदबनाय जायो

en: Width of the path
brx: लामानि गुवार

en: W_idth in units of length
brx: सानगुदिआव गुवारनि गोलाव

en: Scale the width of the path in units of its length
brx: लामानि गुवारखौ बेनि गोलावनि सानगुदिआव जखा सु

en: _Original path is vertical
brx: गुबै लामाया थोंगोर

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
brx: बेन्ड पाथजों लोगोसे फोदबनायनि सिगां गुबैखौ 90 दिग्रि फिदिङो

en: Size _X:
brx: महर _X:

en: The size of the grid in X direction.
brx: X दिकआव ग्रिडनि महर

en: Size _Y:
brx: महर _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
brx: Y दिकआव ग्रिडनि महर

en: Stitch path:
brx: स्टिच पाथ:

en: The path that will be used as stitch.
brx: लामा जायखौ स्टिच बाइदि बाहायनाय जागोन

en: The number of paths that will be generated.
brx: दिहुनगोन लामानि अनजिमा।

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
brx: स्टिचफोरनि जागायनाय बिन्दोफोरखौ गाइड लामानि इसिं आरो बाइजोआव लोरिहोनो रेण्डम जिटारनि बिबां

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
brx: स्टिचफोरनि जागायनाय बिन्दोफोरखौ गाइड लामानि इसिं आरो बाइजोआव लोरिहोनो रेण्डम जायगा सोलायनायनि बिबां

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
brx: स्टिचफोरनि जोबथा बिन्दोफोरखौ गाइड लामानि इसिं आरो बाइजोआव लोरिहोनो जानला-मानलानि बिबां

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
brx: गाइड लामाजों लोगोसे स्टिचफोरनि जोबथा बिन्दोफोरखौ उनथिं आरो सिगांथि लोरिहोनो जानला-मानला जायगा सोलायनायनि बिबां

en: Scale the width of the stitch path
brx: स्टिच पाथनि गुवारखौ जखा सु

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
brx: स्टिच पाथनि गोलावजों सोमोन्दोगोनां गुवारखौ जखा सु

en: Top bend path:
brx: गोजौ बेन्ड पाथ:

en: Top path along which to bend the original path
brx: गोजौ लामा जायजों गुबै लामाखौ फोदब नांगौ

en: Right bend path:
brx: आगदा बेन्ड पाथ:

en: Right path along which to bend the original path
brx: आगदा लामा जायजों गुबै लामाखौ फोदब नांगौ

en: Bottom bend path:
brx: गाहायनि बेन्ड पाथ:

en: Bottom path along which to bend the original path
brx: गाहायनि लामा जायजों गुबै लामाखौ फोदब नांगौम

en: Left bend path:
brx: आगसि बेन्ड पाथ:

en: Left path along which to bend the original path
brx: आगसि लामा जायजों गुबै लामाखौ फोदब नांगौ

en: Enable the left and right deformation paths
brx: आगसि आरो आगदा नाइनो गाज्रि लामाफोरखौ हाहोनाय खालाम

en: _Enable top & bottom paths
brx: गोजौ आरो गाहायनि लामाफोरखौ हाहोनाय खालाम

en: Enable the top and bottom deformation paths
brx: गोजौ आरो गाहायनि नाइनो गाज्रि लामाफोरखौ हाहोनाय खालाम

en: Direction
brx: दिक

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
brx: बाहेर खालामनायनि दिक आरो आयतन (महर, गुवारथि)खौ थि खालामो

en: Auto
brx: अट'

en: _Teeth:
brx: हाथाय:

en: The number of teeth
brx: हाथायनि अनजिमा

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
brx: हाथाय नारसिननाय ख’ना (थार महरै 20-25 दिग्रि)। हाथायनि रुजुथाइया कन्टाक्टआव गैया।

en: Trajectory:
brx: क्षेपनास्त्र:

en: Path along which intermediate steps are created.
brx: लामा जायजों गेजेरखोलोब स्टेपफोरखौ सोरजिनाय जायो।

en: Determines the number of steps from start to end path.
brx: स्टेपफोरनि अनजिमाखौ जागायनाय निफ्राय जोबथा लामाखौ थि खालामो

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
brx: थार जायोब्ला, गेजेर खोलोबफोरनि गेजेराव थानाय स्पेस होनाया लामानि गोलावजों दिदोम। नंखाय जायोब्ला, जान्थाया क्षेपनास्त्र लामानि न'डफोरनि जायगायाव सोनारो।

en: Rounded
brx: दुलुर

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
brx: जरायदेर:

en: Size of hidden region of lower string
brx: गाहायनि स्ट्रिंनि दोनखोमानाय हालामसानि महर

en: Consider 'Interruption width' as a ratio of stroke width
brx: स्ट्रक गुवारनि रुजुथाइ बाइदि ‘हेंथाहोजानाय गुवार’ होनना सानना ला

en: Add the stroke width to the interruption size
brx: हेंथाहोजानाय महराव स्ट्रकनि गुवारखौ दाजाबदेर

en: Add crossed stroke width to the interruption size
brx: हेंथाहोजानाय महराव दानस'लायनाय स्ट्रकनि गुवारखौ दाजाबदेर

en: Orientation indicator/switcher size
brx: अरियेन्टेसन दिन्थिग्रा/सुइचारनि महर:

en: Crossing Signs
brx: दानस'लायनाय सिनफोर

en: Crossings signs
brx: दानस'लायनाय सिनफोर

en: Drag to select a crossing, click to flip it
brx: दानस'लायनाय सायखनो बोबो, बेखौ फ्लिप खालामनो क्लिक खालाम

note: / @todo Is this the right verb?
en: Change knot crossing
brx: गान्थि दानस'लायनायखौ सोलाय

en: Single
brx: मोनसेल'

en: Single, stretched
brx: मोनसेल', बोफ्लावबाय

en: Repeated
brx: जावलेफिनबाय

en: Repeated, stretched
brx: जावलेफिनबाय, बोफ्लावबाय

en: Pattern source:
brx: नमुना फुंखा:

en: Path to put along the skeleton path
brx: नक्सा लामाजों लोगोसे दोननो लामा

en: Pattern copies:
brx: नमुनानि कपिफोर:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
brx: बेसेबां नमुनानि कपिफोरखौ नक्सा लामाजों लोगोसे दोननांगौ

en: Width of the pattern
brx: नमुनानि गुवार

en: Scale the width of the pattern in units of its length
brx: नमुनानि गुवारखौ बेनि गोलावनि सानगुदिआव जखा सु

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
brx: नमुनानि कपिफोरनि गेजेराव स्पेस। निगेटिभ बेसेना गनायजाथाव, नाथाय नमुना गुवारनि -90% सिम।

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
brx: स्पेस होनाय, नांज्रिद हांखोयारि आरो सरासनस्रा अफसेटखौ गुवार/गोजौनि रुजुथाइ बाइदि बेखेवनाय जायो।

en: Rotate pattern 90 deg before applying
brx: बाहायनायनि सिगां नमुनाखौ 90 दिग्रि फिदिं

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
brx: बे अनजिमानि खाथिसिन फिउज जोबथाफोर, 0 ओथिया जाबाय फिउज गैया।

en: Perspective
brx: नुथाइ

en: Spiro
brx: स्पाइर'

en: Smoothness:
brx: मिहिथि:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
brx: मिटारनि बांसिन गोलाव (स्ट्रक गुवारनि सानगुदिआव)

en: Frequency randomness:
brx: गलेगलेथाय रेण्डमथि:

en: Variation of distance between hatches, in %.
brx: हेचफोरनि गेजेराव जान्थायनि फारागथि, % आव।

en: Growth:
brx: जौगानाय:

en: Growth of distance between hatches.
brx: हेचफोरनि गेजेराव जान्थायनि जौगानाय।

note: FIXME: top/bottom names are inverted in the UI/svg and in the code!!
en: Half-turns smoothness: 1st side, in:
brx: खावसे-गिदिंनाय मिहिथि: गिबि रुगुं, सिङाव:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
brx: मोनसे ‘गाहायनि’खावसे-गिदिंनायसिम सौहैनाय समाव लामानि मिहिथि/गोफारथिखौ फज। 0=गोफार, 1=डिफल्ट

en: 1st side, out:
brx: गिबि जिं, बाइजोआव:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
brx: मोनसे ‘गाहायनि’खावसे-गिदिंनायखौ नागारनाय समाव लामानि मिहिथि/गोफारथिखौ फज। 0=गोफार, 1=डिफल्ट

en: 2nd side, in:
brx: नैथि रुगुं, सिङाव:

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
brx: मोनसे ‘गोजौनि’खावसे-गिदिंनायसिम सौहैनाय समाव लामानि मिहिथि/गोफारथिखौ फज। 0=गोफार, 1=डिफल्ट

en: 2nd side, out:
brx: नैथि रुगुं, बाइजोआव:

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
brx: मोनसे ‘गोजौनि’खावसे-गिदिंनायखौ नागारनाय समाव लामानि मिहिथि/गोफारथिखौ फज। 0=गोफार, 1=डिफल्ट

en: Magnitude jitter: 1st side:
brx: आयतन जिटार: गिबि रुगुं:

en: Randomly moves 'bottom' half-turns to produce magnitude variations.
brx: आयतन फारागथि दिहुननो ‘गाहायनि’खावसे-गिदिंनायखौ जानला-मानला लोरिहोयो।

en: 2nd side:
brx: नैथि रुगुं:

en: Randomly moves 'top' half-turns to produce magnitude variations.
brx: आयतन फारागथि दिहुननो ‘गोजौनि’खावसे-गिदिंनायखौ जानला-मानला लोरिहोयो।

en: Parallelism jitter: 1st side:
brx: लिग जिटार: गिबि रुगुं:

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
brx: ‘गाहायनि’खावसे-गिदिंनायखौ सिमनाजों नांज्रिद होना लोरिहोनानै दिकनि रेण्डमथिखौ दाजाबदेर

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
brx: ‘गोजौनि’खावसे-गिदिंनायखौ सिमनाजों नांज्रिद होनानै जानला-मानला लोरिहोनानै दिकनि रेण्डमथिखौ दाजाबदेर

en: Variance: 1st side:
brx: फारागथि: गिबि रुगुं:

en: Randomness of 'bottom' half-turns smoothness
brx: ‘गाहायनि’खावसे-गिदिंनाय मिहिथिनि रेण्डमथि

en: Randomness of 'top' half-turns smoothness
brx: ‘गोजौनि’खावसे-गिदिंनाय मिहिथिनि रेण्डमथि

en: Generate thick/thin path
brx: रोजा/गोबा लामा दिहुन

en: Simulate a stroke of varying width
brx: गुबुन-गुबुन जानाय गुवारनि स्ट्रकनि नकल खालाम

en: Bend hatches
brx: बेन्ड हेचफोर

en: Add a global bend to the hatches (slower)
brx: ग्लबाल बेन्डखौ हेचफोराव दाजाबदेर (लासैसिन)

en: Thickness: at 1st side:
brx: रोजाथि: गिबि रुगुङाव:

en: Width at 'bottom' half-turns
brx: ‘गाहायनि’खावसे-गिदिंनायाव गुवार

en: Width at 'top' half-turns
brx: ‘गोजौनि’खावसे-गिदिंनायाव गुवार

en: Width from 'top' to 'bottom'
brx: ‘गोजौ’निफ्राय ‘गाहाय’सिम गुवार

en: Width from 'bottom' to 'top'
brx: ‘गाहाय’ निफ्राय ‘गोजौ’सिम गुवार

en: Hatches width and dir
brx: हेचफोरनि गुवार आरो दिक

en: Defines hatches frequency and direction
brx: हेचफोरनि गलेगलेथाय आरो दिकखौ थि खालामो

en: Global bending
brx: ग्लबाल बेन्डिं

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
brx: मोनसे रायखांनाय बिन्दोसिम सोमोन्दोगोनां जायगाया ग्लबाल बेन्डिंनि दिक आरो बिबांखौ थि खालामो

en: By number of segments
brx: बेंखनबाहागोफोरनि अनजिमाजों

en: Shift nodes
brx: न'डफोरखौ सिफ्ट खालाम

en: Shift node handles
brx: न'ड हेन्देलफोरखौ सिफ्ट खालाम

en: Left
brx: आगसि

en: Right
brx: आगदा

en: Both
brx: मोननैबो

en: Start
brx: जागायनाय

en: End
brx: जोबनाय

en: Distance between successive ruler marks
brx: फारि-फारि रुलार दागफोरनि गेजेरनि जान्थाय

en: Unit:
brx: सानगुदि:

en: Unit
brx: सानगुदि

en: Length of major ruler marks
brx: गाहाय रुलार दागफोरनि गोलाव

en: Length of minor ruler marks
brx: लेङाइ रुलार दागफोरनि गोलाव

en: Draw a major mark every ... steps
brx: मोनफ्रोम ... स्टेपआव मोनसे गाहाय दागो आखि

en: Shift marks by this many steps
brx: बे गोबां स्टेपजों दागोफोरखौ सिफ्ट खालाम

en: Mark direction:
brx: दागनि दिक:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
brx: दिकनि दागोफोर (जागायनाय निफ्राय जोबथासिम लामाजों लोगोसे नायनाय समाव

en: Offset of first mark
brx: गिबि दागनि अफसेट

en: Border marks:
brx: सिमनना दागोफोर:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
brx: लामानि जागायनाय आरो जोबथाआव दागोफोरखौ आखिनांगौ नामा बासि

en: Rotate nodes
brx: न'डफोरखौ फिदिं

en: Steps:
brx: स्टेपफोर:

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes:
brx: स्ट्रकफोर:

en: Draw that many approximating strokes
brx: बै गोबां अनुमान खालामनाय स्ट्रकखौ आखि

en: Max stroke length:
brx: बांसिन स्ट्रकनि गोलाव:

en: Maximum length of approximating strokes
brx: अनुमान खालामनाय स्ट्रकनि बांसिन गोलाव

en: Stroke length variation:
brx: स्ट्रकनि गोलावनि फारागथि:

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
brx: स्ट्रक गोलावनि जानला-मानला फारागथि (बांसिन गोलावजों सोमोन्दोगोनां)

en: Max. overlap:
brx: बांसिन अभारलेप:

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
brx: बेसेबां मोनसेनि उनाव मोनसे स्ट्रकफोरा अभारलेप खालामनांगौ (बांसिन गोलावजों सोमोन्दोगोनां)

en: Overlap variation:
brx: अभारलेपनि फारागथि:

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
brx: अभारलेपनि जानला-मानला फारागथि (बांसिन अभारलेपजों सोमोन्दोगोनां)

en: Max. end tolerance:
brx: बांसिन जोबनाय टलारेन्स:

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
brx: गुबै आरो अनुमान लामानि जोबथानि गेजेराव थानाय बांसिन जान्थाय (बांसिन गोलावजों सोमोन्दोगोनां)

en: Average offset:
brx: गड़ अफसेट:

en: Average distance each stroke is away from the original path
brx: गड़ जान्थाय जायजों मोनफ्रोम स्ट्रकआ गुबै लामा निफ्राय गोजानाव दं

en: Max. tremble:
brx: बांसिन मावग्लुंनाय:

en: Maximum tremble magnitude
brx: बांसिन मावग्लुंनायनि आयतन

en: Tremble frequency:
brx: मावग्लुंनायनि गलेगलेथाय:

en: Average number of tremble periods in a stroke
brx: स्ट्रकआव मावग्लुंनाय समनि गड़ अनजिमा

en: Construction lines:
brx: दाथाय सारिफोर:

en: How many construction lines (tangents) to draw
brx: बेसेबां दाथाय सारिफोर (नांज्रिद हांखो) आखिनांगौ:

en: Scale:
brx: स्केल:

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
brx: दाथाय सारिफोरनि खेंख्रा आरो गोलावजों सोमोन्दोगोनां स्केल फेक्टर (5*अफसेटखौ नाजा)

en: Max. length:
brx: बांसिन गोलाव:

en: Maximum length of construction lines
brx: दाथाय सारिफोरनि बांसिन गोलाव

en: Length variation:
brx: गोलावनि फारागथि:

en: Random variation of the length of construction lines
brx: दाथाय सारिफोरनि गोलावनि जानला-मानला फारागथि

en: Placement randomness:
brx: जानला-मानला दोननाय:

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
brx: 0: समानै राननाय दाथाय सारिफोर, 1: गोथारै जानला-मानला दोननाय

en: k_min:
brx: k_खमसिन:

en: min curvature
brx: खमसिन खेंख्रा

en: k_max:
brx: k_बांसिन:

en: max curvature
brx: बांसिन खेख्रा

en: Stroke width:
brx: स्ट्रकनि गुवार:

en: Reset
brx: फिन फज

en: Depth of the recursion --- keep low!!
brx: गलेगले जानायनि गोथौ --- खम दोन!!

en: Generating path:
brx: लामा दिहुन गासिनो दं:

en: Path whose segments define the iterated transforms
brx: लामा जायनि बेंखनबाहागोफोरा जावलेफिननाय महर सोलायनायखौ थि खालामो

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
brx: 2 मोनसेनि उनाव मोनसे बेंखनबाहागोखौ खालि अरियेन्टेसन उल्था/संरैखा खालामनो बाहायनाय जायो (नङाब्ला, बेयो मोनसे सरासनस्रा महर सोलायनायखौ थि खालामो।

en: If unchecked, draw only the last generation
brx: सायखआखैब्ला, खालि जोबथा दिहुननायखौल' आखि

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment:
brx: रायखांनाय बेंखनबाहागो:

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
brx: रायखांनाय बेंखनबाहागो। बिबक्सनि समानथि गेजेरसारियाव डिफल्ट

en: Disable effect if the output is too complex
brx: आउटपुटआ गोबां जेथोगोनांब्ला, गोहोमखौ लोरबां खालाम

en: Change bool parameter
brx: बुल पेरामिटारखौ सोलाय

en: Change enumeration parameter
brx: हिसाब खालामनाय पेरामिटारखौ सोलाय

en: Link to path
brx: लामायाव लिंक खालाम

en: Link path parameter to path
brx: लामा पेरामिटारखौ लामाजों लिंक खालाम

en: Change scalar parameter
brx: स्केलार पेरामिटारखौ सोलाय

en: Edit on-canvas
brx: अन-केनभासआव सुजु

en: Copy path
brx: लामाखौ कपि खालाम

en: Paste path
brx: लामाखौ फोनांजाब हो

en: Paste path parameter
brx: लामा पेरामिटारखौ फोनांजाब हो

en: Change point parameter
brx: बिन्दो पेरामिटारखौ सोलाय

en: Change random parameter
brx: जानला-मानला पेरामिटारखौ सोलाय

en: Change text parameter
brx: उननि पेरामिटारखौ सोलाय

en: Change vector parameter
brx: भेक्टर पेरामिटारखौ सोलाय

en: Change unit parameter
brx: सानगुदि पेरामिटारखौ सोलाय

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
brx: बिथोन सारियाव थिक खालामनाय थाइजा ID '%s' खौ नागिरना दिहुननो हायाखै।

en: Unable to find node ID: '%s'
brx: न'ड ID खौ नागिरना दिहुननो हायाखै: '%s'

en: Print the Inkscape version number
brx: इङ्कस्केप लिरस्लायनाय अनजिमाखौ साफाय

en: Do not use X server (only process files from console)
brx: X सार्भारखौ बाहायनो नाङा (कनल'स निफ्राय फाइलफोरखौ खालि प्रसेस खालाम)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
brx: X सार्भारखौ बाहायनो नाजा ($DISPLAY खौ फजआखैब्लाबो)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
brx: थिक फोरमान बिलाइ(फोर)खौ खेव (उफ्रा स्ट्रिंखौ बाद होनो हागौ)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
brx: थिक आउटपुट फाइलाव फोरमान बिलाइ(फोर)खौ साफाय (पाइपनि थाखाय '| प्रग्राम' बाहाय)

en: Export document to a PNG file
brx: फोरमान बिलाइखौ PNG फाइलाव दैथाय हर

en: Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
brx: SVG बाहायग्रा सानगुदिआव दैथायनाय हालामसा (डिफल्टआ बिलाइ; 0,0 आ गाहाय-आगसि ख'ना)

en: Exported area is the entire drawing (not page)
brx: दैथायनाय हालामसाआ फुरा ड्रयिं नङा (बिलाइ नङा)

en: Exported area is the entire page
brx: दैथायनाय हालामसाआ फुरा बिलाइ नङा)

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
brx: बिटमेप दैथायनाय हालामसाखौ बाहेराथिं थांनाय खाथिसिननि आबुं बेसेनफोराव स्नेप खालाम (SVG बाहायग्रा सानगुदिआव)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
brx: पिक्सेलाव दैथायनाय बिटमेपनि गुवार (दैथायनाय-dpi खौ अभारराइड खालामो)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
brx: पिक्सेलाव दैथायनाय बिटमेपनि गोजौ (दैथायनाय-dpi खौ अभारराइड खालामो)

en: The ID of the object to export
brx: दैथाय हरनो बेसादनि सिनायथि

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
brx: दैथायनाय-सिनायथिजों लोगोसे खालि बेसादखौल' दैथाय हर, गासै गुबुनखौ दोनखोमा (दैथायनाय-dpi जोंल')

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
brx: दैथाय हरनाय समाव दोनथुमनाय फाइलमुं आरो DPI इंगितफोरखौ बाहाय (दैथायनाय-dpi जोंल')

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
brx: दैथायनाय बिटमेपनि सावगारिनि उनथिं थानाय गाब (जायखि जाया SVG – हेफाजाबहोनाजानाय स्ट्रिं)

en: COLOR
brx: गाब

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
brx: दैथायनाय बिटमेपनि सावगारिनि उनथिं थानाय रोखानङै (0.0 निफ्राय 1.0 सिम, नङाब्ला 1 निफ्राय 255 सिम)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
brx: फोरमान बिलाइखौ समान SVG फाइलाव दैथाय हर (स'डिप'डि एबा इङ्कस्केप नेमस्पेस गैया)

en: Export document to a PS file
brx: फोरमान बिलाइखौ PS फाइलाव दैथाय हर

en: Export document to an EPS file
brx: फोरमान बिलाइखौ EPS फाइलाव दैथाय हर

en: Export document to a PDF file
brx: फोरमान बिलाइखौ PDF फाइलाव दैथाय हर

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
brx: फरा गैयाबालानो PDF/PS/EPS खौ दैथाय हर। PDF/PS/EPS नि बादैबो, फराखौ PDF/PS/EPS फाइलनि गोजौयाव दोननानै मोनसे LaTeX फाइलखौ दैथाय हरनाय जायो। फिथाइखौ LaTeX आव सोफादेर, जेरै: \input{latexfile.tex}

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
brx: फोरमान बिलाइखौ जौगानाय मेटाफाइल (EMF) फाइलाव दैथाय हर

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
brx: रेस्टार खालामनायनि सोलायै फिल्टार गैयाबालानो फिल्टार खालामनाय बेसादफोरखौ हो (PS, EPS, PDF)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
brx: ड्रयिंनि X क'अर्डिनेटखौ सोंलु खालाम एबा, जदि थिक खालामखानायब्ला, बेसादनिजों--सोंलु-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
brx: ड्रयिंनि Y क'अर्डिनेटखौ सोंलु खालाम एबा, जदि थिक खालामखानायब्ला, बेसादनिजों--सोंलु-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
brx: ड्रयिंनि गुवारखौ सोंलु खालाम एबा, जदि थिक खालामखानायब्ला, बेसादनि गुवारजों--सोंलु-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
brx: ड्रयिंनि गोजौखौ सोंलु खालाम एबा, जदि थिक खालामखानायब्ला, बेसादनि गोजौजों--सोंलु id

en: List id,x,y,w,h for all objects
brx: गासै बेसादनि थाखाय id,x,y,w,h खौ लिस्ट खालाम

en: The ID of the object whose dimensions are queried
brx: बेसादनि ID जायनि जखा बिबांखौ सोंलु खालामनाय जायो

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
brx: फेहेरनाय डिरेक्टरिखौ साफायना दिहुन आरो ओंखार लां

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
brx: बाहायै बुंफुरलुफोरखौ फोरमान बिलाइनि बुंफुरलं खोन्दो(फोर) निफ्राय बोखार

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
brx: इङ्कस्केपाव गासै थाइजानि IDफोरनि लिस्ट

en: Verb to call when Inkscape opens.
brx: इङ्कस्केपखौ खेवनाय समाव लिंहरनो थाइजा

en: Object ID to select when Inkscape opens.
brx: इङ्कस्केपखौ खेवनाय समाव सायखनो बेसाद ID

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
brx: इङ्कस्केपखौ इन्टारएक्टिभ शेल म'डआव जागाय।

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
brx: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    मोनथाव उफ्राफोर:

note: ## Add a menu for clear()
en: _File
brx: फाइल

note: "       <verb verb-id=\"FileExportToOCAL\" />\n" "       <verb verb-id=\"DialogMetadata\" />\n"
en: _Edit
brx: सुजुनाय

en: Paste Si_ze
brx: महरखौ फोनांजाब हो

en: Clo_ne
brx: क्लन

en: _View
brx: नुथाइ

en: _Zoom
brx: जुम

en: _Display mode
brx: दिन्थिफुंनाय म'ड

note: Better location in menu needs to be found "         <verb verb-id=\"ViewModePrintColorsPreview\" radio=\"yes\"/>\n" "         <verb verb-id=\"DialogPrintColorsPreview\" />\n"
en: _Color display mode
brx: गाब दिन्थिफुंनाय म'ड

note: Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
brx: थोरफो

en: _Object
brx: बेसाद

en: Cli_p
brx: क्लिप

en: Mas_k
brx: मास्क

en: Patter_n
brx: नमुना

en: _Path
brx: लामा

en: _Text
brx: फरा

en: Filter_s
brx: फिल्टारफोर

en: Exte_nsions
brx: फेहेरनायफोर

en: _Help
brx: _मदद

en: Tutorials
brx: टिउट'रियाल

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
brx: जरायनो थाखाय <b>बेसाद(फोर)</b>खौ सायख।

en: Combining paths...
brx: लामाफोरखौ जरायदेर गासिनो दं

en: Combine
brx: जरायदेर

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
brx: सायखनायाव जरायदेरनो <b> जेबो लामा(फोर)</b> गैया।

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
brx: आलादा-आलादा खालामनो <b>लामा(फोर)</b> खौ सायख।

en: Breaking apart paths...
brx: लामाफोरखौ आलादा खालाम गासिनो दं...

en: Break apart
brx: आलादा खालाम

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
brx: सायखनायाव आलादा खालामनो<b>जेबो लामा(फोर)</b> गैया।

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
brx: लामायाव सोलाय होनो <b>बेसाद(फोर)</b> खौ सायख

en: Converting objects to paths...
brx: बेसादफोर निफ्राय लामाआव सोलाय होगासिनो दं

en: Object to path
brx: बेसाद निफ्राय लामा

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
brx: सायखनायाव लामाआव सोलाय होनो <b>जेबो बेसाद</b> गैया।

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
brx: उल्था खालामनो <b>लामा(फोर)</b> सायख।

en: Reversing paths...
brx: लामाफोरखौ उल्था खालाम गासिनो दं...

en: Reverse path
brx: लामाफोरखौ उल्था खालाम

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
brx: सायखनायाव उल्था खालामनो <b>जेबो लामा</b> गैया।

en: Toggle vanishing point
brx: भेनिशिं बिन्दोखौ टग्गल खालाम

en: Toggle multiple vanishing points
brx: गोबां भेनिशिं बिन्दोखौ टग्गल खालाम

en: Dip pen
brx: दोबैनाय रेबगन

en: Marker
brx: मार्कार

en: Brush
brx: ब्राश

en: Wiggly
brx: साफेन-सुफेन

en: Splotchy
brx: दागगोनां

en: Tracing
brx: उनसंना दिहुन गासिनो दं

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
brx: इङ्कस्केपआ डिफल्ट सेटिंसजों सोलिगोन आरो गोदान सेटिंसखौ थिना दोननाय नङा

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
brx: %s प्रफाइल डिरेक्टरिखौ सोरजिनो हाया।

note: The profile dir is not actually a directory _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: %s is not a valid directory.
brx: %s आ मोनसे बाहायजाथाव डिरेक्टरि नङा।

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
brx: %s पसन्द फाइल सोरजिनो फेलें जाबाय।

en: The preferences file %s is not a regular file.
brx: %s पसन्द फाइलआ अरायबोनि फाइल नङा।

en: The preferences file %s could not be read.
brx: %s पसन्द फाइलखौ फरायनो हायाखै।

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
brx: %s पसन्द फाइलआ मोनसे बाहाय जाथाव XML फोरमान बिलाइ नङा।

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
brx: %s फाइलआ मोनसे बाहाय जाथाव इङ्कस्केप पसन्द फाइल नङा।

en: CC Attribution
brx: CC एट्‌ट्रिबिउसन

en: CC Attribution-ShareAlike
brx: CC एट्‌ट्रिबिउसन-ShareAlike

en: CC Attribution-NoDerivs
brx: CC एट्‌ट्रिबिउसन-NoDerivs

en: CC Attribution-NonCommercial
brx: CC एट्‌ट्रिबिउसन-NonCommercial

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
brx: CC एट्‌ट्रिबिउसन-NonCommercial-ShareAlike

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
brx: CC एट्‌ट्रिबिउसन-NonCommercial-NoDerivs

en: FreeArt
brx: फ्रिआर्ट

en: Open Font License
brx: अपेन फन्ट लाइसेन्स

note: Create the Title label and edit control TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkTitleAttribute
en: Title:
brx: बिमुं:

en: Date:
brx: अक्ट':

en: Format:
brx: फरमेट:

en: Creator:
brx: सोरजिग्रा:

en: Rights:
brx: मोनथाय:

en: Publisher:
brx: फोसावग्रा:

en: Identifier:
brx: सिनायथिग्रा:

en: Relation:
brx: सोमोन्दो:

en: Language:
brx: राव:

en: Keywords:
brx: गाहाय सोदोब:

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
brx: खोबथेनाय:

en: Description:
brx: बेखेवनाय:

note: FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors:
brx: बिहोमाहोग्राफोर:

note: TRANSLATORS: URL to a page that defines the license for the document
en: URI:
brx: बे फोरमान बिलाइनि लाइसेन्सनि नेमस्पेस बुंफुरलुआव URIURI:

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
brx: बे फोरमान बिलाइनि लाइसेन्सनि नेमस्पेस बुंफुरलुआव URI

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
brx: बाहागो:

en: XML fragment for the RDF 'License' section
brx: RDF 'लाइसेन्स' खोन्दोनि थाखाय XML बाहागो

en: Delete text
brx: फरा खोमोर

en: <b>Nothing</b> was deleted.
brx: <b>जेबो</b> खोमोराखै।

en: Delete
brx: खोमोर

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
brx: डुप्लिकेट खालामनो <b>बेसाद(फोर)</b> सायख।

en: %s copy
brx: %s कपि

en: Delete all
brx: गासैबो खोमोर

en: Select <b>some objects</b> to group.
brx: हानजा खालामनो <b>माखासे बेसाद</b> सायख।

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
brx: हानजानङै खालामनो <b>मोनसे बेसाद</b> सायख।

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
brx: सायखनायाव हानजानङै खालामनो<b>जेबो हानजा</b> गैया।

en: Ungroup
brx: हानजानङै

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
brx: फोजौनो <b>बेसाद(फोर)</b> सायख।

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
brx: नोंथाङा बेसादफोरखौ <b>गुबुन हानजा</b> एबा <b>थोरफो</b> निफ्राय फोजौनो/गाहाय खालामनो हाया।

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
brx: गोजौयाव फोजौनो <b>बेसाद(फोर)</b> सायख।

en: Raise to top
brx: गोजौयाव फोजौ

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
brx: गाहाय खालामनो <b>बेसाद(फोर)</b> सायख।

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
brx: गाहायाव फाहायनो <b>बेसाद(फोर)</b> सायख।

en: Lower to bottom
brx: गाहायाव फाहाय

en: Nothing to undo.
brx: सिगांनि महराव लाबोफिननो जेबो गैया

en: Nothing to redo.
brx: मावफिननो जेबो गैया

en: Paste
brx: फोनांजाब हो

en: Paste style
brx: आदब फोनांजाब हो

en: Paste live path effect
brx: लाइभ लामा गोहोमखौ फोनांजाब हो

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
brx: ..निफ्राय लाइभ लामा गोहोम बोखारनो <b>बेसाद(फोर)</b> सायख।

en: Remove live path effect
brx: लाइभ लामा गोहोम बोखार

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
brx: ..निफ्राय फिल्टारखौ बोखारनो <b>बेसाद(फोर)</b> सायख।

en: Remove filter
brx: फिल्टारखौ बोखार

en: Paste size
brx: महरखौ फोनांजाब हो

en: Paste size separately
brx: महरखौ आलादा-आलादाययै फोनांजाब हो

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
brx: गोजौनि थोरफोआव लोरिहोनो <b>बेसाद(फोर)</b> सायख।

en: Raise to next layer
brx: उननि थोरफोआव फोजौ

en: No more layers above.
brx: गोजौ गोबां थोरफो गैया।

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
brx: गाहायनि थोरफोआव लोरिहोनो <b>बेसाद(फोर)</b> सायख।

en: Lower to previous layer
brx: आवगयनि थोरफोआव गाहाय खालाम

en: No more layers below.
brx: गाहायाव गोबां थोरफो गैया।

en: Remove transform
brx: महर सोलायनायखौ बोखार

en: Rotate
brx: फिदिं

en: Rotate by pixels
brx: पिक्सेलमथे फिदिं

en: Scale
brx: जखा सु

en: Scale by whole factor
brx: गासै फेक्टर मथे जखा सु

en: Move vertically
brx: थोंगोर महरै लोरिहो

en: Move horizontally
brx: समानथि महरै लोरिहो

en: Move
brx: लोरिहो

en: Move vertically by pixels
brx: पिक्सेलमथे थोंगोर महरै लोरिहो

en: Move horizontally by pixels
brx: पिक्सेलमथे समानथि महरै लोरिहो

en: The selection has no applied path effect.
brx: सायखनायाव जेबो बाहायनाय लामा गोहोम गैया।

en: Select an <b>object</b> to clone.
brx: क्ल'न खालामनो <b>मोनसे बेसाद</b> सायख।

en: Select <b>clones</b> to relink.
brx: फिन लिंक खालामनो <b>क्लनफोर</b> सायख

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
brx: ..आव क्लनफोरखौ फिन लिंक खालामनो मोनसे <b>बेसाद</b> खौ क्लिपबर्डाव कपि खालाम।

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
brx: सायखनायाव फिन लिंक खालामनो<b>जेबो क्लन गैया</b>।

en: Relink clone
brx: क्लन फिन लिंक खालाम

en: Select <b>clones</b> to unlink.
brx: आनलिंक खालामनो <b>क्लनफोर</b> सायख

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
brx: सायखनायाव आनलिंक खालामनो<b>जेबो क्लन गैया</b>।

en: Unlink clone
brx: क्लनखौ आनलिंक खालाम

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
brx: क्लननि गुबैआव थांनो <b>बेखौ सायख</b>। लिंकगोनां अफसेटनि गुबैआव थांनो <b>बेखौ सायख</b>। लामाआव थांनो लामाआव <b>फरा</b> सायख। बोहैनाय फरानि फ्रेमआव थांनो <b>बेखौ सायख</b>।

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
brx: सायखनो बेसादखौ <b>नागिरना दिहुननो हायाखै</b> (अर्फेनड क्लन, अफसेट, फरा लामा, बोहैनाय फरा?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
brx: जाय बेसादखौ नोंथाङा सायखनो नाजादों बेयो <b>नुथावै जाना</b> दं (बेयो &lt;defs&gt; आव दं)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
brx: मार्कारआव सोलाय होनो<b>बेसाद(फोर)</b> खौ सायख

en: Objects to marker
brx: बेसाद निफ्राय मार्कार

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
brx: गाइडफोराव सोलाय होनो <b>बेसाद(फोर)</b> खौ सायख

en: Objects to guides
brx: बेसाद निफ्राय गाइड

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
brx: नमुनायाव सोलाय होनो <b>बेसाद(फोर)</b> खौ सायख

en: Objects to pattern
brx: बेसाद निफ्राय नमुना

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
brx: ..निफ्राय बेसादफोरखौ बोबोनो मोनसे <b>नमुना फिलजों बेसाद</b> खौ सायख

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
brx: सायखनायाव जेबो <b>नमुना फिल </b> गैया।

en: Pattern to objects
brx: नमुना निफ्राय बेसाद

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
brx: मोनसे बिटमेप कपि खालामनो <b>बेसाद(फोर)</b> खौ सायख

en: Rendering bitmap...
brx: बिटमेप होगासिनो दं...

en: Create bitmap
brx: बिटमेप सोरजि

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
brx: ..निफ्राय क्लिप लामा एबा मास्क सोरजिनो  <b>बेसाद(फोर)</b> खौ सायख

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
brx: ..आव क्लिपपाथ एबा मास्क बाहायनो मास्क बेसाद आरो <b>बेसाद(फोर)</b> खौ सायख

en: Set clipping path
brx: क्लिपिं लामा फज

en: Set mask
brx: मास्क फज

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
brx: ..निफ्राय क्लिपलामा एबा मास्कखौ बोखारनो <b>बेसाद(फोर)</b> खौ सायख

en: Release clipping path
brx: क्लिपिं लामाखौ हगार

en: Release mask
brx: मास्कखौ हगार

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
brx: ..आव केनभासखौ गोरोब होनो <b>बेसाद(फोर)</b> खौ सायख

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
brx: बिलाइखौ सायखनायाव गोरोब हो

en: Fit Page to Drawing
brx: बिलाइखौ ड्रयिंआव गोरोब हो

en: Fit Page to Selection or Drawing
brx: बिलाइखौ सायखनाय एबा ड्रयिंआव गोरोब हो

en: root
brx: रुट

en: none
brx: मोनसेबो नङा

en: layer <b>%s</b>
brx: थोरफो <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
brx: थोरफो <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
brx: %s आव

en:  in group %s (%s)
brx: %s (%s) हानजाआव

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
brx: गुबैखौ नायनो थाखाय <b>सिफ्ट+D</b> बाहाय

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
brx: लामाखौ नायनो थाखाय <b>सिफ्ट+D</b> बाहाय

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
brx: फ्रेमखौ नायनो थाखाय <b>सिफ्ट+D</b> बाहाय

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
brx: <b>सायखनायखौ</b> नारसेब एबा फोलाव; समान महरै जखा सुनो <b>कनट्रल</b> जों; गिदिंनाय मिरुनि सोरगिदिं जखा सुनो <b>सिफ्ट</b> जों

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
brx: <b>सायखनायखौ</b> जखा सु; समान महरै जखा सुनो <b>कनट्रल</b> जों; गिदिंनाय मिरुनि सोरगिदिं जखा सुनो <b>सिफ्ट</b> जों

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
brx: <b>सायखनायखौ</b> स्किउ खालाम; ख'नाखौ स्नेप खालामनो <b>कनट्रल</b> जों; उल्था रुगुंनि सोरगिदिं स्किउ खालामनो <b>सिफ्ट</b> जों

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
brx: <b>सायखनायखौ</b> फिदिं; ख’नाखौ स्नेप खालामनो <b>कनट्रल</b> जों; उल्था ख’नानि सोरगिदिं फिदिंनो <b>सिफ्ट</b> जों

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
brx: <b>गिदिंनाय</b> आरो स्किउयिंनि मिरु: दोनफिननो बोबो; सिफ्टजों जखा सुनायाबो बे मिरुखौ बाहायो

en: Skew
brx: स्किउ

en: Set center
brx: मिरु फज

en: Stamp
brx: स्टेम्प

en: Reset center
brx: मिरुखौ फिन फज

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
brx: <b>स्केल</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; रुजुथाइखौ लक खालामनो <b>कनट्रल</b> जों

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
brx: <b>स्किउ</b>: %0.2f&#176;; ख’नाखौ स्नेप खालामनो <b>कनट्रल</b>जों

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
brx: <b>फिदिं</b>: %0.2f&#176;; ख’नाखौ स्नेप खालामनो <b>कनट्रल</b>जों

en: Move <b>center</b> to %s, %s
brx: <b>मिरु</b> खौ %s, %s आव लां

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
brx: %s, %s जों<b>लोरिहो</b>; समानथि/थोंगोरआव सिमा खालामनानै दोननो <b>कनट्रल</b>जों; स्नेपिंखौ लोरबां खालामनो <b>सिफ्ट</b> जों

en: Select a filename for exporting
brx: दैथाय हरनो थाखाय मोनसे फाइलमुं सायख

note: Ellipse
en: Ellipse
brx: गोलाव बेंखन

en: Circle
brx: बेंखन

en:  [truncated]
brx: [सुंद']

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
brx: फिदिंनो <b>सिफ्ट+बोबो</b>, गुबैआव लोरिहोनो <b>कनट्रल+बोबो</b>, खोमोरनो <b>डेल</b>

en: vertical, at %s
brx: थोंगोर, %s आव

en: horizontal, at %s
brx: समानथि, %s आव

en: at %d degrees, through (%s,%s)
brx: %d दिग्रिआव, (%s,%s) गेजेरजों

en: embedded
brx: अरजाबहोबाय

en: Group
brx: हानजा

en: Object
brx: बेसाद

en: %s; <i>clipped</i>
brx: %s; <i>क्लिप खालामबाय</i>

en: %s; <i>masked</i>
brx: %s; <i>मास्क खालामबाय</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
brx: %s; <i>फिल्टार खालामबाय (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
brx: %s; <i>फिल्टार खालामबाय</i>

en: Line
brx: लारि

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
brx: लामा गोहोमखौ मावफुंनाय समाव मोनसे एंगारथाय जाबाय।

en: outset
brx: आउटसेट

en: inset
brx: इनसेट

en: Path
brx: लामा

en: <b>Polygon</b>
brx: <b>पलिगन</b>

en: <b>Polyline</b>
brx: <b>पलिलाइन</b>

note: Rectangle
en: Rectangle
brx: आयत दब्लाइ

note: Spiral
en: Spiral
brx: स्पाइरेल

note: Star
en: Star
brx: हाथरखि

en: Polygon
brx: पलिगन

en: Text
brx: फरा

en:  from
brx: निफ्राय

en: Union
brx: खौसे

en: Intersection
brx: दानस'लायनाय

en: Division
brx: खोन्दो

en: Cut path
brx: लामाखौ दानस'

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
brx: बुलियन अपारेसनखौ मावफुंनो <b>खमैबो 2 लामा</b>सायख।

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
brx: बुलियन खौसेखौ मावफुंनो <b>खमैबो 1 लामा</b>सायख।

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
brx: फारागथि, खोन्दो एबा लामा दानसनायखौ मावफुंनो <b>रोखोमसे 2 लामा</b> खौ सायख

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
brx: फारागथि, XOR, खोन्दो एबा लामा दानसनायनि थाखाय सायखखानाय बेसादनि <b>z-फारि</b> थि खालामनो हायाखै

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
brx: बेसादनि मोनसेबो <b>लामा नङा</b>, बुलियन अपारेसनखौ मावफुंनो हायाखै।

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
brx: स्ट्रकखौ लामाआव सोलाय होनो <b>स्ट्रक खालामनाय लामा(फोर)</b> खौ सायख।

en: Convert stroke to path
brx: स्ट्रकखौ लामाआव सोलाय हो

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
brx: सायखनायाव <b>जेबो स्ट्रक खालामनाय लामा</b> गैया।

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
brx: सायखखानाय बेसादआ <b>मोनसे लामा नङा</b>, इनसेट/आउटसेट खालामनो हाया।

en: Create linked offset
brx: लिंक खालामखानाय अफसेट सोरजि

en: Create dynamic offset
brx: डाइनामिक अफसेट सोरजि

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
brx: इनसेट/आउटसेट खालामनो <b> लामा (फोर)</b> खौ साय

en: Outset path
brx: आउटसेट लामा

en: Inset path
brx: इनसेट लामा

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
brx: सायखनायाव इनसेट/आउटसेट खालामनो <b>जेबो लामा</b> गैया।

en: Simplifying paths (separately):
brx: लामाफोरखौ गोरलै खालाम गासिनो दं (आलादा आलादायै):

en: Simplifying paths:
brx: लामाफोरखौ गोरलै खालाम गासिनो दं:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
brx: <b>%d</b> नि %s <b>%d</b> लामाफोरखौ गोरलै खालामबाय

en: <b>%d</b> paths simplified.
brx: <b>%d</b> लामाफोरखौ गोरलै खालामबाय।

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
brx: गोरलै खालामनो <b>लामा(फोर)</b> खौ सायख।.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
brx: सायखनायाव गोरलै खालामनो <b>जेबो लामा</b> गैया।

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
brx: लामायाव फराखौ दोननो <b>फराय बिजा आरो लामा</b> खौ सायख

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
brx: बे फरा बेसादखौ <b>सिगाङावनो लामा दोनखादों</b>। गिबिआव बेखौ लामा निफ्राय बोखार। बेनि लामाखौ नाइनो <b>सिफ्ट+D</b> खौ बाहाय।

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
brx: नोंथाङा फराखौ बे लिरस्लायनायाव आयत दब्लाइआव दोननो हाया। गिबिआव आयत दब्लाइखौ लामायाव सोलाय हो

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
brx: लामाआव दोननो थाखाय बोहैनाय फरा(फोर)आ  <b>नुथाव</b> जाथार नांगोन।

en: Put text on path
brx: फराखौ लामाआव दोन

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
brx: लामा निफ्राय फराखौ बोखारनो <b>बेखौ लामाआव</b> सायख

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
brx: सायखनायाव <b>लामा-आव-फरा गैया</b>।

en: Remove text from path
brx: लामा निफ्राय फराखौ बोखार

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
brx: ..निफ्राय कार्नफोरखौ बोखारनो <b>फरा(फोर)</b> सायख।

en: Remove manual kerns
brx: मेनुयेल कार्नफोरखौ बोखार

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
brx: फरा निफ्राय फ्रेमसिम बोहैहोनो <b>मोनसे फरा</b> आरो मोनसे एबा गोबां <b>लामा एबा दाथाय</b> सायख।

en: Flow text into shape
brx: फराखौ दाथायसिम बोहै हो

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
brx: <b>मोनसे बोहैनाय फराखौ</b> बोहैहोयै खालामनो बेखौ सायख।

en: Unflow flowed text
brx: बोहैनाय फराखौ बोहैहोयै खालाम

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
brx: सोलाय होनो <b>बोहैनाय फरा(फोर)</b> खौ सायख

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
brx: बोहैनाय फरा(फोर)खौ सोलाय होनो बेखौ <b>नुथाव</b> खालाम थारनांगोन।

en: Convert flowed text to text
brx: बोहैनाय फराखौ फराआव सोलाय हो

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
brx: <b>सायखनायाव सोलाय होनो थाखाय</b> जेबो बोहैनाय फरा(फोर) गैया।

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
brx: नोंथाङा क्लन खालामनाय हांखो डाटाखौ <b>सुजुनो हाया</b>।

en: Select an <b>image</b> to trace
brx: उनसंना दिहुननो मोनसे <b>मुसुखा</b> सायख

en: Select only one <b>image</b> to trace
brx: उनसंना दिहुननो खालि मोनसेल' <b>मुसुखा</b> सायख

en: Select one image and one or more shapes above it
brx: मोनसे मुसुखा आरो बेनि गोजौयाव मोनसे एबा गोबां दाथाय सायख

en: Trace: No active desktop
brx: उनसंना दिहुन: जेबो मावथि डेस्कटप गैया

en: Invalid SIOX result
brx: बाहायजायै SIOX फिथाइ

en: Trace: No active document
brx: उनसंना दिहुन: जेबो मावथि फोरमान बिलाइ गैया

en: Trace: Image has no bitmap data
brx: उनसंना दिहुन: मुसुखाहा जेबो बिटमेर डाटा गैया

en: Trace: Starting trace...
brx: उनसंना दिहुन: उनसंना दिहुननो जागाय गासिनो दं...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
brx: बिटमेपखौ उनसंना दिहुन

en: Trace: Done. %ld nodes created
brx: उनसंना दिहुन: मावखांबाय %ld न'डफोर सोरजिबाय

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
brx: जेखौबो कपि खालामाखै

en: Nothing on the clipboard.
brx: क्लिपबर्डाव जेबो गैया।

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
brx: ..आव आदबखौ फोनांजाब होनो <b>बेसाद(फोर)</b> खौ सायख।

en: No style on the clipboard.
brx: क्लिपबर्डाव जेबो आदब गैया।

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
brx: ..आव महरखौ फोनांजाब होनो <b>बेसाद(फोर)</b> खौ सायख।

en: No size on the clipboard.
brx: क्लिपबर्डाव जेबो महर गैया।

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
brx: ..आव लाइभ पाथ गोहोमखौ फोनांजाब होनो <b>बेसाद(फोर)</b> खौ सायख।

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
brx: क्लिपबर्डाव जेबो गोहोम गैया।

en: Clipboard does not contain a path.
brx: क्लिपबर्डाव लामा गैया।

note: * * Constructor
en: About Inkscape
brx: इङ्कस्केपनि सोमोन्दै

en: _Splash
brx: स्प्लेश

en: _Authors
brx: लिरगिरिफोर

en: _Translators
brx: रावसोलायग्राफोर

en: _License
brx: लाइसेन्स

en: Align
brx: सारि खालाम

en: Distribute
brx: रानना हो

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
brx: बाउन्डिं बाक्सुफोरनि गेजेराव खमसिन समानथि लांदां जायगा (px सानगुदिफोराव)

