#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 2007 Sun Microsystems Inc. All Rights Reserved
#
# The contents of this file are subject to the terms
# of the Common Development and Distribution License
# (the License). You may not use this file except in
# compliance with the License.
#
# You can obtain a copy of the License at
# https://opensso.dev.java.net/public/CDDLv1.0.html or
# opensso/legal/CDDLv1.0.txt
# See the License for the specific language governing
# permission and limitations under the License.
#
# When distributing Covered Code, include this CDDL
# Header Notice in each file and include the License file
# at opensso/legal/CDDLv1.0.txt.
# If applicable, add the following below the CDDL Header,
# with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# $Id: libSOAPBinding_fr.properties,v 1.11 2009/12/26 03:38:54 cbasha Exp $
#

onlinehelp.doc=soapbind.html

binarySecurityTokenNull=Le jeton de s\u00e9curit\u00e9 binaire est null.
cannotProcessBinarySecurityToken=Impossible de traiter le jeton de s\u00e9curit\u00e9 binaire.
cannotProcessRequest=Impossible de traiter la demande.
cannotProcessSAMLAssertion=Impossible de traiter l\u2019assertion SAML.
cannotVerifySignature=Impossible de v\u00e9rifier la signature.
cannotSignRequest=Impossible de signer la demande.
cannotSignResponse=Impossible de signer la r\u00e9ponse.
cannotCreateResponse=Impossible de cr\u00e9er la r\u00e9ponse.
cannotDefineTrustManager=Impossible de d\u00e9finir le gestionnaire de confiance JSSE
missingRequestHandler=Impossible de trouver le gestionnaire de demandes.
missingKey=Cl\u00e9 manquante du gestionnaire de demandes dans l\u2019URL
handlerKey=Cl\u00e9 pour le gestionnaire de demandes.
messageID=ID message
soapEnvelopeMissingChildren=Impossible de trouver les enfants de l\u2019enveloppe SOAP.
missingSOAPHeader=Impossible de trouver l\u2019\u00e9l\u00e9ment d\u2019en-t\u00eate SOAP.
unsupportedSOAPAction=SOAPAction non prise en charge.
unsupportedAuthMech=M\u00e9canisme d\u2019authentification non pris en charge.
refAttributeNull=L\u2019attribut de r\u00e9f\u00e9rence de l\u2019en-t\u00eate UsageDirective ne peut pas \u00eatre null.
missingFaultCode=Impossible de trouver le code d\u2019erreur SOAP.
missingFaultString=Impossible de trouver la cha\u00eene d\u2019erreur SOAP.
invalidChild=Enfant d\u2019\u00e9l\u00e9ment d\u2019erreur non valide trouv\u00e9.
invalidReferenceURI=URI de r\u00e9f\u00e9rence non valide dans la r\u00e9f\u00e9rence de jeton de s\u00e9curit\u00e9.
missingAsserionID=R\u00e9f\u00e9rence d\u2019ID d\u2019assertion manquante dans la r\u00e9f\u00e9rence de jeton de s\u00e9curit\u00e9.
invalidMustUnderstand=Syntaxe non valide pour l\u2019attribut mustUnderstand.
invalidTimestamp=Syntaxe non valide pour l\u2019attribut timestamp.
missingCorrelationTimestamp=Attribut timestamp manquant pour l\u2019en-t\u00eate de corr\u00e9lation.
ProviderHeaderNull=En-t\u00eate de fournisseur manquant.
CorrelationHeaderNull=En-t\u00eate de corr\u00e9lation manquant.
missingPCvalue=Valeur d\u2019\u00e9l\u00e9ment manquante pour l\u2019en-t\u00eate ProcessingContext.
missingProviderID=ID fournisseur manquant.
missingFaultStatusCode=Code de statut d\u2019erreur SOAP manquant.
ServerError=Erreur de serveur
staleMsg=Le message est trop ancien.
dupMsg=Message en double.
missingMessageID=Attribut messageID manquant dans l\u2019en-t\u00eate de corr\u00e9lation.
invalidRef=L\u2019\u00e9l\u00e9ment refToMessageID de l\u2019en-t\u00eate de corr\u00e9lation ne correspond pas \u00e0 l\u2019\u00e9l\u00e9ment messageID de l\u2019en-t\u00eate de corr\u00e9lation du message de demande original.
ProcessingContextUnsupported=L\u2019URI de facette de contexte de traitement n\u2019est pas prise en charge.
bogusActor=Acteur non valide
bogusMustUnderstand=Attribut mustUnderstand non valide
unknownError=Erreur inconnue
invalidElementSIU=\u00c9l\u00e9ment {0} inattendu dans l\u2019en-t\u00eate ServiceInstanceUpdate.
invalidChildSIU=\u00c9l\u00e9ment fils non valide dans l\u2019en-t\u00eate ServiceInstanceUpdate.
tooManyEndpoint=\u00c9l\u00e9ments Endpoint trop nombreux dans l\u2019en-t\u00eate ServiceInstanceUpdate.
invalidSeqSIU=S\u00e9quence d\u2019\u00e9l\u00e9ments fils non valide dans l\u2019en-t\u00eate ServiceInstanceUpdate.
invalidNotOnOrAfter=La valeur de l\u2019attribut notOnOrAfter \u2019{0}\u2019 comporte une erreur de syntaxe.
tooManyChildrenCr=L\u2019\u00e9l\u00e9ment Credential ne peut comporter qu\u2019un seul \u00e9l\u00e9ment fils.
validateResponseFailed=\u00c9chec de validation de r\u00e9ponse
secureRequestFailed=\u00c9chec de demande de s\u00e9curisation
secureResponseFailed=\u00c9chec de r\u00e9ponse de s\u00e9curisation
cannotSignMessage=Impossible de signer le message
cannotAddCorrelationHeader=Impossible d\u2019ajouter l\u2019en-t\u00eate de corr\u00e9lation
discoveryQueryFailed=\u00c9chec de requ\u00eate de d\u00e9couverte
noDescriptions=Aucune description trouv\u00e9e dans l\u2019offre de service
noSecurityMechs=Aucun m\u00e9canisme de s\u00e9curit\u00e9 trouv\u00e9 dans l\u2019offre de service
processOfferingFailed=\u00c9chec de traitement de l\u2019offre de service
noWSAuthentication=Authentificateur de services Web introuvable
