fts: Compiler warning fix when using fts-indexer.h directly

Redesigned mail precaching APIs. There's no longer a one monolithic mailbox_sync(MAILBOX_SYNC_FLAG_PRECACHE) call, but rather one mail_precache() call for each mail to be precached. This allows the callers to show the progress and in general is cleaner.