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
brx: बाउन्डिं बाक्सुफोरनि गेजेराव खमसिन थोंगोर लांदां जायगा (px सानगुदिफोराव)

en: Remove overlaps
brx: अभारलेपफोरखौ बोखार

en: Arrange connector network
brx: फोनांजाबग्रा नेटवार्कखौ साजाय

en: Exchange Positions
brx: जायगाफोरखौ सोलाय सोल' खालाम

en: Unclump
brx: आनक्लाम्प

en: Randomize positions
brx: जायगाखौ जानला-मानला खालाम

en: Distribute text baselines
brx: फरा बिथासारिफोरखौ रानना हो

en: Align text baselines
brx: फरा बिथासारिफोरखौ सारि खालाम

en: Rearrange
brx: फिन साजाय

en: Nodes
brx: न'डफोर

en: Relative to:
brx: ..जों सोमोन्दोगोनां:

en: _Treat selection as group:
brx: सायखनायखौ हानजा होनना सानना ला:

note: Align
en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
brx: बेसादनि आगदा रुगुंफोरखौ एंकरनि आगसि रुगुङाव सारि खालाम

en: Align left edges
brx: आगसि रुगुंखौ सारि खालाम

en: Center on vertical axis
brx: थोंगोर रुगुङाव सारि खालाम

en: Align right sides
brx: आगदा रुगुंखौ सारि खालाम

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
brx: बेसादनि आगसि रुगुंफोरखौ एंकरनि आगदा रुगुङाव सारि खालाम

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
brx: बेसादनि गाहाय रुगुंफोरखौ एंकरनि गोजौ रुगुङाव सारि खालाम

en: Align top edges
brx: गोजौ रुगुंखौ सारि खालाम

en: Center on horizontal axis
brx: समानथि रुगुङाव सारि खालाम

en: Align bottom edges
brx: गाहाय रुगुंखौ सारि खालाम

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
brx: बेसादनि गोजौ रुगुंफोरखौ एंकरनि गाहाय रुगुङाव सारि खालाम

en: Align baseline anchors of texts horizontally
brx: फरानि बिथासारि एंकरखौ समानथि महरै सारि खालाम

en: Align baselines of texts
brx: फरानि बिथासारिफोरखौ सारि खालाम

en: Make horizontal gaps between objects equal
brx: बेसादफोरनि गेजेराव समानथि लांदांखौ समान खालाम

en: Distribute left edges equidistantly
brx: आगसि रुगुंफोरखौ समान जान्थायै रानना हो

en: Distribute centers equidistantly horizontally
brx: मिरुफोरखौ समान जान्थायै समानथि महराव रानना हो

en: Distribute right edges equidistantly
brx: आगदा रुगुंफोरखौ समान जान्थायै रानना हो

en: Make vertical gaps between objects equal
brx: बेसादफोरनि गेजेराव थोंगोर लांदांखौ समान खालाम

en: Distribute top edges equidistantly
brx: गोजौ रुगुंफोरखौ समान जान्थायै रानना हो

en: Distribute centers equidistantly vertically
brx: मिरुफोरखौ समान जान्थायै थोंगोर महराव रानना हो

en: Distribute bottom edges equidistantly
brx: गाहाय रुगुंफोरखौ समान जान्थायै रानना हो

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
brx: फराफोरनि बिथासारि एंकरखौ समानथि महरै रानना हो

en: Distribute baselines of texts vertically
brx: फराफोरनि बिथासारि थोंगोर महरै रानना हो

en: Nicely arrange selected connector network
brx: सायखखानाय पोनांजाबग्रा नेटवार्कखौ मोजाङै साजाय

en: Exchange positions of selected objects - selection order
brx: सायखखानाय बेसादफोरनि जायगाखौ सोलाय-सोल' खालाम- सायखनाय फारि

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
brx: सायखखानाय बेसादफोरनि जायगाखौ सोलाय-सोल' खालाम- स्टेकिं फारि

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
brx: सायखखानाय बेसादफोरनि जायगाखौ सोलाय-सोल' खालाम-घरि गिदिंनायथि फिदिं

en: Randomize centers in both dimensions
brx: मिरुफोरखौ मोननैबो जखाबिबांआव जानला-मानला खालाम

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
brx: बेसादफोरखौ आनक्लाम्प खालाम: रुगुं-निफ्राय-रुगुं जान्थायखौ समान खालामनो नाजा

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
brx: बेसादफोरखौ जेसेबां हायो एसेबां खम लोरिहो जाहाते बेफोरनि बाउन्डिं बाक्सुआ अभारलेब खालामा

en: Align selected nodes to a common horizontal line
brx: सायखखानाय न'डफोरखौ सरासनस्रा समानथि महरै रानना हो

en: Align selected nodes to a common vertical line
brx: सायखखानाय न'डफोरखौ सरासनस्रा थोंगोर महरै रानना हो

en: Distribute selected nodes horizontally
brx: सायखखानाय न'डफोरखौ समानथि महरै रानना हो

en: Distribute selected nodes vertically
brx: सायखखानाय न'डफोरखौ थोंगोर महरै रानना हो

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
brx: जोबथा सायखखानाय

en: First selected
brx: गिबि सायखखानाय

en: Biggest object
brx: गेदेरसिन बेसाद

en: Smallest object
brx: फिसासिन बेसाद

en: Profile name:
brx: प्रफाइल मुं:

en: Save
brx: थिना दोन

en: _Symmetry
brx: _समान रुजुथाइ

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
brx: <b>P1</b>: गोरलै रावसोलायनाय

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
brx: <b>P2</b>: 180&#176; गिदिंनाय

en: <b>PM</b>: reflection
brx: <b>PM</b>: रिफिनाय

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
brx: <b>PG</b>: ग्लाइड रिफिनाय

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
brx: <b>CM</b>: रिफिनाय + ग्लाइड रिफिनाय

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
brx: <b>PMM</b>: रिफिनाय + रिफिनाय

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
brx: <b>PMG</b>: रिफिनाय + 180&#176; गिदिंनाय

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
brx: <b>PGG</b>: ग्लाइड रिफिनाय + 180&#176; गिदिंनाय

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
brx: <b>CMM</b>: रिफिनाय + रिफिनाय + 180&#176; गिदिंनाय

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
brx: <b>P4</b>: 90&#176; गिदिंनाय

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
brx: <b>P4M</b>: 90&#176; गिदिंनाय + 45&#176; रिफिनाय

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
brx: <b>P4G</b>: 90&#176; गिदिंनाय + 90&#176; रिफिनाय

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
brx: <b>P3</b>: 120&#176; गिदिंनाय

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
brx: <b>P31M</b>: रिफिनाय + 120&#176; गिदिंनाय, रोजाथि

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
brx: <b>P3M1</b>: रिफिनाय + 120&#176; गिदिंनाय, गोबा

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
brx: <b>P6</b>: 60&#176; गिदिंनाय

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
brx: <b>P6M</b>: रिफिनाय + 60&#176; गिदिंनाय

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
brx: टाइल बानायनो थाखाय 17 समान रुजुथाइ हानजा निफ्राइ मोनसे सायख

en: S_hift
brx: सिफ्ट

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
brx: <b>सिफ्ट X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
brx: मोनफ्रोम सारियाव समानथि सिफ्ट (टाइल गुवारनि % आव)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
brx: मोनफ्रोम खाम्फाआव समानथि सिफ्ट (टाइल गुवारनि % आव)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
brx: बे जौखोन्दोजों समानथि सिफ्टखौ जानला-मानला खालाम

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
brx: <b>सिफ्ट Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
brx: मोनफ्रोम सारियाव थोंगोर सिफ्ट (टाइलनि गोजौनि % आव)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
brx: मोनफ्रोम खाम्फाआव थोंगोर सिफ्ट (टाइलनि गोजौनि % आव)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
brx: बे जौखोन्दोजों थोंगोर सिफ्टखौ जानला-मानला खालाम

en: <b>Exponent:</b>
brx: <b>दिन्थिना होग्रा:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
brx: सारिफोरखौ समानै (1), मोखांजों-मोखां (<1) एबा उल्था मोखां (>1)जों स्पेस होनाय जादों ना जायाखै

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
brx: खाम्फाफोरखौ समानै (1), मोखांजों-मोखां (<1) एबा उल्था मोखां (>1)जों स्पेस होनाय जादों ना जायाखै

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
brx: <small>सोलायथाव:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
brx: मोनफ्रोम सारिनि थाखाय सिफ्टफोरनि सिनखौ बल्दाय

en: Alternate the sign of shifts for each column
brx: मोनफ्रोम खाम्फानि थाखाय सिफ्टफोरनि सिनखौ बल्दाय

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
brx: <small>जमा खालाम:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
brx: मोनफ्रोम सारिनि थाखाय सिफ्टफोरखौ जमा खालाम

en: Cumulate the shifts for each column
brx: मोनफ्रोम खाम्फानि थाखाय सिफ्टफोरखौ जमा खालाम

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
brx: <small>टाइलखौ गार:</small>

en: Exclude tile height in shift
brx: सिफ्टआव टाइलनि गोजौखौ गार

en: Exclude tile width in shift
brx: सिफ्टआव टाइलनि गुवारखौ गार

en: Sc_ale
brx: स्केल

en: <b>Scale X:</b>
brx: <b>स्केल X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
brx: मोनफ्रोम सारियाव समानथि स्केल (टाइल गुवारनि % आव)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
brx: मोनफ्रोम खाम्फाआव समानथि स्केल (टाइल गुवारनि % आव)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
brx: बे जौखोन्दोजों समानथि स्केलखौ जानला-मानला खालाम

en: <b>Scale Y:</b>
brx: <b>स्केल Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
brx: मोनफ्रोम सारियाव थोंगोर स्केल (टाइल गोजौनि % आव)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
brx: मोनफ्रोम खाम्फाआव थोंगोर स्केल (टाइल गोजौनि % आव)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
brx: बे जौखोन्दोजों थोंगोर स्केलखौ जानला-मानला खालाम

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
brx: सारिखौ समानै (1), मोखांजों-मोखां (<1) एबा उल्था मोखां (>1)जों जखा सुनाय जादों ना जायाखै

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
brx: खाम्फाखौ समानै (1), मोखांजों-मोखां (<1) एबा उल्था मोखां (>1)जों जखा सुनाय जादों ना जायाखै

en: <b>Base:</b>
brx: <b>बिथा:</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
brx: लगारिडम स्पाइरालनि थाखाय बिथा : बाहायनाय जायाखै (0), मोखांजों-मोखां (<1) एबा उल्था मोखां (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
brx: मोनफ्रोम सारिनि थाखाय स्केलनि सिनखौ बल्दाय

en: Alternate the sign of scales for each column
brx: मोनफ्रोम खाम्फानि थाखाय स्केलनि सिनखौ बल्दाय

en: Cumulate the scales for each row
brx: मोनफ्रोम सारिनि थाखाय स्केलफोरखौ जमा खालाम

en: Cumulate the scales for each column
brx: मोनफ्रोम खाम्फानि थाखाय स्केलफोरखौ जमा खालाम

en: _Rotation
brx: _गिदिंनाय

en: <b>Angle:</b>
brx: <b>ख'ना:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
brx: मोनफ्रोम सारिनि थाखाय टाइलफोरखौ बे ख'नाजों फिदिं

en: Rotate tiles by this angle for each column
brx: मोनफ्रोम खाम्फानि थाखाय टाइलफोरखौ बे ख'नाजों फिदिं

en: Randomize the rotation angle by this percentage
brx: बे जौखोन्दोजों गिदिंनाय ख'नाखौ जानला-मानला खालाम

en: Alternate the rotation direction for each row
brx: मोनफ्रोम सारिनि थाखाय गिदिंनाय दिकखौ बल्दाय

en: Alternate the rotation direction for each column
brx: मोनफ्रोम खाम्फानि थाखाय गिदिंनाय दिकखौ बल्दाय

en: Cumulate the rotation for each row
brx: मोनफ्रोम सारिनि थाखाय गिदिंनायखौ जमा खालाम

en: Cumulate the rotation for each column
brx: मोनफ्रोम खाम्फानि थाखाय गिदिंनायखौ जमा खालाम

en: _Blur & opacity
brx: _नुसारै आरो रोखानङै

en: <b>Blur:</b>
brx: <b>नुसारै:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
brx: मोनफ्रोम सारिनि थाखाय टाइलफोरखौ बे जौखोन्दोजों नुसारै खालाम

en: Blur tiles by this percentage for each column
brx: मोनफ्रोम खाम्फानि थाखाय टाइलफोरखौ बे जौखोन्दोजों नुसारै खालाम

en: Randomize the tile blur by this percentage
brx: बे जौखोन्दोजों टाइल नुसारैखौ जानला-मानला खालाम

en: Alternate the sign of blur change for each row
brx: मोनफ्रोम सारिनि थाखाय नुसारै सोलायनायनि सिनखौ बल्दाय

en: Alternate the sign of blur change for each column
brx: मोनफ्रोम खाम्फानि थाखाय नुसारै सोलायनायनि सिनखौ बल्दाय

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
brx: मोनफ्रोम सारिनि थाखाय टाइल रोखानङैखौ बे जौखोन्दोजों खमाय

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
brx: मोनफ्रोम खाम्फानि थाखाय टाइल रोखानङैखौ बे जौखोन्दोजों खमाय

en: Randomize the tile opacity by this percentage
brx: बे जौखोन्दोजों टाइल रोखानङैखौ जानला-मानला खालाम

en: Alternate the sign of opacity change for each row
brx: मोनफ्रोम सारिनि थाखाय रोखानङै सोलायनायनि सिनखौ बल्दाय

en: Alternate the sign of opacity change for each column
brx: मोनफ्रोम खाम्फानि थाखाय रोखानङै सोलायनायनि सिनखौ बल्दाय

en: Co_lor
brx: _गाब

en: Initial color:
brx: गिबि गाब

en: Initial color of tiled clones
brx: टाइलगोनां क्ल'नफोरनि गिबि गाब

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
brx: क्लनफोरनि थाखाय गिबि गाब (गुबै महराव फजयै फिल एबा स्ट्रक थायोब्लाल'नो खामानि मावयो)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
brx: मोनफ्रोम सारिनि थाखाय टाइलनि गाबखौ बे जौखोन्दोजों सोलाय

en: Change the tile hue by this percentage for each column
brx: मोनफ्रोम खाम्फानि थाखाय टाइलनि गाबखौ बे जौखोन्दोजों सोलाय

en: Randomize the tile hue by this percentage
brx: बे जौखोन्दोजों टाइल गाबखौ जानला-मानला खालाम

en: Change the color saturation by this percentage for each row
brx: मोनफ्रोम सारिनि थाखाय गाब बुफबनायखौ बे जौखोन्दोजों सोलाय

en: Change the color saturation by this percentage for each column
brx: मोनफ्रोम खाम्फानि थाखाय गाब बुफबनायखौ बे जौखोन्दोजों सोलाय

en: Randomize the color saturation by this percentage
brx: बे जौखोन्दोजों गाब बुंफबनायखौ जानला-मानला खालाम

en: Change the color lightness by this percentage for each row
brx: मोनफ्रोम सारिनि थाखाय गाब गोजोंथिखौ बे जौखोन्दोजों सोलाय

en: Change the color lightness by this percentage for each column
brx: मोनफ्रोम खाम्फानि थाखाय गाब गोजोंथिखौ बे जौखोन्दोजों सोलाय

en: Randomize the color lightness by this percentage
brx: बे जौखोन्दोजों गाब गोजोंथिखौ जानला-मानला खालाम

en: Alternate the sign of color changes for each row
brx: मोनफ्रोम सारिनि थाखाय गाब सोलायनायनि सिनखौ बल्दाय

en: Alternate the sign of color changes for each column
brx: मोनफ्रोम खाम्फानि थाखाय गाब सोलायनायनि सिनखौ सोलाय

en: _Trace
brx: उनसंना दिहुन

en: Trace the drawing under the tiles
brx: टाइलफोरनि सिङाव ड्रयिंखौ उनसंना दिहुन

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
brx: मोनफ्रोम क्लननि थाखाय, बै क्लननि जायगाआव आखिनाय निफ्राय मोनसे बेसेन ला आरो बेखौ क्लनाव बाहाय

en: 1. Pick from the drawing:
brx: 1. आखिनाय निफ्राय ला:

en: Pick the visible color and opacity
brx: नुनो हाथाव आरो रोखानङै गाब ला

en: Pick the total accumulated opacity
brx: गासै जमा खालामनाय रोखानङैखौ ला

en: Pick the Red component of the color
brx: गाबनि गोजा गुदिमुवाखौ ला

en: Pick the Green component of the color
brx: गाबनि सोमखोर गुदिमुवाखौ ला

en: Pick the Blue component of the color
brx: गाबनि निला गुदिमुवाखौ ला

en: Pick the hue of the color
brx: गाबनि हिउखौ ला

en: Pick the saturation of the color
brx: बुंफबनाय गाबखौ ला

en: Pick the lightness of the color
brx: गोजों गाबखौ ला

en: 2. Tweak the picked value:
brx: 2. बासिखानाय बेसेन हरखाबै बो:

en: Gamma-correct:
brx: गामा-गेबें:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
brx: बासिखानाय बेसेननि गेजेर-सिरिखौ गोजौ (>0) एबा गाहाय (<0) थिं लां

en: Randomize:
brx: जानला-मानला खालाम:

en: Randomize the picked value by this percentage
brx: बे जौखोन्दोजों लानाय बेसेनखौ जानला-मानला खालाम

en: Invert:
brx: उल्था:

en: Invert the picked value
brx: बासिखानाय बेसेनखौ उल्था खालाम

en: 3. Apply the value to the clones':
brx: 3. बेसेनखौ क्लनफोराव बाहाय:

en: Presence
brx: नुजाथिनाय

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
brx: मोनफ्रोम क्लनखौ बै बिन्दोआव बासिखानाय बेसेनजों थि खालामनाय जाथाव-थावजों लोगोसे सोरजिनाय जायो।

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
brx: मोनफ्रोम क्लननि महरखौ बै बिन्दोआव थानाय बासिखानाय बेसेनजों थि खालामनाय जायो

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
brx: मोनफ्रोम क्लनखौ बासिखानाय बेसेनजों पेन्ट खालामनाय जायो (गुबै महरहा फजयै फिल एबा स्ट्रक थाथार नांगोन)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
brx: मोनफ्रोम क्लननि रोखानङैखौ बै बिन्दोआव थानाय बासिखानाय बेसेनजों थि खालामनाय जायो

en: How many rows in the tiling
brx: टाइल खालामनायाव बेसेबां सारिफोर दं

en: How many columns in the tiling
brx: टाइल खालामनायाव बेसेबां खाम्फाफोर दं

en: Width of the rectangle to be filled
brx: आबुं खालामनो गोनां आयत दब्लाइनि गुवार

en: Height of the rectangle to be filled
brx: आबुं खालामनो गोनां आयत दब्लाइनि गोजौ

en: Rows, columns:
brx: सारिफोर, खाम्फाफोर:

en: Create the specified number of rows and columns
brx: थि अनजिमानि सारि आरो खाम्फाफोर सोरजि

en: Width, height:
brx: गुवार, गोजौ:

en: Fill the specified width and height with the tiling
brx: टाइल खालामनायजों थि गुवार आरो गोजौखौ आबुं खालाम

en: Use saved size and position of the tile
brx: टाइलनि थिखानाय महर आरो थासारिखौ बाहाय

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
brx: (हायोब्ला) दानि महरखौ बाहाया बालानो टाइलनि महर आरो थासारिखौ थांनाय खेबआव टाइल खालामनाय बाइदिनो थगाय

en:  <b>_Create</b>
brx: <b>सोरजि</b>

en: Create and tile the clones of the selection
brx: सायखनायनि क्लन सोरजि आरो टाइल बाइदि खालाम

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
brx: _आनक्लाम्प

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
brx: क्लाम्प खालामनायखौ खमायनो थाखाय क्लनफोरखौ गोसार हो; बेखौ गले-गले बाहायनो हायो

en:  Re_move
brx: गैया खालाम

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
brx: सायखखानाय बेसादनि थाखानाय टाइल खालामनाय क्लनफोरखौ गैया खालाम (खालि सिबलिं)

en:  R_eset
brx: फिन फज

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
brx: बिबुङाव गासै सिफ्ट, स्केल, गिदिंनाय, रोखानङै आरो गाब सोलायनायखौ लाथिख'आव फिन फज

en: <small>Nothing selected.</small>
brx: <small>जेबो सायखआखै</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
brx: <small>मोनसे निफ्राय बांसिन बेसाद सायखबाय।</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
brx: <small>बेसादहा <b>%d</b> टाइलगोनां क्ल'न दं।</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
brx: <small>बेसादहा टाइलगोनां क्ल'न गैया।</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
brx: मोनसे बेसाद <b>सायख</b> जायनि टाइलगोनां क्लनफोरखौ आनक्लाम्प खालामनांगौ।

en: Unclump tiled clones
brx: टाइलगोनां क्ल'नफोरखौ आनक्लाम्प खालाम

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
brx: मोनसे बेसाद <b>सायख</b> जायनि टाइलगोनां क्लनफोरखौ गैया खालामनांगौ।

en: Delete tiled clones
brx: टाइलगोनां क्ल'नफोरखौ खोमोर

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
brx: जदि नोंथाङा गोबां बेसादनि क्लन खालामनो लुबैयोब्ला, <b>बेफोरखौ</b> हानजा खालाम आरो <b>हानजानि क्लन बानाय </b>

en: <small>Creating tiled clones...</small>
brx: <small>टाइलगोनां क्ल'नफोर सोरजि गासिनो दं</small>

en: Create tiled clones
brx: टाइलगोनां क्ल'नफोर सोरजि

en: <small>Per row:</small>
brx: <small>मोनफ्रोम सारि:</small>

en: <small>Per column:</small>
brx: <small>मोनफ्रोम खाम्फा:</small>

en: <small>Randomize:</small>
brx: <small>जानला-मानला खालाम:</small>

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
brx: गाब: <b>%s</b>; <b>फिलखौ</b> फजनो क्लिक खालाम, स्ट्रकखौ फजनो<b>सिफ्ट+क्लिक</b>

en: Change color definition
brx: गाब बुंफुरलुखौ सोलाय

en: Remove stroke color
brx: स्ट्रक गाबखौ बोखार

en: Remove fill color
brx: फिल गाबखौ बोखार

en: Set stroke color to none
brx: स्ट्रक गाबखौ मोनसेबो नङाआव फज

en: Set fill color to none
brx: फिल गाबखौ मोनसेबो नङाआव फज

en: Set stroke color from swatch
brx: स्वास निफ्राय स्ट्रक गाबखौ फज

en: Set fill color from swatch
brx: स्वास निफ्राय फिल गाबखौ फज

en: Messages
brx: खौरांफोर

en: _Clear
brx: _खोमोर

en: Capture log messages
brx: लग खौरांफोरखौ ला

en: Release log messages
brx: लग खौरांफोरखौ हगार

en: Metadata
brx: मेटाडाटा

en: License
brx: लाइसेन्स

en: <b>Dublin Core Entities</b>
brx: <b>डुब्लिन गाहाय सिनायथिफोर</b>

en: <b>License</b>
brx: <b>लाइसेन्स</b>

en: Show page _border
brx: बिलाइनि सिमनाखौ दिन्थि

en: If set, rectangular page border is shown
brx: फजनायब्ला, आयत दब्लाइ सिमनाखौ दिन्थिनाय जायो

en: Border on _top of drawing
brx: सिमनाया ड्रयिंनि गोजौयाव

en: If set, border is always on top of the drawing
brx: फजनायब्ला, सिमनाया अरायबो ड्रयिंनि गोजौयाव थायो

en: _Show border shadow
brx: सिमना साइख्लुम दिन्थि

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
brx: फजनायब्ला, बिलाइनि सिमनाया साइख्लुमखौ बेनि आगदा आरो गाहाय रुगुङाव दिन्थियो

en: Border _color:
brx: सिमनानि गाब:

en: Page border color
brx: बिलाइनि रुगुंनि गाब

en: Color of the page border
brx: बिलाइ रुगुंनि गाब

note: --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
brx: गाइडफोर _दिन्थि

en: Show or hide guides
brx: गाइडफोर दिन्थि एबा दोनखोमा

en: Guide co_lor:
brx: गाइडनि गाब:

en: Guideline color
brx: गाइडलाइन गाब

en: Color of guidelines
brx: गाइडलाइनफोरनि गाब

en: _Highlight color:
brx: हाइलाइट गाब:

en: Highlighted guideline color
brx: हाइलाइट खालामनाय गाइडलाइननि गाब

en: Color of a guideline when it is under mouse
brx: गाइडलाइननि गाब जेब्ला बेयो माउसनि सिङाव थायो

note: ---------------------------------------------------------------
en: Snap _distance
brx: स्नेप जान्थाय

en: Snap only when _closer than:
brx: ..निख्रुइ खाथिसिनब्लाल'नो स्नेप खालाम:

en: Always snap
brx: अरायबो स्नेप खालाम

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
brx: बेसादआव स्नेप खालामनायनि थाखाय स्क्रिन पिक्सेलफोराव स्नेप खालामनाय जान्थाय

en: Always snap to objects, regardless of their distance
brx: जान्थायखौ सानाबालानो, अरायबो बेसादफोराव स्नेप खालाम

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
brx: फजनायब्ला, बेसादफोरा गुबुन मोनसे बेसादआव स्नेप खालामो खालि जेब्ला बेयो थि सिमानि गाहायाव थायो

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
brx: स्नेप जान्थाय

en: Snap only when c_loser than:
brx: ..निख्रुइ खाथिसिनब्लाल'नो स्नेप खालाम:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
brx: ग्रिडआव स्नेप खालामनायनि थाखाय स्क्रिन पिक्सेलफोराव स्नेप खालामनाय जान्थाय

en: Always snap to grids, regardless of the distance
brx: जान्थायखौ सानाबालानो, अरायबो ग्रिडफोराव स्नेप खालाम

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
brx: फजनायब्ला, बेसादफोरा ग्रिड सारियाव स्नेप खालामो खालि जेब्ला बेयो थि सिमानि गाहायाव थायो

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
brx: स्नेप जान्थाय

en: Snap only when close_r than:
brx: ..निख्रुइ खाथिसिनब्लाल'नो स्नेप खालाम:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
brx: गाइडफोराव स्नेप खालामनायनि थाखाय स्क्रिन पिक्सेलफोराव स्नेप खालामनाय जान्थाय

en: Always snap to guides, regardless of the distance
brx: जान्थायखौ सानाबालानो, अरायबो गाइडफोराव स्नेप खालाम

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
brx: फजनायब्ला, बेसादफोरा गाइडआव स्नेप खालामो खालि जेब्ला बेयो थि सिमानि गाहायाव थायो

en: Create new grid.
brx: गोदान ग्रिड सोरजि.

en: Remove selected grid.
brx: सायखखानाय ग्रिडखौ बोखार।

en: Guides
brx: गाइडफोर

en: Snap
brx: स्नेप

en: Scripting
brx: स्क्रिप्टिं

en: <b>General</b>
brx: <b>सरासनस्रा</b>

en: <b>Page Size</b>
brx: <b>बिलाइनि महर</b>

en: <b>Guides</b>
brx: <b>गाइडफोर</b>

en: <b>Snap to objects</b>
brx: <b>बेसादफोराव स्नेप खालाम</b>

en: <b>Snap to grids</b>
brx: <b>ग्रिडफोराव स्नेप खालाम</b>

en: <b>Snap to guides</b>
brx: <b>गाइडफोराव स्नेप खालाम</b>

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
brx: गाबनि प्रफाइलखौ लिंक खालाम

en: Remove linked color profile
brx: लिंकगोनां गाबनि प्रफाइलफोरखौ बोखार

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
brx: <b>लिंकगोनां गाबनि प्रफाइलफोर:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
brx: <b>थाखानाय गाबनि प्रफाइलफोर:</b>

en: Link Profile
brx: लिंक प्रफाइल

en: Profile Name
brx: प्रफाइल मुं

en: <b>External script files:</b>
brx: <b>बाइजोआरि स्क्रिप्त फाइलफोर:</b>

en: Remove
brx: गैया खालाम

en: Filename
brx: फाइलमुं

en: New
brx: गोदान

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
brx: बाइजोआरि स्क्रिप्ट दाजाबदेर...

note: inform the document, so we can undo
en: Remove external script
brx: बाइजोआरि स्क्रिप्टखौ बोखार

en: <b>Creation</b>
brx: <b>सोरजिनाय</b>

en: <b>Defined grids</b>
brx: <b>थि ग्रिडफोर</b>

en: Remove grid
brx: ग्रिडखौ बोखार

en: _Page
brx: _बिलाइ

en: _Drawing
brx: _आखिनाय

en: _Selection
brx: _सायखनाय

en: _Custom
brx: _कास्टम

en: Units:
brx: सानगुदि:

en: B_atch export all selected objects
brx: गासै सायखखानाय बेसादनि बेच दैथाय हर

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
brx: हायोब्ला दैथायनाय इंगित बाहायनानै, मोनफ्रोम सायखखानाय बेसादखौ बेनि गावनि PNG फाइलाव दैथाय हर (सांग्रां जा, सोङागारानो अभारराइट खालामो!)

en: Hide a_ll except selected
brx: सायखखानायखौ बाद होनानै गासैखौबो दोनखोमा

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
brx: दैथायनाय मुसुखायाव, सायखखानायखौ बाद होनानै गासै बेसादखौ दोनखोमा

en: _Export
brx: _दैथायनाय

en: Wid_th:
brx: गुवार:

en: Hei_ght:
brx: गोजौ:

en: pixels at
brx: ..आव पिक्सेलफोर

en: _Height:
brx: _गोजौ:

en: Export the bitmap file with these settings
brx: बेफोर सेटिंजों बिटमेप फाइल दैथाय हर

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
brx[0]: बेच दैथायनाय %d सायखखानाय बेसाद
brx[1]: बेच दैथायनाय  %d सायखखानाय बेसाद

en: Export in progress
brx: दैथाय हरगासिनो दं

en: Could not export to filename %s.
brx: %s फाइलमुंआव दैथाय हरनो हायाखिसै।

en: You have to enter a filename
brx: नोंथाङा मोनसे फाइलमुं सोनांगौ

en: The chosen area to be exported is invalid
brx: दैथाय हरनो गोनां बासिखानाय हालामसाया बाहायजायै।

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
brx: %s डिरेक्टरि गैया एबा मोनसे डिरेक्टरि नङा।

en: _Save
brx: थिना दोन

en: Information
brx: फोरमायथिहोग्रा

en: Help
brx: मदद

en: Parameters
brx: पेरामिटारफोर

note: Fill in the template
en: No preview
brx: जेबो गिबि नुथाइ गैया

en: too large for preview
brx: गिबि नुथाइनि थाखाय जोबोद गेदेर

en: Enable preview
brx: गिबि नुथाइखौ हाहोनाय खालाम

en: All Files
brx: गासै फाइल

en: All Inkscape Files
brx: गासै इङ्कस्केप फाइल

en: All Images
brx: गासै मुसुखा

en: All Vectors
brx: गासै भेक्टर

en: All Bitmaps
brx: गासै बिटमेप

note: ###### File options ###### Do we want the .xxx extension automatically added?
en: Append filename extension automatically
brx: फाइलमुं फेहेरनायखौ गावनो गाव महरै दाजाबदेर

en: Guess from extension
brx: फेहेरनाय निफ्राय अनुमान

en: Left edge of source
brx: फुंखानि आगसि रुगुं

en: Top edge of source
brx: फुंखानि गोजौ रुगुं

en: Right edge of source
brx: फुंखानि आगदा रुगुं

en: Bottom edge of source
brx: फुंखानि गाहाय रुगुं

en: Source width
brx: फुंखा गुवार

en: Source height
brx: फुंखा गोजौ

en: Destination width
brx: थांखिनि गुवार

en: Destination height
brx: थांखिनि गोजौ

en: Resolution (dots per inch)
brx: रिजलुसन (मोनफा इन्सिआव डट)

note: ######################################### ## EXTRA WIDGET -- SOURCE SIDE ##### Export options buttons/spinners, etc
en: Document
brx: फोरमान बिलाइ

en: Selection
brx: सायखनाय

en: Source
brx: फुंखा

en: Cairo
brx: कैर'

en: Antialias
brx: एन्टिएलियास

en: All Executable Files
brx: गासै मावफुंजाथाव फाइल

en: Show Preview
brx: गिबि नुथाइ दिन्थि

en: No file selected
brx: जेबो फाइल सायखखायाखै

en: _Fill
brx: फिल

en: Stroke _paint
brx: स्ट्रक पेन्ट

en: Stroke st_yle
brx: स्ट्रकनि आदब

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
brx: बे मेट्रिक्सआ लिनियार महरसोलायनायखौ गाबनि जायगायाव थि खालामो। मोनफ्रोम सारिआ गाबनि थाफानाय बेसादफोरनि मोनसेआव गोहोम खोख्लैयो। मोनफ्रोम खाम्फाया मोनफ्रोम गाबनि थाफानाय बेसादखौ इनपुट निफ्राय आउटपुट दैथाय हरनांगौ थि खालामो। जोबथा खाम्फाया इनपुट गाबआव सोनारा, जाहाते बेखौ मोनसे दिदोम थाफानाय बेसाद बेसेनखौ बाहायनो हायो।

en: Image File
brx: मुसुखा फाइल

en: Selected SVG Element
brx: सायखखानाय SVG गुदिमुवा

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
brx: FeImage इनपुट बाइदि महराव बाहाय जानो गोनां मुसुखाखौ सायख

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
brx: बे SVG फिल्टार गोहोमनो जायखि जाया पेरामिटारनि गोनांथि जाया।

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
brx: बे SVG फिल्टार गोहोमखौ दासिमबो इङ्कस्केपाव मावफुंहोनाय जायाखै।

en: Light Source:
brx: सोरांनि फुंखा:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
brx: XY समान सायाव सोरांनि फुंखानि थाखाय ख’नानि बिथिं, दिग्रिफोराव

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
brx: YZ समान सायाव सोरांनि फुंखानि थाखाय ख’नानि बिथिं, दिग्रिफोराव

en: X coordinate
brx: X क'अर्डिनेट

en: Y coordinate
brx: Y क'अर्डिनेट

en: Z coordinate
brx: Z क'अर्डिनेट

en: Points At
brx: ..आव बिन्दो

en: Specular Exponent
brx: गोजों दिन्थिना होग्रा

en: Exponent value controlling the focus for the light source
brx: सोरां फुंखानि थाखाय फकास दबथायग्रा दिन्थिना होग्रा बेसेन

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
brx: कन ख'ना

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
brx: बेयो स्पट सोरां अक्षहांखो (जेरै, सोरां फुंखा आरो जेराव दिन्थिनाय बिन्दोनि गेजेराव अक्षहांखो) स्पट सोरां कननि गेजेरनि ख'ना। बे कननि बाइजोआव जेबो सोरां अनुमान खालामनाय जाया।

en: New light source
brx: गोदान सोरांनि फुंखा

en: _Duplicate
brx: डुप्लिकेट

en: _Filter
brx: फिल्टार

en: R_ename
brx: फिन मुं हो

en: Rename filter
brx: फिल्टारखौ फिन मुं हो

en: Apply filter
brx: फिल्टार बाहाय

en: filter
brx: फिल्टार

en: Add filter
brx: फिल्टार दाजाबदेर

en: Duplicate filter
brx: डुप्लिकेट फिल्टार

en: _Effect
brx: गोहोम

en: Connections
brx: फोनांजाबफोर

en: Remove filter primitive
brx: फिल्टार प्रिमिटिभखौ बोखार

en: Remove merge node
brx: खौसे न'डखौ बोखार

en: Reorder filter primitive
brx: फिल्टार प्रिमिटिभखौ फिन फारि खालाम

en: Add Effect:
brx: गोहोम दाजाबदेर:

en: No effect selected
brx: जेबो गोहोम सायखयाखै

en: No filter selected
brx: जेबो फिल्टार सायखयाखै

en: Effect parameters
brx: गोहोम पेरामिटार

en: Filter General Settings
brx: फिल्टार सरासनस्रा सेटिंफोर

note: default x: default y:
en: Coordinates:
brx: क'अर्डिनेटफोर:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
brx: फिल्टार गोहोम हालामसानि आगसि ख'नाफोरनि X क'अर्डिनेट

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
brx: फिल्टार गोहोम हालामसानि गोजौ ख'नाफोरनि Y क'अर्डिनेट

note: default width: default height:
en: Dimensions:
brx: जखानि बिबांफोर:

en: Width of filter effects region
brx: फिल्टार गोहोम हालामसानि गुवार

en: Height of filter effects region
brx: फिल्टार गोहोम हालामसानि गोजौ

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
brx: मेट्रिक अपारेसननि रोखोमखौ दिन्थियो। किबर्ड 'मेट्रिक'आ दिन्थियो दि बेसेननि मोनसे आबुं 5x4 मेट्रिक होनाय जागोन। गुबुन किबर्डआ आबुं मेट्रिकथौ थिक खालामागारानो मोवफुंजानो गोनां सरासनस्रा महराव बाहाय जाथाव गाब अपारेसनखौ गनायथि होनो सुबिधा शतकार्ट दिन्थियो।

en: Value(s):
brx: बेसेन(फोर):

en: Operator:
brx: अपारेटर:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
brx: सानखान्थियारि अपेरासनखौ सायखयोब्ला, मोनफ्रोम फिथाइनि पिक्सेलखौ फरमुला k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 बाहायनानै हिसाब खालामनाय जायो, जेराव i1 आरो i2 फोरा फारियै गिबि आरो नैथि इनपुटनि पिक्सेल बेसेन।

en: Size:
brx: महर:

en: width of the convolve matrix
brx: फानफबनाय मेट्रिक्सनि गुवार

en: height of the convolve matrix
brx: फानफबनाय मेट्रिक्सनि गोजौ

note: default x: default y:
en: Target:
brx: थांखि:

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
brx: फानफबनाय मेट्रिक्सआव थांखि बिन्दोनि X क'अर्डिनेट. फानफबनायखौ बे बिन्दोनि सोरगिदिं पिक्सेलफोराव बाहायनाय जायो।

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
brx: फानफबनाय मेट्रिक्सआव थांखि बिन्दोनि Y क'अर्डिनेट. फानफबनायखौ बे बिन्दोनि सोरगिदिं पिक्सेलफोराव बाहायनाय जायो।

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
brx: कार्नेल:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
brx: बे मेट्रिकआ फनफबनाय अपारेसनखौ बेखेवयो जायखौ आउटपुटआव पिक्सेल गाबखौ हिसाब खालामनो थाखाय इनपुट मुसुखाआव बाहायनाय जायो।  बे मेट्रिकआव बेसेनफोरनि गुबुन गुबुन बेबस्थाआ गुबुन गुबुन जाथाव नुथाइ गोहोम महराव नुजायो। मोनसे सिनायथि मेट्रिकआ मोनसे खारथाइ नुसारै गोहोम जागोन (मेट्रिक डायग'नेलजों समान समान) गुबुन फारसे थि लाथिख-नङै बेसेनजों बुंफबनाय मेट्रिकआ मोनसे सरासनस्रा नुसारै गोहोम जानो हागौ।

en: Divisor:
brx: रानग्रा:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
brx: मोनसे अनजिमा मोननो थाखाय कार्नेलमेट्रिक्सखौ इनपुट मुसुखाआव बाहायनायनि उनाव, बै अनजिमाखौ जोबथा थांखिनि गाब बेसेन मोननो थाखाय रानग्राजों राननाय जायो। मोनसे रानग्रा गासै मेट्रिक बेसेननि समान दाजाबगासै जेराव फिथाइनि गासै गाबनि रोजाथिआव बेसालिनि गोहोम।

en: Bias:
brx: फारसेथिंल':

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
brx: बे बेसेनखौ मोनफ्रोम थाफानाय बेसादजों दाजाबदेरनाय जायो। बे बेसेना फिल्टारनि लाथिख फिननाय महरैनो दिदोम बेसेन थि खालामनो थाखाय खामानिआव नांथाव

en: Edge Mode:
brx: रुगुं म'ड:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
brx: गाबनि बेसेनजों लोगोसे गोनांथि मथे इनपुट मुसुखाखौ माबोरै गोसार होनांगौ थि खालामो जाहाथे मेट्रिक अपारेसनखौ बाहायनो हायो जेब्‍ला कार्नेलखौ इनपुट मुसुखाआव एबा बेनि खाथि-खाला दोननाय जायो।

en: Preserve Alpha
brx: आल्फाखौ संरैखा खालाम

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
brx: फजनायब्ला, आल्फा सेनेलखौ बेनि फिल्टार प्रिमिटिभजों सोलायनाय जानाय नङा।

note: default: white
en: Diffuse Color:
brx: गोसारनाय गाब:

en: Defines the color of the light source
brx: सोरां फुंखानि गाबखौ थि खालामो

en: Surface Scale:
brx: बिखं स्केल:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
brx: बे बेसेना इनपुट आल्फा सेनेलजों थि खालामजानाय बाम्प मानसावगारिनि गोजौखौ फेदेरो।

en: Constant:
brx: दिदोम:

en: This constant affects the Phong lighting model.
brx: बे दिदोमा फं सोरां मडेलखौ गोहोम खोख्लैयो

en: Kernel Unit Length:
brx: कार्नेल सानगुदि गोलाव:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
brx: बेयो बोख्लायनाय गोहोमनि रोजाथिखौ थि खालामो।

en: X displacement:
brx: X बोख्लायनाय:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
brx: गाबनि थाफानाय बेसाद जाय X बिथिंआव बोख्लायनायखौ दबथायो।

en: Y displacement:
brx: Y बोख्लायनाय:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
brx: गाबनि थाफानाय बेसाद जाय Y बिथिंआव बोख्लायनायखौ दबथायो।

note: default: black
en: Flood Color:
brx: फ्लाड गाब:

en: The whole filter region will be filled with this color.
brx: गासै फिल्टारनि जायगाखौ बे गाबजों आबुं खालामनाय जागोन।

en: Standard Deviation:
brx: स्टेण्डार्ड डेभियेसन:

en: The standard deviation for the blur operation.
brx: नुसारै अपारेसननि थाखाय स्टेण्डार्ड डेभियेसन।

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
brx: इर'ड: इनपुट मुसुखानि "thinning" खौ मावफुङो। 
    Dilate: इनपुट मुसुखानि "fattenning" खौ मावफुङो।

en: Source of Image:
brx: मुसुखानि फुंखा:

en: Delta X:
brx: डेल्टा X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
brx: बे बाइदिनो इनपुट मुसुखाया आगदाथिं बेसे गोजान थाङो।

en: Delta Y:
brx: डेल्टा Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
brx: बे बाइदिनो इनपुट मुसुखाया गाहायथिं बेसे गोजान थाङो।

note: default: white
en: Specular Color:
brx: जोंखोल गाब:

en: Exponent:
brx: दिन्थिना होग्रा:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
brx: जोंखोल सोदोबनि दिन्थिना होग्रा, गेदेरसिना बांसिन "shiny".

