Storage/tstVDIo: Plug leaks, modifications and start turning it into a proper testcase for unit tests