#
# DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS HEADER.
#
# Copyright (c) 2007 Sun Microsystems Inc. All Rights Reserved
#
# The contents of this file are subject to the terms
# of the Common Development and Distribution License
# (the License). You may not use this file except in
# compliance with the License.
#
# You can obtain a copy of the License at
# https://opensso.dev.java.net/public/CDDLv1.0.html or
# opensso/legal/CDDLv1.0.txt
# See the License for the specific language governing
# permission and limitations under the License.
#
# When distributing Covered Code, include this CDDL
# Header Notice in each file and include the License file
# at opensso/legal/CDDLv1.0.txt.
# If applicable, add the following below the CDDL Header,
# with the fields enclosed by brackets [] replaced by
# your own identifying information:
# "Portions Copyrighted [year] [name of copyright owner]"
#
# $Id: libSOAPBinding_es.properties,v 1.11 2009/12/26 03:41:55 cbasha Exp $
#

onlinehelp.doc=soapbind.html

binarySecurityTokenNull=Token de seguridad binario nulo.
cannotProcessBinarySecurityToken=No se puede procesar el token de seguridad binario.
cannotProcessRequest=No se puede procesar la solicitud.
cannotProcessSAMLAssertion=No se puede procesar la aserci\u00f3n SAML.
cannotVerifySignature=No se puede verificar la firma.
cannotSignRequest=No se puede firmar la solicitud.
cannotSignResponse=No se puede firmar la respuesta.
cannotCreateResponse=No se puede crear la respuesta.
cannotDefineTrustManager=No se puede definir el administrador de confianza de JSSE.
missingRequestHandler=No se puede encontrar el administrador de solicitudes.
missingKey=Falta la clave para el administrador de solicitudes en URL.
handlerKey=Clave para el administrador de solicitudes.
messageID=Id. del mensaje
soapEnvelopeMissingChildren=No se puede encontrar el secundario del sobre SOAP.
missingSOAPHeader=No se puede encontrar el elemento del encabezado SOAP.
unsupportedSOAPAction=SOAPAction no admitida.
unsupportedAuthMech=Mecanismo de autenticaci\u00f3n no admitido.
refAttributeNull=El atributo ref del encabezado UsageDirective no puede ser nulo.
missingFaultCode=No se puede encontrar el c\u00f3digo de fallo SOAP.
missingFaultString=No se puede encontrar la cadena de fallo SOAP.
invalidChild=Se ha encontrado un elemento secundario no v\u00e1lido del elemento de fallo.
invalidReferenceURI=URI de referencia no v\u00e1lida en la referencia de token de seguridad.
missingAsserionID=Falta la referencia de ID de aserci\u00f3n en la referencia de token de seguridad.
invalidMustUnderstand=Sintaxis no v\u00e1lida para el atributo \u2019mustUnderstand\u2019.
invalidTimestamp=Sintaxis no v\u00e1lida para el atributo \u2019timestamp\u2019.
missingCorrelationTimestamp=Falta la hora del encabezado de correlaci\u00f3n.
ProviderHeaderNull=Falta el encabezado de proveedor.
CorrelationHeaderNull=Falta el encabezado de correlaci\u00f3n.
missingPCvalue=Falta el valor del elemento del encabezado ProcessingContext.
missingProviderID=Falta el id del proveedor.
missingFaultStatusCode=Falta el c\u00f3digo de estado de fallo SOAP.
ServerError=Error del servidor
staleMsg=El mensaje es demasiado antiguo.
dupMsg=Mensaje duplicado.
missingMessageID=Falta el atributo messageID en el encabezado de correlaci\u00f3n.
invalidRef=refToMessageID en el encabezado de correlaci\u00f3n no coincide con messageID en el encabezado de correlaci\u00f3n en el mensaje de solicitud original.
ProcessingContextUnsupported=URI de faceta de contexto de procesamiento no admitida.
bogusActor=Actor no v\u00e1lido
bogusMustUnderstand=mustUnderstand no v\u00e1lido
unknownError=Error desconocido
invalidElementSIU=El elemento {0} no se espera en el encabezado de ServiceInstanceUpdate
invalidChildSIU=Elemento secundario no v\u00e1lido en el encabezado de ServiceInstanceUpdate
tooManyEndpoint=Demasiados elementos \u2019Endpoint\u2019 en el encabezado de ServiceInstanceUpdate
invalidSeqSIU=Secuencia no v\u00e1lida de elementos secundarios en el encabezado de ServiceInstanceUpdate
invalidNotOnOrAfter=El valor del atributo \u2019notOnOrAfter\u2019 ''{0}'' tiene un error de sintaxis
tooManyChildrenCr=El elemento \u2019Credential\u2019 s\u00f3lo tiene un elemento secundario
validateResponseFailed=Error en la validaci\u00f3n de respuesta
secureRequestFailed=Error en la protecci\u00f3n de la solicitud
secureResponseFailed=Error en la protecci\u00f3n de respuesta
cannotSignMessage=No se puede firmar el mensaje
cannotAddCorrelationHeader=No se puede agregar el encabezado de correlaci\u00f3n
discoveryQueryFailed=Error en la consulta de detecci\u00f3n
noDescriptions=No se encuentra ninguna descripci\u00f3n de la oferta de servicios
noSecurityMechs=No se encuentra ning\u00fan mecanismo en la oferta de servicios
processOfferingFailed=Error al procesar la oferta de servicios
noWSAuthentication=No se puede encontrar el autenticador de servicios web.