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
brx: फिल्टार प्रिमिटिभआ दावराव-दावसि एबा हाखा-दावरा खामानि मावफुङो नामा।

en: Base Frequency:
brx: गुदि गलेगलेथाय:

en: Octaves:
brx: अक्टेभफोर:

en: Seed:
brx: सिड:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
brx: Pseudo जानला-मानला अनजिमा दिहुनग्रानि थाखाय जागायनाय अनजिमा।

en: Add filter primitive
brx: फिल्टार प्रिमिटिभ दाजाबदेर

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
brx:  <b>feBlend</b> फिल्टार प्रिमिटिभआ 4 मुसुखानि गलाय-मोन्देर म'ड होयो : स्क्रिन, सानजाबगासै, खोमसि आरो गोबा।

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to color of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying color saturation and changing color hue.
brx: <b>feColorMatrix</b>फिल्टार प्रिमिटिभआ मोनफ्रोम होनाय पिक्सेलनि गाबआव मोनसे मेट्रिक महर सोलायनायखौ बाहायो। बेयो बेसादखौ ग्रेस्केलाव सोलायनो, बुंफबनाय गाबखौ महर सोलायनो आरो गाबनि हिउखौ सोलायनो बाइदि गोहोमफोरखौ गनायथि होयो।

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
brx: <b>feComponentTransfer</b>फिल्टार प्रिमिटिभआ इनपुटनि गाब थाफानाय बेसाद (गोजा, सोमखोर, निला आरो आल्फा) खौ जुनिया जायगा सोलायहोनाय खामानिनि मथे बाहायो, गोजोंथि आरो कनट्रास्ट गोरोबहोनाय, गाबनि समानथाय आरो थ्रेसह'ल्ड खालामनाय बाइदि अपारेसखौ गनायथि होनो हायो।

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
brx: <b>feComposite</b>फिल्टार प्रिमिटिभहा SVG स्टेण्डार्डआव बेखेवनाय मोनसे पर्टार-डाफ ब्लेण्डिं म'डफोर एबा सानखान्थियारि म'डखौ बाहायनानै मोननै मुसुखाखौ जरायो। पर्टार-डाफ ब्लेण्डिं म'डफोरा मुसुखाफोरजों सोमोन्दोगोनां पिक्सेल बेसेनफोरनि गेजेराव थानाय गोनांथार बानगोनां अपारेसनफोर।

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
brx: <b>feConvolveMatrix</b>नोंथांखौ मुसुखायाव बाहायनो गोनां मोनसे फानफबनायखौ थिक खालामनो गनायथि होयो। फानफबनाय मेट्रिक्स बाहायनानै सोरजिनाय सरासनस्रा गोहोमफोरा नुसारै, गोफार खालामनाय, महर बेरखांहोनाय आरो रुगुं संना दिहुननाय। नायनो गोनांदि गेसियान नुसारैखौ बे फिल्टार प्रिमिटिभखौ बाहायनानै सोरजिनो हायो, जुनिया गेसियान नुसारै प्रिमिटिभआ गोख्रैसिन आरो रिजलुसन-उदांश्री गोनां।

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
brx: <b>feDiffuseLighting</b>आरो feSpecularLighting फिल्टार प्रिमिटिभआ "embossed" साइख्लुम होनायफोरखौ सोरजियो। इनपुटनि आल्फा सेनेलखौ गोथौ मोनथिहोग्रा होनो थाखाय बाहायनाय जायो : बांसिन रोखानङै हालामसाखौ नायग्रानिथिं फोजौहोनाय जायो आरो खम रोखानङै हालामसाआ नायग्रा निफ्राय गोजानाव थाङो।

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
brx: <b>feDisplacementMap</b>फिल्टार प्रिमिटिभआ गिबि इनपुटआव मोनसे बोख्लायनाय मानसावगारि महरै नैथि इनपुट बाहायनानै पिक्सेलखौ (बोख्लायो) जाय बेसे गोजान निफ्राय पिक्सेला फैनांगौ बेखौ दिन्थियो। हामसिन बिदिन्थिआ जाबाय हुइर्ल आरो पिन्स गोहोम।

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
brx: <b>feFlood</b>फिल्टार प्रिमिटिभआ ओनसोलखौ होखानाय गाब आरो रोखानङैजों आबुं खालामो। बेखौ सरासनस्रायै मोनसे ग्राफिकआव बाहायनो थाखाय गुबुन फिल्टारफोराव मोनसे इनपुट महराव बाहायनाय जायो।

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
brx: <b>feGaussianBlur</b>फिल्टार प्रिमिटिभआ गावनि इनपुटखौ समान महरै नुसारै खालामो। बेखौ सरासनस्रायै ड्रप साइख्लुम गोहोम सोरजिनो feOffset जों लोगोसे जयै बाहायनाय जायो।

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
brx: <b>feImage</b>फिल्टार प्रिमिटिभआ ओनसोलखौ मोनसे बाइजोआरि मुसुखा एबा फोरमान बिलाइनि गुबुन मोनसे बाहागोजों आबुं खालामो।

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
brx: <b>feMerge</b>फिल्टार प्रिमिटिभआव मोनसेल' मुसुखाआव फिल्टार प्रिमिटिभनि सिङाव गोबां जुगामिनङै मुसुखानि जथाय दं। बेनि थाखाय सरासनस्रा आल्फानि जथायखौ बाहायो। बेयो 'सरासनस्रा' म'ड एबा 'अभार' म'डआव गोबां feComposite प्रिमिटिभआव feBlend प्रिमिटिभ बाहायनायजों समान।

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-color objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
brx: <b>feMorphology</b>फिल्टार प्रिमिटिभआ जामलांनाय आरो बुगाखांनाय गोहोम होयो। मोनसेल'-गाब बेसादनि थाखाय जामलांनाया बेसादखौ गोबासिन खालामो आरो बुगाखांनाय बेखौ रोजासिन खालामो।

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
brx: <b>feOffset</b>फिल्टार प्रिमिटिभआ बाहायग्रा-थि खालामनाय बिबां मथे मुसुखाखौ अफसेट खालामो।  बिदिन्थि महरै, बेयो ड्रप साइख्लुमनि थाखाय बाहाय जाथाव, जेराव साइख्लुमा थार बेसाद निख्रुइ इसे आलादा जायगायाव दं।

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
brx: <b>feTile</b>फिल्टार प्रिमिटिभआ गावनि इनपुट ग्राफिकजों लोगोसे मोनसे ओनसोलखौ टाइल खालामो

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
brx: <b>feTurbulence</b>फिल्टार प्रिमिटिभआ पार्लिन नइज होयो। बे रोखोमनि नइजआ गोबां मिथिंगायारि जाथाय जेरै जोमै, अर आरो उखुन्दैनि नकल खालामनो आरो मार्बल एबा ग्रेनाइट बाइदि जेथोगोनां दानाय-लुनायखौ दिहुननायाव बाहाय जाथाव जायो।

en: Duplicate filter primitive
brx: डुप्लिकेट फिल्टार  प्रिमिटिभ

en: Set filter primitive attribute
brx: फिल्टार प्रिमिटिभ एट्‌ट्रिबिउट फज

en: Limit search to the current layer
brx: नागिरनायखौ दानि थोरफोआव सिमा खालाम

en: Sele_ction
brx: सायखनाय

en: Limit search to the current selection
brx: नागिरनायखौ दानि सायखनायाव सिमा खालाम

en: Include _hidden
brx: थाखोमाना थानायखौ सोफादेर

en: Include hidden objects in search
brx: नागिरनायाव थाखोमानाय बेसादफोरखौ सोफादेर

en: Include locked objects in search
brx: नागिरनायाव लक जानाय बेसादफोरखौ सोफादेर

en: All types
brx: गासै रोखोम

en: Rectangles
brx: आयत दब्लाइफोर

en: Search rectangles
brx: आयत दब्लाइफोर नागिर

en: Ellipses
brx: गोलाव बेंखनफोर

en: Search ellipses, arcs, circles
brx: गोलाव बेंखन, बेंखनखोन्दो, बेंखनफोरखौ नागिर

en: Stars
brx: हाथरखिफोर

en: Search stars and polygons
brx: हाथरखि आरो पलिगनफोर नागिर

en: Spirals
brx: स्पाइरेलफोर

en: Search spirals
brx: स्पाइरेलफोर नागिर

en: Paths
brx: लामाफोर

en: Search paths, lines, polylines
brx: लामा, सारि, पलिलाइनफोर नागिर

en: Texts
brx: फराफोर

en: Search text objects
brx: फरा बेसादफोर नागिर

en: Groups
brx: हानजाफोर

en: Search groups
brx: हानजाफोर नागिर

en: Search clones
brx: क्लनफोर नागिर

en: Images
brx: मुसुखाफोर

en: Search images
brx: मुसुखाफोर नागिर

en: Offsets
brx: अफसेटफोर

en: Search offset objects
brx: अफसेट बेसादफोर नागिर

en: _Find
brx: नागिरना दिहुन

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
brx[0]: <b>%d</b> बेसाद मोनबाय (<b>%d</b> नि गेजेराव), %s गोरोबनाय।
brx[1]: <b>%d</b> बेसादफोर मोनबाय (<b>%d</b> नि गेजेराव), %s गोरोबनाय।

en: exact
brx: एखे

en: partial
brx: खावसे

en: No objects found
brx: जेबो बेसाद मोनाखै

en: all
brx: गासै

en: common
brx: सरासनस्रा

en: inherited
brx: बंशगत

en: Arabic
brx: एराबिक

en: Armenian
brx: आर्मानियान

en: Bengali
brx: बाङालि

en: Bopomofo
brx: ब'प'म'फ'

en: Cherokee
brx: चेर'कि

en: Coptic
brx: कप्टिक

en: Cyrillic
brx: सिरिलिक

en: Deseret
brx: डिसेरेट

en: Devanagari
brx: देवनागारि

en: Ethiopic
brx: इथिउपिक

en: Georgian
brx: जर्जियान

en: Gothic
brx: गथिक

en: Greek
brx: ग्रिक

en: Gujarati
brx: गुजराथि

en: Gurmukhi
brx: गुरमुखि

en: Han
brx: हान

en: Hangul
brx: हानगुल

en: Hebrew
brx: हिब्रु

en: Hiragana
brx: हिरागाना

en: Kannada
brx: कानाडा

en: Katakana
brx: काटाकाना

en: Khmer
brx: ख्मेर

en: Lao
brx: लाउ

en: Latin
brx: लेटिन

en: Malayalam
brx: मालायालम

en: Mongolian
brx: मंगलियान

en: Myanmar
brx: मेनमार

en: Ogham
brx: अघाम

en: Old Italic
brx: गोजाम इटालि

en: Oriya
brx: उरिया

en: Runic
brx: रानिक

en: Sinhala
brx: सिनहाला

en: Syriac
brx: सिरियाक

en: Tamil
brx: तामिल

en: Telugu
brx: तेलुगु

en: Thaana
brx: थाना

en: Thai
brx: थाइ

en: Tibetan
brx: टिबेटियान

en: Canadian Aboriginal
brx: कानाडानि थागिबि

en: Yi
brx: यि

en: Tagalog
brx: टागालग

en: Hanunoo
brx: हानुनु

en: Buhid
brx: बुहिद

en: Tagbanwa
brx: तागबानवा

en: Braille
brx: ब्रेल

en: Cypriot
brx: साइप्रिअट

en: Limbu
brx: लिमबु

en: Osmanya
brx: असमानिया

en: Shavian
brx: शाभियान

en: Linear B
brx: लिनियार B

en: Tai Le
brx: ताइ लि

en: Ugaritic
brx: उगारिटिक

en: New Tai Lue
brx: निउ ताइ लुइ

en: Buginese
brx: बुगिनिज

en: Glagolitic
brx: ग्लाग'लितिक

en: Tifinagh
brx: तिफिनाग

en: Syloti Nagri
brx: साइल'टि नागरी

en: Old Persian
brx: गोजाम पार्सि

en: Kharoshthi
brx: खार'स्थी

en: unassigned
brx: थि खालामै

en: Balinese
brx: बालिनिज

en: Cuneiform
brx: किउनिफर्म

en: Phoenician
brx: फनेसियान

en: Phags-pa
brx: फागस-पा

en: Kayah Li
brx: काया लि

en: Lepcha
brx: लेपचा

en: Rejang
brx: रेजां

en: Sundanese
brx: सुन्दानि

en: Saurashtra
brx: सौराष्ट्र

en: Cham
brx: चाम

en: Ol Chiki
brx: अल चिकि

en: Vai
brx: भाइ

en: Carian
brx: केरियान

en: Lycian
brx: लाइसियान

en: Lydian
brx: लाइडियान

en: Basic Latin
brx: गुदि लेटिन

en: Latin-1 Supplement
brx: लेटिन-1 फुरायनाय

en: Latin Extended-A
brx: लेटिन फेहेरनाय-A

en: Latin Extended-B
brx: लेटिन फेहेरनाय-B

en: IPA Extensions
brx: IPA फेहेरनायफोर

en: Spacing Modifier Letters
brx: स्पेसिं फोसाबग्रा हांखोफोर

en: Combining Diacritical Marks
brx: फारागथि दागफोरखौ जरायदेर गासिनो दं

en: Greek and Coptic
brx: ग्रिक आरो कप्टिक

en: Cyrillic Supplement
brx: सिरिलिक फुरायनाय

en: Arabic Supplement
brx: एराबिक फुरायनाय

en: Samaritan
brx: समारिटान

en: Hangul Jamo
brx: हांगुल जाम'

en: Ethiopic Supplement
brx: अथिअपिक फुरायग्रा

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
brx: खौसे खालामनाय कानाडा थागिबि सिलेबिकस

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
brx: खौसे खालामनाय कानाडा थागिबि सिलेबिकस फेहेरनाय

en: Khmer Symbols
brx: ख्मेर दिन्थिसिनफोर

en: Tai Tham
brx: ताइ थाम

en: Vedic Extensions
brx: बैदिक फेहेरनाय

en: Phonetic Extensions
brx: फनेटिक फेहेरनाय

en: Phonetic Extensions Supplement
brx: फनेटिक फेहेरनाय फुरायनाय

en: Combining Diacritical Marks Supplement
brx: फारागथि दागफोर फुराय खालामनायखौ जरायदेर गासिनो दं

en: Latin Extended Additional
brx: लेटिन फेहेरनाय उफ्रायारि

en: Greek Extended
brx: ग्रिक फेहेरनाय

en: General Punctuation
brx: सरासनस्रा थाद'नाय सिन

en: Superscripts and Subscripts
brx: सुपारस्क्रिप्त आरो साबस्क्रिप्तफोर

en: Currency Symbols
brx: रांनि दिन्थिसिनफोर

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
brx: दिन्थिसिनफोरनि थाखाय फारागथि दागफोरखौ जरायदेर गासिनो दं

en: Letterlike Symbols
brx: हांखो बाइदि दिन्थिसिन

en: Number Forms
brx: नाम्बारनि फर्म

en: Arrows
brx: थिरफोर

en: Mathematical Operators
brx: सानखान्थियारि अपारेटरफोर

en: Miscellaneous Technical
brx: बाइदि रोखोमनि बिरोंदामिन

en: Control Pictures
brx: दबथायनाय सावगारिफोर

en: Optical Character Recognition
brx: अप्टिकेल केरेक्टार रिकगनिसन

en: Enclosed Alphanumerics
brx: सुजाबदेरनाय आल्फानिउमारिकस

en: Box Drawing
brx: बाक्सु आखिनाय

en: Block Elements
brx: ब्लक गुदिमुवाफोर

en: Geometric Shapes
brx: भुमसुआरि दाथायफोर

en: Miscellaneous Symbols
brx: बाइदि रोखोमनि दिन्थिसिनफोर

en: Dingbats
brx: डिंबेटस

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
brx: बाइदि रोखोमनि सानखान्थियारि दिन्थिसिन-A

en: Supplemental Arrows-A
brx: फुरायग्रा थिर-A

en: Braille Patterns
brx: ब्रेल नमुनाफोर

en: Supplemental Arrows-B
brx: फुरायग्रा थिर- B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
brx: बाइदि रोखोमनि सानखान्थियारि दिन्थिसिन-B

en: Supplemental Mathematical Operators
brx: फुरायग्रा सानखान्थियारि अपारेटरफोर

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
brx: बाइदि रोखोमनि दिन्थिसिन आरो थिरफोर

en: Latin Extended-C
brx: लेटिन फेहेरनाय-C

en: Georgian Supplement
brx: जर्जियान फुरायनाय

en: Ethiopic Extended
brx: इथिअपिक फेहेरनाय

en: Cyrillic Extended-A
brx: सिरिलिक फेहेरनाय-A

en: Supplemental Punctuation
brx: फुरायग्रा थाद'नाय सिन

en: CJK Radicals Supplement
brx: CJK रेडिकेल्स फुरायनाय

en: Kangxi Radicals
brx: कांक्सि रेडिकेलस

en: Ideographic Description Characters
brx: आइडिअ'ग्राफिक बेखेवनाय हांखोफोर

en: CJK Symbols and Punctuation
brx: CJK दिन्थिसिन आरो थाद'नायसिन

en: Hangul Compatibility Jamo
brx: हांगुल गोरोबनायगोनां जाम'

en: Kanbun
brx: कानबुन

en: Bopomofo Extended
brx: ब'प'म'फ फेहेरनाय

en: CJK Strokes
brx: CJK स्ट्रकफोर

en: Katakana Phonetic Extensions
brx: काटाकाना  फनेटिक फेहेरनायफोर

en: Enclosed CJK Letters and Months
brx: सुजाबफानाय CJK हांखो आरो दानफोर

en: CJK Compatibility
brx: CJK गोरोबनायगोनां

en: CJK Unified Ideographs Extension A
brx: CJK खौसेथि आइडिअग्राफस फेहेरनाय A

en: Yijing Hexagram Symbols
brx: यिजिं हेक्साग्राम दिन्थिसिनफोर

en: CJK Unified Ideographs
brx: CJK खौसेथि आइडिअग्राफस

en: Yi Syllables
brx: यि सिलेबलस

en: Yi Radicals
brx: यि रेडिकेलस

en: Lisu
brx: लिसु

en: Cyrillic Extended-B
brx: सिरिलिक फेहेरनाय-B

en: Bamum
brx: बामुम

en: Modifier Tone Letters
brx: महर सोलायनाय टन हांखोफोर

en: Latin Extended-D
brx: लेटिन फेहेरनाय-D

en: Common Indic Number Forms
brx: सरासनस्रा इन्डिक नाम्बार फर्मस

en: Devanagari Extended
brx: देवनागारि फेहेरनाय

en: Hangul Jamo Extended-A
brx: हांगुल जाम' फेहेरनाय-A

en: Javanese
brx: जाभेनिज

en: Myanmar Extended-A
brx: म्यानमार फेहेरनाय-A

en: Tai Viet
brx: ताइ भियेट

en: Meetei Mayek
brx: मिती मायेक

en: Hangul Syllables
brx: हांगुल सिलेबलस

en: Hangul Jamo Extended-B
brx: हांगुल जाम' फेहेरनाय-B

en: High Surrogates
brx: गोजौ थाखोनि सार'गेटफोर

en: High Private Use Surrogates
brx: गोजौ थाखोनि प्राइभेट बाहायनाय सार'गेटफोर

en: Low Surrogates
brx: खम सार'गेटफोर

en: Private Use Area
brx: प्राइभेट बाहायनाय हालामसा

en: CJK Compatibility Ideographs
brx: CJK गोरोबनायगोनां आइडिअग्राफस

en: Alphabetic Presentation Forms
brx: हांखोआरि प्रेजेन्टेसन फर्मफोर

en: Arabic Presentation Forms-A
brx: एराबिक प्रेजेन्टेसन फर्मस-A

en: Variation Selectors
brx: आलादा सायखग्रा

en: Vertical Forms
brx: थोंगोर फर्मफोर

en: Combining Half Marks
brx: खावसे सिनफोरखौ जराय गासिनो दं

en: CJK Compatibility Forms
brx: CJK गोरोबनायगोनां फर्मफोर

en: Small Form Variants
brx: फिसा फर्म फारागथि

en: Arabic Presentation Forms-B
brx: एराबिक प्रेजेन्टेसन फर्मस-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
brx: खावसे गुवार आरो फुरा गुवार फर्मफोर

en: Specials
brx: जरखाफोर

en: Script:
brx: स्क्रिप्त:

en: Range:
brx: सिमासारि:

en: Append
brx: सोफादेर

en: Append text
brx: फरा सोफादेर

en: Arrange in a grid
brx: ग्रिडआव साजाय

en: _Rows:
brx: सारिफोर:

en: Number of rows
brx: सारिफोरनि अनजिमा

en: Equal _height
brx: समान गोजौ

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
brx: फजनाय नङाब्ला, मोनफ्रोम सारियाव बयनिख्रुइ जौसिन बेसादनि गोजौ थायो

note: #### Number of columns ####
en: _Columns:
brx: खाम्फाफोर:

en: Number of columns
brx: खाम्फाफोरनि अनजिमा

en: Equal _width
brx: समान गुवार

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
brx: फजनाय नङाब्ला, मोनफ्रोम खाम्फाआव बयनिख्रुइ गुवारसिन बेसादनि गुवार थायो

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: _Fit into selection box
brx: सायखनाय बाक्सुआव गोरोब हो

en: _Set spacing:
brx: _स्पेस होनायखौ फज:

en: Rela_tive change
brx: सोमोन्दोगोनां सोलायनाय

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
brx: दानि सेटिफोराव गाइड सोमोन्दोगोनांखौ लोरिहो आरो/एबा फिदिं

en: _Label:
brx: _लेबेल:

en: Set guide properties
brx: गाइड आखुथायफोर फज

en: Guideline
brx: गाइडलाइन

en: Guideline ID: %s
brx: गाइडलाइन सिनायथि: %s

en: Current: %s
brx: दानि: %s

en: Magnified:
brx: फेदेरबाय:

en: Actual Size:
brx: थार महर:

en: Selection only or whole document
brx: सायखनायल' एबा गासै फोरमान बिलाइ

en: Show selection cue
brx: सायखनाय गाबखौ दिन्थि

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
brx: सायखखानाय बेसादफोरा सायखनाय गाबखौ दिन्थिफुङो ना दिन्थिफुङा (सायखग्रायाव थानाय बाइदि एखे)

en: Enable gradient editing
brx: ग्रेडियेन्ट सुजुनायखौ हाहोनाय खालाम

en: Whether selected objects display gradient editing controls
brx: सायखखानाय बेसादफोरा ग्रेडियेन्ट सुजुनाय दबथायनायफोरखौ दिन्थिफुङो ना दिन्थिफुङा

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
brx: गाइडफोराव सोलायनाया बाउन्डिं बाक्सु सोलायै रुगुंफोरखौ बाहायो

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
brx: बेसादखौ गाइडआव सोलायहोयोब्ला बेफोरखौ बेसादनि थार रुगुंफोरजों लोगोसे दोननाय जायो (बेसादनि दाथायखौ नकल खालाम गासिनो दं), बाउन्डिं बाक्सुजों नङा

en: times current stroke width
brx: दानि स्ट्रक गुवारनि सम

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
brx: कनट्रल+क्लिकजों सोरजिजानाय डटनि महर (दानि स्ट्रक गुवारजों सोमोन्दोगोनां)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
brx: आदब लानो थाखाय <b>जेबो बेसाद सायखआखै</b>

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
brx: <b>मोनसे निख्रुइ बांसिन बेसाद सायखबाय।</b> गोबां बेसाद निफ्राय आदबखौ लानो हाया

en: Style of new objects
brx: गोदान बेसादफोरनि आदब

en: Last used style
brx: जोबथा बाहायनाय आदबफोर

en: Apply the style you last set on an object
brx: बेसादआव जोबथा बारनि थाखाय नोंथाङा फजनाय आदबखौ बाहाय

en: This tool's own style:
brx: बे टुलनि गावनि आदब:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
brx: मोनफ्रोम टुलआ गावनि निजि आदबखौ गोदानै सोरजिनाय बेसादफोराव बाहायनो थाखाय दोनथुमनो हागौ। बेखौ फजनो थाखाय गाहायनि बुथामखौ बाहाय।

note: style swatch
en: Take from selection
brx: सायखनाय निफ्राय ला

en: This tool's style of new objects
brx: गोदान बेसादफोरनि बे टुलनि आदब

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
brx: बे टुलनि आदब बादिनो (गिबि) सायखखानाय बेसादनि आदबखौ गोसोखां

en: Tools
brx: टुलफोर

en: Visual bounding box
brx: नुथाव बाउन्डिं बाक्सु

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
brx: बे बाउन्डिं बाक्सुआव स्ट्रकनि गुवार, मार्कार, फिल्टार मार्जिन बाइदि बाइदि दं।

en: Geometric bounding box
brx: भुमसुआरि बाउन्डिं बाक्सु

en: This bounding box includes only the bare path
brx: बे बाउन्डिं बाक्सुआव खालि लांदां लामा थायो

en: Keep objects after conversion to guides
brx: गाइडफोराव सोलायनाय उनाव बेसादफोरखौ दोन

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
brx: मोनसे बेसादखौ गाइडफोराव सोलायनाय समाव, सोलायखांनाय उनाव बेसादखौ खोमोरनो नाङा

en: Treat groups as a single object
brx: हानजाफोरखौ मोनसेल' बेसाद होनना हमना ला

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
brx: मोनफ्रोम चाल्डखौ आलाद आलादायै सोलाय होनायनि बादै गाइडफोराव सोलाय होनाय समाव हानजाफोरखौ मोनसेल' बेसाद होनना हमना ला

en: Average all sketches
brx: गासै स्केचखौ गड़ हो

en: Width is in absolute units
brx: गुवारा फुरा सानगुदिआव दं

en: Select new path
brx: गोदान लामा सायख

en: Don't attach connectors to text objects
brx: फोनांजाबग्राफोरखौ फरा बेसादफोराव नांजाब होनो नाङा

note: Selector
en: Selector
brx: सायखग्रा

en: Objects
brx: बेसादफोर

en: Show the actual objects when moving or transforming
brx: लोरिहोनाय एबा महर सोलायनाय समाव थार बेसादफोरखौ दिन्थि

en: Box outline
brx: बाक्सु सिमा हांखो

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
brx: लोरिहोनाय एबा महर सोलायनाय समाव बेसादनि खालि मोनसेल' बाक्सु सिमाहांखोखौ दिन्थि

en: No per-object selection indication
brx: जेबो मोनफा-बेसाद सायखनाय इसारा गैया

en: Mark
brx: दागो

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
brx: मोनफ्रोम सायखखानाय बेसादहा गोजौ आगसि ख'नायाव हिरानि दागो दं।

en: Box
brx: बाक्सु

en: Each selected object displays its bounding box
brx: मोनफ्रोम सायखखानाय बेसादआ गावनि बाउन्डिं बाक्सुखौ दिन्थिफुङो

note: Node
en: Node
brx: न'ड

en: Path outline
brx: लामा सिमाहांखो

en: Path outline color
brx: लामा सिमाहांखो गाब

en: Selects the color used for showing the path outline
brx: लामा सिमाहांखोखौ दिन्थिनायनि थाखाय बाहायनाय गाबखौ सायखयो

en: Always show outline
brx: अरायबो सिमाहांखो दिन्थि

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
brx: गासै लामानि थाखाय सिमाहांखोफोरखौ दिन्थि, खालि नुथावै लामाफोरखौल' नङा

en: Update outline when dragging nodes
brx: न'डफोरखौ बोबोनाय समाव सिमाहांखोखौ आपडेट खालाम

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
brx: न'डफोरखौ बोबोनाय एबा महर सोलायनाय समाव सिमाहांखोखौ आपडेट खालाम; बेयो अफ जानायब्ला, खेबसे बोबोनाय जोबब्लाल'नो सिमाहांखोखौ आपडेट खालामगोन

en: Update paths when dragging nodes
brx: न'डफोरखौ बोबोनाय समाव लामाफोरखौ आपडेट खालाम

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
brx: न'डफोरखौ बोबोनाय एबा महर सोलायनाय समाव लामाफोरखौ आपडेट खालाम; बेयो अफ जानायब्ला, खेबसे बोबोनाय जोबब्लाल'नो लामाफोरखौ आपडेट खालामगोन

en: Show path direction on outlines
brx: सिमाहांखोआव लामानि बिथिं दिन्थि

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
brx: सायखखानाय लामाफोरनि बिथिंखौ मोनफ्रोम सिमाहांखो बेंखनबाहागोनि गेजेराव फिसा थिर आखिनानै भिजुयेलाइज खालाम

en: Show temporary path outline
brx: जुगामिनङै लामा सिमाहांखो दिन्थि

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
brx: मोनसे लामा सायाव थाद्लाबायनाय समाव बेनि सिमाहांखोखौ गुसुङै फ्लाश खालाम

en: Show temporary outline for selected paths
brx: सायखखानाय लामाफोरनि थाखाय जुगामिनङै सिमाहांखोखौ दिन्थि

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
brx: सुजुनायनि थाखाय लामा सायखनाय समावब्लाबो जुगामिनङै सिमाहांखोखौ दिन्थि

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
brx: माउस-अभार (जोबनाय) (मिलिसेकेन्द) नि उनाव बेसे गोबावसिम लामानि सिमाहांखो दिन्थिगोन बेखौ थिक खालामो; जेब्लासिम माउसआ लामाखौ नागारा अब्लासिम सिमाहांखोखौ दिन्थिनो थाखाय 0 थिक खालाम।

en: Editing preferences
brx: पसन्दफोरखौ सुजुगासिनो दं

en: Show transform handles for single nodes
brx: मोनसेल' न'डनि थाखाय महर सोलायनाय हेन्देलफोरखौ दिन्थि

en: Show transform handles even when only a single node is selected
brx: मोनसेल' न'डखौ सायखनाय समाव महर सोलायनाय हेन्देलफोरखौ दिन्थि

en: Deleting nodes preserves shape
brx: न'डफोरखौ खोमोरनायाव दाथायखौ संरैखा खालामो

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
brx: गुबै दाथायनि रोखोमसे बानायनो थाखाय खोमोरखानाय न'डफोरनि खाथिआव हेन्देलफोरखौ लोरिहो; गुबुन बेबहार मोननो थाखाय कनट्रलखौ हम

note: Tweak
en: Tweak
brx: टुइक

en: Object paint style
brx: बेसाद पेन्ट आदब

note: Zoom
en: Zoom
brx: जुम

note: Shapes
en: Shapes
brx: दाथायफोर

en: Sketch mode
brx: स्केच म'ड

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
brx: अन जानायब्ला, गोजाम फिथाइखौ गोदान स्केचजों गड़ खालामनायखौ बाद होनानै, स्केच फिथाइआ बानायनाय गासै स्केचनि सरासनस्रा गड़ जागोन

note: Pen
en: Pen
brx: रेबगन

note: Calligraphy
en: Calligraphy
brx: केलिग्राफि

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
brx: अन जानायब्ला, रेबगननि गुवारा जुमनि उदां आबुं सानगुदि (px); नङाब्ला रेबगननि गुवारा जुमनि सायाव सोनारो जाहाथे बेखौ जायखि जाया जुमआवनो एखे नुयो।

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
brx: अन जानायब्ला, मोनफ्रोम गोदानै सोरजिजानाय बेसादखौ सायखनाय जागोन (आवगयआव सायखनायखौ सायखयै खालाम गासिनो दं)

en: Show font samples in the drop-down list
brx: ड्रप-डाउन लिस्टआव फन्ट नमुनाफोरखौ दिन्थि

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
brx: टेक्सट बारआव ड्रप-डाउन लिस्टआव फन्ट मुंजों लोगोसे फन्ट नमुनाफोरखौ दिन्थि

en: Pixel
brx: पिक्सेल

en: Pica
brx: पिका

en: Millimeter
brx: मिलिमिटार

en: Centimeter
brx: सेन्टिमिटार

en: Inch
brx: इन्सि

en: Em square
brx: Em बर्ग

note: Spray
en: Spray
brx: स्प्रे

note: Eraser
en: Eraser
brx: फुगारग्रा

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
brx: पेन्ट बाकेट

note: Gradient
en: Gradient
brx: ग्रेडियेन्ट

en: Prevent sharing of gradient definitions
brx: ग्रेडियेन्ट बुंफुरलंनि शेयार खालामनायखौ हेंथा हो

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
brx: अन जानाय समाव, शेयार खालामखानाय ग्रेडियेन्ट बुंफुरलंफोरखौ गावनो गाव महरै सोलायनायाव फर्क खालामबाय; ग्रेडियेन्ट बुंफुरलुफोरखौ शेयार खालामनायखौ गनायथि होनो सायखनाय सिनखौ बोखार

note: Dropper
en: Dropper
brx: ड्रपार

note: Connector
en: Connector
brx: फोनांजाबग्रा

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
brx: अन जानायब्ला, फरा बेसादनि थाखाय फोनांजाबग्रा नांजाबनाय बिन्दोफोरखौ दिन्थिनाय नङा

note: LPETool disabled, because the LPETool is not finished yet.
en: LPE Tool
brx: LPE टुल

en: Interface
brx: इन्टारफेस

en: System default
brx: सिस्टेम डिफल्ट

en: Albanian (sq)
brx: आलबेनिया (sq)

en: Amharic (am)
brx: आमहारिक (am)

en: Arabic (ar)
brx: एराबिक (ar)

en: Armenian (hy)
brx: आर्मेनियान (hy)

en: Azerbaijani (az)
brx: आजारबैजानि (az)

en: Basque (eu)
brx: बास्क (eu)

en: Belarusian (be)
brx: बेलारुसियान (be)

en: Bulgarian (bg)
brx: बुलगेरियान (bg)

en: Bengali (bn)
brx: बाङालि (bn)

en: Breton (br)
brx: ब्रेटन (br)

en: Catalan (ca)
brx: काटालान (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
brx: भेलेनसियान काटालान (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
brx: चायनिज/चाइना (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
brx: चायनिज/टायवान (zh_TW)

en: Croatian (hr)
brx: क्रसियान (hr)

en: Czech (cs)
brx: चेक (cs)

en: Danish (da)
brx: डेनिश (da)

en: Dutch (nl)
brx: डाच (nl)

en: Dzongkha (dz)
brx: जंखा (dz)

en: German (de)
brx: जार्मान (de)

en: Greek (el)
brx: ग्रिक (el)

en: English (en)
brx: इंलिस (en)

en: English/Australia (en_AU)
brx: इंलिस/अस्ट्रेलिया (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
brx: इंलिस/कानाडा (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
brx: इंलिस/ग्रेट ब्रिटेन (en_GB)

en: Pig Latin (en_US@piglatin)
brx: पिग लेटिन (en_US@piglatin)

en: Esperanto (eo)
brx: इस्पारेन्त' (eo)

en: Estonian (et)
brx: इस्ट'नियान (et)

en: Farsi (fa)
brx: फार्सि (fa)

en: Finnish (fi)
brx: फिन्निश (fi)

en: French (fr)
brx: फ्रेन्स (fr)

en: Galician (gl)
brx: गेलिसियान

en: Hebrew (he)
brx: हिब्रु (he)

en: Hungarian (hu)
brx: हांगेरियान (hu)

en: Indonesian (id)
brx: इन्ड'नेसिया(id)

en: Irish (ga)
brx: आइरिश (ga)

en: Italian (it)
brx: इटालियान (it)

en: Japanese (ja)
brx: जापानिस (ja)

en: Khmer (km)
brx: ख्मेर (km)

en: Kinyarwanda (rw)
brx: किनयार्वान्दा (rw)

en: Korean (ko)
brx: करियान (ko)

en: Lithuanian (lt)
brx: लिथुयानियान (lt)

en: Macedonian (mk)
brx: मेसेड'नियान (mk)

en: Mongolian (mn)
brx: मंगलियान (mn)

en: Nepali (ne)
brx: नेपालि (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
brx: नर्वेजियान बकमाल (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
brx: नर्वेजियान नाइन'र्स्क (nn)

en: Panjabi (pa)
brx: पान्जाबि (pa)

en: Polish (pl)
brx: पलिश (pl)

en: Portuguese (pt)
brx: पुर्टगिज (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
brx: पुर्टगिज/ब्राजिल (pt_BR)

en: Romanian (ro)
brx: रमानियान (ro)

en: Russian (ru)
brx: रासियान (ru)

en: Serbian (sr)
brx: सार्बियान (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
brx: लेटिन स्क्रिप्टाव सार्बियान (sr@latin)

en: Slovak (sk)
brx: स्लभाक (sk)

en: Slovenian (sl)
brx: स्लभेनियान (sl)

en: Spanish (es)
brx: स्पेनिश (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
brx: स्पेनिश/मेक्सिक' (es_MX)

en: Swedish (sv)
brx: सुइडिश (sv)

en: Thai (th)
brx: थाइ (th)

en: Turkish (tr)
brx: तुर्किश (tr)

en: Ukrainian (uk)
brx: इउक्रेनियान (uk)

en: Vietnamese (vi)
brx: भियेटनामिस (vi)

en: Language (requires restart):
brx: राव (फिन जागायनो गोनां जायो):

en: Set the language for menus and number formats
brx: मेनु आरो अनजिमा फरमेटफोरनि थाखाय राव फज

en: Smaller
brx: फिसासिन

en: Toolbox icon size:
brx: टुलबक्स आइकन महर:

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
brx: टुल आइकनफोरनि थाखाय महर फज (फिन जागायनो गोनां जायो)

en: Control bar icon size:
brx: बार आइकन महरखौ दबथाय:

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
brx: बाहायनो थाखाय टुलफोरनि दबथायनाय बारफोराव आइकनफोरनि थाखाय महर फज (फिन जागायनो गोनां जायो)

en: Secondary toolbar icon size:
brx: गाहायनङै टुलबार आइकन महर:

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
brx: बाहायनो थाखाय टुलफोरनि दबथायनाय बारफोराव आइकनफोरनि थाखाय महर फज (फिन जागायनो गोनां जायो)

en: Work-around color sliders not drawing
brx: गाब स्लाइडारफोरनि सोरगिदिं खामानिखौ आखिनाय जायाखै

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders
brx: अन जानायब्ला, थि GTK थिमफोर ड्रयिं गाब स्लाइडारफोरा बागफोरनि सोरगिदिं खामानि मावनो नाजागोन।

en: Clear list
brx: लिस्टखौ खोमोर

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
brx: फाइल मेनुआव अपेन रिसेन्ट लिस्टनि बांसिन गोलाव फज एबा लिस्टखौ खोमोर

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
brx: रुलारनि गोलावआ नोंथांनि स्क्रिनाव बेनि थार गोलावजों गोरोबागौमानि स्लाइडारखौ गोरोब हो। बे फोरमायथिग्राखौ बेसादफोरखौ बेसोरनि थार महराव दिन्थिफुंहोनो 1:1, 1:2, बाइदि बाइदि, आव जुम खालामनाय समाव बाहायनो हायो।

en: Enable dynamic relayout for incomplete sections
brx: आबुंनङै खोन्दोफोरनि थाखाय डाइनामिक फिन लेआउटखौ हाहोनाय खालाम

en: When on, will allow dynamic layout of components that are not completely finished being refactored
brx: अन जानाय समाव, थाफानाय बेसादफोरनि डाइनामिक लेआउटखौ गनायथि होगोन जाय रिफेक्टर खालामनाया फुरायै जोबाखै।

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog
brx: फिल्टार गोहोम बिबुङाव थानाय फिल्टार प्रिमिटिभनि थाखाय आइकन आरो बेखेवथिखौ दिन्थि

note: Windows
en: Save and restore window geometry for each document
brx: मोनफ्रोम फोरमान बिलाइनि थाखाय उइन्ड' भुमसुखौ थिना दोन आरो फिन थिना दोन

en: Remember and use last window's geometry
brx: जोबथा उइन्ड'नि भुमसुखौ गोसोखां आरो बाहाय

en: Don't save window geometry
brx: उइन्ड' भुमसुखौ थिना दोननाङा

en: Dockable
brx: डक खालाम जाथाव

en: Dialogs are hidden in taskbar
brx: बिबुंफोरखौ टास्कबारआव दोनखोमानाय जायो।

en: Zoom when window is resized
brx: उइन्ड'खौ फिन महर होनाय समाव जुम खालाम

en: Show close button on dialogs
brx: बिबुंफोराव बन्द बुथामखौ दिन्थि

en: Aggressive
brx: गाग्लोबलु

en: Saving window geometry (size and position)
brx: उइन्ड' भुमसुखौ थिना दोनगासिनो दं (महर आरो थासारि

en: Let the window manager determine placement of all windows
brx: उइन्ड' मेनेजारा गासै उइन्ड'नि थिसननायखौ थि खालामनो हो

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
brx: जोबथा उइन्ड'नि भुमसुखौ गोसोखां आरो बाहाय (भुमसुखौ बाहायग्रा पसन्दफोराव थिनो दोननो)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
brx: मोनफ्रोम फोरमान बिलाइनि थाखाय उइन्ड' भुमसुखौ थिना दोन आरो फिन थिसनफिन (भुमसुखौ फोरमान बिलाइआव थिनो दोननो)

en: Dialog behavior (requires restart)
brx: बिबुंनि बेबहार (फिन जागायनो गोनां जायो)

en: Dialogs on top:
brx: बिबुंफोरा गोजौयाव:

en: Dialogs are treated as regular windows
brx: बिबुंफोरखौ अरायबोनि उइन्ड' बाइदि दिन्थिनाय जायो

en: Dialogs stay on top of document windows
brx: बिबुंफोरा फोरमान बिलाइ उइन्ड'सनि गोजौयाव थायो

en: Same as Normal but may work better with some window managers
brx: सरासनस्रा बाइदि एखे नाथाय माखासे उइन्ड' मेनेजाराव मोजाङै सोलिगोन

en: Dialog Transparency
brx: बिबुंनि रोखा

en: Miscellaneous
brx: बाइदि रोखोमनि

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
brx: बिबुं उइन्ड'सखौ उइन्ड' मेनेजार टास्कबारआव दोनखोमानो गोनां जायो नामा

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
brx: फोरमान बिलाइ उइन्ड'खौ फिन महर होनाय समाव, एखे हालामसाखौ नुथाव खालामनानै दोननो ड्रयिंखौ जुम खालाम, (बेयो डिफल्ट, जायखौ गोजौनि आगदा स्क्रलबार बुथामखौ बाहायनानै जायखि जाया उइन्ड'आव सोलायनो हायो)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
brx: बिबुं उइन्ड'सहा मोनसे खाथि बुथाम दं नामा (फिन जागायनो गोनां जायो)

en: Windows
brx: उइन्ड'स

en: Default grid settings
brx: डिफल्ट ग्रिड सेटिफोर

en: Grid units:
brx: ग्रिडनि सानगुदिफोर:

en: Origin X:
brx: गुबै X:

en: Origin Y:
brx: गुबै Y:

en: Spacing X:
brx: स्पेस होनाय X:

en: Spacing Y:
brx: स्पेस होनाय Y:

en: Color used for normal grid lines
brx: सरासनस्रा ग्रिड लाइनफोरनि थाखाय बाहायनाय गाब

en: Major grid line color:
brx: गाहाय ग्रिड लाइन गाब:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
brx: गाहाय (हाइलाइट खालामनाय) ग्रिड लाइनफोरनि थाखाय बाहायनाय गाब

en: Major grid line every:
brx: गाहाय ग्रिड लाइन मोनफ्रोम:

en: Show dots instead of lines
brx: सारिफोरनि सोलायै डटफोरखौ दिन्थि

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
brx: फजनायब्ला, डटफोरखौ ग्रिडलाइफोरनि सोलायै ग्रिडपइन्टफोरखौ दिन्थिफुं

en: Use current directory for "Save As ..."
brx: "Save As ..." नि थाखाय दानि डिरेक्टरिखौ बाहाय

en: Add label comments to printing output
brx: प्रिन्टिं आउटपुटआव लेबेल बिबुंसारखौ दाजाबदेर

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
brx: अन जानाय समाव, गावनि लेबेलजों बेसादनि थाखाय होनाय आउटपुटखौ दागो होनानै, निला प्रिन्ट आउटपुटआव मोनसे बिबुंसार दाजाबदेरनाय जागोन।

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
brx: मोनसे बेसादखौ माउसजों थाबैनो हमनो (स्क्रिन पिक्सेलआव) हानो नोंथाङा स्क्रिननि बेसेबां खाथिआव थानो लुबैयो

en: pixels
brx: पिक्सेलफोर

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
brx: माउसखौ बांसिन बोबोनाय (स्क्रिन पिक्सेलआव) जायखौ क्लिक साननाय जायो, बोबोनाय नङा

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
brx: नारसिननाय-बदगोनां टेब्लेटखौ बाहाय (फिन जागायनो गोनां जायो)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
brx: टेब्लेटनि गोहो एबा गुबुन नारसिननाय-बदगोनां डिभाइसखौ बाहाय। नोंथाङा टेब्लेटजों जेंना जायोब्लाल'नो बेखौ लोरबां खालाम (थेवबो नोंथाङा बेखौ माउस महरै बाहायनो हायो)

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
brx: टेब्लेट डिभाइसआव सोनारनाय टुलखौ सोलाय (फिन जागायनो गोनां जायो)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
brx: गुबुन-गुबुन डिभाइसखौ टेब्लेटआव बाहायनाय बाइदि टुलखौ सोलाय (रेबगन, फुगारग्रा, माउस)

note: SVG output options
en: Use named colors
brx: मुंगोनां गाबफोरखौ बाहाय

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
brx: फजनायब्ला, थानाय समाव अनजिमायारि बेसेननि सोलायै गाबनि CSS मुं लिर (जेरै 'गोजा' एबा ' गोजागोथौ गाब')

en: XML formatting
brx: XML फरमेटिं

en: Inline attributes
brx: इनलाइन एट्‌ट्रिबिउटफोर

en: Put attributes on the same line as the element tag
brx: एखे सारियाव एट्‌ट्रिबिउटफोरखौ गुदिमुवा टेग बाइदि दोन

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
brx: नेस्टगोनां गुदिमुवाखौ इन्डेन्ट खालामनायनि थाखाय बाहायनो स्पेसफोरनि अनजिमा; इन्डेन्ट गैयैनि थाखाय 0 फज

en: Path data
brx: लामा डाटा

en: Optimized
brx: आसा खालामबाय

en: Force repeat commands
brx: जावलेफिननाय बिथोनफोरखौ जर हो

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
brx: एखे लामा बिथोननि जावलेफिननायखौ जर हो (बिदिन्थि महरै, 'L 1,2 3,4' नि सोलायै 'L 1,2 L 3,4')

en: Numbers
brx: अनजिमाफोर

en: Significant figures of the values written to the SVG file
brx: SVG फाइलाव लिरजानाय बेसेनफोरनि गोनांथार अनजिमाफोर

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
brx: SVG आव लिरजानाय बयनिख्रुइबो फिसासिन अनजिमाया बे दिन्थिना होग्रानि 10 गोहोआव दं; बेनिख्रुइ फिसासिनब्ला लाथिख लिरनाय जायो

en: SVG output
brx: SVG आउटपुट

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
brx: मोनदांथाव

en: Relative Colorimetric
brx: सोमोन्दोगोनां कालारिमेट्रिक

en: Absolute Colorimetric
brx: आबुं कालारिमेट्रिक

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
brx: (लिरसुंथाइ: गाब सामलायनायखौ बे बानायनायाव लोरबां खालामनाय जाबाय)

en: Display adjustment
brx: गोरोबहोनायखौ दिन्थिफुं

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
brx: ICC प्रफाइलखौ दिन्थिफुंनाय आउटपुटनि गोहो बांहोनो बाहायनो हायो।
    नागिरखानाय डिरेक्टरिफोर:%s

en: Display profile:
brx: दिन्थिफुंनाय प्रफाइल:

en: Retrieve profile from display
brx: दिन्थिफुंनाय निफ्राय प्रफाइलखौ मोनफिन

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC
brx: प्रफाइलफोरखौ XICC नि गेजेरजों दिन्थिफुंनायजों नांजाबहोनाय निफ्राय लाबो

en: Retrieve profiles from those attached to displays
brx: प्रफाइलफोरखौ दिन्थिफुंनायजों नांजाबहोनाय निफ्राय लाबो

en: Display rendering intent:
brx: रेन्डारिं इन्टेन्टखौ दिन्थिफुं:

en: The rendering intent to use to calibrate display output
brx: रेन्डारिं इन्टेन्टखौ दिन्थिफुंनाय आउटपुटनि गोहो बांहोनो बाहायनो हायो

en: Proofing
brx: फोरमान खालाम गासिनो दं

en: Simulate output on screen
brx: आउटपुटखौ स्क्रिनाव नकल खालाम

en: Simulates output of target device
brx: थांखि डिभाइसनि आउटपुटखौ नकल खालाम

en: Mark out of gamut colors
brx: गेमट गाबफोरखौ सिन हो

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
brx: थांखि डिभाइसनि थाखाय गेमटनि बाइजोआव थानाय गाबखौ हाइलाइट खालामो

en: Out of gamut warning color:
brx: गेमट सांग्रांथि गाबनि बाइजोआव:

en: Selects the color used for out of gamut warning
brx: गेमट सांग्रांथिनि बाइजोआव बाहायजानाय गाबखौ सायखयो

en: Device profile:
brx: डिभाइस प्रफाइल:

en: The ICC profile to use to simulate device output
brx: ICC प्रफाइलखौ डिभाइस आउटपुटनि गोहो बांहोनो बाहायनो हायो

en: Device rendering intent:
brx: डिभाइस रेन्डारिं इन्टेन्ट:

en: The rendering intent to use to calibrate device output
brx: रेन्डारिं इन्टेन्टखौ डिभाइस आउटपुटनि गोहो बांहोनो बाहायनो हायो

en: Black point compensation
brx: गोसोम बिन्दो खहा सुफुंनाय

en: Enables black point compensation
brx: गोसोम बिन्दो खहासुफुंनायखौ हाहोनाय खालामो

en: Preserve black
brx: गोसोमखौ संरैखा खालाम

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
brx: (LittleCMS 1.15 एबा उनाव गोनांथि जानाय)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
brx: K सेनेलखौ CMYK -> CMYK महर सोलायनायफोराव संरैखा खालाम

en: <none>
brx: <मोनसेबो नङा>

en: Color management
brx: गाब सामलायनाय

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
brx: गावआरि थिना दोननायखौ हाहोनाय खालाम (फिन जागायनो गोनां जायो)

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
brx: होखानाय थाथ'नाय समाव दानि फोरमान बिलाइ(फोर)खौ गावनो गाव महरै थिना दोन, बेखायनो क्रेश जायोब्ला खहाया खम जायो

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
brx: थाथ'नाय सम (मिनिटाव) जेराव फोरमान बिलाइखौ गावआरि थिना दोननाय जागोन।

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
brx: गावआरि थिना दोनखानाय फाइलफोरनि बांसिन अनजिमा; बाहायनाय स्टरेज स्पेसखौ सिमा खालामना दोननो थाखाय बेखौ बाहाय

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server; it's used by the Import and Export to OCAL function
brx: अपेन क्लिप आर्ट लाइब्रेरि वेबडाब सार्भारनि सार्भार मुं; बेखौ OCAL खामानिआव लाबोनाय आरो दैथायनायनि थाखाय बाहायनाय जायो।

en: The username used to log into Open Clip Art Library
brx: बाहायग्रामुंखौ अपेन क्लिप आर्ट लाइब्रेरिआव लग खालामनो थाखाय बाहायनाय जायो।

en: The password used to log into Open Clip Art Library
brx: पासवार्डखौ अपेन क्लिप आर्ट लाइब्रेरिआव लग खालामनो थाखाय बाहायनाय जायो।

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
brx: डिफल्ट महरै न'ड टुलनि गोरलै खालामनाय बिथोना बेसेबां गोहोगोरा। जदि नोंथाङा थाब-थाबै गोबां खेब बे बिथोनखौ बाहायो अब्ला बेयो बांसिन निफ्राय बांसिन गिथावयै खामानि मावगोन; दसे थाद'नायनि उनाव आरोबाव बेखौ बाहायनायाव डिफल्ट दरजा मोखां (थ्रेसहल्ड)खौ फिन दोनथुमगोन

note: Selecting options
en: Select in all layers
brx: गासै थोरफोआव सायख

en: Select only within current layer
brx: दानि थोरफोनि सिङावल' सायख

en: Select in current layer and sublayers
brx: दानि थोरफो आरो दालाइ थोरफोआव सायख

en: Ignore hidden objects and layers
brx: दोनखोमानाय बेसाद आरो थोरफोफोरखौ नेवसि

en: Ignore locked objects and layers
brx: लक खालामनाय बेसाद आरो थोरफोफोरखौ नेवसि

en: Deselect upon layer change
brx: थोरफो सोलायनाय सायाव सायखयै खालाम

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
brx: दानि थोरफोआ सोलायनाय समाव दानि सायखखानाय बेसादफोरखौ दोननो हाथाव खालामनो थाखाय बेनिफ्राय सायखनाय सिनखौ बोखार

en: Ctrl+A, Tab, Shift+Tab
brx: कनट्रल+A, टेब, सिफ्ट+टेब

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
brx: किबर्ड सायखनाय बिथोनफोरखौ गासै थोरफोआव बेसाद सायाव खामानि मावथाव खालाम

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
brx: किबर्ड सायखनाय बिथोनफोरखौ दानि थोरफोआव बेसाद सायावल' खामानि मावथाव खालाम

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
brx: किबर्ड सायखनाय बिथोनफोरखौ दानि थोरफो आरो बेनि गासै दालाइ थोरफोआव बेसाद सायावल' खामानि मावथाव खालाम

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
brx: दोनखोमानाय बेसादफोरखौ सायख जाथाव खालामनो थाखाय बेनिफ्राय सायखनाय सिनखौ बोखार (गावसोरने नङाब्ला दोनखोमानाय थोरफोआव थानाय)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
brx: लक खालामनाय बेसादफोरखौ सायख जाथाव खालामनो थाखाय बेनिफ्राय सायखनाय सिनखौ बोखार (गावसोरनो नङाब्ला लक खालामनाय थोरफोआव थानाय)

en: Selecting
brx: सायखगासिनो दं

note: Transforms options
en: Scale stroke width
brx: स्केल स्ट्रकनि गुवार

en: Scale rounded corners in rectangles
brx: आयत दब्लाइआव थानाय बेंखननाय ख'नाफोरखौ ज'खा सु

en: Transform gradients
brx: ग्रेडियेन्टफोरखौ महर सोलाय

en: Transform patterns
brx: नमुनाफोरखौ महर सोलाय

en: Preserved
brx: संरैखा खालामबाय

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
brx: बेसादफोरखौ ज'खा सुनाय समाव, स्ट्रकनि गुवारखौ एखे रुजुथाइजों ज'खा सु

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
brx: आयत दब्लाइफोरखौ ज'खा सुनाय समाव, दुलुर ख'नाफोरनि radii खौ ज'खा सु

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
brx: ग्रेडियेन्टफोर (फिल एबा स्ट्रकआव) खौ बेसादजों लोरिहो

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
brx: नमुनाफोर (फिल एबा स्ट्रकआव) खौ बेसादजों लोरिहो

en: Store transformation
brx: महर सोलायनायखौ दोनथुम

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
brx: हायोब्ला, महर सोलायनाय=एट्‌ट्रिबिउटखौ दाजाबदेरागारानो महर सोलायनायखौ बेसादआव बाहाय

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
brx: महर सोलायनायखौ अरायबो बेसादफोराव महर सोलायनाय=एट्‌ट्रिबिउट बादि दोनथुम

en: Transforms
brx: महर सोलायनायफोर

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
brx: मोनसे माउस साका नच्चआ स्क्रिन पिक्सेलफोराव बे जान्थायसिम स्क्रल खालामो (सिफ्टजों समानथि महरै)

en: Ctrl+arrows
brx: कनट्रल+थिरफोर

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
brx: कनट्रल+थिर साबिखौ नारसिननानै बे जान्थायसिम स्क्रल खालामनाय जायो (स्क्रिन पिक्सेलआव)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
brx: कनट्रल+थिरखौ नारसिननोब्ला आरो हमथायोब्ला स्क्रल खालामनाय खारथाइखौ लासैनो बांहोगोन (खारथाइ बाङैनि थाखाय 0)

en: Autoscrolling
brx: हारसिं स्क्रल खालामगासिनो दं

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
brx: जेब्ला नोंथाङा केनभास रुगुं बोबोयो अब्ला केनभासआ बेसे गोख्रै-हार्सिङै स्क्रल खालामो (हार्सिङै स्क्रलखौ बन्द खालामनो 0)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
brx: हारसि-स्क्रल खालामनो केनभास रुगुं निफ्राय नोंथाङा बेसे गोजान (स्क्रिन पिक्सेलआव) थानांगोन;पजिटिभआ केनभासनि बाइजोआव, निगेटिभआ केनभासनि सिङाव।

note: _scroll_space.init ( _("Left mouse button pans when Space is pressed"), "/options/spacepans/value", false); _page_scrolling.add_line( false, "", _scroll_space, "", _("When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator); when off, Space tempor
en: Mouse wheel zooms by default
brx: माउस साकाया डिफल्ट महरै जुम जायो

