fix namespace problem and update a transformation that seems to be forgotten yesterday ...

- break down the beast into smaller pieces and (try to) make it better readable. - add license - fix a small bug, where document sections were not indexed, when a translated document was in html format only (affected Japanese only)