build-sys: move python helpers to tools directory Note that make-man-rules.py is missing in EXTRA_DIST=, this patch fixes this mistake too.