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
brx: अन जानाय समाव, माउस साकाया कनट्रल गैयाबालानो जुम जायो आरो केनभासखौ कनट्रलजों स्क्रल खालामो; अफ जानाय समाव, बेयो कनट्रलजों जुम खालामो आरो कनट्रल गैयाबालानो स्क्रल खालामो।

en: Scrolling
brx: स्क्रल खालाम गासिनो दं

en: Enable snap indicator
brx: स्नेप दिन्थिग्राखौ हाहोनाय खालाम

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
brx: स्नेप खालाम खांनायनि उनाव, दिन्थिसिनखौ स्नेप खालाम खांनाय बिन्दोआव आखिनाय जायो

en: Only snap the node closest to the pointer
brx: खालि दिन्थिग्रानि खाथिसिन न'डखौल' स्नेप खालाम

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
brx: गिबिआव माउस दिन्थिग्रानि खाथिसिनाव थानाय न'डखौल' स्नेप खालामनो नाजा

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
brx: जेब्ला गोबां स्नेपनि समाधान मोननाय जायो, अब्ला इङ्कस्केपआ खाथिनि महर सोलायनाय (जेब्ला 0 आव फजयो)खौ पसायनो हायो नङाब्ला गिबिआव दिन्थिग्रानि खाथिसिन थानाय न'डखौ पसायनो हायो (जेब्ला 1 आव फजयो)।

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
brx: मोनसे सिमागोनां नट बोबोनाय समाव, माउस दिन्थिग्राखौ स्नेप खालाम

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
brx: मोनसे सिमागोनां सारिजों लोगोसे मोनसे नट बोबोनाय समाव, सिमागोनां सारियाव नटनि प्रजेकसनखौ स्नेप खालामनायनि सोलायै माउस दिन्थिग्रानि जायगाखौ स्नेप खालाम

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
brx: जेसे गोबाव माउस लोरिबाय थायो एसे समसिम स्नेप खालामनायखौ दोनथ' आरो माखासे सेकेन्द नेथ'। बे बांद्राय गोबाव जानायखौ बेयाव थिक खालामनाय जायो। जेब्ला लाथिख एबा मोनसे फिसा अनजिमाआव फजनायो अब्ला स्नेप खालामनाया थाब जागोन।

en: Snapping
brx: स्नेप खालाम गासिनो दं

en: Compass-like display of angles
brx: ख'नाफोरनि कमपास-बाइदि दिन्थिफुंनाय

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
brx: अन जानाय समाव, ख'नाफोरखौ साहाथिं 0, 0 निफ्राय 360 सिम सिमायाव, पजिटिभ घरि गिदिंनायथिं दिन्थिफुङो; नङाब्ला सानजाथिं 0 जों, -180 निफ्राय 180 सिमाआव, पजिटिभ घरि गिदिंनाय उल्थाथिं

en: degrees
brx: दिग्रि

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
brx: कनट्रलखौ नारसिनानै फिदिङोब्ला बै मोनफा बांसिन दिग्रिखौ स्नेप खालामो; [ or ] खौ नारसिनोब्ला बे बिबांजों फिदिङो

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
brx: जुम टुल क्लिक, +/- साबि, आरो बे सानजाबग्राजों जुम इन आरो जुम आउटखौ गेजेराव क्लिक खालाम

en: Steps
brx: स्टेपफोर

note: Clones options
en: Move in parallel
brx: लिगाव लां

en: Stay unmoved
brx: दिदोम था

en: Move according to transform
brx: महर सोलायनाय मथे लोरि हो

en: Are unlinked
brx: खौ लिंक खालामनाय जायो

en: Are deleted
brx: खौ खोमोरनाय जायो

en: Clones are translated by the same vector as their original
brx: क्लनफोरखौ एखे भेक्टरजों बेफोरनि गुबै महराव सोलाय होनाय जायो।

en: Clones preserve their positions when their original is moved
brx: क्लनफोरनि गुबैआ लोरिनाय समाव बेफोरो गावसोरनि जायगायाव थायो।

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
brx: मोनफ्रोम क्लनफोरा बेनि महर सोलायनाय= एट्‌ट्रिबिउटनि बेसेन मथे लोरियो; बिदिन्थि महरै, मोनसे फिदिंखानाय क्लना बेनि गुबै निफ्राय आलादा बिथिंजों गिदिंगोन।

en: Orphaned clones are converted to regular objects
brx: अर्फेनेड क्लनफोरखौ अरायबोनि बेसादआव सोलाय होनाय जायो।

en: Orphaned clones are deleted along with their original
brx: अर्फेनड क्लनफोरखौ बेनि गुबैजों लोगोसे खोमोरनाय जायो।

en: Relink duplicated clones
brx: डुप्लिकेट खालामखानाय क्लनफोरखौ फिन लिक खालाम

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
brx: मोनसे क्लन एबा बेनि गुबै महर गोनां सायखनायखौ डुप्लिकेट खालामनाय समाव(जानो हागौ हानजाआव) गोजाम गुबैनि सोलायै डुप्लिकेट खालामनाय क्लनखौ डुप्लिकेट खालामनाय गुबैजों फिन लिंक खालाम।

note: Clip paths and masks options
en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
brx: बाहायनाय समाव, क्लिपपाथ/मास्क बाइदि साबसिन सायखखानाय बेसादखौ बाहाय

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
brx: गाहायनि सायखखानाय बेसादखौ बाहायनो क्लिपिं पाथ एबा मास्क बाइदि बेखौ आनसेक खालाम

en: Remove clippath/mask object after applying
brx: बाहायनायनि उनाव क्लिपपाथ/मास्क बेसादखौ बोखार

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
brx: बाहायनायनि उनाव आखिनाय निफ्राय क्लिपिं लामा एबा मास्क बाइदि बाहायनाय बेसादखौ बोखार

en: Before applying
brx: बाहायनायनि सिगां

en: Do not group clipped/masked objects
brx: क्लिप/मास्क खालामनाय बेसादफोरखौ हानजा खालामनो नाङा

en: Put all clipped/masked objects into one group
brx: गासै क्लिप/मास्क खालामनाय बेसादफोरखौ मोनसे हानजायाव दोन

en: Apply clippath/mask to every object
brx: क्लिप लामा/मास्कखौ मोनफ्रोम बेसादआव बाहाय

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
brx: क्लिप लामा/मास्कखौ मोनसेल' बेसाद गोनां हानजाफोराव बाहाय

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
brx: क्लिप लामा/मास्कखौ गासै बेसाद गोनां हानजाफोराव बाहाय

en: After releasing
brx: हगारनायनि उनाव

en: Ungroup automatically created groups
brx: सोरजिखानाय हानजाफोरखौ गावनो गाव महरै हानजागैयै खालाम

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
brx: क्लिप/मास्क फजनाय समाव सोरजिनाय हानजाफोरखौ हानजागैयै खालाम

en: Clippaths and masks
brx: क्लिप लामा/मास्कफोर

en: (requires restart)
brx: (फिन जागायनो गोनां जायो)

note: blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
brx: साबसिन गुननि (बयनिख्रुइ लासैसिन)

en: Better quality (slower)
brx: साबसिन गुननि (लासैसिन)

en: Average quality
brx: गेजेर गुननि (लासैसिन)

en: Lower quality (faster)
brx: खम गुननि (गोख्रैसिन)

en: Lowest quality (fastest)
brx: खम गुननि (बयनिख्रुइ गोख्रैसिन)

en: Gaussian blur quality for display
brx: दिन्थिफुंनायनि थाखाय गेसियान नुसारै गुन

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
brx: साबसिन गुननि, नाथाय दिन्थिफुंनाया गोजौ जुमआव जोबोद लासै जानो हागौ (बिटमेप दैथायनाया अरायबो साबसिन गुनखौ बाहायो)

en: Better quality, but slower display
brx: साबसिन गुननि, नाथाय लासैसिन दिन्थिफुंनाय

en: Average quality, acceptable display speed
brx: गेजेरनि गुननि, आजाव जाथाव दिन्थिफुंनाय गोख्रैथि

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
brx: खमसिन गुननि (माखासे आर्टिफेक्ट), नाथाय दिन्थिफुंनाया गोख्रैसिन जायो

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
brx: खमसिन गुननि (गोबां आर्टिफेक्ट), नाथाय दिन्थिफुंनाया गोख्रैसिन जायो

en: Filter effects quality for display
brx: दिन्थिफुंनायनि थाखाय फिल्टार गोहोमनि गुन

note: build custom preferences tab
en: Rendering
brx: होगासिनो दं

en: Automatically reload bitmaps
brx: बिटमेपफोरखौ गावनो गाव महरै फिन ल'ड खालाम

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
brx: लिंक खालामखानाय मुसुखाफोरखौ गावनो गाव महरै फिन ल'ड खालाम जेब्ला डिस्कआव फाइलखौ सोलायनाय जायो।

en: Export
brx: दैथाय

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
brx: दैथायनाय बिबुङाव डिफल्ट बिटमेप रिजलुसन (मोनफा इन्सिआ डटआव)

en: Create
brx: सोरजि

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
brx: बिटमेप कपि बिथोन सोरजिनायजों बाहायजानाय रिजलुसन

en: Bitmaps
brx: बिटमेपफोर

en: Description
brx: बेखेवनाय

note: Find this group in the tree
en: Misc
brx: बायदि रोखोमनि

en: Set the main spell check language
brx: गाहाय बानान आनजाद रावखौ फज

en: Second language:
brx: नैथि राव:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
brx: नैथि बानान आनजाद रावखौ फज; गासै सायखखानाय रावफोराव खालि मोनथिमोनै सोदोबखौ आनजाद खालामनाया होबथागोन।

en: Third language:
brx: थामथि राव:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
brx: थामथि बानान आनजाद रावखौ फज; गासै सायखखानाय रावफोराव खालि मोनथिमोनै सोदोबखौ आनजाद खालामनाया होबथागोन

en: Ignore words with digits
brx: अनजिमाजों थाफानाय सोदोबफोरखौ नेवसि

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
brx: अनजिमाजों थाफानाय सोदोबफोरखौ नेवसि, जेरै "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
brx: ALL CAPITALS आव गासै सोदोबफोरखौ नेवसि

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
brx: गासै गेदेर हांखोफोराव सोदोबफोरखौ नेवसि, जेरै "IUPAC"

en: Spellcheck
brx: बानान आनजाद

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems)
brx: फेक्टर जायनि हेफाजाबजों इभेन्ट घरिखौ थार सम निफ्राय खेंसालिया खालामनाय जायो (माखासे सिस्टेमाव 0.9766)

en: Pre-render named icons
brx: आगु-रेन्डार मुंगोनां आइकनफोर

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
brx: अन जानाय समाव, ui खौ दिन्थिफुंनायनि सिगां मुंगोनां आइकनफोरखौ होनाय जागोन। बेयो GTK+ मुंगोनां आइकन मिथिसारनायाव थानाय बागनि सोरगिदिं खामानि मावनायनि थाखाय।

en: System info
brx: सिस्टेमनि मोनथिहोग्रा

en: User config:
brx: बाहायग्रानि बाइजो महर:

en: User cache:
brx: बाहायग्रा केछ:

en: System data:
brx: सिस्टेम डाटा:

en: Icon theme:
brx: आइकन थिम:

en: System
brx: सिस्टेम

en: Disabled
brx: लोरबां खालामबाय

en: Window
brx: उइन्ड'

en: Test Area
brx: आनजाद हालामसा

en: Configuration
brx: बाइजो महर

en: Hardware
brx: हार्डवेयार

en: Link:
brx: लिंक:

en: None
brx: मोनसेबो नङा

en: Axes count:
brx: अक्षहांखो हिसाब:

en: axis:
brx: अक्षहांखो

en: Button count:
brx: बुथामनि हिसाब:

en: Tablet
brx: टेब्लेट

en: pad
brx: पेड

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
brx: नारसिननाय-बदगोनां टेब्लेटखौ बाहाय (फिन जागायनो गोनां जायो)

en: Pressure
brx: नारसिननाय

en: Wheel
brx: साखा

en: Layer name:
brx: थोरफोनि मुं:

en: Add layer
brx: थोरफो दाजाबदेर

en: Above current
brx: गोजौनि दानि

en: Below current
brx: गाहायनि दानि

en: As sublayer of current
brx: दासान्दिनि दालाइ थोरफो बाइदि

en: Rename Layer
brx: थोरफोरखौ फिन मुं हो

note: TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
en: Layer
brx: थोरफो

en: _Rename
brx: फिन मुं हो

en: Rename layer
brx: थोरफोखौ फिन मुं हो...

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
brx: फिन मुं गोनां थोरफो

en: Add Layer
brx: थोरफो दाजाबदेर

en: _Add
brx: दाजाबदेर

en: New layer created.
brx: गोदान थोरफो सोरजिबाय।

en: _Move
brx: लोरिहो

en: Unhide layer
brx: थोरफो दिन्थि

en: Hide layer
brx: थोरफो दोनखोमा

en: Lock layer
brx: थोरफोखौ लक खालाम

en: Unlock layer
brx: थोरफोखौ आनलक खालाम

en: Toggle layer solo
brx: थोरफोखौ मोनसेल' टग्गल खालाम

en: Unknown effect is applied
brx: मोनथिमोनै गोहोम बाहायबाय

en: Only one item can be selected
brx: खालि मोनसेल' आइटेम सायखनो हायो

en: Unknown effect
brx: मोनथिमोनै गोहोम

en: Create and apply path effect
brx: लामा गोहोमखौ सोरजि आरो बाहाय

en: Remove path effect
brx: लामा गोहोमखौ बोखार

en: Move path effect up
brx: लामा गोहोमखौ गोजौयाव लां

en: Move path effect down
brx: लामा गोहोमखौ गाहायाव लाबो

en: Activate path effect
brx: लामा गोहोमखौ मावथि खालाम

en: Deactivate path effect
brx: लामा गोहोमखौ मावथिनङै खालाम

en: Heap
brx: दामोल

en: In Use
brx: बाहायगासिनो दं

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
brx: अलसिया

en: Total
brx: गासै

en: Unknown
brx: मोनथिमोनै

en: Combined
brx: जरायदेरबाय

en: Recalculate
brx: फिन हिसाब खालाम

en: Ready.
brx: थियारि

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
brx: बिफावथि:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
brx: आर्कर'ल:

en: Show:
brx: दिन्थि:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
brx: थुलुंगा हो:

en: _Title:
brx: _बिमुं:

en: _Hide
brx: _दोनखोमानाय

en: L_ock
brx: _लक खालाम

note: Create the entry box for the object id
en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
brx: सिनायथि= एट्‌ट्रिबिउट (खालि हांखो, अनजिमा, आरो हांखो सिन .-_: आजावो)

note: Create the entry box for the object label
en: A freeform label for the object
brx: बेसादनि थाखाय मोनसे उदां महरनि लेबेल

note: Hide
en: Check to make the object invisible
brx: बेसादखौ नुजायै खालामनो थाखाय आनजाद खालाम

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
brx: बेसादखौ बदगैयै खालामनो थाखाय आनजाद खालाम (माउसजों सायखजाथाव नङा)

note: Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
brx: _फज

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
brx: इसिंहाबाफारि

en: Ref
brx: रायखांनाय

en: Id invalid!
brx: सिनायथि बाहायजायै!

en: Id exists!
brx: सिनायथि दं!

en: Set object ID
brx: बेसादनि सिनायथि फज

en: Set object label
brx: बेसादनि लेबेल फज

en: Set object title
brx: बेसादनि बिमुं फज

en: Set object description
brx: बेसादनि बेखेवथि फज

en: Lock object
brx: बेसादखौ लक खालाम

en: Unlock object
brx: बेसादखौ आनलक खालाम

en: Hide object
brx: बेसादखौ दोनखोमा

en: Unhide object
brx: बेसादखौ दिन्थि

note: LockAndHide
en: Unlock All
brx: गासैखौबो आनलक खालाम

en: Up
brx: गोजौ

note: Set mask
en: Set Mask
brx: मास्क फज

en: Search
brx: नागिर

en: Close
brx: बन्द खालाम

en: Output
brx: आउटपुट

en: Abort a trace in progress
brx: ट्रेस नागारनाया सोलिगोसिनो दं

en: Execute the trace
brx: ट्रेसखौ मावफुं

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
brx: बिटमेप साफायनायनि थाखाय जुगामिनङै PNG खौ खेवनो हायाखै

en: Could not set up Document
brx: फोरमान बिलाइखौ सेट आप खालामनो हायाखै

en: Failed to set CairoRenderContext
brx: CairoRenderContext खौ फजनो फेलें जाबाय

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
brx: SVG फोरमान बिलाइ

en: Print
brx: साफाय

en: _Accept
brx: आजाव

en: _Ignore once
brx: खेबसे नेवसि

en: _Ignore
brx: नेवसि

en: _Stop
brx: थाथ' हो

en: _Start
brx: जागाय

en: Suggestions:
brx: बोसोन:

en: Accept the chosen suggestion
brx: बासिखानाय बोसोनखौ आजाव

en: Ignore this word only once
brx: बे सोदोबखौ खेबसे नेवसि

en: Ignore this word in this session
brx: बे जथुम्माआव बे सोदोबखौ नेवसि

en: Add this word to the chosen dictionary
brx: बे सोदोबखौ बासिखानाय सोदोब बिहुंआव दाजाबदेर

en: Stop the check
brx: आनजादखौ थाथ' हो

en: Start the check
brx: आनजादखौ जागाय

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
brx: <b>जोबबाय</b>, <b>%d</b> सोदोबफोरखौ सोदोब बिहुंआव दाजाबदेरबाय

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
brx: <b>जोबबाय</b>, जेबो सन्देहगोनां मोनाखै

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
brx: सोदोब बिहुंआव गैया (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
brx: <i>आनजाद खालाम गासिनो दं</i>

en: Fix spelling
brx: बानानखौ थि खालाम

en: Set SVG Font attribute
brx: SVG फन्ट एट्‌ट्रिबिउटखौ फज

en: Adjust kerning value
brx: कार्निं बेसेनखौ गोरोब हो

en: Family Name:
brx: नखर मुं:

en: Set width:
brx: गुवारखौ फज:

en: glyph
brx: ग्लिफ

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
brx: ग्लिफ दाजाबदेर

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
brx: ग्लिफनि खेंख्राखौ थि खालामनो <b>मोनसे लामा</b> सायख

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
brx: सायखखानाय बेसादहा <b>मोनसे लामा</b> बेखेवनाय गैया।

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
brx: SVGFonts बिबुङाव जेबो ग्लिफ सायखआखै।

en: Set glyph curves
brx: ग्लिफ खेंख्रा फज

en: Reset missing-glyph
brx: गोमानाय ग्लिफ फिन फज

en: Edit glyph name
brx: ग्लिफ मुं सुजु

en: Set glyph unicode
brx: ग्लिफ इउनिक'ड फज

en: Remove font
brx: फन्टखौ बोखार

en: Remove glyph
brx: ग्लिफखौ बोखार

en: Remove kerning pair
brx: कार्निं जराखौ बोखार

en: Missing Glyph:
brx: गोमानाय ग्लिफ:

en: From selection...
brx: सायखनाय निफ्राय...

en: Glyph name
brx: ग्लिफ मुं

en: Matching string
brx: गोरोबनाय स्ट्रिं

en: Add Glyph
brx: ग्लिफ दाजाबदेर

en: Get curves from selection...
brx: सायखनाय निफ्राय खेंख्राखौ ला

en: Add kerning pair
brx: कार्निं जरा दाजाबदेर

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup
brx: कार्निं सेटआप

en: 1st Glyph:
brx: गिबि ग्लिफ:

en: 2nd Glyph:
brx: नैथि ग्लिफ:

en: Add pair
brx: जरा दाजाबदेर

en: First Unicode range
brx: गिबि इउनिक'ड सिमा

en: Second Unicode range
brx: नैथि इउनिक'ड सिमा

en: Kerning value:
brx: कार्निं बेसेन:

en: Set font family
brx: फन्ट नखर फज

en: font
brx: फन्ट

note: select_font(font);
en: Add font
brx: फन्ट दाजाबदेर

en: _Font
brx: फन्ट

en: _Global Settings
brx: ग्लबाल सेटिंफोर

en: _Glyphs
brx: ग्लिफफोर

en: _Kerning
brx: कार्निं

en: Sample Text
brx: नमुना फरा

en: Preview Text:
brx: गिबि नुथाइ फरा

en: Add gradient stop
brx: ग्रेडियेन्ट थाथ'नायखौ दाजाबदेर

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
brx: फिल फज

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
brx: स्ट्रक फज

en: Edit...
brx: सुजु...

en: Convert
brx: सोलाय हो

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
brx: (%s) पेलेट डिरेक्टरिआ गैया।

note: Align buttons
en: Align left
brx: आगसिथिं सारि खालाम

en: Align center
brx: मिरुआव सारि खालाम

en: Align right
brx: आगदाथिं सारि खालाम

en: Justify (only flowed text)
brx: थि खालाम (खालि बोहैनाय फरा)

note: Direction buttons
en: Horizontal text
brx: समानथि फरा

en: Vertical text
brx: थोंगोर फरा

en: Set text style
brx: फरा आदब फज

en: Arrange selected objects
brx: सायखखानाय बेसादफोरखौ साजाय

en: Trace by a given brightness level
brx: होखानाय गोजों लेभेलमथे उनसंना दिहुन

en: Brightness cutoff for black/white
brx: गोसोम/गुफुरनि थाखाय गोजों काटअफ

en: Single scan: creates a path
brx: मोनसेल' स्केन: लामा सोरजि

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
brx: जे. केनीनि एलग’रिडमजों साबसिन रुगुं संना दिहुननायजों उनसंना दिहुन

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
brx: नांजाबनाय पिक्सेलफोरनि थाखाय गोजों काटअफ (रुगुंनि रोजाथिखौ थि खालामो)

en: Trace along the boundaries of reduced colors
brx: खमायनाय गाबनि सिमनाजों लोगोसे उनसंना दिहुन

en: The number of reduced colors
brx: खमायनाय गाबफोरनि अनजिमा

en: Invert black and white regions
brx: गोसोम आरो गुफुर जायगाफोरखौ उल्था खालाम

en: Trace the given number of brightness levels
brx: गोजों लेभेलनिफोरनि होखानाय अनजिमाखौ उनसंना दिहुन

en: The desired number of scans
brx: स्केनफोरनि लुबैनाय अनजिमा:

en: Trace the given number of reduced colors
brx: खमायनाय गाबनि होखानाय अनजिमाखौ उनसंना दिहुन

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
brx: गाब बादि एखे, नाथाय फिथाइखौ ग्रेस्केलाव सोलाय होनाय जायो

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
brx: दाग होनायनि सिगां बिटमेपाव गेसियान नुसारै बाहाय

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
brx: टाइल खालामनाय (सरासनस्रायै लांदांजों लोगोसे) नि सोलायै मोनसेआ गुबुन मोनसेनि गोजौयाव थानाय स्टेक स्केनफोर (लांदां गैया)

note: TRANSLATORS: "Layer" refers to one of the stacked paths in the multiscan
en: Remove bottom (background) layer when done
brx: मावखांनायाव बुथाम (सावगारिनि उनथिं थानाय) थोरफोखौ बोखार

en: Multiple scans: creates a group of paths
brx: बाइदि रोखोमनि स्केनफोर: लामाफोरनि हानजा सोरजियो

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
brx: बिटमेपाव फिसा दाग (गाबनि दाखोन)फोरखौ नेवसि

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
brx: बे पिक्सेल बेसेबां सिम दाखोनफोरखौ नारसिननाय जागोन।

en: Smooth out sharp corners of the trace
brx: उनसंना दिहुननायनि गोफार ख'नाफोरखौ मिहि खालाम

en: Increase this to smooth corners more
brx: ख'नाफोरखौ आरोबाव मिहि खालामनो बेखौ बांहो

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
brx: खाथिनि बेजियार खेंख्रा बेंखनबाहागोफोरखौ जनायनानै लामाफोरखौ मोजां खालामनो नाजा

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
brx: गोबां गोख्रों मोजां गोरोबनायजों ट्रेसआव न'डफोरनि अनजिमाखौ खमायनो बेखौ बांहो

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
brx: इङ्कस्केप बिटमेप ट्रेसिंआ
    is पिटार सेलिंगारजों सोरजिजानाय,
     प'ट्रेसआव सोनारनानै जायो
    
    http://potrace.sourceforge.net

en: Credits
brx: सन्मान

en: Cover the area you want to select as the foreground
brx: सावगारिनि सिगांथिं थानाय बादि नोंथाङा सायखनो लुबैनाय हालामसाखौ खोबसिन

note: I guess it's correct to call the "intermediate bitmap" a preview of the trace
en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
brx: थार ट्रेसिं गैयाबालानो, दानि सेटिंसजों गेजेरखोलोब बिटमेपखौ गिबि नुथाइ नाय

en: Preview
brx: गिबि नुथाइ

en: _Horizontal:
brx: समानथि:

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
brx: समानथि बोख्लायनाय (सोमोन्दोगोनां) एबा जायगा (फुरा)

en: _Vertical:
brx: थोंगोर:

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
brx: थोंगोर बोख्लायनाय (सोमोन्दोगोनां) एबा जायगा (फुरा)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
brx: समानथि महर (फुरा एबा दानि जौखोन्दो)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
brx: थोंगोर महर (फुरा एबा दानि जौखोन्दो)

en: A_ngle:
brx: ख'ना:

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
brx: गिदिंनाय ख'ना (पजिटिभ=घरि गिदिंनाय उल्थाथिं)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
brx: समानथि स्किउ ख'ना (पजिटिभ=घरि गिदिंनाय उल्थाथिं), एबा फुरा बोख्लायनाय, एबा जौखोन्दो बोख्लायनाय

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
brx: थोंगोर स्किउ ख'ना (पजिटिभ=घरि गिदिंनाय उल्थाथिं), एबा फुरा बोख्लायनाय, एबा जौखोन्दो बोख्लायनाय

en: Transformation matrix element A
brx: महर सोलायनाय मेट्रिक्स गुदिमुवा A

en: Transformation matrix element B
brx: महर सोलायनाय मेट्रिक्स गुदिमुवा B

en: Transformation matrix element C
brx: महर सोलायनाय मेट्रिक्स गुदिमुवा C

en: Transformation matrix element D
brx: महर सोलायनाय मेट्रिक्स गुदिमुवा D

en: Transformation matrix element E
brx: महर सोलायनाय मेट्रिक्स गुदिमुवा E

en: Transformation matrix element F
brx: महर सोलायनाय मेट्रिक्स गुदिमुवा F

en: Rela_tive move
brx: सोमोन्दोगोनां लोरिनाय

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
brx: थि सोमोन्दोगोनां बोख्लायनायखौ दानि जायगायाव दाजाबदेर; नङाब्ला थोंजोङै दानि फुरा जायगाखौ सुजु

en: _Scale proportionally
brx: समान रुजुथाइ महरै ज'खा सु

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
brx: ज'खा सुनाय बेसादफोरनि गुवार/गोजौ रुजुथाइखौ संरैखा खालाम

en: Apply to each _object separately
brx: मोनफ्रोम बेसादआव आलादा आलादायै बाहाय

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
brx: सायखखानाय बेसादफोराव ज'खा सुनाय/गिदिंनाय/स्किउखौ आलादा-आलादायै बाहाय; नङाब्ला सायखनायखौ फुरायै महर सोलाय

en: Edit c_urrent matrix
brx: दानि मेट्रिक्स सुजु

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
brx: दानि महर सोलायनाय= मेट्रिक्सखौ सुजु; नङाब्ला, बे मेट्रिक्सजों पस्ट-माल्टिप्लाइ महर सोलायनाय

en: _Scale
brx: ज'खा सु

en: _Rotate
brx: फिदिं

en: Ske_w
brx: स्किउ

en: Matri_x
brx: मेट्रिक्स

en: Reset the values on the current tab to defaults
brx: बेसेनफोरखौ दानि टेबआव डिफल्ट महरै फिन फज

en: Apply transformation to selection
brx: महर सोलायनायखौ सायखनायाव बाहाय

en: Edit transformation matrix
brx: महर सोलायनाय मेट्रिक्सखौ सुजु

en: New element node
brx: गोदान गुदिमुवा न'ड

en: New text node
brx: गोदान फरा न'ड

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
brx: nodeAsInXMLdialogTooltip|न'डखौ खोमोर

en: Duplicate node
brx: डुब्लिकेट न'ड

en: Delete attribute
brx: एट्‌ट्रिबिउटखौ खोमोर

en: Set
brx: फज

en: Drag to reorder nodes
brx: न'डफोरखौ गोदान फारि होनो थाखाय बोबो

en: Unindent node
brx: न'डखौ आनइन्डेन्ट खालाम

en: Indent node
brx: न'डखौ इन्डेन्ट खालाम

en: Raise node
brx: न'डखौ गोजौ खालाम

en: Lower node
brx: न'डखौ गाहाय खालाम

en: Attribute name
brx: एट्‌ट्रिबिउटनि मुं

en: Attribute value
brx: एट्‌ट्रिबिउट बेसेन

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
brx: <b>न'डफोरखौ</b> सायखनो क्लिक खालाम, <b>फिन साजायनो</b> बोबो।

en: <b>Click</b> attribute to edit.
brx: <b>सुजुनो</b> एट्‌ट्रिबिउटखौ क्लिक खालाम

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
brx: एट्‌ट्रिबिउट <b>%s</b> सायखबाय। सुजुखांनानै <b>सोलायनायफोरखौ</b> बाहायनो थाखाय कनट्रल+एन्टारखौ प्रेस खालाम।

en: Drag XML subtree
brx: XML लेङाइ बिफांखौ बोबो

en: New element node...
brx: गोदान गुदिमुवा न'ड...

en: Cancel
brx: बातिल खालाम

en: Create new element node
brx: गोदान गुदिमुवा न'ड सोरजि

en: Create new text node
brx: गोदान फरा न'ड सोरजि

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
brx: nodeAsInXMLinHistoryDialog|न'डखौ खोमोर

en: Change attribute
brx: एट्‌ट्रिबिउट सोलाय

en: Default interface setup
brx: डिफल्ट इन्टारफेस सेटआप

en: Setup for widescreen work
brx: वाइडस्क्रिन वार्कनि थाखाय सेटआप

en: Verb "%s" Unknown
brx: मोनथिमोनै "%s" थाइजा

en: Open _Recent
brx: दासान्दिखौ खेव

en: Drop color
brx: ड्रप गाब

en: Drop color on gradient
brx: ग्रेडियेन्टआव ड्रप गाब

en: Could not parse SVG data
brx: SVG डाटाखौ पार्स खालामनो हायाखै

en: Drop SVG
brx: ड्रप SVG

en: Drop bitmap image
brx: ड्रप बिटमेप मुसुखा

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
brx: <span weight="bold" size="larger">मोनसे "%s" मुंनि फाइला सिगाङावनो दंखायो। नोंथाङा बेखौ सोलायना फजफिननो लुबैयो नामा?</span>
    
    फाइला "%s" आव सिगाङावनो दंखायो। बेखौ सोलायना फजफिनोब्ला बेनि थानाय आयदाखौ अभारराइट खालामनाय जागोन।

en: Replace
brx: सोलायना फजफिन

en: Go to parent
brx: पेरेन्टआव थां

note: Item dialog
en: _Object Properties...
brx: बेसादनि आखुथाय...

en: _Select This
brx: बेखौ सायख

note: Release mask
en: Release Mask
brx: मास्क हगार

note: Release Clip
en: Release C_lip
brx: क्लिप हगार

note: Group
en: _Group
brx: हानजा

en: Create link
brx: लिंक सोरजि

note: Ungroup
en: _Ungroup
brx: हानजागैयै

note: Link dialog
en: Link _Properties...
brx: लिंकनि आखुथाय

note: Select item
en: _Follow Link
brx: लिंकखौ उनसं

note: Reset transformations
en: _Remove Link
brx: लिंकखौ बोखार

note: Image properties
en: Image _Properties...
brx: मुसुखानि आखुथाय

note: Edit externally
en: Edit Externally...
brx: बाइजो महरै सुजु...

note: Trace Bitmap TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
brx: बिटमेप उनसंना दिहुन...

note: Item dialog Fill and Stroke dialog
en: _Fill and Stroke...
brx: फिल आरो स्ट्रक...

note: Edit Text dialog
en: _Text and Font...
brx: फरा आपो फन्ट

note: Spellcheck dialog
en: Check Spellin_g...
brx: बानान आनजाद खालाम

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
brx: समानथि <b>राउन्डिं सोखाव</b> खौ गोरोब हो; सोखावखौ थोंगोर खालामनो <b>कनट्रल</b>जों गोरोब हो

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
brx: थोंगोर <b>राउन्डिं सोखाव</b> खौ गोरोब हो; सोखावखौ समानथि खालामनो <b>कनट्रल</b>जों गोरोब हो

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
brx: आयत दब्लाइनि <b>गुवार आरो गोजौ</b>खौ गोरोब हो; मोनसेल' जखाबिबांआव रुजुथाइ एबा स्ट्रेचखौ लक खालामनो <b>कनट्रल</b>जों गोरोब हो

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
brx: बाक्सुखौ X/Y दिकआव फिन महर हो; Z अक्षहांखोजों लोगोसे <b>सिफ्ट</b> जों; रुगुं एबा डायग'नेलनि दिकफोराव सिमा खालामनो दोननो <b>कनट्रल</b> जों

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
brx: बाक्सुखौ Z अक्षहांखोजों लोगोसे फिन महर हो; X/Y दिकआव <b>सिफ्ट</b> जों; रुगुं एबा डायग'नेलनि दिकफोराव सिमा खालामनो दोननो <b>कनट्रल</b> जों

en: Move the box in perspective
brx: बाक्सुखौ नुथाइयाव लां

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
brx: गोलाव बेंखननि <b>गुवार</b>खौ गोरोब हो, बेंखन खालामनो <b>कनट्रल</b> जों गोरोब हो

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
brx: गोलाव बेंखननि <b>गोजौ</b>खौ गोरोब हो, बेंखन खालामनो <b>कनट्रल</b> जों गोरोब हो

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
brx: बेंखनखोन्दो एबा बाहागोनि <b>जागायनाय बिन्दो</b>खौ दोन; ख'नाखौ स्नेप खालामनो <b>कनट्रल</b> जों; बेंखनखोन्दोनि थाखाय गोलाव बेंखननि <b>सिङाव</b> बोबो, बेंखनबाहागोनि थाखाय <b>बाइजोआव</b> बोबो

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
brx: बेंखनखोन्दो एबा बाहागोनि <b>जोबथा बिन्दो</b>खौ दोन; ख'नाखौ स्नेप खालामनो <b>कनट्रल</b> जों; बेंखनखोन्दोनि थाखाय गोलाव बेंखननि <b>सिङाव</b> बोबो, बेंखनबाहागोनि थाखाय <b>बाइजोआव</b> बोबो

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
brx: हाथरखि एबा पलिगननि <b>इंगित सोखाव</b> खौ गोरोब हो; दुलुर खालामनो थाखाय <b>सिफ्ट</b> जों; जानला-मानला खालामनो थाखाय <b>आल्ट</b> जों गोरोब हो

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
brx: हाथरखि एबा पलिगननि <b>बिथा सोखाव</b> खौ गोरोब हो; हाथरखि सोरांरोदा रेडियेल दोननो <b>कनट्रल</b> जों (स्किउ गैया); दुलुर खालामनो थाखाय <b>सिफ्ट</b> जों; जानला-मानला खालामनो थाखाय <b>आल्ट</b> जों गोरोब हो

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
brx: स्पाइरेलखौ <b>इसिं</b> निफ्राइ रल/आनरल खालाम; ख'नाखौ स्नेप खालामनो <b>कनट्रल</b> जों; फारसेथिं मोखां/उल्था मोखां खालामनो <b>आल्ट</b> जों

en: Adjust the <b>offset distance</b>
brx: <b>अफसेट जान्थाय</b> खौ गोरोब हो

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
brx: बोहैनाय फरा फ्रेमखौ <b>फिन महर होनो</b> बोबो

en: Drag curve
brx: खेंख्रा बोबो

en: Retract handles
brx: हेन्देलफोरखौ बोना लाबो

en: Change node type
brx: न'डनि रोखोमखौ सोलाय

en: Straighten segments
brx: बेंखनबाहागोफोरखौ थोंगोर खालाम

en: Make segments curves
brx: बेंखनबाहागोफोरनि खेंख्रा बानाय

en: Add nodes
brx: न'डफोरखौ दाजाबदेर

en: Duplicate nodes
brx: न'डफोरखौ डुप्लिकेट खालाम

en: Join nodes
brx: न'डफोरखौ जरायदेर

en: Break nodes
brx: न'डफोरखौ सिफाय

en: Delete nodes
brx: न'डफोरखौ खोमोर

en: Move nodes
brx: न'डफोरखौ लोरिहो

en: Move nodes horizontally
brx: न'डफोरखौ समानथि महरै लोरिहो

en: Move nodes vertically
brx: न'डफोरखौ थोंगोर महरै लोरिहो

en: Scale nodes uniformly
brx: न'डफोरखौ समानै जखा सु

en: Scale nodes
brx: न'डफोरखौ जखा सु

en: Scale nodes horizontally
brx: न'डफोरखौ समानथि महरै जखा सु

en: Scale nodes vertically
brx: न'डफोरखौ थोंगोर महरै जखा सु

en: Skew nodes horizontally
brx: न'डफोरखौ समानथि महरै स्किउ खालाम

en: Skew nodes vertically
brx: न'डफोरखौ थोंगोर महरै स्किउ खालाम

en: Flip nodes horizontally
brx: न'डफोरखौ समानथि महरै फ्लिप खालाम

en: Flip nodes vertically
brx: न'डफोरखौ थोंगोर महरै फ्लिप खालाम

en: Cusp node handle
brx: जंलिप न'ड हेन्देल

en: Smooth node handle
brx: न'ड हेन्देलखौ मिहि खालाम

en: Symmetric node handle
brx: समान न'ड हेन्देल

en: Auto-smooth node handle
brx: गावआरि मिहि न'ड हेन्देल

en: Symmetric node
brx: समान न'ड

en: Auto-smooth node
brx: गावआरि-मिहि न'ड

en: Add node
brx: न'ड दाजाबदेर

en: Scale handle
brx: हेन्देलखौ जखा सु

en: Rotate handle
brx: हेन्देलखौ फिदिं

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
brx: न'डखौ खोमोर

en: Cycle node type
brx: साका न'डनि रोखोम

en: Drag handle
brx: हेन्देल बोबो

en: Retract handle
brx: हेन्देलखौ बोना लाबो

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
brx: नारन हरनानै लामाखौ टुइक खालामनो, बेखौ सायख आरो बेनि सायाव बोबो।

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
brx: <b>मोनसे आयत दब्लाइ</b> सोरजिनो बोबो। ख'नाफोरखौ दुलुर खालामनो एबा फिन महर होनो <b>दबथायनाय</b>खौ बोबो। सायखनो <b>क्लिक</b> खालाम।

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
brx: <b>3D बाक्सुखौ</b> सोरजिनो बोबो। <b> फिन महर होनो</b> दबथायनायखौ बोबो। <b>सायखनो</b> क्लिक खालाम (मोनसेल' मोखांनि थाखाय <b>कनट्रल+आल्ट</b> जों)।

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
brx: मोनसे<b>गोलाव बेंखन</b> सोरजिनो बोबो। बेंखनखोन्दो एबा बाहागो बानायनो <b>दबथायनाय</b> खौ बोबो। <b>सायखनो</b> क्लिक खालाम।

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
brx: मोनसे<b>हाथरखि</b> सोरजिनो बोबो। हाथरखि दाथाय सुजुनो <b>दबथायनाय</b> खौ बोबो। <b>सायखनो</b> क्लिक खालाम।

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
brx: मोनसे<b>स्पाइरेल</b> सोरजिनो बोबो। स्पाइरेल दाथाय सुजुनो <b>दबथायनाय</b> खौ बोबो। <b>सायखनो</b> क्लिक खालाम।

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
brx: मोनसे<b>फ्रिहेन्ड सारि</b> सोरजिनो बोबो। <b>सिफ्ट</b> आ सायखखानाय लामाआव दाजाबदेरो, <b>आल्ट</b> आ स्केच म'खौ  मावथि खालामो।

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
brx: लामा जागायनो<b>क्लिक</b> खालाम एबा <b>क्लिक खालाम आरो बोबो</b>; सायखखानाय लामाआव दाजाबदेरनो <b>सिफ्ट</b> जों। मोनसेल' डट सोरजिनो <b>कनट्रल+क्लिक</b> खालाम (थोंगोर सारि म'डफोरल')।

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
brx: मोनसे केलिग्राफिक स्ट्रक <b>आखिनो</b> बोबो; गाइड लामाखौ ट्रेक खालामनो <b>कनट्रल</b>जों। <b>थिर साबिफोरा</b> गुवार (आगसि/आगदा) आरो ख'ना (गोजौ/गाहाय) खौ गोरोब होयो।

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
brx: फरा सायखनो एबा सोरजिनो <b>क्लिक</b> खालाम, बोहैनाय फरा सोरजिनो <b>बोबो</b>; बेनि उनाव टाइप खालाम।

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
brx: सायखखानाय बेसादफोराव ग्रेडियेन्ट सोरजिनो <b>बोबो</b> एबा <b>खेबनै क्लिक</b> खालाम, ग्रेडियेन्टफोरखौ <b>गोरोबहोनो</b> हेन्देलखौ बोबो।

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
brx: गेदेरै जुम खालामनो मोनसे हालामसानि <b>सोरगिदिं</b> क्लिक खालाम एबा<b>बोबो</b>, फिसायै जुम खालामनो <b>सिफ्ट+क्लिक</b> खालाम।

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
brx: <b>फिलखौ</b> फजनो क्लिक खालाम, <b>स्ट्रकखौ </b> फजनो सिफ्ट+क्लिक खालाम; <b>हालामसायाव</b> गाबखौ गड़ खालामनो बोबो; उल्था गाबखौ<b>लानो थाखाय</b> अल्टजों; <b>क्लिपबर्डाव</b> माउसनि सिङाव गाबखौ कपि खालामनो थाखाय कन्ट्रल+C नारसिन।

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
brx: फोनांजाबग्रा सोरजिनो<b>दाथायफोर</b> नि गेजेराव क्लिक खालाम आरो बोबो।

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
brx: मोनसे बाउन्डेड हालामसाखौ<b>पेन्ट खालामनो</b> क्लिक खालाम, गोदान फिलखौ दानि सायखनायजों खौसे खालामनो <b>सिफ्ट+क्लिक</b> खालाम, क्लिक खालामखानाय बेसादनि फिल आरो स्ट्रकखौ दानि सेटिंआव सोलायनो <b>कनट्रल+क्लिक</b> खालाम।

en: <b>Drag</b> to erase.
brx: फुगारनो <b>बोबो</b>।

en: Choose a subtool from the toolbar
brx: टुलबार निफ्राय साबटुल बासिख

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
brx: <b>कनट्रल</b>: बेंखन एबा आबुं-रुजुथाइ गोलाव बेंखन खालाम, बेंखनखोन्दो/बाहागो ख'नाखौ स्नेप खालाम

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
brx: <b>सिफ्ट</b>: जागायनाय बिन्दोनि सोरगिदिं आखि

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
brx: <b>गोलाव बेंखन</b>: %s &#215; %s (%d:%d रुजुथाइयाव होबथानाय); with <b>सिफ्ट</b> जागायनाय बिन्दोनि सोरगिदिं आखिनो

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
brx: <b>गोलाव बेंखन</b>: %s &#215; %s; with <b> कनट्रल </b> बर्ग एबा आबुं-रुजुथाइ गोलाव बेंखन आखिनो; <b>सिफ्ट</b> जागायनाय बिन्दोनि सोरगिदिं आखिनो

en: Create ellipse
brx: गोलाव बेंखन सोरजि

en: Change perspective (angle of PLs)
brx: नुथाइ सोलाय (PLफोरनि ख'ना)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
brx: <b>3D बाक्सु</b>; <b>सिफ्ट</b> Z अक्षहांखोजों लोगोसे बाहेर खालामनो

en: Create 3D box
brx: 3D बाक्सु सोरजि

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
brx: <b>गाइड लामा सायखबाय</b>; कन्ट्रलजों <b>गाइडजों</b> लोगोसे आखिनाय जागाय

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
brx: <b>कन्ट्रलजों खालामनो</b>मोनसे गाइड लामा<b>सायख</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
brx: ट्रेक खालाम गासिनो दं: <b>गाइड लामाजों फोनांजाब गोमाबाय!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
brx: <b>ट्रेक खालाम गासिनो दं</b> मोनसे गाइड लामा

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
brx: <b>केलिग्राफिक स्ट्रक</b> आखिगासिनो दं

en: Draw calligraphic stroke
brx: केलिग्राफिक स्ट्रक आखि

en: Creating new connector
brx: गोदान फोनांजाबग्रा सोरजि गासिनो दं

en: Connector endpoint drag cancelled.
brx: फोनांजाबग्रा जोबनाय बिन्दो बोबोनायखौ बातिल खालामबाय।

en: Reroute connector
brx: फोनांजाबग्राखौ फिन लामा हो

en: Create connector
brx: फोनांजाबग्रा सोरजि

en: Finishing connector
brx: फोनांजाबग्रा फोजोब गासिनो दं

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
brx: <b>फोनांजाबग्रा जोबनाय बिन्दो</b>: गोदान दाथायफोराव फिन लामा होनो एबा फोनांजाबनो बोबो

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
brx: खमैबो <b>मोनसे फोनांजाबग्रा-नङै सायख</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
brx: सायखखानाय बेसादफोरखौ नागारनानै फोनांजाबग्राफोर बानाय

en: Make connectors ignore selected objects
brx: सायखखानाय बेसादफोरखौ नेवसिनानै फोनांजाबग्राफोर बानाय

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
brx: आल्फा %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
brx: , सोखाव %d जों गड़गोनां

en:  under cursor
brx: कार्सरनि सिङाव

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
brx: <b>गाबखौ फजनो</b> माउसखौ हगार।

en: Set picked color
brx: बासिखानाय गाबखौ फज

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
brx: <b>मोनसे फुगारग्रा स्ट्रक</b> आखि गासिनो दं

en: Draw eraser stroke
brx: फुगारग्रा स्ट्रक आखि

en: Visible Colors
brx: नुथाव गाबफोर

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
brx: <b>जोबोद गोबां इनसेट</b>, फिथाइआ लांदां।

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
brx[0]: हालामसाआ आबुं, <b>%d</b> लामाजों लोगोसे न'ड सोरजिबाय आरो सायखनायजों खौसे खालामबाय
brx[1]: हालामसाआ आबुं, <b>%d</b> लामाजों लोगोसे न'डफोर सोरजिबाय आरो सायखनायजों खौसे खालामबाय

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
brx[0]: हालामसाआ आबुं, <b>%d</b> लामाजों लोगोसे न'ड सोरजिबाय।
brx[1]: हालामसाआ आबुं, <b>%d</b> लामाजों लोगोसे न'डफोर सोरजिबाय।

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
brx: <b>हालामसाआ सिमागोनां नङा</b>, आबुं खालामनो हाया।

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
brx: <b>सिमागोनां हालामसानि खालि नुनो हाथाव बाहागोखौल' आबुं खालामबाय।</b> जदि नोंथाङा गासै हालामसाखौनो आबुं खालामनो लुबैयो अब्ला नोंथाङा सिगांनि महराव लाबो, फिसायै जुम खालाम आरो फिन आबुं खालाम।

en: Fill bounded area
brx: फिल बाउन्डेड हालामसा

en: Set style on object
brx: आदबखौ बेसादआव फज

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
brx: <b>आबुंआव</b> दाजाबदेरनो हालामसाखौ आखि, टास फिलनि थाखाय <b>आल्ट</b> खौ हमथा

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
brx: लामाया बन्द।

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
brx: लामाखौ बन्द खालाम गासिनो दं

en: Draw path
brx: लामा आखि

en: Creating single dot
brx: मोनसेल' डट सोरजिगासिनो दं

en: Create single dot
brx: मोनसेल' डट सोरजि

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
brx: %s सायखखाबाय

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
brx[0]: %d नि गेजेराव ग्रेडियेन्ट हेन्देल
brx[1]: %d नि गेजेराव ग्रेडियेन्ट हेन्देलफोर

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
brx[0]: %d आव सायखखानाय बेसाद
brx[1]: %d आव सायखखानाय बेसादफोर

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
brx[0]: मोनसे हेन्देल खौसे खालामनाय %d थाथ'नायखौ (आलादा खालामनो <b>सिफ्टजों</b> बोबो) सायखबाय
brx[1]: मोनसे हेन्देल खौसे खालामनाय %d थाथ'नायफोरखौ (आलादा खालामनो <b>सिफ्टजों</b> बोबो) सायखबाय

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
brx[0]: <b>%d</b> ग्रेडियेन्ट हेन्देलखौ %d निफ्राय सायखबाय
brx[1]: <b>%d</b> ग्रेडियेन्ट हेन्देलफोरखौ %d निफ्राय सायखबाय

