lib-storage: Added mailbox-list-notify API for tracking changes in all mailboxes. Requires mailbox_list_index=yes to work.