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
brx[0]: <b>जेबो</b> ग्रेडियेन्ट हेन्देलफोरखौ %d निफ्राय %d सायखखानाय बेसादआव सायखनाय जायाखै
brx[1]: <b>जेबो</b> ग्रेडियेन्ट हेन्देलफोरखौ %d निफ्राय %d सायखखानाय बेसादफोराव सायखनाय जायाखै

en: Simplify gradient
brx: ग्रेडियेन्ट गोरलै खालाम

en: Create default gradient
brx: डिफल्ट ग्रेडियेन्ट सोरजि

en: <b>Draw around</b> handles to select them
brx: <b>हेन्देलफोरखौ</b> सायखनो बेफोरनि सोरगिदिं आखि

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
brx: <b>कनट्रल</b>: ग्रेडियेन्ट ख'नाखौ सावगारि दैखां

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
brx: <b>सिफ्ट</b>: जागायनाय बिन्दोनि सोरगिदिं ग्रेडियेन्ट आखि

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
brx[0]: %d बेसादनि थाखाय <b>ग्रेडियेन्ट</b>; खनाखौ स्नेप खालामनो <b>कनट्रल</b> जों
brx[1]: %d बेसादफोरनि थाखाय <b>ग्रेडियेन्ट</b>; खनाखौ स्नेप खालामनो <b>कनट्रल</b> जों

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
brx: बेसादफोरखौ <b>सायख</b> जेराव ग्रेडियेन्ट सोरजिनाय जायो।

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
brx[0]: <b>%u नि %u</b> न'ड सायखबाय।
brx[1]: <b>%u नि %u</b> न'डफोर सायखबाय।

en: Drawing cancelled
brx: ड्रयिंखौ बातिल खालामबाय

en: Continuing selected path
brx: सायखखानाय लामाखौ सालाय लांगासिनो दं

en: Creating new path
brx: गोदान लामा सोरजिगासिनो दं

en: Appending to selected path
brx: सायखखानाय लामाखौ दाजाबदेर गासिनो दं

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
brx: लामाखौ बन्द खालामनो आरो फोजोबनो <b>क्लिक</b> खालाम एबा <b>क्लिक खालाम आरो बोबो</b>।

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
brx: बे बिन्दो निफ्राय लामाखौ सालाय लांबाय थानो <b>क्लिक</b>खालाम एबा<b>क्लिक खालाम आरो बोबो</b>

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
brx: <b>खेंख्रा बेंखनबाहागो</b>: ख’ना 3.2f&#176;, जान्थाय %s; ख’नाखौ स्नेप खालामनो <b>कनट्रल</b> जों, लामाखौ फोजोबनो<b>हाबहो</b>

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
brx: <b>सारि बेंखनबाहागो</b>: ख’ना %3.2f&#176;, जान्थाय %s; ख’नाखौ स्नेप खालामनो <b>कनट्रल</b> जों, लामाखौ फोजोबनो <b>हाबहो</b>

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
brx: <b>खेंख्रा हेन्देल</b>: ख’ना %3.2f&#176;, गोलाव %s; ख’नाखौ स्नेप खालामनो <b> कनट्रल</b> जों

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
brx: <b> खेंख्रा हेन्देल, समान</b>: ख’ना %3.2f&#176;, गोलाव %s; ख’नाखौ स्नेप खालामनो <b>कनट्रल</b> जों, बे हेन्देलखौल’ लोरिहोनो <b>सिफ्ट</b>जों

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
brx: <b>खेंख्रा हेन्देल</b>: ख’ना %3.2f&#176;, गोलाव %s; ख’नाखौ स्नेप खालामनो <b>कनट्रल</b> जों, बे हेन्देलखौल’ लोरिहोनो <b>सिफ्ट</b>जों

en: Drawing finished
brx: ड्रयिंआ जोबबाय

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
brx: लामाखौ बन्द खालामनो आरो फोजोबनो बेयाव <b>हगार</b>।

en: Drawing a freehand path
brx: फ्रिहेन्ड लामाखौ आखिगासिनो दं

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
brx: लामाखौ बे बिन्दो निफ्राय सालाय लांबाय थानो <b>बोबो</b>।

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
brx: फ्रिहेन्डखौ आखिगासिनो दं

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
brx: <b>स्केच म’ड</b>: आल्टखौ <b>हमथानाया</b> स्केच लामाफोरनि गेजेराव इन्टारप’लेट खालामो। जोबथा होनो <b>आल्ट</b> खौ हगार

en: Finishing freehand sketch
brx: फ्रिहेन्ड स्केचखौ फोजोब गासिनो दं

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
brx: <b>कनट्रल</b>: बर्ग दब्लइ एबा आबुं-रुजुथाइ आयत दब्लाइ बानाय, दुलुर ख’ना बेंखनखौ लक खालाम

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
brx: <b>आयत दब्लाइ</b>: %s &#215; %s (%d:%d रुजुथाइसिम सिमागोनां); जागायनाय बिन्दोनि सोरगिदिं आखिनो <b>सिफ्ट</b> जों

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
brx: <b>आयत दब्लाइ</b>: %s &#215; %s (1.618 : 1 सनायारि रुजुथाइसिम सिमागोनां); जागायनाय बिन्दोनि सोरगिदिं आखिनो <b>सिफ्ट</b> जों

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
brx: <b>आयत दब्लाइ</b>: %s &#215; %s (1 : 1.618) सनायारि रुजुथाइसिम सिमागोनां); जागायनाय बिन्दोनि सोरगिदिं आखिनो <b>सिफ्ट</b> जों

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
brx: <b>आयत दब्लाइ</b>: %s &#215; %s; बर्ग दब्लाइ एबा आबुं-रुजुथाइ आयत दब्लाइ बानायनो <b>कनट्रल</b>जों; जागायनाय बिन्दोनि सोरगिदिं आखिनो <b>सिफ्ट</b> जों

en: Create rectangle
brx: आयत दब्लाइ सोरजि

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
brx: स्केल/गिदिंनाय हेन्देलफोर टग्गल खालामनो सायखनायखौ क्लिक खालाम

en: No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
brx: जेबो बेसाद सायखआखै। बेसादफोरनि गोजौयाव क्लिक खालाम, सिफ्ट+क्लिक, आल्ट+स्क्रल खालाम एबा सायखनो बेसादनि सोरगिदिं बोबो,

en: Move canceled.
brx: लोरिहोनायखौ बातिल खालामबाय।

en: Selection canceled.
brx: सायखनायखौ बातिल खालामबाय।

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
brx: बेसादफोरखौ सायखनो बेफोरखौ<b>आखि</b>; राबारबेन्ड सायखनायाव थांनो <b>आल्ट</b>खौ हगार

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
brx: बेसादफोरखौ सायखनो बेफोरखौ<b>आखि</b>; टाच सायखनायाव थांनो <b>आल्ट</b>खौ नारसिन

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
brx: <b>कनट्रल</b>: हानजाफोराव सायखनो क्लिक खालाम; समानथि/थोंगोरै लोरिहोनो बोबो

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
brx: <b>सिफ्ट</b>: सायखनायखौ टग्गल खालामनो क्लिक खालाम; राबारबेन्ड सायखनायनि थाखाय बोबो

en: <b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag to move selected or select by touch
brx: <b>आल्ट</b>: सिङाव सायखनो क्लिक खालाम; दुलुर-सायखनो माउस-साकाखौ स्क्रल खालाम; सायखखानायखौ लोरिहोनो बोबो एबा टाचजों सायख

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
brx: सायखखानाय बेसादआ मोनसे हानजा नङा। हाबहोनो हाया।

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
brx: <b>कनट्रल</b>: ख’नाखौ स्नेप खालाम

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
brx: <b>आल्ट</b>: स्पाइरेल सोखावखौ लक खालाम

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
brx: <b>स्पाइरेल</b>: सोखाव %s, ख'ना %5g&#176;; ख'नाखौ स्नेप खालामनो <b>कनट्रल</b> जों

en: Create spiral
brx: स्पाइरेल सोरजि

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
brx[0]: <b>%i</b> बेसाद सायखखाबाय
brx[1]: <b>%i</b> बेसादफोर सायखखाबाय

en: <b>Nothing</b> selected
brx: <b>जेबो सायखआखै</b>।

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
brx: <b>जेबो सायखआखै!</b> स्प्रे खालामनो बेसादफोरखौ सायख।

en: Spray with copies
brx: कपिफोरजों स्प्रे खालाम

en: Spray with clones
brx: कनफोरजों स्प्रे खालाम

en: Spray in single path
brx: मोनसेल’ लामायाव स्प्रे खालाम

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
brx: <b>कनट्रल</b>: ख’नाखौ स्नेप खालाम; सोरांरोदा बेंखन सोखाव दोन

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
brx: <b>पलिगन</b>: सोखाव %s, ख'ना %5g&#176;; ख'नाखौ स्नेप खालामनो <b>कनट्रल</b> जों

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
brx: <b>हाथरखि</b>: सोखाव %s, ख'ना %5g&#176;; ख'नाखौ स्नेप खालामनो <b>कनट्रल</b> जों

en: Create star
brx: हाथरखि सोरजि

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
brx: फराखौ<b>सुजुनो</b> क्लिक खालाम, फरानि बाहागोखौ<b>सायखनो</b> बोबो।

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
brx: बोहैनाय फराखौ<b>सुजुनो</b> क्लिक खालाम, फरानि बाहागोखौ<b>सायखनो</b> बोबो।

en: Create text
brx: फरा सोरजि

en: Non-printable character
brx: साफाय-जायै हांखो

en: Insert Unicode character
brx: इउनिक'ड हांखो सोसन

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
brx: इउनिक'ड (<b>फोजोबनो</b> हाबहो): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
brx: इउनिक'ड (<b>फोजोबनो</b> हाबहो):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
brx: <b>बोहैनाय फरा फ्रेम</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
brx: फराखौ टाइप खालाम; गोदान सारि <b>जागायनो</b> हाबहो।

en: Flowed text is created.
brx: बोहैनाय फराखौ सोरजिनाय जायो।

en: Create flowed text
brx: बोहैनाय फरा सोरजि

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
brx: फ्रेमा <b>दानि फन्ट महर</b> नि थाखाय जोबोद फिसा। बोहैनाय फराखौ सोरजियाखै।

en: No-break space
brx: थाबथानाय-गैयै स्पेस

en: Insert no-break space
brx: थाबथानाय-गैयै स्पेस सोसन

en: Make bold
brx: बल्ड खालाम

en: Make italic
brx: फारसेथिं खेंख्रा हांखो खालाम

en: New line
brx: गोदान सारि

en: Backspace
brx: बेकस्पेस

en: Kern to the left
brx: आगसिथिं कार्न खालाम

en: Kern to the right
brx: आगदाथिं कार्न खालाम

en: Kern up
brx: गोजौयाव कार्न खालाम

en: Kern down
brx: गाहायाव कार्न खालाम

en: Rotate counterclockwise
brx: घरि गिदिंनाय उल्थाथिं फिदिं

en: Rotate clockwise
brx: घरि गिदिंनायथिं फिदिं

en: Contract line spacing
brx: सारि स्पेस होनायखौ सुक्ति खालाम

en: Contract letter spacing
brx: हांखो स्पेस होनायखौ सुक्ति खालाम

en: Expand line spacing
brx: सारि स्पेस होनायखौ फेहेर

en: Expand letter spacing
brx: हांखो स्पेस होनायखौ फेहेर

en: Paste text
brx: फराखौ फोनांजाब हो

en: Type text
brx: फराखौ टाइप खालाम

en: %s. Drag to <b>move</b>.
brx: %s. लोरिहोनो <b>बोबो</b>।

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
brx: %s. सिङाव लोरिहोनो बोबो एबा <b>क्लिक खालाम</b>; बाइजोआव लोरिहोनो <b>सिफ्ट</b> जों

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
brx: %s. जानला-मानला लोरिहोनो बोबो एबा<b>क्लिक खालाम</b>।

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
brx: %s. गाहायथिं जखा सुनो बोबो एबा <b>क्लिक खालाम</b>; गोजौथिं जखा सुनो <b>सिफ्ट</b>जों।

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
brx: %s. घरि गिदिंनायथिं फिदिंनो बोबो एबा <b>क्लिक खालाम</b>; सिफ्टजों, <b> घरि गिदिंनाय उल्थाथिं </b>।

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
brx: %s. डुप्लिकेट खालामनो बोबो एबा <b>क्लिक खालाम</b>; सिफ्टजों, <b>खोमोर</b>।

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
brx: %s. लामाखौ नारन हरनो<b>बोबो</b>।

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
brx: %s. लामाखौ सोसननो बोबो एबा <b>क्लिक खालाम</b>; आउटसेट खालामनो<b>सिफ्ट</b>जों।

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
brx: %s. लामाखौ बोगथाब होनो बोबो एबा<b>क्लिक खालाम</b>; होखारनो<b>सिफ्ट</b>जों।

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
brx: %s. लामाफोरखौ खाब्रां खालामनो <b>बोबो एबा क्लिक खालाम</b>।

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
brx: %s. गाबजों <b>बेसादफोरखौ</b> पेन्ट खालामनो बोबो एबा क्लिक खालाम।

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
brx: %s. गाबफोरखौ <b>जानला-मानला खालामनो</b>बोबो एबा क्लिक खालाम।

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
brx: %s. नुसारैखौ बांहोनो<b>बोबो एबा</b> क्लिक खालाम; खमायनो <b>सिफ्ट</b>जों।

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
brx: <b>जेबो सायखआखै!</b> टुइक खालामनो बेसादखौ सायख।

en: Move tweak
brx: टुइकखौ लोरिहो

en: Move in/out tweak
brx: टुइकखौ इसिंआव/बाइजोआव लोरिहो

en: Move jitter tweak
brx: जिटार टुइकखौ लोरिहो

en: Scale tweak
brx: टुइकखौ जखा सु

en: Rotate tweak
brx: टुइकखौ फिदिं

en: Duplicate/delete tweak
brx: टुइकखौ डुप्लिकेट खालाम/खोमोर

en: Push path tweak
brx: लामा टुइकखौ नाहन हर

en: Shrink/grow path tweak
brx: लामा टुइकखौ फुसेब/फेदेर

en: Attract/repel path tweak
brx: लामा टुइकखौ बोगथाब हो/होखार

en: Roughen path tweak
brx: लामा साफ्रेनायखौ खाब्रां खालाम

en: Color paint tweak
brx: गाब पेन्ट टुइक

en: Color jitter tweak
brx: गाब जिटार टुइक

en: Blur tweak
brx: नुसारै टुइक

en: Hexadecimal RGBA value of the color
brx: गाबनि हेक्सेडेसिमाल RGBA बेसेन

en: Gray
brx: फुरगेव

en: Fix
brx: थि खालाम

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
brx: icc-color() बेसेनखौ गोरोब होनो RGB फलबेक थि खालाम

en: Alpha (opacity)
brx: आल्फा (रोखानङै)

en: Color Managed
brx: गाब सामलायबाय

en: Out of gamut!
brx: गेमटनि बाइजोआव!

en: Too much ink!
brx: जोबोग गोबां रेबदै!

en: Pick colors from image
brx: मुसुखा निफ्राय गाब ला

en: _Blur:
brx: _नुसारै:

en: Toggle current layer visibility
brx: दानि थोरफोनि नुथाइखौ टग्गल खालाम

en: Lock or unlock current layer
brx: दानि थोरफोखौ लक एबा आनलक खालाम

en: Current layer
brx: दानि थोरफो

en: (root)
brx: (रुट)

en: Proprietary
brx: बिगोमा

en: MetadataLicence|Other
brx: मेटाडाटालाइसेन्स|गुबुन

en: Opacity (%)
brx: रोखानङै (%)

en: Change blur
brx: नुसारैखौ सोलाय

en: Change opacity
brx: रोखानङैखौ सोलाय

en: U_nits:
brx: सानगुदिफोर:

en: Width of paper
brx: लेखाबिलाइनि गुवार

en: Height of paper
brx: लेखाबिलाइनि गोजौ

en: T_op margin:
brx: गोजौनि रुगुं:

en: Top margin
brx: गोजौनि रुगुं

en: L_eft:
brx: आगसि:

en: Left margin
brx: आगसि रुगुं

en: Ri_ght:
brx: आगदा:

en: Right margin
brx: आगदा रुगुं

en: Botto_m:
brx: गाहाय:

en: Bottom margin
brx: गाहायनि रुगुं

en: Orientation:
brx: अरियेन्टेसन:

en: _Landscape
brx: लेण्डस्केप

en: _Portrait
brx: प'र्ट्रेट

note: ## Set up custom size frame
en: Custom size
brx: कास्टम महर

en: Resi_ze page to content...
brx: बिजाबखौ फारिलाइ मथे फिन महर हो

en: _Resize page to drawing or selection
brx: आखिनाय एबा सायखनायाव बिलाइखौ फिन महर हो

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
brx: बिलाइखौ दानि सायखनाय गोरोब होनो, एबा सायखनाय गैयाब्ला गासैबो आखिनायखौनो फिन महर हो

en: Set page size
brx: बिलाइनि महर फज

en: List
brx: लिस्ट

en: _Browse...
brx: _ब्राउज...

en: Select a bitmap editor
brx: बिटमेप सुजुगिरिखौ सायख

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
brx: जानला-मानला अनजिमा दिहुनग्राखौ फिन सिड खालाम; बेयो जानला-मानला अनजिमाफोरखौ गुबुन फारि बानायो।

en: Backend
brx: उन बाहागो

en: Vector
brx: भेक्टर

en: Bitmap
brx: बिटमेप

en: Bitmap options
brx: बिटमेप उफ्राफोर

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
brx: रेन्डारिंनि पसायनाय रिजलुसन, मोनफा इन्सिआ डटआव।

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
brx: काइर' भेक्टर अपारेसनफोरखौ बाहायनानै हो। ओंखारनाय मुसुखाया सरासनस्रायै फाइल महराव फिसासिन जायो आरो बेखौ गोसोबाइदियै जखा सुनो हायो, नाथाय माखासे फिल्टार गोहोमफोरखौ गेबेङै होनाय जानाय नङा।

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
brx: गासैखौबो बिटमेप महरै हो। ओंखारनाय मुसुखाया सरासनस्रायै फाइल महराव गेदेरसिन जायो आरो बेनि गुन खहा जायागारानो बेखौ गोसोबाइदियै जखा सुनो हाया, नाथाय गासै बेसादखौ दिन्थिफुंनाय बाइदि एखेयैनो होनाय जागोन

en: Fill:
brx: फिल:

en: Nothing selected
brx: जेबो सायखआखै

en: Pattern
brx: नमुना

en: Pattern fill
brx: नमुना फिल

en: Pattern stroke
brx: नमुना स्ट्रक

en: Linear gradient fill
brx: लिनियार ग्रेडियेन्ट फिल

en: Linear gradient stroke
brx: लिनियार ग्रेडियेन्ट स्ट्रक

en: Radial gradient fill
brx: रेडियेल ग्रेडियेन्ट फिल

en: Radial gradient stroke
brx: रेडियेल ग्रेडियेन्ट स्ट्रक

en: Different
brx: गुबुन

en: Different fills
brx: गुबुन फिलफोर

en: Different strokes
brx: गुबुन स्ट्रकफोर

en: <b>Unset</b>
brx: <b>आनसेट</b>

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
brx: फिलखौ आनसेट खालाम

en: Unset stroke
brx: स्ट्रकखौ आनसेट खालाम

en: Flat color fill
brx: फ्लेट गाब फिल

en: Flat color stroke
brx: फ्लेट गाब स्ट्रक

en: Fill is averaged over selected objects
brx: फिलखौ सायखखानाय बेसादफोरनि गेजेरजों गड़ खालामनाय जायो

en: Stroke is averaged over selected objects
brx: स्ट्रकखौ सायखखानाय बेसादफोरनि गेजेरजों गड़ खालामो

en: Multiple selected objects have the same fill
brx: गोबां सायखखानाय बेसादफोरहा एखे फिल दं

en: Multiple selected objects have the same stroke
brx: गोबां सायखखानाय बेसादफोरहा एखे स्ट्रक दं

en: Edit fill...
brx: फिलखौ सुजु...

en: Edit stroke...
brx: स्ट्रकखौ सुजु...

en: Last set color
brx: जोबथा फजनाय गाब

en: Last selected color
brx: जोबथा सायखखानाय गाब

en: Copy color
brx: गाबखौ कपि खालाम

en: Paste color
brx: गाबखौ फोनांजाब हो

en: Swap fill and stroke
brx: फिल आरो स्ट्रकखौ स्वाप खालाम

en: Make fill opaque
brx: फिलखौ रोखानङै खालाम

en: Make stroke opaque
brx: स्ट्रकखौ रोखानङै खालाम

en: Remove fill
brx: फिलखौ गैया खालाम

en: Remove stroke
brx: स्ट्रकखौ बोखार

en: Apply last set color to fill
brx: जोबथा फजनाय गाबखौ फिलआव बाहाय

en: Apply last set color to stroke
brx: जोबथा फजनाय गाबखौ स्ट्रकआव बाहाय

en: Apply last selected color to fill
brx: जोबथा सायखखानाय गाबखौ फिलआव बाहाय

en: Apply last selected color to stroke
brx: जोबथा सायखखानाय गाबखौ स्ट्रकआव बाहाय

en: Invert fill
brx: फिलखौ उल्था खालाम

en: Invert stroke
brx: स्ट्रकखौ उल्था खालाम

en: White fill
brx: गुफुर फिल

en: White stroke
brx: गुफुर स्ट्रक

en: Black fill
brx: गोसोम फिल

en: Black stroke
brx: गोसोम स्ट्रक

en: Paste fill
brx: फिलखौ फोनांजाब हो

en: Paste stroke
brx: स्ट्रकखौ फोनांजाब हो

en: Change stroke width
brx: स्ट्रक गुवारखौ सोलाय

en: , drag to adjust
brx: गोरोबहोनो बोबो

en: Stroke width: %.5g%s%s
brx: स्ट्रकनि गुवार: %.5g%s%s

en:  (averaged)
brx: (गड़)

en: 0 (transparent)
brx: 0 (रोखा)

en: 100% (opaque)
brx: 100% (रोखानङै)

en: Adjust saturation
brx: बुंफबनायखौ गोरोब हो

en: Adjust lightness
brx: गोजोंथिखौ गोरोब हो

en: Adjust hue
brx: गाबखौ गोरोब हो

en: Adjust stroke width
brx: स्ट्रक गुवारजों गोरोब हो

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
brx: स्ट्रल गुवारखौ <b>गोरोब</b>होगासिनो दं: %.3g मोन, दानिया <b>%.3g</b> (फाराग %.3g)

en: L Gradient
brx: L ग्रेडियेन्ट

en: R Gradient
brx: R ग्रेडियेन्ट

en: Fill: %06x/%.3g
brx: फिल: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
brx: स्ट्रक: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
brx: स्ट्रक गुवार: %.5g%s

en: Split vanishing points
brx: भेनिसिं बिन्दोखौ बोखाव

en: Merge vanishing points
brx: भेनिसिं बिन्दोखौ खौसे खालाम

en: 3D box: Move vanishing point
brx: 3D बाक्सु: भेनिसिं बिन्दोखौ लोरिहो

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
brx[0]: <b>सिमागोनां</b> भेनिसिं बिन्दोखौ <b>%d</b> बाक्सुजों शेयार खालामनाय जायो
brx[1]: <b>सिमागोनां</b> भेनिसिं बिन्दोखौ <b>%d</b> बाक्सुजों शेयार खालामनाय जायो; सायखखानाय बाक्सु(फोर)खौ आलादा खालामनो <b>सिफ्ट</b> जों बोबो

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
brx[0]: <b>सिमागैयै</b> भेनिसिं बिन्दोखौ <b>%d</b> बाक्सुजों शेयार खालामजानाय
brx[1]: <b>सिमागैयै</b> भेनिसिं बिन्दोखौ <b>%d</b> बाक्सुफोरजों शेयार खालामजानाय; सायखखानाय बाक्सु(फोर)खौ आलादा खालामनो <b>सिफ्ट</b> जों बोबो

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
brx[0]: <b>%d</b> बाक्सुजों शेयार खालामबाय; सायखखानाय बाक्सु(फोर)खौ आलादा खालामनो <b>सिफ्ट</b> जों बोबो
brx[1]: <b>%d</b> बाक्सुफोरजों शेयार खालामबाय; सायखखानाय बाक्सु(फोर)खौ आलादा खालामनो <b>सिफ्ट</b> जों बोबो

en: File
brx: फाइल

en: Tag
brx: टेग

en: View
brx: नुथाइ

en: Switch to next layer
brx: उननि थोरफोआव थां

en: Switched to next layer.
brx: उननि थोरफोआव थांबाय

en: Cannot go past last layer.
brx: जोबथा थोरफो बारनानै थांनो हाया

en: Switch to previous layer
brx: सिगांनि थोरफोआव थां

en: Switched to previous layer.
brx: सिगांनि थोरफोआव थांबाय

en: Cannot go before first layer.
brx: गिबि थोरफोनि सिगां थांनो हाया

en: No current layer.
brx: दा थोरफो गैया।

en: Raised layer <b>%s</b>.
brx: जौगाखां थोरफो<b>%s</b>।

en: Layer to top
brx: थोरफोआ गोजौयाव

en: Raise layer
brx: थोरफोखौ गोजौ खालाम

en: Lowered layer <b>%s</b>.
brx: गाहाय खालामनाय थोरफो <b>%s</b>।

en: Layer to bottom
brx: थोरफोआ गाहायाव

en: Lower layer
brx: थोरफोखौ गाहाय खालाम

en: Cannot move layer any further.
brx: थोरफोखौ आरोबाव लोरिहोनो हाया।

en: Duplicate layer
brx: डुब्लिकेट थोरफो

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
brx: डुब्लिकेट खालामखानाय थोरफो

en: Delete layer
brx: थोरफोखौ खोमोर

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
brx: खोमोरखानाय थोरफो

en: Flip horizontally
brx: समानथि महरै फ्लिप खालाम

en: Flip vertically
brx: थोंगोर महरै फ्लिप खालाम

en: Unlock all objects in the current layer
brx: गासै बेसादखौ दानि थोरफोआव आनलक खालाम

en: Unlock all objects in all layers
brx: गासै बेसादखौ गासै थोरफोआव आनलक खालाम

en: Unhide all objects in the current layer
brx: गासै बेसादखौ दानि थोरफोआव दिन्थि

en: Unhide all objects in all layers
brx: गासै बेसादखौ गासै थोरफोआव दिन्थि

en: Does nothing
brx: जेबो मावा

en: Create new document from the default template
brx: डिफल्ट टेमप्लेट निफ्राय गोदान फोरमान बिलाइ सोरजि

en: _Open...
brx: खेव...

en: Open an existing document
brx: थाखानाय फोरमान बिलाइखौ खेव

en: Re_vert
brx: सिगांनि अबस्थायाव लाबोफिन

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
brx: फोरमान बिलाइनि जोबथा थिखानाय लिरस्लायनायाव सिगांनि अबस्थायाव लाबोफिननो

en: Save document
brx: फोरमान बिलाइखौ थिना दोन

en: Save _As...
brx: ..बादि थिना दोन...

en: Save document under a new name
brx: फोरमान बिलाइखौ गोदान मुंजों थिना दोन

en: Save a Cop_y...
brx: मोनसे कपि थिना दोन

en: Save a copy of the document under a new name
brx: फोरमान बिलाइनि मोनसे कपिखौ मोनसे गोदान मुंजों थिना दोन

en: _Print...
brx: साफाय...

en: Print document
brx: फोरमान बिलाइ साफाय

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
brx: बाहायै बुंफुरलुफोरखौ (जेरै ग्रेडियेन्ट एबा क्लिपिं लामाफोर) फोरमान बिलाइनि &lt;defs&gt; निफ्राय बोखार

en: _Import...
brx: लाबो...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
brx: बिटमेप एबा SVG मुसुखाखौ बे फोरमान बिलाइआव लाबो

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
brx: उननि उइन्ड'

en: Switch to the next document window
brx: उननि फोरमान बिलाइ उइन्ड'आव थां

en: P_revious Window
brx: सिगांनि उइन्ड'

en: Switch to the previous document window
brx: सिगांनि फोरमान बिलाइ उइन्ड'आव थां

en: _Close
brx: बन्द खालाम

en: Close this document window
brx: बे फोरमान बिलाइ उइन्ड'खौ बन्द खालाम

en: _Quit
brx: नागार

en: Quit Inkscape
brx: इनकस्केप नागार

en: Undo last action
brx: जोबथा हाबाखौ सिगांनि थासारियाव लाबोफिन

en: Do again the last undone action
brx: जोबथा सिगांनि महराव लाबोफिननाय हाबाखौ मावफिन

en: Cu_t
brx: दानस'

en: Cut selection to clipboard
brx: सायखनायखौ क्लिपबर्डाव दानस'

en: _Copy
brx: कपि खालाम

en: Copy selection to clipboard
brx: सायखनायखौ क्लिपबर्डाव कपि खालाम

en: _Paste
brx: फोनांजाब हो

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
brx: बेसादफोरखौ क्लिपबर्ड निफ्राय माउस बिन्दोआव फोनांजाब हो एबा फराखौ फोनांजाब हो

en: Paste _Style
brx: आदबखौ फोनांजाब हो

en: Apply the style of the copied object to selection
brx: सायखनायाव कपि खालामनाय बेसादनि आदबखौ बाहाय

en: Scale selection to match the size of the copied object
brx: कपि खालामनाय बेसादनि महरजों गोरोब होनो सायखनायखौ जखा सु

en: Paste _Width
brx: गुवारखौ फोनांजाब हो

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
brx: कपि खालामनाय बेसादनि गुवारजों गोरोब होनो सायखनायखौ समानथि महरै जखा सु

en: Paste _Height
brx: गोजौखौ फोनांजाब हो

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
brx: कपि खालामनाय बेसादनि गुवारजों गोरोब होनो सायखनायखौ थोंगोर महरै जखा सु

en: Paste Size Separately
brx: महरखौ आलादा-आलादायै फोनांजाब हो

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
brx: कपि खालामनाय बेसादनि महरखौ गोरोब होनो मोनफ्रोम सायखखानाय बेसादखौ जखा सु

en: Paste Width Separately
brx: गुवारखौ आलादा-आलादायै फोनांजाब हो

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
brx: कपि खालामनाय बेसादनि गुवारखौ गोरोब होनो मोनफ्रोम सायखखानाय बेसादखौ समानथि महरै जखा सु

en: Paste Height Separately
brx: गोजौखौ आलादा-आलादा महरै फोनांजाब हो

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
brx: कपि खालामनाय बेसादनि गोजौखौ गोरोब होनो मोनफ्रोम सायखखानाय बेसादखौ थोंगोर महरै जखा सु

en: Paste _In Place
brx: जायगायाव फोनांजाब हो

en: Paste objects from clipboard to the original location
brx: बेसादफोरखौ क्लिपबर्ड निफ्राय गुबै जायगायाव फोनांजाब हो

en: Paste Path _Effect
brx: लामा गोहोमखौ फोनांजाब हो

en: Apply the path effect of the copied object to selection
brx: कपि खालामनाय बेसादनि लामा गोहोमखौ सायखनायाव बाहाय

en: Remove Path _Effect
brx: लामा गोहोमखौ बोखार

en: Remove any path effects from selected objects
brx: सायखखानाय बेसादफोर निफ्राय जायखि जाया लामा गोहोमफोरखौ बोखार

en: Remove any filters from selected objects
brx: सायखखानाय बेसादफोर निफ्राय जायखि जाया फिल्टारफोरखौ बोखार

en: _Delete
brx: खोमोर

en: Delete selection
brx: सायखनायखौ खोमोर

en: Duplic_ate
brx: डुप्लिकेट खालाम

en: Duplicate selected objects
brx: सायखखानाय बेसादफोरखौ डुप्लिकेट खालाम

en: Create Clo_ne
brx: क्लनखौ सोरजि

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
brx: सायखखानाय बेसादफोरनि (गुबैजों लिंक खालामनाय कपि) मोनसे क्लनखौ सोरजि

en: Unlin_k Clone
brx: क्लनखौ आनलिंक खालाम

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
brx: गुबै महरफोरजों थानाय सायखखानाय क्लनफोरनि लिंकफोरखौ दानस', बेफोरखौ मोनफा आलादा (स्टेन्डएलन) बेसादफोराव सोलाय

en: Relink to Copied
brx: कपि खालामनायाव फिन लिंक खालाम

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
brx: सायखखानाय क्लनफोरखौ दासान्दि क्लिपबर्डाव थानाय बेसादजों फिन लिंक खालाम

en: Select _Original
brx: गुबैखौ सायख

en: Select the object to which the selected clone is linked
brx: बेसादखौ सायख जेराव सायखखानाय क्लनखौ लिंक खालामनाय जायो।

en: Objects to _Marker
brx: बेसादफोरखौ मार्कारआव

en: Convert selection to a line marker
brx: सायखनायखौ सारि मार्काराव सोलाय

en: Objects to Gu_ides
brx: बेसादफोरखौ गाइडफोराव

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
brx: सायखखानाय बेसादफोरखौ रुगुंफोरजों लोगोसे सारि खालामजानाय गाइडलाइनफोरनि थुबुराव सोलाय

en: Objects to Patter_n
brx: बेसादफोरखौ नमुनाआव

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
brx: सायखनायखौ टाइलगोनां नमुना फिलजों आयत दब्लाइआव सोलाय

en: Pattern to _Objects
brx: नमुनाखौ बेसादफोराव

en: Extract objects from a tiled pattern fill
brx: टाइलगोनां नमुना फिल निफ्राय बेसादफोरखौ बोना लाबो

en: Clea_r All
brx: गासैखौबो खोमोर

en: Delete all objects from document
brx: फोरमान बिलाइ निफ्राय गासै बेसादखौ खोमोर

en: Select Al_l
brx: गासैबो सायख

en: Select all objects or all nodes
brx: गासै बेसाद एबा गासै न'डखौ सायख

en: Select All in All La_yers
brx: गासै थोरफोआव गासैखौबो सायख

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
brx: गासै नुथाव आरो आनलक खालामनाय थोरफोरखौ सायख

en: In_vert Selection
brx: सायखनायखौ उल्था

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
brx: सायखनायखौ उल्था (सायखखानायखौ सायखयै खालाम आरो गुबुन गासैखौबो सायख)

en: Invert in All Layers
brx: गासै थोरफोखौ उल्था खालाम

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
brx: गासै नुथाव आरो आनलक खालामनाय थोरफोराव सायखनायखौ उल्था खालाम

en: Select Next
brx: उननिखौ सायख

en: Select next object or node
brx: उननि बेसाद एबा न'डखौ सायख

en: Select Previous
brx: सिगांनिखौ सायख

en: Select previous object or node
brx: सिगांनि बेसाद एबा न'डखौ सायख

en: D_eselect
brx: सायखयै खालाम

en: Deselect any selected objects or nodes
brx: जायखि जाया सायखखानाय बेसाद एबा न'डफोरखौ सायखयै खालाम

en: Create four guides aligned with the page borders
brx: बिलाइनि सिमनाजों सारि खालामनाय मोनब्रै गाइड सोरजि

en: Next path effect parameter
brx: उननि लामा गोहोम पेरामिटार

en: Show next editable path effect parameter
brx: उननि सुजुजाथाव लामा गोहोम पेरामिटारखौ दिन्थि

note: Selection
en: Raise to _Top
brx: गोजौयाव बोखां

en: Raise selection to top
brx: सायखनायखौ गोजौयाव बोखां

en: Lower to _Bottom
brx: गाहायाव लाबो

en: Lower selection to bottom
brx: सायखनायखौ गाहायाव लाबो

en: _Raise
brx: गोजौ खालाम

en: Raise selection one step
brx: सायखनायखौ मोनसे सिरि बोखां

en: _Lower
brx: गाहाय खालाम

en: Lower selection one step
brx: सायखनायखौ मोनसे सिरि लाबो

en: Group selected objects
brx: सायखखानाय बेसादफोरखौ हानजा खालाम

en: Ungroup selected groups
brx: सायखखानाय बेसादफोरखौ हानजानङै खालाम

en: _Put on Path
brx: लामायाव दोन

en: _Remove from Path
brx: लामा निफ्राय बोखार

en: Remove Manual _Kerns
brx: मेनुयेल कार्नफोरखौ बोखार

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
brx: मोनसे फरा निफ्राय गासै मेनुयेल कार्न आरो ग्लिफ गिदिंनायखौ बोखार

en: _Union
brx: खौसे

en: Create union of selected paths
brx: सायखखानाय लामाफोरनि इउनियन सोरजि

en: _Intersection
brx: दानस'लायनाय

en: Create intersection of selected paths
brx: सायखखानाय लामाफोरनि दानस'लायनाय सोरजि

en: _Difference
brx: फारागथि

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
brx: सायखखानाय लामाफोरनि फारागथि सोरजि (गाहाय दानखनाय गोजौ)

en: E_xclusion
brx: एंगारनाय

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
brx: सायखखानाय लामाफोरनि एंगारथाय OR सोरजि (बै बाहागोआ जाय खालि मोनसेल लामायाव थायो)

en: Di_vision
brx: बोखावनाय (खोन्दो)

en: Cut the bottom path into pieces
brx: गाहायनि लामाखौ थुख्रा-थुख्रा दानस'

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
brx: लामाखौ दानस'

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
brx: फिलखौ गैया खालामनानै गाहायनि लामानि स्ट्रकखौ थुख्रा-थुख्रा दानस'

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
brx: आउटसेट

en: Outset selected paths
brx: सायखखानाय लामाफोरखौ आउटसेट खालाम

en: O_utset Path by 1 px
brx: 1 px मथे लामाफोरखौ आउटसेट खालाम

en: Outset selected paths by 1 px
brx: 1 px मथे सायखखानाय लामाफोरखौ आउटसेट खालाम

en: O_utset Path by 10 px
brx: 10 px मथे लामाफोरखौ आउटसेट खालाम

en: Outset selected paths by 10 px
brx: 10 px मथे सायखखानाय लामाफोरखौ आउटसेट खालाम

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
brx: इनसेट

en: Inset selected paths
brx: सायखखानाय लामाफोरखौ इनसेट खालाम

en: I_nset Path by 1 px
brx: 1 px मथे लामाखौ इनसेट खालाम

en: Inset selected paths by 1 px
brx: 1 px मथे सायखखानाय लामाफोरखौ इनसेट खालाम

en: I_nset Path by 10 px
brx: 10 px मथे लामाखौ इनसेट खालाम

en: Inset selected paths by 10 px
brx: 10 px मथे सायखखानाय लामाफोरखौ इनसेट खालाम

en: D_ynamic Offset
brx: डायनामिक अफसेट

en: Create a dynamic offset object
brx: डाइनामिक अफसेट बेसाद सोरजि

en: _Linked Offset
brx: लिंकगोनां अफसेट

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
brx: गुबै लामाजों लिंक थानाय डाइनामिक अफसेट बेसाद सोरजि

en: _Stroke to Path
brx: स्ट्रकखौ लामायाव

en: Convert selected object's stroke to paths
brx: सायखखानाय बेसादनि स्ट्रकखौ लामायाव सोलाय

en: Si_mplify
brx: गोरलै खालाम

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
brx: सायखखानाय लामाफोरखौ गोरलै खालाम (बांद्राय न'डफोरखौ बोखार)

en: _Reverse
brx: उल्था

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
brx: सायखखानाय लामाफोरनि बिथिंखौ उल्था खालाम (फ्लिपिं मार्कारनि थाखाय खामानिआव नांथाव)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
brx: मोनसे बिटमेप उनसंना दिहुननानै बेनिफ्राय मोनसे एबा बांसिन लामा सोरजि

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
brx: सायखनायखौ बिटमेपाव दैथाय हर आरो बेखौ फरमान बिलाइआव सोसन

en: _Combine
brx: जरायदेर

en: Combine several paths into one
brx: गोबां लामाखौ मोनसेआव जरायदेर

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
brx: आलादा-आलाद खालाम

en: Break selected paths into subpaths
brx: सायखखानाय लामाफोरखौ दालाइ लामाफोराव सिफाय

note: Layer
en: _Add Layer...
brx: थोरफो दाजाबदेर...

en: Create a new layer
brx: गोदान थोरफो सोरजि

en: Re_name Layer...
brx: थोरफोखौ फिन मुं हो...

en: Rename the current layer
brx: दानि थोरफोखौ फिन मुं हो

en: Switch to Layer Abov_e
brx: गोजौनि थोरफोआव थां

en: Switch to the layer above the current
brx: दानि थोरफोनि गोजौयाव थां

en: Switch to Layer Belo_w
brx: गाहायनि थोरफोआव थां

en: Switch to the layer below the current
brx: दानि थोरफोनि गाहायाव थां

en: Move Selection to Layer Abo_ve
brx: सायखनायखौ गोजौनि थोरफोआव लां

en: Move selection to the layer above the current
brx: सायखनायखौ दानि थोरफोनि गोजौयाव लां

en: Move Selection to Layer Bel_ow
brx: सायखनायखौ गाहायनि थोरफोआव लाबो

en: Move selection to the layer below the current
brx: सायखनायखौ दानि थोरफोनि गाहायाव लाबो

en: Layer to _Top
brx: थोरफोआ गोजौयाव

en: Raise the current layer to the top
brx: दानि थोरफोखौ गोजौयाव बोखां

en: Layer to _Bottom
brx: थोरफोआ गाहायाव

en: Lower the current layer to the bottom
brx: दानि थोरफोखौ गाहायाव लाबो

en: _Raise Layer
brx: थोरफोखौ बोखां

en: Raise the current layer
brx: दानि थोरफोखौ बोखां

en: _Lower Layer
brx: थोरफोखौ गाहायाव लाबो

en: Lower the current layer
brx: दानि थोरफोखौ गाहायाव लाबो

en: D_uplicate Current Layer
brx: दानि थोरफोखौ डुप्लिकेट खालाम

en: Duplicate an existing layer
brx: थाखानाय थोरफोखौ डुप्लिकेट खालाम

en: _Delete Current Layer
brx: दानि थोरफोखौ खोमोर

en: Delete the current layer
brx: दानि थोरफोखौ खोमोर

en: _Show/hide other layers
brx: गुबुन थोरफोखौ दिन्थि/दोनखोमा

en: Solo the current layer
brx: दानि थोरफोखौ मोनसेल' खालाम

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
brx: सायखनायखौ घरि गिदिंनायथिं 90° फिदिं

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
brx: सायखनायखौ घरि गिदिंनाय उल्थाथिं 90° फिदिं

en: Remove _Transformations
brx: महर सोलायनायफोरखौ बोखार

en: Remove transformations from object
brx: बेसाद निफ्राय महर सोलायनायफोरखौ बोखार

en: _Object to Path
brx: बेसाद निफ्राय लामा

en: Convert selected object to path
brx: सायखखानाय बेसादखौ लामाआव सोलाय

en: _Flow into Frame
brx: फ्रेम सिम बोहै हो

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
brx: फराखौ मोनसे फ्रेमाव दोन (लामा एबा दाथाय), फ्रेम बेसादजों लिंक थानाय बोहैनाय फरा सोरजि गासिनो दं

en: _Unflow
brx: बोहैयै

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
brx: फ्रेम निफ्राय फराखौ बोखार (मोनसेल’-सारि फरा बेसाद सोरजियो)

en: _Convert to Text
brx: फराआव सोलाय हो

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
brx: बोहैनाय फराखौ अरायबोनि फरा बेसादआव सोलाय हो (नुथाइखौ संरैखा खालामो)

en: Flip _Horizontal
brx: समानथियै फ्लिप खालाम

en: Flip selected objects horizontally
brx: सायखखानाय बेसादफोरखौ समानथि महरै फ्लिप खालाम

en: Flip _Vertical
brx: थोंगोरै फ्लिप खालाम

en: Flip selected objects vertically
brx: सायखखानाय बेसादफोरखौ थोंगोर महरै फ्लिप खालाम

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
brx: मास्कखौ सायखनायाव बाहाय (बयनिख्रुइ गोजौ बेसादखौ मास्क बाइदि बाहायनानै)

en: Edit mask
brx: मास्क सुजु

en: _Release
brx: हगार

en: Remove mask from selection
brx: सायखनाय निफ्राय मास्कखौ बोखार

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
brx: क्लिपिं लामाखौ सायखनायाव बाहाय (बयनिख्रुइ गोजौ बेसादखौ क्लिपिं लामा बाइदि बाहायनानै)

en: Edit clipping path
brx: क्लिपिं लामा सुजु

en: Remove clipping path from selection
brx: क्लिपिं लामाखौ सायखनाय निफ्राय बोखार

en: Select and transform objects
brx: बेसादफोरखौ सायख आरो महर सोलाय

en: Edit paths by nodes
brx: न'डफोर मथे लामाफोरखौ सुजु

en: Tweak objects by sculpting or painting
brx: सावगारि दानख'नानै एबा पेन्ट खालामनानै बेसादफोरखौ टुइक खालाम

en: Spray objects by sculpting or painting
brx: सावगारि दानख'नानै एबा पेन्ट खालामनानै बेसादफोरखौ स्प्रे खालाम

en: Create rectangles and squares
brx: आयद आरो बर्ग दब्लाइ सोरजि

en: Create 3D boxes
brx: 3D बाक्सुफोर सोरजि

en: Create circles, ellipses, and arcs
brx: बेंखन, गोलाव बेंखन आरो बेंखनखोन्दोफोरखौ नागिर

en: Create stars and polygons
brx: हाथरखि आरो पलिगनफोर सोरजि

en: Create spirals
brx: स्पाइरेलफोर सोरजि

en: Draw freehand lines
brx: फ्रिहेन्ड सारिफोर आखि

en: Draw Bezier curves and straight lines
brx: बेजियार खेंख्रा आरो थोंगोर सारिफोर आखि

en: Draw calligraphic or brush strokes
brx: केलिग्राफिक एबा ब्रास स्ट्रकफोर आखि

en: Create and edit text objects
brx: फरा बेसादफोर सोरजि आरो सुजु

en: Create and edit gradients
brx: ग्रेडियेन्टफोर सोरजि आरो सुजु

en: Zoom in or out
brx: गेदेरै आरो फिसायै जुम खालाम

en: Create diagram connectors
brx: सावगारि फोनांजाबग्राफोर सोरजि

en: Fill bounded areas
brx: फिल दुलुर हालामसाफोर

en: Edit Path Effect parameters
brx: लामा गोहोम पेरामिटारफोर सुजु

en: Erase existing paths
brx: थाखानाय लामाफोरखौ फुगार

en: Do geometric constructions
brx: भुमसुनि दाथायफोर खालाम

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
brx: सायखग्रा पसन्दफोर

en: Open Preferences for the Selector tool
brx: सायखग्रा टुलनि थाखाय अपेन पसन्दफोर खेव

en: Node Tool Preferences
brx: न'ड टुल पसन्दफोर

en: Open Preferences for the Node tool
brx: न'ड टुलनि थाखाय पसन्दफोर खेव

en: Tweak Tool Preferences
brx: टुल पसन्दफोरखौ टुइक खालाम

en: Open Preferences for the Tweak tool
brx: टुइक टुलनि थाखाय पसन्दफोर खेव

en: Spray Tool Preferences
brx: टुल पसन्दफोरखौ स्प्रे खालाम

en: Open Preferences for the Spray tool
brx: स्प्रे टुलनि थाखाय पसन्दफोर खेव

en: Rectangle Preferences
brx: आयत दब्लाइनि पदन्दफोर

en: Open Preferences for the Rectangle tool
brx: आयत दब्लाइ टुलनि थाखाय पसन्दफोर खेव

en: 3D Box Preferences
brx: 3D बाक्सु पसन्दफोर

en: Open Preferences for the 3D Box tool
brx: 3D बाक्सु टुलनि थाखाय पसन्दफोर खेव

en: Ellipse Preferences
brx: गोलाव बेंखन पसन्दफोर

en: Open Preferences for the Ellipse tool
brx: गोलाव बेंखन टुलनि थाखाय पसन्दफोरखौ खेव

en: Star Preferences
brx: हाथरखि पसन्दफोर

en: Open Preferences for the Star tool
brx: हाथरखि टुलनि थाखाय पसन्दफोरखौ खेव

en: Spiral Preferences
brx: स्पाइरेल पसन्दफोर

en: Open Preferences for the Spiral tool
brx: स्पाइरेल टुलनि थाखाय पसन्दफोर खेव

en: Pencil Preferences
brx: पेन्सिल पसन्दफोर

en: Open Preferences for the Pencil tool
brx: पेन्सिल टुलनि थाखाय पसन्दफोर खेव

en: Pen Preferences
brx: रेबगन पसन्दफोर

en: Open Preferences for the Pen tool
brx: रेबगन टुलनि थाखाय पसन्दफोरखौ खेव

en: Calligraphic Preferences
brx: केलिग्राफिक पसन्दफोर

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
brx: केलिग्राफिक टुलनि थाखाय पसन्दफोर खेव

en: Text Preferences
brx: फरा पसन्दफोर

en: Open Preferences for the Text tool
brx: फरा टुलनि थाखाय पसन्दफोर खेव

en: Gradient Preferences
brx: ग्रेडियेन्ट पसन्दफोर

en: Open Preferences for the Gradient tool
brx: ग्रेडियेन्ट टुलनि थाखाय पसन्दफोर खेव

en: Zoom Preferences
brx: जुम पसन्दफोर

en: Open Preferences for the Zoom tool
brx: जुम टुलनि थाखाय पसन्दफोर खेव

en: Dropper Preferences
brx: ड्रपार पसन्दफोर

en: Open Preferences for the Dropper tool
brx: ड्रपार टुलनि थाखाय पसन्दफोर खेव

en: Connector Preferences
brx: फोनांजाबग्रा पसन्दफोर

en: Open Preferences for the Connector tool
brx: फोनांजाबग्रा टुलनि थाखाय पसन्दफोर खेव

en: Paint Bucket Preferences
brx: पेन्ट बाकेट पसन्दफोर

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
brx: पेन्ट बाकेट टुलनि थाखाय पसन्दफोर खेव

en: Eraser Preferences
brx: फुगारग्रा पसन्दफोर

en: Open Preferences for the Eraser tool
brx: फुगारग्रा टुलनि थाखाय पसन्दफोर सायख

en: LPE Tool Preferences
brx: LPE टुल पसन्दफोर

en: Open Preferences for the LPETool tool
brx: LPETool टुलनि थाखाय पसन्दफोर खेव

note: Zoom/View
en: Zoom In
brx: गेदेरै जुम खालाम

en: Zoom in
brx: गेदेरै जुम खालाम

en: Zoom Out
brx: फिसायै जुम खालाम

en: Zoom out
brx: फिसायै जुम खालाम

en: _Rulers
brx: रुलारफोर

en: Show or hide the canvas rulers
brx: केनभास रुलारफोरखौ दिन्थि एबा दोनखोमा

en: Scroll_bars
brx: स्क्रलबारफोर

en: Show or hide the canvas scrollbars
brx: केनभास स्क्रलबारफोरखौ दिन्थि एबा दोनखोमा

en: G_uides
brx: गाइडफोर

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
brx: गाइडफोरखौ दिन्थि एबा दोनखोमा (गाइड सोरजिनो रुलार निफ्राय बोबो)

en: Enable snapping
brx: स्नेपिंखौ हाहोनाय खालाम

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
brx: कमान्डस बारखौ दिन्थि एबा दोनखोमा (मेनुनि गाहायाव)

en: Show or hide the snapping controls
brx: स्नेपिं कन्ट्रलफोरखौ दिन्थि एबा दोनखोमा

en: Show or hide the Tool Controls bar
brx: टुल कन्ट्रल बार दिन्थि एबा दोनखोमा

en: _Toolbox
brx: टुलबाक्सु

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
brx: गाहाय टुलबक्सखौ (आगसिथिं) दिन्थि एबा दोनखोमा

en: _Palette
brx: पेलेट

en: Show or hide the color palette
brx: गाब पेलेटखौ दिन्थि एबा दोनखोमा

en: _Statusbar
brx: स्टेटासबार

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
brx: स्टेटासबार दिन्थि एबा दोनखोमा (उइन्ड'नि गाहायाव)

en: Nex_t Zoom
brx: उननि जुम

en: Next zoom (from the history of zooms)
brx: उननि जुम (जुमनि जारिमिन निफ्राय)

en: Pre_vious Zoom
brx: सिगांनि जुम

en: Previous zoom (from the history of zooms)
brx:  सिगांनि जुम (जुमनि जारिमिन निफ्राय)

en: Zoom 1:_1
brx: जुम 1:1

en: Zoom to 1:1
brx: 1:1 आव जुम खालाम

en: Zoom 1:_2
brx: जुम 1:2

en: Zoom to 1:2
brx: 1:2 आव जुम खालाम

en: _Zoom 2:1
brx: जुम 2:1

en: Zoom to 2:1
brx: 2:1 आव जुम खालाम

en: _Fullscreen
brx: आबुंस्क्रिन

en: Stretch this document window to full screen
brx: आबुंस्क्रिनाव बे फोरमान बिलाइ उइन्ड'खौ फोलाव

en: Toggle _Focus Mode
brx: फकास म'डखौ टग्गल खालाम

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
brx: आखिनायाव फकास खालामनो बांद्राय टुलबारफोरखौ बोखार

en: Duplic_ate Window
brx: डुप्लिकेट उइन्ड'

en: Open a new window with the same document
brx: एखे फोरमान बिलाइजों गोदान उइन्ड' खेव

en: _New View Preview
brx: गोदान नुथाइनि गिबि नुथाइ

en: New View Preview
brx: गोदान नुथाइनि गिबि नुथाइ

note: "view_new_preview"
en: _Normal
brx: सरासनस्रा

en: Switch to normal display mode
brx: सरासनस्रा दिन्थिफुंनाय म'डआव थां

en: No _Filters
brx: फिल्टार गैया

en: Switch to normal display without filters
brx: फिल्टार गैयाबालानो सरासनस्रा दिन्थिफुंनायाव थां

en: _Outline
brx: _सिमा हांखो

en: Switch to outline (wireframe) display mode
brx: सिमाहांखो (वायारफ्रेम) दिन्थिफुंनाय म'डआव थां

note: new ZoomVerb(SP_VERB_VIEW_COLOR_MODE_PRINT_COLORS_PREVIEW, "ViewColorModePrintColorsPreview", N_("_Print Colors Preview"), N_("Switch to print colors preview mode"), NULL),
en: _Toggle
brx: टग्गल

en: Toggle between normal and outline display modes
brx: सरासनस्रा आरो सिमाहांखो दिन्थिफुंनाय म'डफोरनि गेजेराव टग्गल खालाम

en: Switch to normal color display mode
brx: सरासनस्रा गाब दिन्थिफुंनाय म'डआव थां

en: _Grayscale
brx: ग्रेस्केल

en: Switch to grayscale display mode
brx: ग्रेस्केल दिन्थिफुंनाय म'डआव थां

en: Toggle between normal and grayscale color display modes
brx: सरासनस्रा आरो ग्रेस्केल गाब दिन्थिफुंनाय म'डफोरनि गेजेराव टग्गल खालाम

en: Color-managed view
brx: गाब-सामलायनाय नुथाइ

en: Toggle color-managed display for this document window
brx: बे फोरमान बिलाइ उइन्ड'नि थाखाय  गाब-सामलायनाय दिन्थिफुंनायखौ टग्गल खालाम

en: Ico_n Preview...
brx: आइकन गिबि नुथाइ

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
brx: गुबुन गुबुन आइकन रिजलुसनाव बेसादफोरनि गिबि नुथाइ नायनो उइन्ड' खेव

en: Zoom to fit page in window
brx: बिलाइखौ उइन्ड'आव गोरोब होनो जुम खालाम

en: Page _Width
brx: बिलाइनि _गुवार

en: Zoom to fit page width in window
brx: उइन्ड'आव बिलाइनि गुवारखौ गोरोब होनो जुम खालाम

en: Zoom to fit drawing in window
brx: उइन्ड'आव ड्रयिंखौ गोरोब होनो जुम खालाम

en: Zoom to fit selection in window
brx: उइन्ड'आव सायखनायखौ गोरोब होनो जुम खालाम

en: Edit global Inkscape preferences
brx: ग्लबाल इङ्कस्केप पसन्दफोरखौ सुजु

en: _Document Properties...
brx: फोरमान बिलाइनि आखुथाय...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
brx: बे फोरमान बिलाइनि आखुथायखौ सुजु (फोरमान बिलाइजों थिना दोननो गोनां)

en: Document _Metadata...
brx: फोरमान बिलाइ मेटाडाटा

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
brx: फोरमान बिलाइ मेटाडाटा सुजु (फोरमान बिलाइजों थिना दोननो गोनां)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
brx: बेसादफोरनि गाब, ग्रेडियेन्ट, थिरनि खर' आरो गुबुन फिल आरो स्ट्रक आखुथायखौ सुजु...

en: Select characters from a glyphs palette
brx: ग्लिफ पेलेट निफ्राय हांखोफोरखौ सायख

note: FIXME: Probably better to either use something from the icon naming spec or ship our own "select-color" icon TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
brx: चवासफोर

en: Select colors from a swatches palette
brx: चवासफोर पेलेट निफ्राय गाबफोरखौ सायख

en: Transfor_m...
brx: महर सोलाय...

en: Precisely control objects' transformations
brx: बेसादफोरनि महर सोलायनायखौ गुसुङै दबथाय

en: _Align and Distribute...
brx: सारि खालाम आरो रानना हो...

en: Align and distribute objects
brx: बेसादफोरखौ सारि खालाम आरो रानना हो...

en: _Spray options...
brx: स्प्रे उफ्राफोर...

en: Some options for the spray
brx: स्प्रेनि थाखाय माखासे उफ्राफोर

en: Undo _History...
brx: जारिमिनखौ सिगांनि महराव लाबोफिन...

en: Undo History
brx: जारिमिनखौ सिगांनि महराव लाबोफिन

en: View and select font family, font size and other text properties
brx: फन्ट नखर, फन्ट महर आरो गुबुन आखुथायखौ नाय आरो सायख

en: _XML Editor...
brx: XML सुजुगिरि

en: View and edit the XML tree of the document
brx: फोरमान बिलाइनि XML ट्रिखौ नाय आरो सुजु

en: Find objects in document
brx: बेसादफोरखौ फोरमान बिलाइआव नागिरना दिहुन

en: Find and _Replace Text...
brx: फराखौ नागिरना दिहुन आरो सोलायना फजफिन...

en: Find and replace text in document
brx: फराखौ फोरमान बिलाइआव नागिरना दिहुन आरो सोलायना फजफिन...

en: Check spelling of text in document
brx: फोरमान बिलाइआव फरानि बानानखौ आनजाद खालाम

en: _Messages...
brx: खौरांफोर...

en: View debug messages
brx: डेबाग खौरांफोरखौ नाय

en: Show/Hide D_ialogs
brx: बिबुंफोर दिन्थि/दोनखोमा

en: Show or hide all open dialogs
brx: गासै गेवनाय बिबुंखौ दिन्थि एबा दोनखोमा

en: Create Tiled Clones...
brx: टाइलगोनां क्लनफोर सोरजि...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
brx: सायखखानाय बेसादफोरखौ नमुना एबा गोसारनायाव साजायनानै गोबां क्लन सोरजि

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
brx: सिनायथि, लक आरो नुथाइ थाखोमान आरो गुबुन बेसाद आखुथायखौ सुजु

en: _Input Devices...
brx: इनपुट डिभाइस...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
brx: फेहेरनाय इनपुट डिभाइसफोरखौ बायजो महर हो, जेरै ग्राफिक्स टेब्लेट

en: _Extensions...
brx: फेहेरनायफोर...

en: Query information about extensions
brx: फेहेरनायफोरनि सोमोन्दै सोंलु फोरमायथिग्रा

en: Layer_s...
brx: थोरफोफोर...

en: View Layers
brx: थोरफोफोरखौ नाइ

en: Manage, edit, and apply path effects
brx: लामा गोहोमखौ सामलाय, सुजु आरो बाहाय

en: Manage, edit, and apply SVG filters
brx: SVG फिल्टारफोरखौ सामलाय, सुजु आरो बाहाय

en: SVG Font Editor...
brx: SVG फन्ट सुजुगिरि...

en: Edit SVG fonts
brx: SVG फन्टफोरखौ सुजु

en: Print Colors...
brx: गाबफोरखौ (प्रिन्ट) साफाय...

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
brx: प्रिन्ट कालार प्रिभिउ रेन्डारम'डआव होनो गाब आलादा खालामनायखौ सायख

note: Help
en: About E_xtensions
brx: फेहेरनायनि सोमोन्दै

en: Information on Inkscape extensions
brx: इङ्कस्केप फेहेरनायफोराव फोरमायथिहोग्रा

en: About _Memory
brx: मेमरिनि सोमोन्दै

en: Memory usage information
brx: मेमरि बाहायथि फोरमायथिहोग्रा

en: _About Inkscape
brx: इङ्कस्केपनि सोमोन्दै

en: Inkscape version, authors, license
brx: इङ्कस्केप लिरस्लायनाय, लिरगिरि, लाइसेन्स

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
brx: इङ्कस्केप: _गुदि

en: Getting started with Inkscape
brx: इङ्कस्केपजों लोगोसे जागाय होगासिनो दं

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
brx: इङ्कस्केप: दाथायफोर

en: Using shape tools to create and edit shapes
brx: दाथायफोरखौ सोरजि आरो सुजुनो दाथाय टुलखौ बाहाय गासिनो दं

en: Inkscape: _Advanced
brx: इङ्कस्केप: जौगानाय

en: Advanced Inkscape topics
brx: जौगानाय इङ्कस्केप आयदा

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
brx: इङ्कस्केप: ट्रेसिं

en: Using bitmap tracing
brx: बिटमेप ट्रेसिं बाहाय गासिनो दं

en: Inkscape: _Calligraphy
brx: इङ्कस्केप: केलिग्राफि

en: Using the Calligraphy pen tool
brx: केलिग्राफि पेन टुल बाहाय गासिनो दं

en: Inkscape: _Interpolate
brx: इङ्कस्केप: इन्टारपलेट

en: Using the interpolate extension
brx: इन्टारपलेट फेहेरनाय बाहाय गासिनो दं

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
brx: डिसाइननि गुदिमुवाफोर

en: Principles of design in the tutorial form
brx: टिउटरियाल महराव डिजाइननि बुंफुरलु

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
brx: इंगित आरो सोलोफोर

en: Miscellaneous tips and tricks
brx: बाइदि रोखोमनि इंगित आरो सोलो

en: Repeat the last extension with the same settings
brx: एखे सेटिंसजों जोबथा फेहेरनायखौ जावलेफिन

en: Repeat the last extension with new settings
brx: गोदान सेटिंसजों जोबथा फेहेरनायखौ जावलेफिन

en: Fit the page to the current selection
brx: बिलाइखौ दानि सायखनायजों गोरोब हो

en: Fit the page to the drawing
brx: बिलाइखौ ड्रयिंजों गोरोब हो

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
brx: सायखनाय गैयाब्ला बिलाइखौ दानि सायखनाय एबा ड्रयिंजों गोरोब हो

en: Unlock All in All Layers
brx: गासै थोरफोआव गासैखौबो आनलक खालाम

en: Unhide All
brx: गासैखौबो दिन्थि

en: Unhide All in All Layers
brx: गासै थोरफोआव गासैखौबो दिन्थि

en: Link an ICC color profile
brx: ICC गाब प्रफाइलखौ लिंक खालाम

en: Remove Color Profile
brx: गाब प्रफाइलखौ बोखार

en: Remove a linked ICC color profile
brx: लिंक गोनां ICC गाब प्रफाइलखौ बोखार

en: Arc: Change start/end
brx: बेंखननि बाहागो: जागायनाय/जोबथाखौ सोलाय

en: Arc: Change open/closed
brx: बेंखननि बाहागो: उदां/बन्दखौ सोलाय

en: <b>New:</b>
brx: <b>गोदान:</b>

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
brx: <b>सोलाय:</b>

en: Start:
brx: जागायनाय:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
brx: समानथि निफ्राय बेंखननि बाहागोनि जागायनाय बिन्दोसिम ख’ना (दिग्रिआव)

en: End:
brx: जोबथा:

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
brx: समानथि निफ्राय बेंखननि बाहागोनि जोबथा बिन्दोसिम ख’ना (दिग्रिआव)

en: Closed arc
brx: बन्द बेंखननि बाहागो

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
brx: बेंखनबाहागोआव थां (मोननै radii जों बन्द दाथाय)

en: Open Arc
brx: बेंखननि बाहागोखौ खेव

en: Switch to arc (unclosed shape)
brx: बेंखननि बाहागोआव थां (उदां दाथाय)

en: Make whole
brx: फुरा खालाम

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
brx: दाथायखौ फुरा गोलाव बेंखन बानाय, बेंखननि खोन्दो एबा बेंखनबाहागो नङा

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
brx: 3D बाक्सु: नुथाइखौ सोलाय (सिमागैयै अक्षहांखोनि ख'ना)

en: Angle in X direction
brx: X दिकआव ख'ना

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
brx: X दिकआव PLफोरनि ख'ना

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
brx: X दिकआव VP थासारि

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
brx: 'सिमागोनां' आरो 'सिमागैयै'नि गेजेराव  X दिकआव VP खौ टग्गल खालाम (=लिग)

en: Angle in Y direction
brx: Y दिकआव ख'ना

en: Angle Y:
brx: ख'ना Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
brx: Y दिकआव PLफोरनि ख'ना

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
brx: Y दिकआव VP थासारि

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
brx: 'सिमागोनां' आरो 'सिमागैयै'नि गेजेराव  Y दिकआव VP खौ टग्गल खालाम (=लिग)

en: Angle in Z direction
brx: Z दिकआव ख'ना

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
brx: Z दिकआव PLफोरनि ख'ना

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
brx: Z दिकआव VP थासारि

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
brx: 'सिमागोनां' आरो 'सिमागैयै'नि गेजेराव  Z दिकआव VP खौ टग्गल खालाम (=लिग)

note: gint preset_index = ege_select_one_action_get_active( sel );
en: No preset
brx: जेबो गिबि फजनाय गैया

note: Width
en: (hairline)
brx: (हेयारलाइन)

note: Mean Rotation Scale
en: (default)
brx: (डिफल्ट)

en: (broad stroke)
brx: (गुवार स्ट्रक)

en: Pen Width
brx: रेबगननि गुवार

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
brx: केलिग्राफिक रेबगननि गुवार (नुथाव केनभास हालामसाजों सोमोन्दोगोनां)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
brx: (खारथाइआ स्ट्रकखौ बांहोयो)

en: (slight widening)
brx: (इसे गुवार खालामनाय)

en: (constant width)
brx: (दिदोम गुवार)

en: (slight thinning, default)
brx: (इसे गोबा खालामनाय, डिफल्ट)

en: (speed deflates stroke)
brx: (खारथाइआ स्ट्रकखौ खम खालामो)

en: Stroke Thinning
brx: स्ट्रक गोबा खालामनाय

en: Thinning:
brx: गोबा खालामनाय:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
brx: बेसेबां खारथाइआ स्ट्रकखौ गोबा खालामो (> 0 आ गोख्रै स्ट्रकफोरखौ गोबा खालामो, < 0 आ बेफोरखौ गुवार खालामो, 0 आ गुवारखौ खारथाइनि उदांश्री खालामो)

note: Angle
en: (left edge up)
brx: (आगसि रुगुं गोजौ)

en: (horizontal)
brx: (समानथि)

en: (right edge up)
brx: (आगदा रुगुं गोजौ)

en: Pen Angle
brx: रेबगननि ख’ना

en: Angle:
brx: ख’ना:

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
brx: रेबगननि निबनि ख’ना (दिग्रिआव; 0 = समानथि; थिक खालामनायब्ला जेबो गोहोम थाया = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
brx: (थोंगोर निफ्राय स्ट्रकसिम, "brush")

en: (almost fixed, default)
brx: (फ्राइनो थिक, डिफल्ट)

en: (fixed by Angle, "pen")
brx: (ख’नाजों थिक खालामनाय, "pen")

en: Fixation
brx: थिक खालामनाय

en: Fixation:
brx: थिक खालामनाय:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
brx: ख’नानि बेबहार (0 = निबआ अरायबो स्ट्रकनि थोंगोर दिकआव थायो, 100 = थिक खालामनाय ख’ना)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
brx: (गोबौनङै केप, डिफल्ट)

en: (slightly bulging)
brx: (बुखां गासिनो दं)

en: (approximately round)
brx: (फ्राइनो दुलुर)

en: (long protruding caps)
brx: (गोलाव नारना हरनाय केपफोर)

en: Cap rounding
brx: केप दुलुर

en: Caps:
brx: केपफोर:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
brx: स्ट्रकफोरनि जिङाव बांसिन नारना हरनो केपफोर बानायनो बांहो (0 = केप गैया, 1 = दुलुर केपफोर)

note: Tremor
en: (smooth line)
brx: (मिहि सारि)

en: (slight tremor)
brx: (इसे मावग्लुंनाय)

en: (noticeable tremor)
brx: (नुथाव मावग्लुंनाय)

en: (maximum tremor)
brx: (बांसिन मावग्लुंनाय)

en: Stroke Tremor
brx: स्ट्रक मावग्लुंनाय

en: Tremor:
brx: मावग्लुंनाय:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
brx: स्ट्रकफोरखौ राखां आरो मावग्लुंनाय खालामनो बांहो

note: Wiggle
en: (no wiggle)
brx: (जेबो लोर-सोर गैया)

en: (slight deviation)
brx: (इसे डिभियेसन)

en: (wild waves and curls)
brx: (गिथाव दैथुन आरो खेंख्राफोर)

en: Pen Wiggle
brx: रेबगन लोर-सोर

en: Wiggle:
brx: लोर-सोर:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
brx: रेबगनखौ दैथुनगोनां आरो लोर-सोर खालामनो बांहो

note: Mass
en: (no inertia)
brx: (जेबो दद्र गैया)

en: (slight smoothing, default)
brx: (इसे मिहि, डिफल्ट)

en: (noticeable lagging)
brx: (नुथाव उनथालांनाय)

en: (maximum inertia)
brx: (बांसिन दद्र)

en: Pen Mass
brx: रेबगननि दामोल

en: Mass:
brx: दामोल:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
brx: रेबगनखौ उनथिं बोबोनो बांहो, जेरै दद्रजों लासै खालामनाय जादों

en: Trace Background
brx: सावगारिनि उनथिं थानायखौ उनसंना दिहुन

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
brx: रेबगननि गुवारजों सावगारिनि उनथिं थानाय गोजोंथिखौ उनसंना दिहुन (गुफुर – खमसिन गुवार, गोसोम – बांसिन गुवार)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
brx: रेबगननि गुवारखौ सोलायनो इनपुट डिभाइसनि नारसिननायखौ बाहाय

en: Tilt
brx: टिल्ट

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
brx: रेबगननि निब ख’नाखौ सोलायनो इनपुट डिभाइसनि टिल्टखौ बाहाय

en: Choose a preset
brx: मोनसे गिबि फजनायखौ बासिख

en: Set connector type: orthogonal
brx: फोनांजाबग्रा रोखोम फज: ख'नाथि

en: Set connector type: polyline
brx: फोनांजाबग्रा रोखोम फज: पलिलाइन

en: Change connector curvature
brx: फोनांजाबग्रानि खेंख्राखौ सोलाय

en: Change connector spacing
brx: फोनांजाबग्रानि स्पेस होनायखौ सोलाय

en: Avoid
brx: नागार

en: Ignore
brx: नेवसि

en: Orthogonal
brx: ख'नाथि

en: Make connector orthogonal or polyline
brx: फोनांजाबग्रा ख'नाथि एबा पलिलाइन बानाय

en: Connector Curvature
brx: फोनांजाबग्रा खेंख्रा

en: Curvature:
brx: खेंख्रा:

en: The amount of connectors curvature
brx: फोनांजाबग्रा खेंख्रानि बिबां

en: Connector Spacing
brx: फोनांजाबग्रा स्पेस होनाय

en: Spacing:
brx: स्पेस होनाय:

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
brx: अट'-रुटिं फोनांजाबग्राफोरजों बेसादफोरनि सोरगिदिं नागारनाय स्पेसनि बिबां

en: Graph
brx: ग्राफ

en: Connector Length
brx: फोनांजाबग्रानि गोलाव

en: Length:
brx: गोलाव:

en: Ideal length for connectors when layout is applied
brx: लेआउटखौ बाहायनाय समाव फोनांजाबग्राफोरनि थाखाय जाथाव गोलाव

en: Downwards
brx: गाहायथिं

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
brx: फोनांजाबग्राखौ जोबथा-मार्कार (थिर) बिन्दोजों गाहायथिं बानाय

en: Do not allow overlapping shapes
brx: अभारलेपिं दाथायफोरखौ गनायथि होआ

en: Dash pattern
brx: डेश नमुना

en: Pattern offset
brx: नमुना अफसेट

en: Zoom drawing if window size changes
brx: उइन्ड'नि महरा सोलायोब्ला ड्रयिंखौ जुम खालाम

en: Cursor coordinates
brx: कार्सर क'अर्डिनेटफोर

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
brx: <b>इङ्कस्केपाव बरायबाय!</b> बेसादफोर सोरजिनो दाथाय आरो फ्रिहेन्ड टुलफोर बाहाय; बेफोरखौ लोरिहोनो एबा महर सोलायनो सायखग्रा (थिर) बाहाय

en: Color-managed display is <b>enabled</b> in this window
brx: गाब-सामलायनाय दिन्थिफुंनायखौ <b>बे उइन्ड'</b> आव हाहोनाय खालामनाय जायो

en: Color-managed display is <b>disabled</b> in this window
brx: गाब-सामलायनाय दिन्थिफुंनायखौ <b>बे उइन्ड'</b> आव लोरबां खालामनाय जायो

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
brx: <span weight="bold" size="larger">बन्द खालामनायनि सिगां "%s" फोरमान बिलाइआव सोलायनायखौ थिना दोननो नामा?</span>
    
    नोंथाङा थिना दोननागारानो बन्द खालामनो लुबैयोब्ला नोंथाङा सोलायनायखौ गारनाय जागोन।

en: Close _without saving
brx: थिना दोनागारानो बन्द खालाम

en: Pick opacity
brx: रोखानङैखौ ला

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
brx: कार्सरनि गाहायाव गाब आरो आल्फा (गोजों) मोननैखौबो ला; नङाब्ला, आल्फाजों सानजाबजानाय खालि नुथाइ गाबखौ ला

en: Pick
brx: ला

en: Assign opacity
brx: रोखानङैखौ थि खालामना हो

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
brx: आल्फाखौ बासिदोंब्ला, फिल एबा स्ट्रक गोजोंथि बाइदि बेखौ सायखनायाव थि खालामना हो

en: Assign
brx: थि खालामना हो

en: remove
brx: गैया खालाम

en: Delete objects touched by the eraser
brx: फुगारग्राजों दांजानाय बेसादफोरखौ खोमोर

en: Cut
brx: दानस'

en: Cut out from objects
brx: बेसादफोर निफ्राय दानस'

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
brx: फुगारग्रा रेबगननि गुवार (नुथाव केनभास हालामसाजों सोमोन्दोगोनां)

en: Change fill rule
brx: फिल रुलखौ सोलाय

en: Set fill color
brx: फिल गाबखौ फज

en: Set stroke color
brx: स्ट्रक गाबखौ फज

en: Set gradient on fill
brx: फिलआव ग्रेडियेन्ट फज

en: Set gradient on stroke
brx: स्ट्रकआव ग्रेडियेन्ट फज

en: Set pattern on fill
brx: फिलआव नमुना फज

en: Set pattern on stroke
brx: स्ट्रकआव नमुना फज

note: Family frame
en: Font family
brx: फन्ट नखर

en: Font size:
brx: फन्ट महर:

en: Swatch
brx: चवास

en: No stops in gradient
brx: ग्रेडियेन्टआव जेबो थाथ'नाय गैया

en: Assign gradient to object
brx: ग्रेडियेन्टखौ बेसादआव थि खालामना हो

en: Change gradient stop offset
brx: ग्रेडियेन्ट थाथ'नाय अफसेटखौ सोलाय

en: Create linear gradient
brx: लिनियार ग्रेडियेन्ट सोरजि

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
brx: रेडियेल (गोलाव एबा दुलुर) ग्रेडियेन्ट सोरजि

en: Create gradient in the fill
brx: फिलआव ग्रेडियेन्ट सोरजि

en: Create gradient in the stroke
brx: स्ट्रकआव ग्रेडियेन्ट सोरजि

en: Select
brx: सायख

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
brx: ग्रेडियेन्ट भेक्टरनि जोबथानि बाइजोआव फ्लेट गाबजों आबुं खालामनांगौ ना नाङा (spreadMethod="pad"), एबा ग्रेडियेन्टखौ एके दिकआव गले गले माव (spreadMethod="repeat"), एबा ग्रेडियेन्टखौ मोनसेनि उनाव मोनसे उल्था दिकआव गले गले माव (spreadMethod="reflect")

en: Repeat:
brx: गले गले माव:

en: Delete stop
brx: थाथ'नायखौ खोमोर

en: No document selected
brx: जेबो फोरमान बिलाइ सायखआखै

en: No gradients in document
brx: फोरमान बिलाइआव जेबो ग्रेडियेन्ट गैया

en: No gradient selected
brx: जेबो ग्रेडियेन्ट सायखआखै

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
brx: थाथ'नाय दाजाबदेर

en: Add another control stop to gradient
brx: ग्रेडियेन्टआव गुबुन मोनसे दबथायनाय थाथ'नाय दाजाबदेर

en: Delete current control stop from gradient
brx: ग्रेडियेन्ट निफ्राय दानि दबथायनाय थाथ'नायखौ खोमोर

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
brx: थाथ'नाय गाब

en: Gradient editor
brx: ग्रेडियेन्ट सुजुगिरि

en: Change gradient stop color
brx: ग्रेडियेन्ट थाथ'नाय गाब सोलाय

en: Closed
brx: बन्द

en: Open start
brx: जागायनायखौ खेव

en: Open end
brx: जोबथाखौ खेव

en: Open both
brx: मोननैखौबो खेव

en: All inactive
brx: गासैबो मावथिनङै

en: No geometric tool is active
brx: जेबो भुमसुआरि टुलआ मावथि नङा

en: Show limiting bounding box
brx: सिमागोनां बाउन्डिं बाक्सु दिन्थि

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
brx: बाउन्डिं बाक्सु दिन्थि (सिमागैयै सारिफोरखौ दानस'नो बाहायनाय जायो)

en: Get limiting bounding box from selection
brx: सिमागोनां बाउन्डिं बाक्सुखौ सायखनाय निफ्राय मोन

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
brx: सिमागोनां बाउन्डिं बाक्सु (सिमागैयै सारिफोरखौ दानस'नो बाहायनाय जायो) खौ दानि सायखनायनि बाउन्डिं बाक्सुआव दिन्थि

en: Choose a line segment type
brx: मोनसे सारि बेंखनबाहागो रोखोम बासिख

en: Display measuring info
brx: जखा सुनायनि फोरमायथिग्रा दिन्थिफुं

en: Display measuring info for selected items
brx: सायखखानाय आइटेमफोरनि थाखाय जखा सुनायनि फोरमायथिग्रा दिन्थिफुं

note: Add the units menu.
en: Units
brx: सानगुदिफोर

en: Open LPE dialog
brx: LPE बिबुं खेव

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
brx: LPE बिबुं खेव (पेरामिटारफोरखौ अनजिमायारि महरै गोरोबहोनो)

en: Font Size
brx: फन्ट महर

en: Rows:
brx: सारिफोर:

en: Show Handles
brx: हेन्देलफोरखौ दिनथि

en: Smoothing:
brx: मिहि खालाम गासिनो दं:

en: Insert node
brx: न'ड सोसन

en: Insert new nodes into selected segments
brx: सायखखानाय बेंखनबाहागोफोराव गोदान न'डफोर सोसन

en: Insert
brx: सोसन

en: Delete selected nodes
brx: सायखखानाय न'डफोरखौ खोमोर

en: Join selected nodes
brx: सायखखानाय न'डफोरखौ जराय

en: Join
brx: जराय

en: Break path at selected nodes
brx: सायखखानाय न'डफोराव लामाखौ सिफाय

en: Join with segment
brx: बेंखनबाहागोजों जराय

en: Join selected endnodes with a new segment
brx: सायखखानाय जोबथा न'डफोरखौ गोदान बेंखनबाहागोजों जराय

en: Delete segment
brx: बेंखनबाहागोखौ खोमोर

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
brx: मोननै जोबथाबिन्दो-नङै न'डफोरनि गेजेराव बेंखनबाहागोखौ खोमोर

en: Node Cusp
brx: न'ड जंलिप

en: Make selected nodes corner
brx: सायखखानाय न'डफोरखौ ख'ना खालाम

en: Node Smooth
brx: न'ड मिहि

en: Make selected nodes smooth
brx: सायखखानाय न'डफोरखौ मिहि खालाम

en: Node Symmetric
brx: न'ड समान

en: Make selected nodes symmetric
brx: सायखखानाय न'डफोरखौ समान खालाम

en: Node Auto
brx: न'ड अट'

en: Make selected nodes auto-smooth
brx: सायखखानाय न'डफोरखौ अट'-मिहि खालाम

en: Node Line
brx: न'ड सारि

en: Make selected segments lines
brx: सायखखानाय बेंखनबाहागोफोरखौ सारिफोर खालाम

en: Node Curve
brx: न'ड खेंख्रा

en: Make selected segments curves
brx: सायखखानाय बेंखनबाहागोफोरखौ खेंख्रा खालाम

en: Show Transform Handles
brx: महर सोलायनाय हेन्देलफोरखौ दिन्थि

en: Show transformation handles for selected nodes
brx: सायखखानाय न'डफोरनि थाखाय महर सोलायनाय हेन्देलफोरखौ दिन्थि

en: Show Bezier handles of selected nodes
brx: सायखखानाय न'ड(फोर)नि बेजियार हेन्देलफोरखौ दिन्थि

en: Show Outline
brx: सिमाहांखो दिन्थि

en: Show path outline (without path effects)
brx: लामा सिमाहांखो (लामा गोहोम गैयाबालानो)

en: Edit clipping paths
brx: क्लिपिं लामाफोरखौ सुजुगासिनो दं

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
brx: सायखखानाय बेसाद(फोर)नि क्लिपिं लामाफोरखौ दिन्थि

en: Edit masks
brx: मास्कफोर सुजु

en: Show mask(s) of selected object(s)
brx: सायखखानाय बेसाद(फोर)नि मास्क(फोर)खौ दिन्थि

en: X coordinate:
brx: X-क'अर्डिनेट

en: X coordinate of selected node(s)
brx: सायखखानाय न'ड(फोर)नि X-क'अर्डिनेट

en: Y coordinate:
brx: Y-क'अर्डिनेट:

en: Y coordinate of selected node(s)
brx: सायखखानाय न'ड(फोर)नि  Y-क'अर्डिनेट

en: No paint
brx: जेबो पेन्ट गैया

en: Flat color
brx: फ्लेट गाब

en: Linear gradient
brx: लिनियार ग्रेडियेन्ट

en: Radial gradient
brx: रेडियेल ग्रेडियेन्ट

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
brx: पेन्टखौ आनसेट खालाम (बेखौ थिनङै खालाम जाहाते बेयो सिगांनिफ्रायनो मोनबोखानाय बादि जायो)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
brx: जायखि जाया लामा गावजों गाव-दानस'लायनायफोर एबा दालाय लामाफोरा फिलआव गुदुंफोरखौ सोरजियो (फिल-रुल: जथाइ जथाइनङै)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
brx: फिलआ गथा जेब्लासिम दालाइ लामाया उल्था दिक जाया (फिल-रुल: लाथिखनङा)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
brx: केनभासआव नमुनानि जायगा, स्केल आरो गिदिंनायखौ गोरोब होनो <b>न'ड टुल</b> खौ बाहाय। सायखनाय निफ्राय गोदान नमुना सोरजिनो <b>बेसाद &gt; नमुना &gt; बेसाद निफ्राय नमुना</b> खौ बाहाय

en: Fill by
brx: ..जों आबुं खालाम

en: Fill by:
brx: ..जों आबुं खालाम:

en: Fill Threshold
brx: फिल थ्रेसहल्ड

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
brx: क्लिक खालामनाय पिक्सेल आरो खाथिनि पिक्सेलनि गेजेराव थानाय बांसिन गनायजानाय फारागथिखौ फिलआव हिसाब खालामनाय जागोन।

en: Grow/shrink by
brx: ..जों फेदेर/फुसेब

en: Grow/shrink by:
brx: ..जों फेदेर/फुसेब:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
brx: सोरजिखानाय फिल लामाखौ फेदेरनो (पजिटिभ) एबा फुसेबनो (निगेटिभ) बिबां

en: Close gaps
brx: लांदां जायगाफोरखौ बन्द खालाम

en: Close gaps:
brx: लांदां जायगाफोरखौ बन्द खालाम:

en: Defaults
brx: डिफल्टफोर

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
brx: पेन्ट बाकेट पेरामिटारफोरखौ डिफल्टफोराव फिन फज (डिफल्टफोरखौ सोलायनो इङ्कस्केप पदन्दफोर > टुलफोरखौ बाहाय)

en: Bezier
brx: बेजियार

en: Create regular Bezier path
brx: अरायबोनि बेजियार लामा सोरजि

en: Create Spiro path
brx: स्पाइर' लामा सोरजि

en: Zigzag
brx: खेंख्रा-खेंख्रि

en: Create a sequence of straight line segments
brx: थोंजों सारि बेंखनबाहागोफोरनि फारि सोरजि

en: Paraxial
brx: पेराक्सियेल

en: Create a sequence of paraxial line segments
brx: पेराक्सियेल सारि बेंखनबाहागोफोरनि फारि सोरजि

en: Mode of new lines drawn by this tool
brx: बे टुलजों आखिनाय गोदान सारिफोरनि म'ड

en: Triangle in
brx: इसिंथिं आखान्थिथाम

en: Triangle out
brx: बायजोथिं आखान्थिथाम

en: From clipboard
brx: क्लिपबर्ड निफ्राय

en: Shape:
brx: दाथाय:

en: Shape of new paths drawn by this tool
brx: बे टुलजों आखिनाय गोदान लामाफोरनि दाथाय

en: (many nodes, rough)
brx: (गोबां न'डफोर, खाब्रां)

en: (few nodes, smooth)
brx: (माखासे न'ड, मिहि)

en: Smoothing:
brx: मिहि खालाम गासिनो दं:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
brx: सारियाव बेसे गोबां मिहि खालामनाया (गोरलै खालामनाय) बाहाय जायो।

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
brx: पेनसिल पेरामिटारखौ डिफल्टआव फिन फज (डिफल्टफोरखौ सोलायनो इङ्कस्केप पसन्दफोर > टुलफोरखौ बाहाय)

en: Change rectangle
brx: आयत दब्लाइखौ सोलाय

en: Width of rectangle
brx: आयत दब्लाइनि गुवार

en: Height of rectangle
brx: आयत दब्लाइनि गोजौ

en: not rounded
brx: दुलुर नङा

en: Horizontal radius
brx: समानथि सोखाव

en: Horizontal radius of rounded corners
brx: दुलुर ख'नाफोरनि समानथि सोखाव

en: Vertical radius
brx: थोंगोर सोखाव

en: Vertical radius of rounded corners
brx: दुलुर ख'नाफोरनि थोंगोर सोखाव

en: Not rounded
brx: दुलुर नङा

en: Make corners sharp
brx: ख'नाफोरखौ गोफार खालाम

en: Lower
brx: गाहाय खालाम

en: Transform by toolbar
brx: टुलबारजों महर सोलाय

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
brx: दानिया, बेसादफोरखौ जखा सुनाय समाव <b>स्ट्रक गुवार</b> खौ <b>जखा सुनाय जायो</b>

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
brx: दानिया, बेसादफोरखौ जखा सुनाय समाव <b>स्ट्रक गुवार</b> खौ <b>जखा सुनाय जाया</b>

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
brx: दानिया, आयत दब्लाइफोरखौ जखा सुनाय समाव <b>दुलुर आयत दब्लाइ ख'नाफोर</b> खौ <b> जखा सुनाय जायो </b>

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
brx: दानिया, आयत दब्लाइफोरखौ जखा सुनाय समाव <b>दुलुर आयत दब्लाइ ख'नाफोर</b> खौ <b> जखा सुनाय जाया </b>

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
brx: दानिया, <b>ग्रेडियेन्टफोर</b> खौ <b>बेफोरनि बेसादजों लोगोसे</b> महर सोलायनाय जायो, जेब्ला बेफोरो महर सोलायो (लोरिहोबाय, जखा सुबाय, फिदिंबाय एबा स्किउ खालामबाय)।

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
brx: दानिया <b>ग्रेडियेन्टफोरा</b> थि <b>थायो</b> जेब्ला बेसादफोरा महर सोलायो (लोरिहोबाय, जखा सुबाय, फिदिंबाय एबा स्किउ खालामबाय)।

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
brx: दानिया <b>नमुनाफोरा</b> <b>बेफोरनि बेसादजों लोगोसे</b> महर सोलायनाय जायो, जेब्ला बेफोरो महर सोलायो (लोरिहोबाय, जखा सुबाय, फिदिंबाय एबा स्किउ खालामबाय)।

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
brx: दानिया <b>नमुनफोरा</b> थि <b>थायो</b> जेब्ला बेसादफोरा महर सोलायो (लोरिहोबाय, जखा सुबाय, फिदिंबाय एबा स्किउ खालामबाय)।

en: Horizontal coordinate of selection
brx: सायखनायनि समायथाय क'अर्डिनेट

en: Vertical coordinate of selection
brx: सायखनायनि थोंगोर क'अर्डिनेट

en: Width of selection
brx: सायखनायनि गुवार

en: Lock width and height
brx: गुवार आरो गोजौखौ लक खालाम

en: When locked, change both width and height by the same proportion
brx: लक जानाय समाव, गुवार आरो गोजौ मोननैखौबो एखे रुजुथाइयाव सोलाय

en: Height of selection
brx: सायखनायनि गोजौ

en: Scale rounded corners
brx: दुलुर ख'नाफोरखौ ज'खा सु

en: Move gradients
brx: ग्रेडियेन्टफोरखौ लोरिहो

en: Move patterns
brx: नमुनाफोरखौ लोरिहो

en: Set attribute
brx: एट्‌ट्रिबिउट फज

en: Unnamed
brx: मुंगैयै

en: Value
brx: बेसेन

en: Type text in a text node
brx: फराखौ फरा न'डआव टाइप खालाम

en: Change spiral
brx: स्पाइरेल सोलाय

en: just a curve
brx: मोनसेल' खेंख्रा

en: one full revolution
brx: मोनसे आबुं रिभलुसन

en: Number of turns
brx: टार्नफोरनि अनजिमा

en: Turns:
brx: टार्नफोर:

en: Number of revolutions
brx: रिभलुसननि अनजिमा

en: circle
brx: बेंखन

en: edge is much denser
brx: रुगुङा बांसिन रोजा

en: edge is denser
brx: रुगुङा रोजासिन

en: even
brx: समान

en: center is denser
brx: मिरुआ रोजा

en: center is much denser
brx: मिरुआ बांसिन रोजा

en: Divergence
brx: फाराग जानाय

en: Divergence:
brx: फाराग जानाय:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
brx: बाइजोयारि रिभलुसना बेसेबां गोबां गोजा/गोबा; 1 =रोखोमसे

en: starts from center
brx: मिरु निफ्राय जागायो

en: starts mid-way
brx: गेजेर-लामायाव जागायो

en: starts near edge
brx: रुगुं खाथिआव जागायो

en: Inner radius
brx: इसिं सोखाव

en: Inner radius:
brx: इसिं सोखाव:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
brx: बयनिख्रुइबो इसिंनि रिभलुसननि सोखाव (स्पाइरेल महरजों सोमोन्दो गोनां)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
brx: दाथाय पेरामिटारफोरखौ डिफल्टफोराव फिन फज (डिफल्टफोरखौ सोलायनो इङ्कस्केप पदन्दफोर > टुलफोरखौ बाहाय)

note: Width
en: (narrow spray)
brx: (गुसेब स्प्रे)

en: (broad spray)
brx: (गुवार स्प्रे)

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
brx: स्प्रे हालामसानि गुवार (नुथाव केनभास हालामसाजों सोमोन्दोगोनां)

en: (maximum mean)
brx: (बांसिन गड़)

en: Focus
brx: फकास

en: Focus:
brx: फकास:

note: Standard_deviation
en: (minimum scatter)
brx: (खमसिन गोसारनाय)

en: (maximum scatter)
brx: (बांसिन गोसारनाय)

en: Spray copies of the initial selection
brx: गिबि सायखनायनि कपिफोरखौ स्प्रे खालाम

en: Spray clones of the initial selection
brx: गिबि सायखनायनि क्लनफोरखौ स्प्रे खालाम

en: Spray single path
brx: मोनसेल' लामाखौ स्प्रे खालाम

en: Spray objects in a single path
brx: मोनसेल' लामायाव बेसादफोरखौ स्प्रे खालाम

en: Mode
brx: म'ड

note: Population
en: (low population)
brx: (खम सुबुं सानखो)

en: (high population)
brx: (गोबां सुबुं सानखो)

en: Amount
brx: बिबां

en: (high rotation variation)
brx: (गोबां गिदिंनायनि फारागथि)

en: Rotation
brx: गिदिंनाय

en: Rotation:
brx: गिदिंनाय:

en: (high scale variation)
brx: (गोबां स्केलनि फारागथि)

en: Star: Change number of corners
brx: हाथरखि: ख'नानि अनजिमाखौ सोलाय

en: Star: Change spoke ratio
brx: हाथरखि: स्पकनि रुजुथाइखौ सोलाय

en: Make polygon
brx: पलिगन बानाय

en: Make star
brx: हाथरखि बानाय

en: Star: Change rounding
brx: हाथरखि: राउन्डिंखौ सोलाय

en: Star: Change randomization
brx: हाथरखि: रेण्डमाइजेसनखौ सोलाय

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
brx: हाथरखिनि सोलायै अरायबोनि पलिगन (मोनसे हेन्देलजों)

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
brx: अरायबोनि पलिगननि सोलायै हाथरखि (मोनसे हेन्देलजों)

en: triangle/tri-star
brx: आखान्थिथाम/मोनथाम हाथरखि

en: square/quad-star
brx: बर्ग दब्लाइ/मोनब्रै हाथरखि

en: pentagon/five-pointed star
brx: पेन्टागन/मोनबा-बिन्दोगोनां हाथरखि

en: hexagon/six-pointed star
brx: हेक्सागन/मोनड'-बिन्दोगोनां हाथरखि

en: Corners
brx: ख'नाफोर

en: Corners:
brx: ख'नाफोर:

en: Number of corners of a polygon or star
brx: पलिगन एबा हाथरखिनि ख'नाफोरनि अनजिमा

en: thin-ray star
brx: गोबा-सोरांरोदा हाथरखि

en: pentagram
brx: पेन्टाग्राम

en: hexagram
brx: हेक्साग्राम

en: heptagram
brx: हेप्टाग्राम

en: octagram
brx: अक्टेग्राम

en: regular polygon
brx: अरायबोनि पलिगन

en: Spoke ratio
brx: स्पक रुजुथाइ

en: Spoke ratio:
brx: स्पक रुजुथाइ:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
brx: इंगित सोखाव रुजुथाइयाव बिथा सोखाव

en: stretched
brx: फोलावबाय

en: twisted
brx: साफ्रेबाय

en: slightly pinched
brx: इसे खेबथेबाय

en: NOT rounded
brx: दुलुर नङा

en: slightly rounded
brx: इसे दुलुर

en: visibly rounded
brx: नुथाव दुलुर

en: well rounded
brx: मोजां दुलुर

en: amply rounded
brx: गोबाङै दुलुर

en: blown up
brx: बिरबाय

en: Rounded:
brx: दुलुर:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
brx: ख'नाफोरा बेसेबां दुलुर (गोफारनि थाखाय 0)

en: NOT randomized
brx: जानला-मानला खालामाखै

en: slightly irregular
brx: इसे अरायबो नङै

en: visibly randomized
brx: नुथाव जानला-मानला खालामबाय

en: strongly randomized
brx: गोरायै जानला-मानला खालामबाय

en: Randomized
brx: जानला-मानला खालामबाय

en: Randomized:
brx: जानला-मानला खालामबाय:

en: Scatter randomly the corners and angles
brx: ख'ना आरो आखान्थि ख'नाफोरखौ जानला-मानलायै गोसार हो

en: Stroke width
brx: स्ट्रक गुवार

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
brx: मिटार जरायनाय

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
brx: दुलुर जरायनाय

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
brx: संख्लाय जरायनाय

en: Miter _limit:
brx: मिटारनि सिमा:

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
brx: केप:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
brx: बाट केप

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
brx: राउन्ड केप

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
brx: स्कयार (बर्ग) केप

note: Dash
en: Dashes:
brx: देशफोर:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
brx: जागायनाय मार्कारफोरखौ लामा एबा दाथायनि गिबि न'डआव आखिनाय जायो

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
brx: गेजेर मार्कारफोरखौ गिबि आरो जोबथा न'डफोरखौ बाद होनानै लामा एबा दाथायनि मोनफ्रोम न'डआव आखिनाय जायो

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
brx: जोबथा मार्कारफोरखौ लामा एबा दाथायनि जोबथा न'डआव आखिनाय जायो

en: Set markers
brx: मार्कारफोर फज

en: Set stroke style
brx: स्ट्रक आदब फज

en: Change swatch color
brx: चवास गाब सोलाय

en: Text: Change font family
brx: फरा: फन्ट नखरखौ सोलाय

en: Text: Change font size
brx: फरा: फन्ट महररखौ सोलाय

en: Text: Change font style
brx: फरा: फन्ट आदबखौ सोलाय

en: Text: Change superscript or subscript
brx: फरा: सुपारस्क्रिप्ट एबा साबस्क्रिप्टखौ सोलाय

en: Text: Change alignment
brx: फरा: सारि खालामनायखौ सोलाय

en: Text: Change line-height
brx: फरा: सारि-गोजौखौ सोलाय

en: Text: Change word-spacing
brx: फरा: सोदोब-स्पेस होनायखौ सोलाय

en: Text: Change letter-spacing
brx: फरा: हांखो-स्पेस होनायखौ सोलाय

en: Text: Change dx (kern)
brx: फरा: dx (कार्न) खौ सोलाय

en: Text: Change dy
brx: फरा: dy खौ सोलाय

en: Text: Change rotate
brx: फरा: फिदिंनायखौ सोलाय

en: Text: Change orientation
brx: फरा: अरियेन्टेसनखौ सोलाय

en: Font Family
brx: फन्ट नखर

en: Select Font Family (Alt-X to access)
brx: फन्ट नखर सायख (हाबहोनो आल्ट-X)

en: Font not found on system
brx: सिस्टेमाव फन्ट मोनाखै

note: Name
en: Toggle Superscript
brx: सुपारस्क्रिप्टखौ टग्गल खालाम

note: Label
en: Toggle superscript
brx: सुपारस्क्रिप्टखौ टग्गल खालाम

note: Name
en: Toggle Subscript
brx: साबस्क्रिप्टखौ टग्गल खालाम

note: Label
en: Toggle subscript
brx: साबस्क्रिप्टखौ टग्गल खालाम

en: Justify
brx: थि खालाम

note: Name
en: Alignment
brx: सारि खालामनाय

note: Label
en: Text alignment
brx: फराखौ सारि खालामनाय

en: Horizontal
brx: समानथि

en: Vertical
brx: थोंगोर

note: Label
en: Text orientation
brx: फरा अरियेन्टेसन

note: Drop down menu
en: Smaller spacing
brx: फिसासिन स्पेस होनाय

en: Larger spacing
brx: गेदेरसिन स्पेस होनाय

note: name
en: Line Height
brx: सारिनि गोजौ

note: label
en: Line:
brx: सारि:

note: short label
en: Spacing between lines (times font size)
brx: सारिफोरनि गेजेराव स्पेस होनाय (टाइमस फन्ट महर)

note: Drop down menu
en: Negative spacing
brx: निगेटिभ स्पेस होनाय

en: Positive spacing
brx: पजिटिभ स्पेस होनाय

note: name
en: Word spacing
brx: सोदोब स्पेस होनाय

note: label
en: Word:
brx: सोदोब:

note: short label
en: Spacing between words (px)
brx: सोदोबफोरनि गेजेराव स्पेस होनाय (px)

note: name
en: Letter spacing
brx: हांखो स्पेस होनाय

note: label
en: Letter:
brx: हांखो:

note: short label
en: Spacing between letters (px)
brx: हांखोफोरनि गेजेराव स्पेस होनाय (px)

note: name
en: Kerning
brx: कार्निं

note: label
en: Kern:
brx: कार्न:

note: short label
en: Horizontal kerning (px)
brx: समानथि कार्निं (px)

note: name
en: Vertical Shift
brx: थोंगोर सिफ्ट

note: label
en: Vert:
brx: थोंगोर:

note: short label
en: Vertical shift (px)
brx: थोंगोर सिफ्ट (px)

note: name
en: Letter rotation
brx: हांखो गिदिंनाय

note: label
en: Rot:
brx: गिदिंनाय:

note: short label
en: Character rotation (degrees)
brx: हांखो गिदिंनाय (दिग्रि)

en: Color/opacity used for color tweaking
brx: गाब टुइकनि थाखाय बाहाय जानाय गाब/रोखानङै

en: Style of new stars
brx: गोदान हाथरखिफोरनि आदब

en: Style of new rectangles
brx: गोदान आयत दब्लाइफोरनि आदब

en: Style of new 3D boxes
brx: गोदान 3D बाक्सुफोरनि आदब

en: Style of new ellipses
brx: गोदान गोलाव बेंखनफोरनि आदब

en: Style of new spirals
brx: गोदान स्पाइरेलफोरनि आदब

en: Style of new paths created by Pencil
brx: पेनसिलजों सोरजिजानाय गोदान लामाफोरनि आदब

en: Style of new paths created by Pen
brx: रेबगनजों सोरजिजानाय गोदान लामाफोरनि आदब

en: Style of new calligraphic strokes
brx: गोदान केलिग्राफिक स्ट्रकफोरनि आदब

en: Style of Paint Bucket fill objects
brx: पेन्ट बाकेट फिल बेसादफोरनि आदब

en: Bounding box
brx: बाउन्डिं बाक्सु

en: Bounding box edges
brx: बाउन्डिं बाक्सु रुगुं

en: Snap to edges of a bounding box
brx: बाउन्डिं बाक्सुनि रुगुंफोराव स्नेप खालाम

en: Bounding box corners
brx: बाउन्डिं बाक्सु ख'नाफोर

en: Snap bounding box corners
brx: बाउन्डिं बाक्सु ख'नाफोरखौ स्नेप खालाम

en: BBox Edge Midpoints
brx: बिबाक्सु रुगुं गेजेर बिन्दोफोर

en: BBox Centers
brx: Bबाक्सुआव मिरुफोर

en: Snap to paths
brx: लामाफोराव स्नेप खालाम

en: Path intersections
brx: लामा दानस'लायनायफोर

en: Snap to path intersections
brx: लामा दानस'लायनायफोराव स्नेप खालाम

en: To nodes
brx: न'डफोर सिम

en: Smooth nodes
brx: मिहि न'डफोर

en: Line Midpoints
brx: सारि गेजेरबिन्दोफोर

en: Object Centers
brx: बेसाद मिरुफोर

en: Rotation Centers
brx: गिदिंनाय मिरुफोर

en: Text baseline
brx: फरा बिथासारि

en: Page border
brx: बिलाइनि रुगुं

en: Snap to the page border
brx: बिलाइनि सिमनाआव स्नेप खालाम

en: Snap to grids
brx: ग्रिडआव स्नेप खालाम

note: Width
en: (pinch tweak)
brx: (पिन्स टुइक)

en: (broad tweak)
brx: (ब्रड टुइक)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
brx: टुइक हालामसानि गुवार (नुथाव केनभास हालामसाजों सोमोन्दोगोनां)

note: Force
en: (minimum force)
brx: (खम बोलो)

en: (maximum force)
brx: (बांसिन बोलो)

en: Force
brx: बोलो

en: Force:
brx: बोलो:

en: The force of the tweak action
brx: टुइक हाबानि गोहो

en: Move mode
brx: म'डखौ लोरिहो

en: Move objects in any direction
brx: बेसादफोरखौ जायखि जाया दिकजों लां

en: Move in/out mode
brx: म'डखौ इसिंथि/बाइजोथिं लोरिहो

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
brx: बेसादफोरखौ कार्सरथिं लां; कार्सर निफ्राय सिफ्टजों

en: Move jitter mode
brx: जिटार म'डखौ लोरिहो

en: Move objects in random directions
brx: बेसादफोरखौ जानला-मानला दिकजों लां

en: Scale mode
brx: म'डखौ जखा सु

en: Shrink objects, with Shift enlarge
brx: बेसादखौ फुसेब, सिफ्टजों फेदेर

en: Rotate mode
brx: म'डखौ फिदिं

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
brx: बेसादफोरखौ फिदिं, सिफ्टजों घरि गिदिंनाय उल्थाथिं

en: Duplicate/delete mode
brx: म'डखौ डुप्लिकेट खालाम/खोमोर

en: Duplicate objects, with Shift delete
brx: बेसादफोरखौ डुप्लिकेट खालाम, सिफ्टजों खोमोर

en: Push mode
brx: नारहरनाय म'ड

en: Push parts of paths in any direction
brx: जायखिजाया दिकआव लामानि बाहागोफोरखौ नारहर

en: Shrink/grow mode
brx: म'ड फुसेब/फेदेर

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
brx: लामानि (इनसेट) बाहागोफोरखौ फुसेब; सिफ्टजों फेदेर (आउटसेट)

en: Attract/repel mode
brx: बोगथाबनाय/होखारनाय म'ड

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
brx: लामानि बाहागोफोरखौ कार्सरथिं बोगथाब हो; कार्सर निफ्राय सिफ्टजों

en: Roughen mode
brx: म'ड खाब्रां खालाम

en: Roughen parts of paths
brx: लामानि बाहागोफोरखौ खाब्रां खालाम

en: Color paint mode
brx: गाब पेन्ट म'ड

en: Paint the tool's color upon selected objects
brx: सायखखानाय बेसादफोर सायाव टुलनि  गाबखौ पेन्ट खालाम

en: Color jitter mode
brx: गाब जिटार म'ड

en: Jitter the colors of selected objects
brx: सायखखानाय बेसादफोरनि गाबखौ जिटार खालाम

en: Blur mode
brx: नुसारै म'ड

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
brx: सायखखानाय बेसादफोरखौ आरोबाव गोबां नुसारै खालाम; सिफ्टजों, खम नुसारै खालाम

en: Channels:
brx: सेनेलफोर:

en: In color mode, act on objects' hue
brx: गाब म'डआव, बेसादफोरनि गाबआव माव

en: In color mode, act on objects' saturation
brx: गाब म'डआव, बेसादफोरनि बुंफबनायाव माव

en: In color mode, act on objects' lightness
brx: गाब म'डआव, बेसादफोरनि गोजोंथिआव माव

en: In color mode, act on objects' opacity
brx: गाब म'डआव, बेसादफोरनि रोखानङैआव माव

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
brx: (खाब्रां, गोरलै)

en: (fine, but many nodes)
brx: (मोजां, नाथाय गोबां न'ड)

en: Fidelity
brx: फोथायथि

en: Fidelity:
brx: फोथायथि:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
brx: खम फोथायथिआ लामाफोरखौ गोरलै खालामो; गोबां फोथायथिआ लामानि आखुथायखौ संरैखा खालामो नाथाय गोबां गोदान न'ड दिहुननो हागौ

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
brx: टुइक हाबानि गोहोखौ सोलायनो इनपुट डिभाइसनि नारसिननायखौ बाहाय

en: Please select an object.
brx: अननानै मोनसे बेसाद सायख।

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
brx: बे बेसादखौ प्रचेछ खालामनो हायाखै। गिबियाव बेखौ मोनसे लामायाव सोलायनो नाजा।

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a' (px):
brx: रुगुंनि गोलाव 'a' (px):

en: Side Length 'b' (px):
brx: रुगुंनि गोलाव 'b' (px):

en: Side Length 'c' (px):
brx: रुगुंनि गोलाव 'c' (px):

en: Angle 'A' (radians):
brx: ख'ना 'A' (रेडियानस):

en: Angle 'B' (radians):
brx: ख'ना 'B' (रेडियानस):

en: Angle 'C' (radians):
brx: ख'ना 'C' (रेडियानस):

en: Semiperimeter (px):
brx: सेमिपेरिमिटार (px):

en: Area (px^2):
brx: हालामसा (px^2):

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
brx: नाम्पि एबा नाम्पि.लिनाल्ग मडिउलफोरखौ लाबोनो फेलें जाबाय. बेफोर मडिउलनो बे फेहेरनायनि गोनांथि जायो। बेफोरखौ इनष्टल खालाम आरो नाजाफिन।

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
brx: जेबो xlink:href एबा sodipodi:absref एट्‌ट्रिबिउटफोर मोनाखै, एबा बेफोरो थाखानाय फाइलखौबो दिन्थिया! मुसुखाखौ अरजाब होनो हायाखै।

en: Sorry we could not locate %s
brx: निमाहा हो, जों %s खौ नागिरनो हायाखै

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
brx: %s आ image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, एबा image/x-icon नि रोखोम नङा

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
brx: export_gpl.py मडिउलनो PyXML नि गोनां। अननानै गोदानथार लिरस्लायनायखौ http://pyxml.sourceforge.net/ निफ्राय डाउनल'ड खालाम।

en: Image extracted to: %s
brx: ..आव मुसुखाखौ बोबोनाय जाबाय: %s

en: Unable to find image data.
brx: मुसुखा डाटाखौ नागिरना दिहुननो हायाखै।

en: No paths are selected! Trying to work on all available paths.
brx: जेबो लामा सायखनाय जायाखै! गासै मोननो हाथाव लामाआव खामानि मावनो नाजागासिनो दं।

en: Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences tab!
brx: डिरेक्टरि गैया! अननानै थाखानाय डिरेक्टरिखौ पसन्द टेबाव थिक खालाम!

en: Can not write to specified file!
    %s
brx: थिखानाय फाइलाव लिरनो हाया!
    %s

en: Orientation points for '%s' layer have not been found! Please add orientation points using Orientation tab!
brx: '%s' थोरफोनि थाखाय अरियेन्टेसन बिन्दोफोरखौ मोननाय जायाखै! अरियेन्टेसन टेब बाहायनानै अरियेन्टेसन बिन्दोफोर दाजाबदेर!

en: There are more than one orientation point groups in '%s' layer
brx: '%s' थोरफोआव मोनसेनिख्रुइ बांसिन अरियेन्टेसन बिन्दो हान्जा दं

en: Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could be corrupt!
brx: सांग्रांथि! '%s' थोरफोआव गाज्रि अरियेन्टेसन बिन्दोफोर मोनदों। Gक'डआ गाज्रि जानो हागौ!

note: xgettext:no-pango-format
en: This extension works with Paths and Dynamic Offsets and groups of them only! All other objects will be ignored!
    Solution 1: press Path->Object to path or Shift+Ctrl+C.
    Solution 2: Path->Dynamic offset or Ctrl+J.
    Solution 3: export all contours to PostScript level 2 (File->Save As->.ps) and File->Import this file.
brx: बे बारायथाया लामा आरो डाइनामिक अफसेट आरो बेफोरनि हानजाजोंल' खामानि मावो! गुबुन गासै बेसादखौ नेवसिनाय जागोन!
    जेंना बोस्रांनाय 1: लामा->बेसाद निफ्राय लामा सिम एबा Shift+Ctrl+C खौ नारसिन।
    जेंना बोस्रांनाय 2: लामा->डाइनामिक अफसेट एबा Ctrl+J.
    जेंना बोस्रांनाय 3: गासै सिमा हांखोखौ पस्टस्क्रिप्ट लेभेल 2 (File->Save As->.ps) सिम दैथाय हर आरो फाइल->बे फाइलखौ लाबो।

en: Warning! Tool's and default tool's parameter's (%s) types are not the same ( type('%s') != type('%s') ).
brx: सांग्रांथि! टुलनि आरो डिफल्ट टुलनि पेरामिटारनि (%s) रोखोमफोरा एखे नङा ( रोखोम('%s') != रोखोम('%s') )।

en: Warning! Tool has parameter that default tool has not ( '%s': '%s' ).
brx: सांग्रांथि! टुलहा पेरामिटार दं जाय डिफल्ट टुलहा ( '%s': '%s' ) गैया।

en: Layer '%s' contains more than one tool!
brx: '%s' थोरफोहा मोनसेनिख्रुइ बांसिन टुल दं!

en: Can not find tool for '%s' layer! Please add one with Tools library tab!
brx: '%s' थोरफोनि थाखाय टुल नागिरना मोनाखै! अननानै टुल लाइब्रेरि टेबजों मोनसे टुल दाजाबदेर!

en: This extension requires at least one selected path.
brx: बे फेहेरनायनो खमैबो मोनसे सायखखानाय लामा नांगौ।

en: Tool diameter must be > 0 but tool's diameter on '%s' layer is not!
brx: टुलनि खावहांखोआ > 0 जाथार नांगोन नाथाय '%s' थोरफोआव टुलनि खावहांखोआ नङा!

en: Warning: omitting non-path
brx: सांग्रांथि: लामा-नङैखौ खोमोरगासिनो दं

en: No need to engrave sharp angles.
brx: गोफार ख'नाफोरखौ दानगारनो नाङा।

en: Active layer already has orientation points! Remove them or select another layer!
brx: मावथि थोरफोहा अरियेन्टेसन बिन्दोफोर दंखायो! बेफोरखौ बोखार एबा गुबुन मोनसे थोरफो सायख!

en: Active layer already has a tool! Remove it or select another layer!
brx: मावथि थोरफोहा मोनसे टुल दंखायो! बेखौ बोखार एबा गुबुन मोनसे थोरफो सायख!

en: Selection is empty! Will compute whole drawing.
brx: सायखनाया लांदां! गासै आखिनायखौ हिसाब खालामगोन।

en: Tutorials, manuals and support can be found at
    English support forum:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    and Russian support forum:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru
brx: टिउटरियालस, मेनुयेलस आरो हेफाजाबखौ
    इंराजि हेफाजाब फरामाव मोननो हागोन:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetools
    आरो रासियान हेफाजाब फराम:
    	http://www.cnc-club.ru/gcodetoolsru

en: Lathe X and Z axis remap should be 'X', 'Y' or 'Z'. Exiting...
brx: लेड X आरो Z अक्षहांखोखौ मानसावगारि खालामफिननाया 'X', 'Y' एबा 'Z' जाथार नांगोन। थाखानाय...

en: Lathe X and Z axis remap should be the same. Exiting...
brx: लेड X आरो Z अक्षहांखौखौ फिन मानसावगारि खालामफिनाया एखे जाथारनांगोन। थाखानाय...

en: Orientation points have not been defined! A default set of orientation points has been automatically added.
brx: अरियेन्टेसन बिन्दोफोरखौ थि खालामनाय जायाखै! अरियेन्टेसन बिन्दोनि डिफल्ट जथाया गावनो गाव महरै दाजाबदेरबाय।

en: Cutting tool has not been defined! A default tool has been automatically added.
brx: टुल दानस'नायखौ थि खालामनाय जायाखै! डिफल्ट टुला गावनो गाव महरै दाजाबदेरबाय।

en: The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml
    
    Technical details:
    %s
brx: inkex.py नो libxml2 नि थाखाय मोजांथार lxml रेपार नांगौ आरो बेखायनो बे फेहेरनायखौ नांगौ जादों। अननानै गोदानथार लिरस्लायनायखौ http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/ निफ्राय डाउनल'ड खालाम एबा मोनसे बिथोननि हेफाजाबजों नोंथांनि पेकेज मेनेजारनि गेजेरजों बेखौ इनष्टल खालाम, बिथोना जाबाय : sudo apt-get install python-lxml
    
    बिरोंदामिन गुवारै:
    %s

en: No matching node for expression: %s
brx: बेखेवनायनि थाखाय जेबो गोरोबथाव न'ड गैया: %s

en: No style attribute found for id: %s
brx: आइडिनि थाखाय जेबो रोखोमनि एट्‌ट्रिबिउट मोनाखै: %s

en: unable to locate marker: %s
brx: मार्कारखौ नागिरनो हायाखै: %s

en: This extension requires two selected paths.
brx: बे फेहेरनायनो मोननै सायखखानाय लामा नांगौ।

en: The total length of the pattern is too small :
    Please choose a larger object or set 'Space between copies' > 0
brx: नमुनानि गासै गोलावा जोबोद फिसा :
    अननानै गेदेरसिन बेसाद बासिख एबा 'कपिफोरनि गेजेराव स्पेस'खौ फज > 0

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
brx: अननानै गिबिआव बेसादखौ लामायाव सोलाय! (मोनबाय [%s].)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
brx: नाम्पि एबा नाम्पि.लिनाल्ग मडिउलफोरखौ लाबोनो फेलें जाबाय। बे बाहायनायनो बेफोर मडिउलनि गोनांथि जायो। बेफोरखौ इनष्टल खालाम आरो नाजाफिन। डेबियान बादि सिस्टेमाव sudo apt-get install python-numpy बिथोननि हेफाजाबजों मावनाय जायो।

en: The first selected object is of type '%s'.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
brx: गिबियाव सायखखानाय बेसादआ '%s' कोखोमनि।
    लामा->बेसाद निफ्राय लामासिम खान्थिखौ बाहायनो नाजा।

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
brx: बे फेहेरनायनो नैथि सायखखानाय लामाया मोनब्रै न'ड गोलाव गोनांथि जायो।

en: The second selected object is a group, not a path.
    Try using the procedure Object->Ungroup.
brx: नैथि सायखखानाय बेसादआ मोनसे हानजासो, लामा नङा।
    बेसाद->हानजानङै खान्थिखौ बाहायनो नाजा।

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
brx: नैथि सायखखानाय बेसादआ मोनसे लामा नङा।
    लामा->बेसाद निफ्राय लामासिम खान्थिखौ बाहायनो नाजा।

en: The first selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
brx: गिबि सायखखानाय बेसादआ लामा नङा।
    लामा->बेसाद निफ्रा लामा खान्थिखौ बाहायनो नाजा।

en: Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
brx: नाम्पि मडिउलखौ लाबोनो फेलें जाबाय। बे मडिउलनो बे बाहायथायनि गोनांथि जायो। बेखौ इनष्टल खालाम आरो फिन नाजा। डेबियान बाइदि सिस्टेमाव बेखौ बिथोननि हेफाजाबजों मावनो हायो, बिथोना जाबाय 'sudo apt-get install python-numpy'.

en: No face data found in specified file.
brx: थि फाइलाव जेबो मोखां डाटा मोनाखै।

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
brx: मडेल फाइल टेबाव "Edge Specified" खौ सायखनो नाजा।

en: No edge data found in specified file.
brx: थि फाइलाव जेबो रुगुं डाटा मोनाखै।

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
brx: मडेल फाइल टेबाव "Face Specified" खौ सायखनो नाजा।

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
brx: मोखां डाटा मोनाखै। फाइलाव मोखां डाटा थानायखौ रोखा खालाम आरो फाइलखौ "Model File" टेबनि सिङाव "Face-Specified" बाइदि दैथाय हरनाय जादों नामा आनजाद खालाम।

en: Internal Error. No view type selected
brx: इसिङारि गोरोन्थि। जेबो नुथाइ रोखोम सायखवाखै

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
brx: बे फोरमान बिलाइ/सायखनायाव जेबो फन्ट नागिरना दिहुननो हायाखिसै।

en: Found the following font only: %s
brx: गाहायनि फन्टखौल' मोनबाय: %s

en: Found the following fonts:
    %s
brx: गाहायनि फन्टफोरखौ मोनबाय:
    %s

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
brx: बे फेहेरनायनो मोननै सायखखानाय लामानि गोनांथि जायो। 
    नैथि लामाया मोनब्रै न'ड गोलावनि समान जाथार नांगोन।

en: Could not locate file: %s
brx: फाइलखौ नागिरनो हायाखिसै: %s

en: You must select at least two elements.
brx: नोंथाङा खमैबो मोननै गुदिमुवा सायखनांगौ।

note: vim: expandtab shiftwidth=4 tabstop=8 softtabstop=4 fileencoding=utf-8 textwidth=99
en: Add Nodes
brx: न'डफोरखौ दाजाबदेर

en: Division method:
brx: राननाय खान्थि:

en: By max. segment length
brx: बांसिन बेंखनबाहागोनि गोलावजों

en: Maximum segment length (px):
brx: बांसिन बेंखनबाहागोनि गोलाव (px):

en: Number of segments:
brx: बेंखनबाहागोफोरनि अनजिमा:

en: Modify Path
brx: लामाखौ फोसाब

en: AI 8.0 Input
brx: AI 8.0 इनपुट

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
brx: एडब इलास्ट्रेटर 8.0 आरो बेनिख्रुइ गाहायनि (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
brx: एडब इलास्ट्रेटर 8.0 आरो बेनिख्रुइ गोजामसिनजों थिना दोनखानाय फाइलखौ खेव

en: AI SVG Input
brx: AI SVG इनपुट

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
brx: एडब इलास्ट्रेटर SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
brx: खेवनायनि सिगां एडब इलास्ट्रेटर SVGफोर निफ्राय क्राफ्टखौ खोमोरो

en: Computer Graphics Metafile files input
brx: कम्पुटार ग्राफिक्स मेटाफाइल फाइलफोरनि इनपुट

en: Open Computer Graphics Metafile files
brx: कम्पुटार ग्राफिक्स मेटाफाइल फाइलफोरखौ खेव

en: Black and White
brx: गोसोम आरो गुफुर

en: Brighter
brx: गोजोंसिन

en: Red Function:
brx: गोजा खामानि:

en: Green Function:
brx: सोमखोर खामानि:

en: Blue Function:
brx: निला गाबनि खामानि:

en: Input (r,g,b) Color Range:
brx: इनपुट (r,g,b) गाब सिमा:

en: Allows you to evaluate different functions for each channel.
    r, g and b are the normalized values of the red, green and blue channels. The resulting RGB values are automatically clamped.
     
    Example (half the red, swap green and blue):
      Red Function: r*0.5 
      Green Function: b 
      Blue Function: g
brx: नोंथांखौ मोनफ्रोम सेनेलनि थाखाय गुबुन खामानिफोरखौ बेसेन बिजिरनो गनायथि होयो।
    r, g आरो b आ गोजा, सोमखोर आरो निला सेनेलफोरनि सरासनस्रायारि बेसेन। फिथाइगोनां RGB बेसेनफोरा गावनो गाव महरै बांसिन बाहायजायो। 
     
    बिदिन्थि (गोजा, स्वाप सोमखोर आरो निला):
     गोजा खामानि: r*0.5 
     सोमखोर खामानि: b 
     निला खामानि: g

en: Darker
brx: खोमसिसिन

en: Desaturate
brx: लांदां खालाम

en: Grayscale
brx: ग्रेस्केल

en: Less Hue
brx: खम गाब

en: Less Light
brx: खम सोरां

en: Less Saturation
brx: खम बुंफबनाय

en: More Hue
brx: गोबां गाब

en: More Light
brx: गोबां सोरां

en: More Saturation
brx: गोबां बुंफबनाय

en: Negative
brx: निगेटिभ

en: Randomize
brx: जानला-मानला खालाम

en: Converts to HSL, randomizes hue and/or saturation and/or lightness and converts it back to RGB.
brx: HSL आव सोलायो, गाब आरो/एबा बुंफबनाय आरो/एबा सोरांथिखौ जानला-मानला खालाम आरो बेखौ RGB आव सोलाय होफिनो

en: Remove Blue
brx: निलाखौ बोखार

en: Remove Green
brx: गोथांखौ बोखार

en: Remove Red
brx: गोजाखौ बोखार

en: Replace color
brx: गाबखौ सोलायना फजफिन

en: Replace color (RRGGBB hex):
brx: गाबखौ सोलायना फजफिन (RRGGBB हेक्स):

en: Color to replace
brx: सोलायना फजफिननो गाब

en: By color (RRGGBB hex):
brx: गाबजों (RRGGBB हेक्स):

en: New color
brx: गोदान गाब

en: RGB Barrel
brx: RGB बेरेल

en: Convert to Dashes
brx: देसफोराव सोलाय हो

en: Dia Input
brx: Dia इनपुट

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
brx: dia2svg.sh स्क्रिप्टखौ नोंथांनि इङ्कस्केप राननायजों लोगोसे इनष्टल खालाम थारनांगौ। जदि नोंथांनाव गैया अब्ला नोंथांनि इङ्कस्केप इनष्टलेसनाव माबा गोरोन्थि थानो हागौ।

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
brx: Dia फाइलफोर लाबोनो थाखाय, Dia खौ इनष्टल खालामथार नांगौ। नोंथाङा Dia खौ http://live.gnome.org/Dia आव मोननो हागोन।

en: Dia Diagram (*.dia)
brx: Dia सावगारि (*.dia)

en: A diagram created with the program Dia
brx: प्रग्राम Dia जों सोरजिजानाय मोनसे सावगारि

en: Dimensions
brx: जखा बिबांफोर

en: X Offset:
brx: X अफसेट:

en: Y Offset:
brx: Y अफसेट:

en: Geometric
brx: भुमसुवारि

en: Visual
brx: नुथाव

en: Visualize Path
brx: लामाखौ नुथाव खालाम

en: Number Nodes
brx: न'डफोरनि अनजिमा:

en: Dot size:
brx: डटनि महर:

en: Starting dot number:
brx: जागायजेननाय डट अनजिमा:

en: Step:
brx: स्टेप:

en: This extension replaces the selection's nodes with numbered dots according to the following options:
        * Font size: size of the node number labels (20px, 12pt...).
        * Dot size: diameter of the dots placed at path nodes (10px, 2mm...).
        * Starting dot number: first number in the sequence, assigned to the first node of the path.
        * Step: numbering step between two nodes.
brx: बे फेहेरनाया सायखनाय न'डफोरखौ गाहायनि उफ्राफोरनि मथे नाम्बार होनाय डटजों सोलायना फजफिनो:
     * फन्ट महर: न'ड नाम्बार लेबेलफोरनि महर (20px, 12pt...).
     * डटनि महर: लामानि न'डफोराव थाखाय डटनि खाव (10px, 2mm...).
     * जागायनाय डट अनजिमा: फारिनि गिबि अनजिमा, लामानि गिबि न'डनो रानना होनाय जायो।
     * स्टेप: मोननै न'डनि गेजेराव नाम्बार होनाय स्टेप।

en: Draw From Triangle
brx: आखान्थिथाम निफ्राय आखि

en: Common Objects
brx: सरासनस्रा बेसादफोर

en: Circumcircle
brx: सार्कामसार्कल

en: Circumcentre
brx: सार्कामसेन्टार

en: Incircle
brx: इनसार्कर

en: Incentre
brx: इनसेन्टार

en: Contact Triangle
brx: फोनांजाब आखान्थिथाम

en: Excircles
brx: एक्ससार्कल

en: Excentres
brx: एक्ससेन्टार

en: Extouch Triangle
brx: एक्सटाच आखान्थिथाम

en: Excentral Triangle
brx: एक्ससेन्ट्राल आखान्थिथाम

en: Orthocentre
brx: अर्थ'सेन्टार

en: Orthic Triangle
brx: अर्थिक आखान्थिथाम

en: Altitudes
brx: जौथाइ

en: Angle Bisectors
brx: ख'ना बोखावग्राफोर

en: Centroid
brx: मिरु

en: Nine-Point Centre
brx: गु-बिन्दो मिरु

en: Nine-Point Circle
brx: गु-बिन्दो बेंखन

en: Symmedians
brx: सिमेडियान

en: Symmedian Point
brx: सिमेडियान बिन्दो

en: Symmedial Triangle
brx: सिमेडायेल आखान्थिथाम

en: Gergonne Point
brx: गरगने बिन्दो

en: Nagel Point
brx: नागेल बिन्दो

en: Custom Points and Options
brx: कास्टम बिन्दो आरो उफ्राफोर

en: Custom Point Specified By:
brx: ..जों थिक खालामनाय कास्टम बिन्दो:

en: Point At:
brx: आव बिन्दो:

en: Draw Marker At This Point
brx: बे बिन्दोआव मार्कार आखि

en: Draw Circle Around This Point
brx: बे बिन्दोनि सोरगिदिं बेंखन आखि

en: Radius (px):
brx: सोखाव (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
brx: आइस'ग'नेल कनजुगेट आखि

en: Draw Isotomic Conjugate
brx: आइस'ट'मिक कनजुगेट आखि

en: Report this triangle's properties
brx: बे आखान्थिथामनि आखुथायखौ रिपर्ट खालाम

en: Trilinear Coordinates
brx: ट्राइलिनियार क'अर्डिनेट

en: Triangle Function
brx: आखान्थिथाम खामानि

en: This extension draws constructions about a triangle defined by the first 3 nodes of a selected path. You may select one of preset objects or create your own ones.
                
    All units are the Inkscape's pixel unit. Angles are all in radians.
    You can specify a point by trilinear coordinates or by a triangle centre function.
    Enter as functions of the side length or angles.
    Trilinear elements should be separated by a colon: ':'.
    Side lengths are represented as 's_a', 's_b' and 's_c'.
    Angles corresponding to these are 'a_a', 'a_b', and 'a_c'.
    You can also use the semi-perimeter and area of the triangle as constants. Write 'area' or 'semiperim' for these.
    
    You can use any standard Python math function:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    Also available are the inverse trigonometric functions:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    You can specify the radius of a circle around a custom point using a formula, which may also contain the side lengths, angles, etc. You can also plot the isogonal and isotomic conjugate of the point. Be aware that this may cause a divide-by-zero error for certain points.
brx: बे फेहेरनाया सायखखानाय लामानि गिबि 3 न'डजों थि खालामनाय आखान्थिथामनि सोमोन्दै दाथायफोरखौ आखियो। नोंथाङा आवगयाव फजनाय बेसादफोरखौ मोनसे सायखनो हागौ। 
     
    गासैबो सानगुदिया इङ्कस्केपनि पिक्सेल सानगुदि। ख'नाफोरा  गासैबो रेडियानाव दं। 
     नोंथाङा ट्राइलिनियार क'अर्डिनेट एबा मोनसे मिरु खामानिजों मोनसे बिन्दोखौ थिक खालामनो हायो।
    जिंनि गोलाव एबा ख'नाफोरखौ खामानिफोर बादि हाबहो।
    ट्राइलिनियार गुदिमुवाफोरखौ कलनजों आलादा खालाम नांगौ जायो: ':'.
    जिंनि गोलावफोरखौ 's_a', 's_b' आरो 's_c' बाइदि दिन्थिनाय जायो।
    ख'नाफोरा 'a_a', 'a_b', आरो 'a_c' खौ फोरमायो।
    नोंथाङा दिदोम महरै खावसे-पेरामिटार आरो आखान्थिथामनि जायगाखौबो बाहायनो हायो। बेफोरनि थाखाय 'एरिया' एबा 'सेमिपेरिम' लिर। 
    
    नोंथाङा जायखि जाया थाखोमान पाइथन सानखान्थियारि खामानिखौ बाहायनो हागौ:
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x)
    
    लोगोसे उल्था ट्राइगनमेट्रिक खामानिफोरबो दं:
    sec(x); csc(x); cot(x)
    
    नोंथाङा मोनसे फरमुला बाहायनानै कास्टम बिन्दोनि सोरगिदिं मोनसे बेंखननि खावखौ थिक खालामनो हायो, जेराव जिंनि गोलाव, ख'ना, बाइदि बाइदिबो थानो हागौ। नोंथाङा बिन्दोनि आइस'ग'नेल आरो आइस'ट'मिक कनजुगेटखौ प्लटबो खालामनो हायो। सांग्रां जा, माखासे बिन्दोनि थाखाय लाथिखजों रानजानाय गोरोन्थिबो जानो हागौ।

en: DXF Input
brx: DXF इनपुट

en: Gcodetools compatible point import
brx: Gक'डटुलस गोरोबनाय बिन्दो लाबोनाय

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
brx: AutoCADनि फोरमान बिलाइ एक्ससेन्स फर्मेटखौ लाबो

en: Desktop Cutting Plotter
brx: डेस्कटप काटिं प्लटार

en: use ROBO-Master type of spline output
brx: स्प्लाइन आउटपुटनि ROBO-मास्टार रोखोमखौ बाहाय

en: use LWPOLYLINE type of line output
brx: सारि आउटपुटनि LWPOLYLINE  रोखोमखौ बाहाय

en: mm
brx: मिमि

en: cm
brx: सेमि

en: m
brx: मि

en: in
brx: इ.

en: ft
brx: फु

en: DXF Output
brx: DXF आउटपुट

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
brx: सालायनो थाखाय pstoedit खौ इनष्टल खालाम थारनांगोन; नायनो हागोन http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: DXF file written by pstoedit
brx: pstoedit जों लिरजानाय DXF फाइल

en: Edge 3D
brx: रुगुं 3D

en: Illumination Angle:
brx: गोजों ख'ना:

en: Shades:
brx: साइख्लुमफोर:

en: Only black and white:
brx: गोसोम आरो गुफुरल':

en: Blur stdDeviation:
brx: नुसारै stdDeviation:

en: Blur width:
brx: नुसारै गुवार:

en: Blur height:
brx: नुसारै गोजौ:

en: Embed Images
brx: मुसुखाफोरखौ अरजाब हो

en: Embed only selected images
brx: सायखखानाय मुसुखाफोरखौ अरजाब हो

en: EPS Input
brx: EPS इनपुट

en: Additional packages (comma-separated):
brx: उफ्रायारि पेकेजफोर (कमाजों-बोखावजानाय):

en: Export as GIMP Palette
brx: GIMP पेलेट बादि दैथाय हर

en: GIMP Palette (*.gpl)
brx: GIMP पेलेट (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
brx: बे फोरमान बिलाइनि गाबखौ GIMP पेलेट बादि दैथाय हरो

en: Extract Image
brx: मुसुखाखौ बोना लाबो

en: Path to save image:
brx: मुसुखाखौ थिना दोननो लामा:

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
brx: * फाइल फेहेरनाय टाइप खालामनो नाङा, बेखौ गावनो गाव महरै दाजाबदेरनाय जायो।
    * मोनसे सोमोन्दोगोनां लामाया (एबा लामा गैयाबालानो फाइलमुं) बाहायग्रानि ह'म डिरेक्टरिजों सोमोन्दो थानाय।

en: Polygons
brx: पलिगनफोर

en: XFIG Input
brx: XFIG इनपुट

en: XFIG Graphics File (*.fig)
brx: XFIG ग्राफिक्स फाइल (*.fig)

en: Open files saved with XFIG
brx: XFIG जों थिना दोननाय फाइलफोरखौ खेव

en: Flatten Beziers
brx: बेजियारफोरखौ दाब्ले खालाम

en: Flatness:
brx: दाब्ले:

en: Foldable Box
brx: फोदबनो हाथाव बाक्सु

en: Depth:
brx: गोथौ:

en: Paper Thickness:
brx: लेखाबिलाइनि रोजाथि:

en: Tab Proportion:
brx: टेब रुजुथाइ:

en: Add Guide Lines
brx: गाइड लाइनफोरखौ दाजाबदेर

en: Fractalize
brx: खोन्दो खालाम

en: Subdivisions:
brx: दालायखोन्दोफोर:

en: Function Plotter
brx: खामानि प्लटार

en: Range and sampling
brx: सिमा आरो नमुना खालामनाय

en: Start X value:
brx: X बेसेन जागाय:

en: End X value:
brx: जोबथा X बेसेन:

en: Multiply X range by 2*pi
brx: X रेन्जखौ 2*pi जों सानजाब

en: Y value of rectangle's bottom:
brx: आयत दब्लाइनि गाहायनि Y बेसेन:

en: Y value of rectangle's top:
brx: आयत दब्लाइनि गोजौनि Y बेसेन:

en: Number of samples:
brx: नमुनाफोरनि अनजिमा:

en: Isotropic scaling
brx: आइस'ट्र'पिक स्केलिं

en: Use polar coordinates
brx: पलार क'अर्डिनेटफोरखौ बाहाय

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
brx: फजनाय समाव, आइस'ट्र'पिक स्केलिंआ बयनिख्रुइ फिसासिन गुवार/xरेन्ज एबा गोजौ/yरेन्जखौ बाहायो

en: Use
brx: बाहाय

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales. If you wish to fill the area, then add x-axis endpoints.
    
    With polar coordinates:
       Start and end X values define the angle range in radians.
       X scale is set so that left and right edges of rectangle are at +/-1.
       Isotropic scaling is disabled.
       First derivative is always determined numerically.
brx: फेहेरनायखौ लिंहरनायनि सिगां मोनसे आयत दब्लाइ सायख,
    बेयो X आरो Y स्केलफोरखौ थि खालामगोन। नोंथाङा हालामसाखौ आबुं खालामनो लुबैयो, अब्ला x-अक्षहांखो जोबथा बिन्दोफोरखौ दाजाबदेर।
    
    पलार क'अर्डिनेटफोरजों:
     जागायनाय आरो जोबथा X बेसेनफोरा सोखावफोराव ख'ना सिमाखौ थि खालामो।
     X स्केलखौ फजनाय जायो जाहाते आयत दब्लाइनि आगसि आरो आगदा रुगुंफोरा +/-1 आव दं।
     आइस'ट्र'पिक स्केलिङा लोरबां जायो। 
     गिबि डेरिभेटिभखौ अरायबो अनजिमायारि महरै थि खालामनाय जायो।

en: Functions
brx: खामानिफोर:

en: Standard Python math functions are available:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    The constants pi and e are also available.
brx: थाखोमान पाइथन सानखान्थि खामानिफोरा जाबाय:
    
    ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); 
    modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); 
    acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); 
    cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); 
    cosh(x); sinh(x); tanh(x).
    
    दिदोम pi आरो e फोरबो दं।

en: Function:
brx: खामानि:

en: Calculate first derivative numerically
brx: गिबि डेरिभेटिभखौ अनजिमायारि महरै हिसाब खालाम

en: First derivative:
brx: गिबि डेरिभेटिभ:

en: Remove rectangle
brx: आयत दब्लाइखौ बोखार

en: Draw Axes
brx: अक्षहांखोफोर आखि

en: Add x-axis endpoints
brx: x- अक्षहांखो जोबथाबिन्दो दाजाबदेर

en: Gcodetools
brx: Gक'डटुल्‌स

en: Maximum area cutting curves:
brx: खेंख्रा दानस'नायनि बांसिन हालामसा:

en: Area width:
brx: हालामसानि गुवार

en: "Create area offset": creates several Inkscape path offsets to fill original path's area up to "Area radius" value. Outlines start from "1/2 D" up to "Area width" total width with "D" steps where D is taken from the nearest tool definition ("Tool diameter" value). Only one offset will be created if the "Area width" is equal to "1/2 D".
brx: "Create area offset": गुबै लामानि हालामसाखौ "Area radius" बेसेनसिम आबुं खालामनो थाखाय गोबां इङ्कस्केप लामा अफसेट सोरजियो। सिमाहांखोफोरा "1/2 D" निफ्राय "Area width" सिम, "D" स्टेपफोरजों गासै गुवार जेराव D खौ खाथिसिननि टुल बुंफुरलु ("Tool diameter" value) निफ्राय लानाय जायो। जदि "Area width" आ "1/2 D"जों समान जायो अब्ला मोनसेल' अफसेट सोरजिनाय जागोन।

en: Action:
brx: हाबा:

en: mark with an arrow
brx: थिरजों दाग हो

en: mark with style
brx: आदबजों दाग हो

en: delete
brx: खोमोर

en: Usage: 1. Select all Area Offsets (gray outlines) 2. Object/Ungroup (Shift+Ctrl+G) 3. Press Apply Suspected small objects will be marked out by colored arrows.
brx: बाहायथि: 1. गासै हालामसा अफसेट (ग्रे सिमाहांखोफोर) खौ सायख। 2. बेसाद/हानजागैयै (सिफ्ट+कनट्रल+G) 3. बाहायखौ नारसिन, सन्देहगोनां फिसा बेसादफोरखौ गाबगोनां थिरजों दाग होनाय जागोन।

en: Path to Gcode
brx: लामा निफ्राय Gक'डआव

en: Biarc interpolation tolerance:
brx: बाइआर्क इन्टारप'लेसन टलारेन्स:

en: Maximum splitting depth:
brx: बांसिन खोन्दो गोथौ:

en: Scale along Z axis:
brx: Z अखहांखोजों जखा सु:

en: Offset along Z axis:
brx: Z अखहांखोजों अफसेट:

en: Select all paths if nothing is selected
brx: जेबो सायखआखैब्ला गासै लामाखौ सायख

en: Minimum arc radius:
brx: खम बेंखनखोन्दो सोखाव:

en: Preferences
brx: पसन्दफोर

en: File:
brx: फाइल:

en: Add numeric suffix to filename
brx: फाइनमुंआव अनजिमायारि उनदाजाबदा दाजाबदेर

en: Directory:
brx: डिरेक्टरि

en: Z safe height for G00 move over blank:
brx: लांदां सायाव G00 लोरिनायनि थाखाय  Z रैखाथि गोजौ:

en: Units (mm or in):
brx: सानगुदि (मिमि एबा इन):

en: Post-processor:
brx: पस्ट-प्रसेसर:

en: Additional post-processor:
brx: बांद्राय पस्ट-प्रसेसर:

en: Generate log file
brx: लग फाइल दिहुन

en: Full path to log file:
brx: फाइलखौ लग खालामनो आबुं लामा:

en: Check for updates
brx: आपडेटफोरनि थाखाय आनजाद खालाम

en: Check for Gcodetools latest stable version and try to get the updates.
brx: Gक'डटुल्‌सनि गोदानथार दिदोम लिरस्लायनायनि थाखाय आनजाद खालाम आरो आपडेट मोननो नाजा।

en: DXF Points
brx: DXF बिन्दोफोर

en: DXF points
brx: DXF बिन्दोफोर

en: Convert selection:
brx: सायखनायखौ सोलाय:

en: Convert selected objects to drill points (as dxf_import plugin does). Also you can save original shape. Only the start point of each curve will be used. Also you can manually select object, open XML editor (Shift+Ctrl+X) and add or remove XML tag 'dxfpoint' with any value.
brx: सायखखानाय बेसादफोरखौ ड्रिल बिन्दोआव सोलाय (जेरै dxf_import प्लागिन खालामो)। नोंथाङा गुबै दाथायखौबो थिना दोननो हायो। मोनफ्रोम खेंख्रानि जागायनाय बिन्दोखौल' बाहायगोन। नोंथाङा बेसादखौ आखायजोंनो सायखनो हायो, XML सुजुगिरि (सिफ्ट+कनट्रल+X) खौ खेव आरो जायखि जाया बेसेनजों XML टेग 'dxfpoint' खौ दाजाबदेर एबा बोखार।

en: set as dxfpoint and save shape
brx: Dxfpoint बादि फज आरो दाथाय थिना दोन

en: set as dxfpoint and draw arrow
brx: Dxfpoint बादि फज आरो थिर आखि

en: clear dxfpoint sign
brx: dxfpoint सिनखौ खोमोर

en: Engraving
brx: सावगारि दानख'नाय

en: Orientation type:
brx: अरियेन्टेसन रोखोम:

en: Z surface:
brx: Z बिखं:

en: Z depth:
brx: Z गोथौ:

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
brx: 2-बिन्दो म'ड (लोरिहो आरो फिदिं, लाखिनाय नुथाइ रुजुथाइ X/Y)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
brx: 3- बिन्दो म'ड (लोरिहो, फिदिं आरो रिफिहो, गुबुन X/Y स्केल)

en: Orientation points are used to calculate transformation (offset,scale,mirror,rotation in XY plane) of the path. 3-points mode only: do not put all three into one line (use 2-points mode instead). You can modify Z surface, Z depth values later using text tool (3rd coordinates). If there are no orientation points inside current layer they are taken from the upper layer. Do not ungroup orientation points! You can select them using double click to enter the group or by Ctrl+Click. Now press apply to create control points (independent set for each layer).
brx: अरियेन्टेसन बिन्दोखौ लामानि (XY समानाव अफसेट,स्केल,मिरर,गिदिंनाय) नि महर सोलायनायखौ हिसाब खालामनो बाहायनो हायो। 3-बिन्दो म'ड: मोनथामखौबो मोनसे सारियाव दोननो नाङा (बेनि सोलायै 2-बिन्दो म'ड बाहाय)। नोंथाङा उनाव फरा टुल (थामथि क'अर्डिनेट) बाहायनानै Z बिखं, Z गोथौ बेसेनफोरखौ फोसाबनो हायो। दानि थोरफोनि सिङाव जेबो अरियेन्टेसन बिन्दो गैयाब्ला बेफोरखौ गोजौनि थोरफो निफ्राय लानाय जायो। अरियेन्टेसन बिन्दोफोरखौ हानजागैयै खालामनो नाङा! नोंथाङा हानजायाव हाबहोनो खेबनै क्लिक खालामनानै एबा कनट्रल+क्लिक खालामनानै बेफोरखौ सायखनो हायो। दानिया कनट्रल बिन्दोफोर (मोनफ्रोम थोरफोनि थाखाय उदां फजनाय) सोरजिनो थाखाय बाहायखौ नारसिन।

en: Lathe
brx: लेड

en: Lathe width:
brx: लेडनि गुवार:

en: Fine cut width:
brx: फाइन काटनि गुवार:

en: Fine cut count:
brx: फाइन काटनि हिसाब:

en: Create fine cut using:
brx: बाहायनानै फाइन काट सोरजि:

en: Lathe X axis remap:
brx: लेड X अक्षहांखो फिन मानसावगारि:

en: Lathe Z axis remap:
brx: लेड Z अक्षहांखो फिन मानसावगारि:

en: Offset path
brx: अफसेट लामा

en: Orientation points
brx: अरियेन्टेसन बिन्दोफोर

en: Tools library
brx: टुलस बिजाब बाख्रि

en: Tools type:
brx: टुलसनि रोखोम:

en: default
brx: डिफल्ट

en: cylinder
brx: सिलिन्डार

en: cone
brx: कन

en: plasma
brx: प्लाज्मा

en: tangent knife
brx: नांज्रिद हांखो दाबा

en: lathe cutter
brx: लेड दानस'ग्रा

en: Just check tools
brx: टुल्‌सखौल' आनजाद खालाम

en: Selected tool type fills appropriate default values. You can change these values using the Text tool later on. The topmost (z order) tool in the active layer is used. If there is no tool inside the current layer it is taken from the upper layer. Press Apply to create new tool.
brx: सायखखानाय टुल रोखोमा गोरोबथाव डिफल्ट बेसेनखौ आबुं खालामो। नोंथाङा उनाव फरा टुल बाहायनानै बेफोर बेसेनखौ सोलायनो हायो। मावथि थोरफोआव बयनिख्रुइ गोजौनि (z फारि) टुलखौ बाहायनो हागौ। दानि थोरफोनि सिङाव जेबो टुल गैयाब्ला बेखौ गोजौनि थोरफो निफ्राय लानाय जायो। गोदान टुल सोरजिनो थाखाय बाहायखौ प्रेस खालाम।

en: Voronoi Pattern
brx: भ'र'नइ नमुना

en: Average size of cell (px):
brx: खथासानि गड़ महर (px):

en: Size of Border (px):
brx: सिमनानि महर (px):

en: Generate a random pattern of Voronoi cells. The pattern will be accessible in the Fill and Stroke dialog. You must select an object or a group.
    
    If border is zero, the pattern will be discontinuous at the edges. Use a positive border, preferably greater than the cell size, to produce a smooth join of the pattern at the edges. Use a negative border to reduce the size of the pattern and get an empty border.
brx: भ'र'नइ खथासाफोरनि जानला-मानला नमुना दिहुन।  नमुनाया फिल आरो स्ट्रक बिबुङाव हाबनो हागोन। नोंथाङा मोनसे बेसाद एबा हानजा सायखनांगोन। 
    
    सिमनाया लाथिख, अब्ला नमुनाया रुगुङाव सोलिनाय नङा। रुगुङाव नमुनानि मिहि जरायनाय दिहुननो रुजुथाइयै खथासा महर निख्रुइ गेदेरसिन, पजिटिभ सिमनाखौ बाहाय। नमुनानि महरखौ खमायनो आरो लांदां सिमना मोननो निगेटिभ सिमना बाहाय।

en: Save Guides
brx: गाइडफोरखौ थिना दोन

en: Save Grid
brx: ग्रिडखौ थिना दोन

en: Save Background
brx: सावगारिनि उनथिं थानायखौ थिना दोन

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
brx: GIMP XCF खौ लाखिनाय थोरफोफोर (*.xcf)

en: Cartesian Grid
brx: कार्टेसियान ग्रिड

en: Border Thickness (px):
brx: सिमनानि रोजाथि (px):

en: X Axis
brx: x-अक्षहांखो

en: Major X Divisions:
brx: गाहाय X खोन्दोफोर:

en: Major X Division Spacing (px):
brx: गाहाय X खोन्दो स्पेस होनाय (px):

en: Subdivisions per Major X Division:
brx: मोनफा गाहाय X खोन्दोयाव दालाइखोन्दो:

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
brx: लगारिडमिक X दालाइखोन्दो। (गोजौनि हाबहोनायजों होजानाय बिथा)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
brx: दालाइखोन्दो मोनफा गाहाय X दालाइखोन्दो:

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
brx: X दालाइखोन्दोखौ खावसे खालाम। 'n' दालाइखोन्दोनि उनाव गलेगलेथाय। (खालि लग):

en: Major X Division Thickness (px):
brx: गाहाय X खोन्दो रोजाथि (px):

en: Minor X Division Thickness (px):
brx: लेङाइ X खोन्दो रोजाथि (px):

en: Subminor X Division Thickness (px):
brx: उफ्रा लेङाइ X खोन्दो रोजाथि (px):

en: Y Axis
brx: Y-अक्षहांखो

en: Major Y Divisions:
brx: गाहाय Y खोन्दोफोर:

en: Major Y Division Spacing (px):
brx: गाहाय Y खोन्दो स्पेस होनाय (px):

en: Subdivisions per Major Y Division:
brx: मोनफा गाहाय Y खोन्दोयाव दालाइखोन्दो:

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
brx: लगारिडमिक Y दालाइखोन्दो। (गोजौनि हाबहोनायजों होजानाय बिथा)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
brx: दालाइखोन्दो मोनफा गाहाय Y दालाइखोन्दो:

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
brx: Y दालाइखोन्दोखौ खावसे खालाम। 'n' दालाइखोन्दोनि उनाव गलेगलेथाय। (खालि लग):

en: Major Y Division Thickness (px):
brx: गाहाय Y खोन्दो स्पेस होनाय (px):

en: Minor Y Division Thickness (px):
brx: लेङाइ Y खोन्दो रोजाथि (px):

en: Subminor Y Division Thickness (px):
brx: उफ्रा लेङाइ Y खोन्दो रोजाथि (px):

en: Polar Grid
brx: पलार ग्रिड

en: Centre Dot Diameter (px):
brx: मिरु डटनि खाव (px):

en: Circumferential Labels:
brx: बेंखनसिमा लेबेलफोर:

en: Degrees
brx: दिग्रि

en: Circumferential Label Size (px):
brx: बेंखनसिमा लेबेलनि महर (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
brx: बेंखनसिमा लेबेल आउटसेट (px):

en: Circular Divisions
brx: मिरुआरि खोन्दो

en: Major Circular Divisions:
brx: गाहाय बेंखनारि खोन्दोफोर:

en: Major Circular Division Spacing (px):
brx: गाहाय बेंखनारि खोन्दो स्पेस होनाय (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
brx: मोनफा गाहाय बेंख'नायारि खोन्दोयाव दालाइखोन्दोफोर:

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
brx: लगारिडमिक दालाइखोन्दो। (गोजौनि हाबहोनायजों होजानाय बिथा)

en: Major Circular Division Thickness (px):
brx: गाहाय बेंखनारि खोन्दोनि रोजाथि (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
brx: लेङाइ बेंखनारि खोन्दोनि रोजाथि (px):

en: Angular Divisions
brx: ख'नायारि खोन्दो

en: Angle Divisions:
brx: ख'ना खोन्दो:

en: Angle Divisions at Centre:
brx: मिरुआव ख'ना खोन्दो:

en: Subdivisions per Major Angular Division:
brx: मोनफा गाहाय ख'नायारि खोन्दोयाव दालाइखोन्दोफोर:

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
brx: लेङाइ ख'ना खोन्दो 'n' खोन्दो। मिरुनि सिगां:

en: Major Angular Division Thickness (px):
brx: गाहाय ख'नायारि खोन्दोनि रोजाथि (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
brx: लेङाइ ख'नायारि खोन्दोनि रोजाथि (px):

en: Guides creator
brx: गाइड सोरजिग्रा

en: Start from edges
brx: रुगुंफोर निफ्राय जागाय

en: Delete existing guides
brx: थाखानाय गाइडफोरखौ खोमोर

en: Custom...
brx: कास्टम...

en: Golden ratio
brx: सनाथि रुजुथाइ

en: Rule-of-third
brx: थामथि-नि-नेम

en: Guillotine
brx: गिल'टिन

en: Draw Handles
brx: हेन्देलफोरखौ आखि

en: Text:
brx: फरा:

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
brx: HP ग्राफिक्स राव फाइल (*.hpgl)

en: HPGL Output
brx: HPGL आउटपुट

en: Ask Us a Question
brx: जोंनाव सोलु सों

en: Command Line Options
brx: बिथोन सारि उफ्राफोर

en: Keys and Mouse Reference
brx: साबि आरो माउसनि रायखांनाय

en: Inkscape Manual
brx: इङ्कस्केप मेनुयेल

en: New in This Version
brx: बे लिरस्लायनायाव गोदान

en: Report a Bug
brx: मोनसे बाग रिपर्ट खालाम

en: SVG 1.1 Specification
brx: SVG 1.1 थिक खालामनाय

en: Interpolate
brx: इन्टारप’लेट

en: Interpolation steps:
brx: इन्टारप’लेसन स्टेप:

en: Interpolation method:
brx: इन्टारप’लेसन खान्थि:

en: Duplicate endpaths
brx: डुप्लिकेट जोबथालामाफोर

en: Interpolate style
brx: इन्टारप’लेट आदब

en: Interpolate Attribute in a group
brx: मोनसे हानजायाव एट्‌ट्रिबिउटखौ इन्टारप'लेट खालाम

en: Attribute to Interpolate:
brx: इन्टारप'लेट खालामनो एट्‌ट्रिबिउट:

en: Other Attribute:
brx: गुबुन एट्‌ट्रिबिउट:

en: Other Attribute type:
brx: गुबुन एट्‌ट्रिबिउट रोखोम:

en: Apply to:
brx: ..आव बाहाय:

en: Start Value:
brx: जागायनाय बेसेन:

en: End Value:
brx: जोबथा बेसेन:

en: Translate X
brx: रावसोलाय X

en: Translate Y
brx: रावसोलाय Y

en: Fill
brx: फिल

en: Other
brx: गुबुन

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other".
brx: नोंथाङा "Other" खौ सायखयोब्ला नोंथाङा बेयाव बे "other" खौ सिनायथि खालामनो नोंथाङा SVG एट्‌ट्रिबिउटखौ मोनथिथारनांगोन।

en: Integer Number
brx: आबुं नाम्बार

en: Float Number
brx: फ्ल'ट नाम्बार

en: Transformation
brx: महर सोलायनाय

en: No Unit
brx: जेबो सानगुदि गैया

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
brx: बे गोहोम सायखखानाय हानजानि सिङाव गासै गुदिमुवा एबा गोबां सायखनायाव गासै गुदिमुवानि थाखाय जायखि जाया इन्टारप’लेट खालामजाथाव एट्‌ट्रिबिउटनि बेसेन बाहायो।

en: Auto-texts
brx: अट’-फराफोर

en: Settings
brx: सेटिंस

en: Auto-Text:
brx: अट’-फरा:

en: None (remove)
brx: मोनसेबो नङा (गैया खालाम)

en: Slide title
brx: स्लाइडनि बिमुं

en: Slide number
brx: स्लाइड नाम्बार

en: Number of slides
brx: स्लाइडफोरनि अनजिमा

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
brx: बे फेहेरनाया जेसिइन्क प्रेजेन्टेसननि थाखाय नोंथांखौ अट’-फराखौ इनष्टल खालामनो, आपडेट आरो बोखारनो गनायथि होयो। गुवारै मोनथिनो थाखाय code.google.com/p/jessyink खौ नायनो हागोन।

en: JessyInk
brx: जेसिइन्क

en: Effects
brx: गोहोमफोर

en: Duration in seconds:
brx: सेकेन्दआव समसिमा:

en: Build-in effect
brx: बिल्ड-इन गोहोम

en: None (default)
brx: मोनसेबो नङा (डिफल्ट)

en: Appear
brx: नुजानाय

en: Fade in
brx: फेड इन

en: Pop
brx: प'प

en: Build-out effect
brx: बिल्ड-आउट गोहोम

en: Fade out
brx: फेड आउट

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
brx: बे फेहेरनाया जेसिइन्क प्रेजेन्टेसननि थाखाय नोंथांखौ बेसाद गोहोमखौ इनष्टल खालामनो, आपडेट आरो बोखारनो गनायथि होयो। गुवारै मोनथिनो थाखाय code.google.com/p/jessyink खौ नायनो हागोन।

en: JessyInk zipped pdf or png output
brx: जेसिइन्क जिपखालामनाय pdf एबा png आउटपुट

en: Resolution:
brx: रिजलुसन:

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
brx: बे फेहेरनाया जेसिइन्क प्रेजेन्टेसनखौ जैथाय हरनो गनायथि होयो जेब्ला नोंथाङा नोंथांनि ब्राउजाराव मोनसे दैथायनाय थोरफो सोरजियो। गुवारै मोनथिनो थाखाय code.google.com/p/jessyink खौ नायनो हागोन।

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
brx: जेसिइन्क जिपखालामनाय pdf एबा png आउटपुट (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
brx: जेसिइन्क प्रेजेन्टेसननि गासै स्लाइडनि pdf एबा png फोर गोनां जिप फाइल सोरजियो

en: Install/update
brx: इनष्टल/आपडेट

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
brx: बे फेहेरनाया नोंथांनि SVG फाइलखौ प्रेजेन्टेसनाव सोलायनो थाखाय नोंथांखौ जेसिइन्क स्क्रिप्तखौ इनष्टल एबा आपडेट खालामनो गनायथि होयो। गुवारै मोनथिनो थाखाय code.google.com/p/jessyink खौ नायनो हागोन।

en: Key bindings
brx: साबि बाइन्डिंस

en: Slide mode
brx: स्लाइड म'ड

en: Back (with effects):
brx: उन (गोहोमजों):

en: Next (with effects):
brx: उननि (गोहोमजों):

en: Back (without effects):
brx: उन (गोहोम गैयागारा):

en: Next (without effects):
brx: उननि (गोहोम गैयाबालानो):

en: First slide:
brx: गिबि स्लाइड:

en: Last slide:
brx: जोबथा स्लाइड:

en: Switch to index mode:
brx: नाइखांफारि म'डआव थां:

en: Switch to drawing mode:
brx: ड्रयिं म'डआव थां:

en: Set duration:
brx: समसिमा फज:

en: Add slide:
brx: स्लाइड दाजाबदेर:

en: Toggle progress bar:
brx: प्रग्रेस बारखौ टग्गल खालाम:

en: Reset timer:
brx: टाइमारखौ फिन फज:

en: Export presentation:
brx: प्रेजेन्टेसन दैथाय हर:

en: Switch to slide mode:
brx: स्लाइड म'डआव थां:

en: Set path width to default:
brx: लामानि गुवारखौ डिफल्टआव फज:

en: Set path width to 1:
brx: लामानि गुवारखौ 1 आव फज:

en: Set path width to 3:
brx: लामानि गुवारखौ 3 आव फज:

en: Set path width to 5:
brx: लामानि गुवारखौ 5 आव फज:

en: Set path width to 7:
brx: लामानि गुवारखौ 7 आव फज:

en: Set path width to 9:
brx: लामानि गुवारखौ 9 आव फज:

en: Set path color to blue:
brx: लामानि गाबखौ निलाआव फज:

en: Set path color to cyan:
brx: लामानि गाबखौ सियानाव फज:

en: Set path color to green:
brx: लामानि गाबखौ गोथाङाव फज:

en: Set path color to black:
brx: लामानि गाबखौ गोसोमाव फज:

en: Set path color to magenta:
brx: लामानि गाबखौ गोजागोथौ गाबआव फज:

en: Set path color to orange:
brx: लामानि गाबखौ नारें गाबआव फज:

en: Set path color to red:
brx: लामानि गाबखौ गोजाआव फज:

en: Set path color to white:
brx: लामानि गाबखौ गुफुरआव फज:

en: Set path color to yellow:
brx: लामानि गाबखौ गोमोआव फज:

en: Undo last path segment:
brx: जोबथा लामा बेंखनबाहागोखौ सिगांनि महराव लाबोफिन:

en: Index mode
brx: नाइखांफारि म'ड

en: Select the slide to the left:
brx: स्लाइडखौ आगसिथिं सायख:

en: Select the slide to the right:
brx: स्लाइडखौ आगदाथिं सायख:

en: Select the slide above:
brx: गोजौनि स्लाइडखौ सायख:

en: Select the slide below:
brx: गाहायनि स्लाइडखौ सायख:

en: Previous page:
brx: सिगांनि बिलाइ

en: Next page:
brx: उननि बिलाइ:

en: Decrease number of columns:
brx: खाम्फाफोरनि अनजिमाखौ खमाय:

en: Increase number of columns:
brx: खाम्फाफोरनि अनजिमाखौ बांहो:

en: Set number of columns to default:
brx: खाम्फाफोरनि अनजिमाखौ डिफल्टआव फज:

en: This extension allows you customise the key bindings JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
brx: बे फेहेरनाया नोंथांखौ जेसिइन्क बाहायनाय साबि बाइन्डिंसखौ गावनि गोसोमथे खालामनो गनायथि होयो। गुवारै मोनथिनो थाखाय code.google.com/p/jessyink खौ नायनो हागोन।

en: Master slide
brx: मास्टार स्लाइड

en: Name of layer:
brx: थोरफोरनि मुं:

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
brx: जेबो थोरफोनि मुं होआब्ला मास्टार स्लाइडखौ फजनाय जानाय नङा।

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
brx: बे फेहेरनाया नोंथांखौ जेसिइन्क बाहायनाय मास्टार स्लाइडखौ सोलायनो गनायथि होयो। गुवारै मोनथिनो थाखाय code.google.com/p/jessyink खौ नायनो हागोन।

en: Mouse handler
brx: माउस हेन्देलार

en: Mouse settings:
brx: माउस सेटिंस:

en: No-click
brx: क्लिक खालामाखै

en: Dragging/zoom
brx: बोबोनाय/जुम खालामनाय

en: This extension allows you customise the mouse handler JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
brx: बे फेहेरनाया नोंथांखौ जेसिइन्क बाहायनाय माउस हेन्देलारखौ गावनि गोसोमथे खालामनो गनायथि होयो। गुवारै मोनथिनो थाखाय code.google.com/p/jessyink खौ नायनो हागोन।

en: Summary
brx: सार बाहागो

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
brx: बे फेहेरनाया नोंथांखौ बे SVG फाइलाव थानाय जेसिइन्क स्क्रिप्ट, गोहोम आरो जायगा सोलायनायफोरनि सोमोन्दै फोरमायथिग्रा मोननो गनायथि होयो। गुवारै मोनथिनो थाखाय code.google.com/p/jessyink खौ नायनो हागोन।

en: Transitions
brx: जायगासोलायनाय

en: Transition in effect
brx: गोहोमनि सिङाव जायगासोलायनाय

en: Fade
brx: फेड

en: Transition out effect
brx: गोहोमनि बाइजोआव जायगासोलायनाय

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
brx: बे फेहेरनाया नोंथांखौ सायखखानाय थोरफोनि थाखाय जेसिइन्क बाहायनाय जायगासोलायनायखौ सोलायनो गनायथि होयो। गुवारै मोनथिनो थाखाय code.google.com/p/jessyink खौ नायनो हागोन।

en: Uninstall/remove
brx: आनइनष्टल/गैया खालाम

en: Remove script
brx: स्क्रिप्टखौ बोखार

en: Remove effects
brx: गोहोमखौ बोखार

en: Remove master slide assignment
brx: मास्टार स्लाइड रानना होनायखौ बोखार

en: Remove transitions
brx: जायगासोलायनायखौ बोखार

en: Remove auto-texts
brx: अट'-फराखौ बोखार

en: Remove views
brx: नुथाइखौ बोखार

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
brx: नोंथाङा आनइनष्टल/गैया खालामनो लुबैयोब्ला अननानै जेसिइन्कनि बाहागोखौ सायख

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
brx: बे फेहेरनाया नोंथांखौ जेसिइन्क स्क्रिप्टखौ आनइनष्टल खालामनो गनायथि होयो। गुवारै मोनथिनो थाखाय code.google.com/p/jessyink खौ नायनो हागोन।

en: Video
brx: भिडिअ

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
brx: बे फेहेरनाया दानि स्लाइड (थोरफो)आव जेसिइन्क भिडिअ गुदिमुवाखौ दोनो। बे गुदिमुवाया नोंथांखौ नोंथांनि जेसिइन्क प्रेजेन्टेसनाव भिडिअखौ सोफादेरनो गनायथि होयो। गुवारै मोनथिनो थाखाय code.google.com/p/jessyink खौ नायनो हागोन।

en: Remove view
brx: नुथाइखौ बोखार

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
brx: स्लाइडनि गुदि नुथाइखौ फजनो थाखाय 0 फारि अनजिमा (नाम्बार)खौ सायख।

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
brx: बे फेहेरनाया नोंथांखौ जेसिइन्क प्रेजेन्टेसननि थाखाय नुथाइखौ फजनो, आपडेट आरौ बोखारनो गनायथि होयो। गुवारै मोनथिनो थाखाय code.google.com/p/jessyink खौ नायनो हागोन।

en: Top:
brx: गोजौ:

en: Bottom:
brx: गाहाय:

en: Left:
brx: आगसि:

en: Right:
brx: आगदा:

en: Cols:
brx: खाम्फाफोर:

en: Marks
brx: दागोफोर

en: Layout
brx: लेआउट

en: L-system
brx: L-सिस्टेम

en: Axiom and rules
brx: बाथ्राभाव आरो नेमफोर

en: Axiom:
brx: बाथ्राभाव:

en: Rules:
brx: नेमफोर:

en: Step length (px):
brx: स्टेपनि गोलाव (px):

en: Randomize step (%):
brx: (%) स्टेपखौ जानला-मानला खालाम:

en: Left angle:
brx: आगसि ख'ना:

en: Right angle:
brx: आगदा ख'ना:

en: Randomize angle (%):
brx: (%) ख'नाखौ जानला-मानला खालाम:

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
brx: 
    लामाखौ मिथिजाखानाय खान्थिजों बदल होनायखौ 
    बाहायनानै दिहुननाय जायो, 
    अर्डार टाइमस। गाहायनि बिथोनफोरखौ 
    मिथिजाखानाय आरो नेमफोराव सिनायथि खालामनाय जायो:
    
    जायखि जाया A,B,C,D,E,F: सिगांथि आखि 
    
    जायखि जाया G,H,I,J,K,L: सिगांथि लां 
    
    +: आगसिथिं लां
    
    -: आगदाथिं लां
    
    |: 180 दिग्रि फिदिं
    
    [: बिन्दोखौ गोसोआव लाखि
    
    ]: गोसोआव लाखिनाय बिन्दोआव थांफिन

en: Lorem ipsum
brx: ल'रेम इप्साम

en: Number of paragraphs:
brx: पेराग्राफफोरनि अनजिमा:

en: Sentences per paragraph:
brx: मोनफा पेराग्राफनि बाथ्राफोर:

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
brx: पेराग्राफनि गोलाव लोर-सोर (बाथ्राफोर):

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
brx: बे गोहोमा थाखोमान "Lorem Ipsum" सिउड'लेटिन प्लेसहल्डार फराखौ सोरजियो। बोहैनाय फराखौ सायखयोब्ला ल'रेम इप्सामखौ बेजों दाजाबदेरनाय जायो; नङाब्ला, गोदान थोरफोआव मोनसे गोदान बोहैनाय फरा बेसाद, बिलाइनि महर सोरजिनाय जायो।

en: Color Markers
brx: गाब मार्कारफोर

en: From object
brx: बेसाद निफ्राय

en: Marker type:
brx: मार्कारनि रोखोम:

en: Invert fill and stroke colors
brx: फिल आरो स्ट्रक गाबफोरखौ उल्था खालाम

en: Assign alpha
brx: आल्फाखौ थि खालामना हो

en: solid
brx: गथा

en: filled
brx: आबुं

en: Assign fill color
brx: फिल गाबखौ थि खालामना हो

en: Stroke
brx: स्ट्रक

en: Assign stroke color
brx: स्ट्रक गाबखौ थि खालामना हो

en: Measure Path
brx: लामाखौ जखा सु

en: Measure
brx: जखा सुनाय

en: Measurement Type:
brx: जखानि रोखोम:

en: Font size (px):
brx: फन्ट महर (px):

en: Offset (px):
brx: अफसेट (px):

en: Precision:
brx: गोरोबनाय:

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
brx: स्केल फेक्टर (ड्रयिं:थार गोलाव) = 1:

en: Length Unit:
brx: गोलावनि सानगुदि:

en: Motion
brx: खारथाइ

en: Magnitude:
brx: गुवारथि:

en: Parametric Curves
brx: पेरामेट्रिक खेंख्रा

en: Range and Sampling
brx: सिमा आरो नमुना

en: Start t-value:
brx: जागायनाय t-बेसेन:

en: End t-value:
brx: जोबथा t-बेसेन:

en: Samples:
brx: नमुनाफोर:

en: Select a rectangle before calling the extension, it will determine X and Y scales.
    First derivatives are always determined numerically.
brx: फेहेरनाय बिनायनि सिगां मोनसे आयत दब्लाइ सायख, बेयो X आरो Y स्केलफोरखौ थि खालामगोन।
    गिबि डेरिभेटिभफोरखौ अरायबो अनजिमायारि महरै थि खालामनाय जायो।

en: Pattern along Path
brx: लामाजों लोगोसे नमुना

en: Copies of the pattern:
brx: नमुनानि कपिफोर:

en: Deformation type:
brx: नाइनोगाज्रि रोखोम:

en: Space between copies:
brx: कपिफोरनि गेजेराव स्पेस:

en: Normal offset:
brx: सरासनस्रा अफसेट:

en: Tangential offset:
brx: नांज्रिद हांखोयारि अफसेट:

en: Pattern is vertical
brx: नमुनाया थोंगोर

en: Duplicate the pattern before deformation
brx: नाइनोगाज्रिनि सिगां नमुनाखौ डुप्लिकेट खालाम

en: Snake
brx: जिबौ

en: Ribbon
brx: रिबन

en: Follow path orientation
brx: लामा अरियेन्टेसन उनसं

en: Stretch spaces to fit skeleton length
brx: नकसानि गोलावखौ गोरोब होनो स्पेसफोरखौ फुवार

en: Original pattern will be:
brx: गुबै नमुनाया जागोन..:

en: If pattern is a group, pick group members
brx: नमुनाया मोनसे हानजाब्ला, हानजानि सोद्रोमाखौ बासि

en: Pick group members:
brx: हानजानि सोद्रोमाखौ बासि:

en: Moved
brx: लोरिहोबाय

en: Copied
brx: कपि खालामखाबाय

en: Cloned
brx: क्लन खालामखाबाय

en: Randomly
brx: जानला-मानलायै

en: Sequentially
brx: फारियै

en: This effect scatters a pattern along arbitrary "skeleton" paths. The pattern must be the topmost object in the selection. Groups of paths, shapes, clones are allowed.
brx: बे गोहोमा नमुनाखौ गावगोसो बाइदि "skeleton" लामाफोरजों लोगोसे गोसार होयो। नमुनाया सायखनायाव बयनिख्रुइ जौसिन बेसाद। लामा, दाथाय, क्लनफोरनि हानजाया गनायजाथाव)।

en: Perfect-Bound Cover Template
brx: थिक-बाउन्ड बिखं टेमप्लेट

en: Book Properties
brx: बिजाबनि आखुथाय

en: Book Width (inches):
brx: बिजाबनि गुवार (इनसि):

en: Book Height (inches):
brx: बिजाबनि गोजौ (इनसि):

en: Number of Pages:
brx: बिलाइफोरनि अनजिमा:

en: Remove existing guides
brx: थाखानाय गाइडफोरखौ बोखार

en: Interior Pages
brx: इसिंनि बिलाइफोर

en: Paper Thickness Measurement:
brx: लेखाबिलाइनि रोजाथिनि जखा:

en: Pages Per Inch (PPI)
brx: मोनफा इन्सियाव बिलाइफोर (PPI)

en: Caliper (inches)
brx: केलिपार (इनसि)

en: Points
brx: बिन्दोफोर

en: Bond Weight #
brx: बन्डनि गिलिर #

en: Specify Width
brx: गुवार थिक खालाम

en: Value:
brx: बेसेन:

en: Cover
brx: बिखं

en: Cover Thickness Measurement:
brx: बिखंनि रोजाथिनि जखा:

en: Bleed (in):
brx: ब्लिड (इन):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
brx: लिरसुंथाइ: बन्ड गिलिर # हिसाबआ मोनसे साबसिन अनुमान।

en: PixelSnap
brx: पिक्सेलस्नेप

en: Snap all paths in selection to pixels. Snaps borders to half-points and fills to full points.
brx: सायखनायाव गासै लामाखौ पिक्सेलाव स्नेप खालाम। सिमनाखौ खावसे-बिन्दोआव स्नेप खालामो आरो आबुं बिन्दोफोराव आबुं खालामो

en: AutoCAD Plot Input
brx: AutoCAD प्लट इनपुट

en: HP Graphics Language Plot file [AutoCAD] (*.plt)
brx: HP ग्राफिक्स राव प्लट फाइल [AutoCAD] (*.plt)

en: Open HPGL plotter files
brx: HPGL प्लटार फाइलफोरखौ खेव

en: AutoCAD Plot Output
brx: AutoCAD प्लट आउटपुट

en: Save a file for plotters
brx: प्लटारफोरनि थाखाय फाइल खेव

en: 3D Polyhedron
brx: 3D पलिहेड्र'न

en: Model file
brx: मडेल फाइल

en: Object:
brx: बेसाद:

en: Filename:
brx: फाइलमुं:

en: Object Type:
brx: बेसादनि रोखोम:

en: Clockwise wound object
brx: घरि गिदिंनायथिं उण्ड बेसाद

en: Cube
brx: घनक

en: Truncated Cube
brx: गुसुं घनक

en: Snub Cube
brx: दाब्ला घनक

en: Cuboctahedron
brx: किउब'क्टाहेड्रन

en: Tetrahedron
brx: टेट्राहेड्रन

en: Truncated Tetrahedron
brx: गुसुं टेट्राहेड्रन

en: Octahedron
brx: अक्टाहेड्रन

en: Truncated Octahedron
brx: गुसुं अक्टाहेड्रन

en: Icosahedron
brx: आइच'साहेड्रन

en: Truncated Icosahedron
brx: गुसुं आइच'साहेड्रन

en: Small Triambic Icosahedron
brx: फिसा ट्राइएम्बिक आइच'साहेड्रन

en: Dodecahedron
brx: ड'डेकाहेड्रन

en: Truncated Dodecahedron
brx: गुसुं ड'डेकाहेड्रन

en: Snub Dodecahedron
brx: दाब्ला ड'डेकाहेड्रन

en: Great Dodecahedron
brx: गेदेर ड'डेकाहेड्रन

en: Great Stellated Dodecahedron
brx: गेदेर स्टिलेटेड ड'डेकाहेड्रन

en: Load from file
brx: फाइल निफ्राइ ल'ड खालाम

en: Face-Specified
brx: मोखां-थिक खालामनाय

en: Edge-Specified
brx: रुगुं-थिक खालामनाय

en: Rotate around:
brx: सोरगिदिं फिदिं:

en: Rotation (deg):
brx: गिदिंनाय (दिग्रि):

en: Then rotate around:
brx: बेनि उनाव सोरगिदिं फिदिं:

en: X-Axis
brx: x-अक्षहांखो

en: Y-Axis
brx: Y-अक्षहांखो

en: Z-Axis
brx: Z-अक्षहांखो

en: Scaling factor:
brx: स्केलिं फेक्टर:

en: Fill color, Red:
brx: फिल गाब, रोजा:

en: Fill color, Green:
brx: फिल गाब, गोथां:

en: Fill color, Blue:
brx: फिल गाब, निला:

en: Fill opacity (%):
brx: फिल रोखानङै (%):

en: Stroke opacity (%):
brx: स्ट्रक रोखानङै (%):

en: Stroke width (px):
brx: स्ट्रक गुवार (%):

en: Shading
brx: साइख्लुम होनाय

en: Light X:
brx: सोरां X:

en: Light Y:
brx: सोरां Y:

en: Light Z:
brx: सोरां Z:

en: Draw back-facing polygons
brx: उनथिं-मोखां जानाय पलिगन आखि

en: Z-sort faces by:
brx: ..मथे मोखांफोरखौ Z-थख' साजाय:

en: Faces
brx: मोखांफोर

en: Edges
brx: रुगुंफोर

en: Vertices
brx: थिखिनि बिन्दोफोर

en: Maximum
brx: बांसिन

en: Minimum
brx: खमसिन

en: Mean
brx: गड़

en: Printing Marks
brx: साफायनाय दागोफोर

en: Crop Marks
brx: क्रप दागफोर

en: Bleed Marks
brx: ब्लिड दागोफोर

en: Registration Marks
brx: रेजिस्ट्रेसन दागफोर

en: Star Target
brx: हाथरखि थांखि

en: Color Bars
brx: गाब बारफोर

en: Page Information
brx: बिलाइनि मोनथिहोग्रा

en: Positioning
brx: जायगा होनाय

en: Set crop marks to:
brx: ..आव क्रप दागोफोरखौ फज:

en: Canvas
brx: केनभास

en: Bleed Margin
brx: ब्लिड मार्जिन

en: PostScript Input
brx: पस्टस्क्रिप्ट इनपुट

en: Jitter nodes
brx: जिटार न'डफोर

en: Maximum displacement in X (px):
brx: X आव बांसिन बोख्लायनाय (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
brx: Y आव बांसिन बोख्लायनाय (px):

en: Use normal distribution
brx: सरासनस्रा राननायखौ बाहाय

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
brx: बे गोहोमा सायखखानाय लामानि न'डफोर (आरो उफ्रायारि महरै न'ड हेन्देलफोर) खौ जानला-मानलायै सिफ्ट खालामो।

en: Alphabet Soup
brx: हांखो-हाला सुप

en: Barcode Type:
brx: बारक'डनि रोखोम:

en: Barcode Data:
brx: बारक'ड डाटा:

en: Bar Height:
brx: बारनि गोजौ:

en: Barcode
brx: बारक'ड

en: Size, in unit squares:
brx: महर, सानगुदि बर्गआव:

en: Square Size (px):
brx: बर्गनि महर (px):

en: See http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html for details
brx: गुवारै मोनथिनो http://www.denso-wave.com/qrcode/index-e.html खौ नाइनो हागोन।

en: With "Auto", the size of the barcode depends on the length of the text and the error correction level
brx: "Auto" जों, बारक'डनि महरआ फरानि गोलाव आरो गोरोन्थि गेबें खालामनाय लेभेलनि गोलाव सायाव सोनारो।

en: Error correction level:
brx: गोरोन्थि गेबें खालामनाय लेभेल:

en: L (Approx. 7%)
brx: L (प्राय 7%)

en: M (Approx. 15%)
brx: M (प्राय 15%)

en: Q (Approx. 25%)
brx: Q (प्राय 25%)

en: H (Approx. 30%)
brx: H (प्राय 30%)

en: Square size (px):
brx: बर्ग महर (px):

en: Gear
brx: गियार

en: Number of teeth:
brx: हाथायनि अनजिमा:

en: Circular pitch (tooth size):
brx: बेंखन पिच (हाथायनि महर):

en: Pressure angle (degrees):
brx: नारसिननाय ख'ना (दिग्रि):

en: Diameter of center hole (0 for none):
brx: मिरु हाखरनि खाव (मोनसे नङानि थाखाय 0):

en: Replace font
brx: फन्टखौ सोलायना फजफिन

en: Find and Replace font
brx: फन्टखौ नागिरना दिहुन आरो सोलायना फजफिन

en: Replace all fonts with:
brx: ..जों गासै फन्टखौ सोलायना फजफिन:

en: List all fonts
brx: गासै फन्टखौ लिस्ट खालाम

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
brx: जदि नोंथाङा बाहायजानाय/मोननाय फन्टफोरनि लिस्टखौ नाइनो लुबैयोब्ला बे टेबखौ बासि।

en: Work on:
brx: ..आव खामानि माव:

en: Entire drawing
brx: गासैबो ड्रयिं

en: Selected objects only
brx: खालि सायखखानाय बेसादफोरल'

en: Restack
brx: फिन स्टेक खालाम

en: Restack Direction:
brx: दिकखौ फिन स्टेक खालाम:

en: Left to Right (0)
brx: आगसि निफ्राय आगदा

en: Bottom to Top (90)
brx: गाहाय निफ्राय गोजौ (90)

en: Right to Left (180)
brx: आगदा निफ्राय आगसि (180)

en: Top to Bottom (270)
brx: गोजौ निफ्राय गाहाय (270)

en: Radial Outward
brx: बाइजोथिंनि रेडियेल

en: Radial Inward
brx: इसिंथिंनि रेडियेल

en: Arbitrary Angle
brx: गावगोसोनि ख'ना

en: Horizontal Point:
brx: समान्थाय बिन्दो:

en: Middle
brx: गेजेर

en: Vertical Point:
brx: थोंगोर बिन्दों:

en: Bottom
brx: गाहायनि

en: Arrange
brx: साजाय

en: Random Tree
brx: रेण्डम ट्रि

en: Initial size:
brx: गिबि महर:

en: Minimum size:
brx: खम महर:

en: Rubber Stretch
brx: राबार फोलाव

en: Strength (%):
brx: गोहो (%):

en: Curve (%):
brx: खेंख्रा (%):

en: Optimized SVG Output
brx: साबसिन SVG आउटपुट

en: Group collapsing
brx: हानजा हरखाब बायनाय

en: Embed rasters
brx: रेस्टारफोरखौ अरजाब हो

en: Keep editor data
brx: सुजुगिरि डाटाखौ दोन

en: Enable viewboxing
brx: भिउबक्सिंखौ हाहोनाय खालाम

en: Space
brx: स्पेस

en: Tab
brx: टेब

en: Optimized SVG (*.svg)
brx: साबसिन SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics
brx: सुजाथाव भेक्टर ग्राफिक्स

en: sK1 vector graphics files input
brx: sK1 भेक्टर ग्राफिक्स फाइलफोर इनपुट

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
brx: sK1 भेक्टर ग्राफिक्स सुजुगिरिआव थिना दोननाय फाइलफोरखौ खेव

en: sK1 vector graphics files output
brx: sK1 भेक्टर ग्राफिक्स फाइलफोरनि आउटपुट

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
brx: sK1 भेक्टर ग्राफिक्स सुजुगिरिआव बाहायनाय फाइल फरमेट

en: Sketch Input
brx: स्केच इनपुट

en: Sketch Diagram (*.sk)
brx: प्रग्राम नक्सा

en: A diagram created with the program Sketch
brx: प्रग्राम स्केचजों सोरजिजानाय नक्सा

en: Spirograph
brx: स्पाइर'ग्राफ

en: R - Ring Radius (px):
brx: R – रिं सोखाव (px):

en: r - Gear Radius (px):
brx: r - गियार सोखाव (px):

en: d - Pen Radius (px):
brx: d - पेन सोखाव (px):

en: Gear Placement:
brx: गियार थिसननाय:

en: Inside (Hypotrochoid)
brx: इसिं (हाइप'ट्र'कयड)

en: Outside (Epitrochoid)
brx: बाइजो (इपिट्र'कयड

en: Quality (Default = 16):
brx: गुन (डिफल्ट = 16):

en: Split text
brx: फराखौ बोखाव

en: Split:
brx: बोखाव:

en: Preserve original text
brx: गुबै फराखौ संरैखा खालाम

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
brx: बे गोहोमा फराखौ गुबुन गुबुन सारि, सोदोब एबा हांखोआव बोखावयो।

en: Straighten Segments
brx: बेंखनबाहागोफोरखौ गोथों खालाम

en: Percent:
brx: जौखोन्दो:

en: Behavior:
brx: बेबहार:

en: Envelope
brx: लाइजामनि बिखं

en: FXG Output
brx: FXG आउटपुट

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
brx: फ्लेश XML ग्राफिक्स (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
brx: एडबनि XML ग्राफिक्स फाइल फरमेट

en: XAML Output
brx: XAML आउटपुट

en: Microsoft XAML (*.xaml)
brx: माइक्र'सफ्ट XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
brx: माइक्र'सफ्टनि GUI बुंफुरलु फरमेट

en: Compressed Inkscape SVG with media export
brx: मेडिया दैथायनायजों नारसिनजानाय इङ्कस्केप SVG

en: Image zip directory:
brx: मुसुखा जिप डिरेक्टरि:

en: Add font list
brx: फन्ट लिस्ट दाजाबदेर

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
brx: मेडियाजों नारसिनजानाय इङ्कस्केप SVG (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
brx: जिपजों नारसिनजानाय इङ्कस्केपनि नेटिभ फाइल फरमेट आरो गासै मेडिया फाइलगोनां

en: Calendar
brx: केलेन्दार

en: Year (4 digits):
brx: बोसोर (4 अनजिमा):

en: Month (0 for all):
brx: दान (गासैबोनि थाखाय 0):

en: Fill empty day boxes with next month's days
brx: उननि दाननि सानजों लांदां थानाय साननि बाक्सुखौ आबुं खालाम

en: Weekend:
brx: हाबथानि जोबथा साननै:

en: Sunday
brx: रबिबार

en: Monday
brx: समबार

en: Saturday and Sunday
brx: सनिबार आरो रबिबार

en: Saturday
brx: सनिबार

en: Automatically set size and position
brx: महर आरो जायगाखौ गावनो गाव महरै फज

en: Months per line:
brx: मोनफा सारि दान

en: Month Width:
brx: दाननि गुवार:

en: Month Margin:
brx: दाननि रुगुं:

en: The options below have no influence when the above is checked.
brx: गोजौनिखौ सायखनाय समाव गाहायनि उफ्राहा जेबो गोहोम थाया।

en: Year color:
brx: बोसोरनि गाब:

en: Month color:
brx: दाननि गाब:

en: Weekday name color:
brx: हाबथानि खामानि मावनाय साननि मुंनि गाब:

en: Day color:
brx: साननि गाब:

en: Weekend day color:
brx: हाबथानि जोबथा साननै साननि गाब:

en: Next month day color:
brx: उननि दाननि साननि गाब:

en: Localization
brx: हालामसायारि खालामनाय

en: Month names:
brx: दाननि मुंफोर:

en: Day names:
brx: साननि मुं:

en: Char Encoding:
brx: चार एनक'डिं:

en: You may change the names for other languages:
brx: नोंथाङा गुबुन रावनि थाखाय मुंफोरखौ सोलायनो हायो:

en: January February March April May June July August September October November December
brx: जानुवारि फेब्रुवारि मार्स एप्रिल मे जुन जुलाइ आगस्ट सेस्टेम्बर अक्ट'बर नभेम्बर दिसेम्बर

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
brx: रबिबार समबार मंगलबार बुधबार बृहस्पतिबार सुक्रबार सनिबार

en: The day names list must start from Sunday.
brx: साननि मुंफोरनि लिस्टआ रबिबारजों जागाय थारनांगोन।

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
brx: नोंथांनि सिस्टेम एनक’डिंखौ सायख। गोबां मोनथिनो हागोनhttp://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.

en: Convert to Braille
brx: ब्रेलआव सोलाय हो

en: lowercase
brx: लवारकेस

en: Sentence case
brx: बाथ्रानि केस

en: Title Case
brx: बिमुंनि केस

en: Triangle
brx: आखान्थिथाम

en: Side Length a (px):
brx: रुगुंनि गोलाव a (px):

en: Side Length b (px):
brx: रुगुंनि गोलाव b (px):

en: Side Length c (px):
brx: रुगुंनि गोलाव c (px):

en: Angle a (deg):
brx: ख'ना a (दिग्रि):

en: Angle b (deg):
brx: ख'ना b (दिग्रि):

en: Angle c (deg):
brx: ख'ना c (दिग्रि):

en: From Three Sides
brx: मोनथाम रुगुं निफ्राय

en: From Sides a, b and Angle c
brx: रुगुं a, b आरो ख'ना c निफ्राय

en: From Sides a, b and Angle a
brx: रुगुं a, b आरो ख'ना a निफ्राय

en: From Side a and Angles a, b
brx: रुगुं a आरो ख'ना a, b निफ्राय

en: From Side c and Angles a, b
brx: रुगुं c आरो ख'ना a, b निफ्राय

en: Set Attributes
brx: एट्‌ट्रिबिउटफोर फज

en: Attribute to set:
brx: फजनो थाखाय एट्‌ट्रिबिउट:

en: When should the set be done:
brx: माब्ला फजनांगौ:

en: Value to set:
brx: फजनो थाखाय बेसेन:

en: Compatibility with previews code to this event:
brx: बे जाथायनि थाखाय गिबि नुथाइजों लोगोसे गोरोबथिगोनां:

en: Source and destination of setting:
brx: सेटिंनि फुखा आरो थांखि:

en: on click
brx: क्लिकआव

en: on focus
brx: फकासआव

en: on blur
brx: नुसारैयाव

en: on activate
brx: मावथि खालामनायाव

en: on mouse down
brx: माउसखौ गाहाय खालामनायाव

en: on mouse up
brx: माउसखौ गोजौ खालामनायाव

en: on mouse over
brx: माउसखौ सायाव खालामनायाव

en: on mouse move
brx: माउसखौ लोरिहोनायाव

en: on mouse out
brx: माउसखौ बाइजोआव खालामनायाव

en: on element loaded
brx: गुदिमुवा ल'ड खालामनायाव

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
brx: बेसेनफोरनि लिस्टहा एट्‌ट्रिबिउट लिस्ट बादि एखे महर थानांगोन।

en: Run it after
brx: बेनि उनाव सालाय

en: Run it before
brx: बेनि सिगां सालाय

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
brx: जेब्ला नोंथाङा मोननै निख्रुइ बांसिन गुदिमुवा सायखयो अब्ला उननि पेरामिटारफोरा खामानिआव नांथाव जागोन।

en: All selected ones set an attribute in the last one
brx: गासै सायखखानाया एट्‌ट्रिबिउटखौ जोबथा मोनसेआव फजयो

en: The first selected sets an attribute in all others
brx: गिबि सायखखानाया एट्‌ट्रिबिउटखौ गासै सायखखानायाव फजयो

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
brx: बे गोहोमा मोनसेल' SVG  हाहोनाय वेब ब्राउजार (फायारफक्स बाइदि) आव नुथाव (एबा बाहायथाव) आखुथायखौ दाजाबदेरो।

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
brx: बे गोहोमा नैथि सायखखानाय गुदिमुवाआव मोनसे एबा बांसिन एट्‌ट्रिबिउट फजयो, जेब्ला गिबि सायखखानाय गुदिमुवाआव मोनसे थि जाथाय नुजायो।

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
brx: नोंथाङा मोनसे निख्रुइ बांसिन एट्‌ट्रिबिउट फजनो लुबैयोब्ला, नोंथाङा बेखौ मोनसे स्पेसजों आरो मोनसे स्पेसजोंल' आलादा खालाम थारनांगोन

en: Web
brx: वेब

en: Transmit Attributes
brx: एट्‌ट्रिबिउटखौ फाथाय हर

en: Attribute to transmit:
brx: फाथाय हरनो एट्‌ट्रिबिउट:

en: When to transmit:
brx: माब्ला फाथाय हरनो:

en: Source and destination of transmitting:
brx: फाथाय हरनायनि फुंखा आरो थांखि

en: All selected ones transmit to the last one
brx: गासै सायखखानायखौ जोबथायाव फाथाय हर

en: The first selected transmits to all others
brx: गिबि सायखखानायखौ गासै गुबुन सायखनायाव फाथाय हरो

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
brx: मोनसे जाथाय जानाय समाव बे गोहोमा मोनसे एबा गोबां एट्‌ट्रिबिउटखौ गिबि सायखखानाय गुदिमुवा निफ्राय नैथि गुदिमुवायाव फाथाय हरो

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
brx: नोंथाङा मोनसे निख्रुइ बांसिन एट्‌ट्रिबिउट फाथाय हरोब्ला नोंथाङा बेखौ मोनसे स्पेस आरो खालि स्पेसजोंल' आलादा खालाम नांगौ।

en: Set a layout group
brx: मोनसे लेआउट हानजा फज

en: HTML id attribute:
brx: HTML सिनायथि एट्‌ट्रिबिउट:

en: HTML class attribute:
brx: HTML थाखो एट्‌ट्रिबिउट:

en: Width unit:
brx: गुवारनि सारगुदि:

en: Height unit:
brx: गोजौनि सानगुदि:

en: Background color:
brx: सावगारिनि उनथिं थानाय गाब:

en: Pixel (fixed)
brx: पिक्सेल (थि)

en: Percent (relative to parent size)
brx: जौखोन्दो (पेरेन्ट महरजों सोमोन्दोगोनां)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
brx: थि खालामै (फ्ल'टिं-नङै आयदानि महरजों सोमोन्दोगोनां)

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
brx: लेआउट हानजाया खालि मोनसे साबसिन क'ड जेनेरेसनखौ मदद होनो (जदि नोंथांनो बेखौ नांगौब्ला)। बेखौ बाहायनो थाखाय, नोंथाङा गिबिआवनो माखासे "Slicer rectangles" खौ सायख थारनांगौ।

en: Slicer
brx: स्लाइसार

en: Create a slicer rectangle
brx: स्लाइसार आयत दब्लाइ सोरजि

en: Force Dimension:
brx: बोलो बिबांजखा:

note: i18n. Description duplicated in a fake value attribute in order to make it translatable
en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
brx: बोलो बिबांजखाखौ <width>x<height> बाइदि फजथार नांगोन।

en: If set, this will replace DPI.
brx: फजनायब्ला, बेयो DPI. खौ सोलायना फजफिनगोन

en: JPG specific options
brx: JPG थिक उफ्राफोर

en: Quality:
brx: गुन:

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
brx: 0 आ मुसुखानि खमसिन गुन आरो बांसिन नारसिननाय, आरो 100 आ साबसिन गुन नाथाय खम गोहोमगोनां नारसिननाय।

en: GIF specific options
brx: GIF थिक उफ्राफोर

en: Palette
brx: पेलेट

en: Palette size:
brx: पेलेटनि महर:

en: Options for HTML export
brx: HTML दैथायनायनि थाखाय उफ्राफोर

en: Layout disposition:
brx: लेआउट बेबस्था:

en: Positioned html block element with the image as Background
brx: सावगारिनि उनथिं थानाय बाइदि मुसुखाजों लोगोसे जायगायाव दोननाय html ब्लक गुदिमुवा

en: Tiled Background (on parent group)
brx: टाइलगोनां सावगारिनि उनथिं थानाय

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
brx: सावगारिनि उनथिं थानाय — समानथि महरै मावफिन (पेरेन्ट हानजायाव)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
brx: सावगारिनि उनथिं थानाय — थोंगोर महरै मावफिन  (पेरेन्ट हानजायाव)

en: Background — no repeat (on parent group)
brx: सावगारिनि उनथिं थानाय — मावफिनाखै  (पेरेन्ट हानजायाव)

en: Positioned Image
brx: जायगायाव दोननाय मुसुखा

en: Non Positioned Image
brx: जायगायाव फजयै मुसुखा

en: Left Floated Image
brx: आगसि फ्ल'टेड मुसुखा

en: Right Floated Image
brx: आगदा फ्ल'टेड मुसुखा

en: Position anchor:
brx: एंकर दोन:

en: Top and Left
brx: गोजौ आरो आगसि

en: Top and Center
brx: गोजौ आरो मिरु

en: Top and right
brx: गोजौ आरो आगदा

en: Middle and Left
brx: गेजेर आरो आगसि

en: Middle and Center
brx: गेजेर आरो मिरु

en: Middle and Right
brx: गेजेर आरो आगदा

en: Bottom and Left
brx: गाहायनि आरो आगसि

en: Bottom and Center
brx: गाहायनि आरो मिरु

en: Bottom and Right
brx: गाहायनि आरो आगदा

en: Export layout pieces and HTML+CSS code
brx: लेआउट थुख्राफोर आरो HTML+CSS क'डखौ दैथाय हर

en: Directory path to export:
brx: दैथायहरनो थाखाय डिरेक्टरि लामा:

en: Create directory, if it does not exists
brx: डिरेक्टरि गैयाब्ला, सोरजि।

en: With HTML and CSS
brx: HTML आरो CSS जो

en: Whirl
brx: हुइर्ल

en: Amount of whirl:
brx: हुइर्लनि बिबां:

en: Rotation is clockwise
brx: गिदिंनाया घरिनि गिदिंनायथिं

en: Wireframe Sphere
brx: वायारफ्रेम दुलुर

en: Lines of latitude:
brx: गुवारनि सारिफोर:

en: Lines of longitude:
brx: गोलावनि सारिफोर:

en: Tilt (deg):
brx: टिल्ट (deg):

en: Hide lines behind the sphere
brx: सारिफोरखौ दुलुरनि उनथिं दोनखोमा

en: Windows Metafile Input
brx: इउन्ड'स मेटाफाइल इनपुट

en: A popular graphics file format for clipart
brx: क्लिपआर्टनि थाखाय मोनसे मुंदांखा ग्राफिक्स फाइल फरमेट

en: XAML Input
brx: XAML इनपुट
